20:1그 지도자에게, 다윗의 노래.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰노래
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
20:2여호와께서 환난의 날에 네게 응답하시기를, 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이시기를.
H6030יַֽעַנְךָ֣야아네카네게 응답하시기를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베날에
전치사
H3117יֹ֣ום욤날
명사남성·단수·연계형
H6869צָרָ֑ה차라환난의
명사여성·단수·절대형
H7682יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗예사게베카너를 높이시기를
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H8034שֵׁ֤ם셈이름
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהֵ֬י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H3290יַעֲקֹֽב야아코브야곱의
고유명사남성·단수·절대형
20:3거룩한 곳으로부터 너의 도움을 보내시기를, 그리고 시온으로부터 너를 붙드시기를.
H7971יִשְׁלַֽח이세랗보내시기를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5828עֶזְרְךָ֥에제레카너의 도움을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H6944קֹּ֑דֶשׁ코데스거룩한 곳
명사남성·단수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H4480מִ미로부터
전치사
H6726צִּיֹּ֗ון치욘시온
고유명사단수·절대형
H5582יִסְעָדֶֽךָּ이세아데카너를 붙드시기를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
20:4너의 예물들을 모두 기억하시기를, 그리고 너의 번제를 기름지게 하시기를, 셀라.
H2142יִזְכֹּ֥ר이제콜기억하시기를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H4503מִנְחֹתֶ֑ךָ미네호테카너의 예물들을
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H5930עֹולָתְךָ֖오라트카너의 번제를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1878יְדַשְּׁנֶ֣ה예다세네기름지게 하시기를
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
20:5너의 마음을 따라 네게 주시기를, 그리고 너의 계획을 모두 이루시기를.
H5414יִֽתֶּן이텐주시기를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לְךָ֥레카네게
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9004כִ키따라
전치사
H3824לְבָבֶ֑ךָ레바베카너의 마음을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6098עֲצָתְךָ֥아차트카너의 계획을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4390יְמַלֵּֽא예마레이루시기를
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
20:6너의 구원으로 기뻐 노래하리라. 그리고 우리 하나님의 이름으로 깃발을 높이리라. 여호와께서 너의 구하는 것들을 모두 이루시기를.
H7442נְרַנְּנָ֤ה네라네나기뻐 노래하리라
동사피엘·미완료·1인칭·복수
H9003בִּ֘비구원으로
전치사
H3444ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ으수아테카너의 구원
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H9003בְ베이름으로
전치사
H8034שֵֽׁם셈이름
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהֵ֥ינוּ에로헤누우리 하나님의
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H1713נִדְגֹּ֑ל니데골깃발을 높이리라
동사칼·미완료·1인칭·복수
H4390יְמַלֵּ֥א예마레이루시기를
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H4862מִשְׁאֲלֹותֶֽיךָ미세아로테카너의 구하는 것들을
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
20:7이제 내가 알았으니, 곧 여호와께서 그의 기름 부음 받은 자를 구원하신 것을, 그의 거룩함의 하늘들로부터 그에게 응답하시는 것을, 그의 오른손의 구원의 힘들들로.
H6258עַתָּ֤ה아타이제
부사
H3045יָדַ֗עְתִּי야다에티내가 알았으니
동사칼·완료·1인칭·단수
H3588כִּ֤י키곧
접속사
H3467הֹושִׁ֥יעַ호시아구원하신 것을
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֗ה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H4899מְשִׁ֫יחֹ֥ו메시호그의 기름 부음 받은 자를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H6030יַ֭עֲנֵהוּ야아네우그에게 응답하시는 것을
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H8064שְּׁמֵ֣י세메이하늘들
명사남성·복수·연계형
H6944קָדְשֹׁ֑ו카드소그의 거룩함의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9003בִּ֝비힘들로
전치사
H1369גְבֻרֹ֗ות게부롯힘들
명사여성·복수·연계형
H3468יֵ֣שַׁע예사구원
명사남성·단수·연계형
H3225יְמִינֹֽו예미노그의 오른손의
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
20:8이들은 그 병거를 의지하며, 그리고 이들은 그 말들을 의지하나, 그런데 우리는 우리 하나님의 여호와 이름으로 기억하리라.
H428אֵ֣לֶּה에레이들은
지시대명사복수
H9003בָ֭바의지하며
전치사
H9009그
관사
H7393רֶכֶב레케브병거
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H428אֵ֣לֶּה에레이들은
지시대명사복수
H9003בַ바의지하며
전치사
H9009그
관사
H5483סּוּסִ֑ים수심말들
명사남성·복수·절대형
H9000וַ와그런데
접속사
H587אֲנַ֓חְנוּ아나헤누우리는
인칭대명사1인칭·복수
H9003בְּ베이름으로
전치사
H8034שֵׁם셈이름
명사남성·단수·연계형
H3068יְהוָ֖ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהֵ֣ינוּ에로헤누우리 하나님의
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H2142נַזְכִּֽיר나제킬기억하리라
동사히필·미완료·1인칭·복수
20:9그들은 꿇었고 넘어졌으나, 그런데 우리는 일어났고 굳게 섰도다.
H1992הֵ֭מָּה헤마그들은
인칭대명사3인칭·남성·복수
H3766כָּרְע֣וּ카레우꿇었고
동사칼·완료·3인칭·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H5307נָפָ֑לוּ나파루넘어졌으나
동사칼·완료·3인칭·복수
H9000וַ와그런데
접속사
H587אֲנַ֥חְנוּ아나헤누우리는
인칭대명사1인칭·복수
H6965קַּ֝֗מְנוּ카메누일어났고
동사칼·완료·1인칭·복수
H9000וַ와그리고
접속사
H5749נִּתְעֹודָֽד니테오다드굳게 섰도다
동사히트파엘·바브연속 미완료·1인칭·복수
20:10여호와여, 구원하소서. 그 왕이시여, 우리가 부르는 날에 우리에게 응답하소서.
H3068יְהוָ֥ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3467הֹושִׁ֑יעָה호시아구원하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9009הַ֝하그
관사
H4428מֶּ֗לֶךְ메레크왕이시여
명사남성·단수·절대형
H6030יַעֲנֵ֥נוּ야아네누우리에게 응답하소서
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9003בְ베날에
전치사
H3117יֹום욤날
명사남성·단수·연계형
H7121קָרְאֵֽנוּ카르에누우리가 부르는
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 복수