2:1어찌하여 민족들이 들끓었으며, 백성들이 헛된 것을 꾀하는가.
H4100לָ֭מָּה라마어찌하여
의문사
H7283רָגְשׁ֣וּ라게수들끓었는가
동사칼·완료·3인칭·복수
H1471גֹויִ֑ם고임민족들이
명사남성·복수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H3816לְאֻמִּ֗ים레우밈백성들이
명사남성·복수·절대형
H1897יֶהְגּוּ예헤구꾀한다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7385רִֽיק리크헛된 것을
명사남성·단수·절대형
2:2땅의 왕들이 도열하고, 고관들은 함께 모의하였다, 여호와를 대적하며 그의 기름 부음 받은 자를 대적하여.
H3320יִ֥תְיַצְּב֨וּ이테야체부도열한다
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H4428מַלְכֵי마레케이왕들
명사남성·복수·연계형
H776אֶ֗רֶץ에레츠땅의
명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7336רֹוזְנִ֥ים로제님고관들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H3245נֹֽוסְדוּ노세두모의하였다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H3162יָ֑חַד야하드함께
부사남성·단수·절대형
H5921עַל알을 대적하여
전치사
H3068יְ֝הוָה여호와여호와를
고유명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H5921עַל알을 대적하여
전치사
H4899מְשִׁיחֹֽו메시호그의 기름 부음 받은 자를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
2:3그들의 속박을 끊어버리고, 그들의 줄을 우리에게서 내던지자.
H5423נְֽ֭נַתְּקָה네나테카끊어버리자
동사피엘·미완료·1인칭·복수
H853אֶת엣을
전치사
H4147מֹֽוסְרֹותֵ֑ימֹו모세로테모그들의 속박을
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H7993נַשְׁלִ֖יכָה나세리카내던지자
동사히필·미완료·1인칭·복수
H4480מִמֶּ֣נּוּ미메누우리에게서
전치사+접미 1인칭 복수
H5688עֲבֹתֵֽימֹו아보테모그들의 줄을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
2:4하늘들에 앉으신 이는 웃으시며, 주께서는 그들을 조롱하신다.
H3427יֹושֵׁ֣ב요세브앉으신 이는
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בַּ바안에
전치사
H9009그
관사
H8064שָּׁמַ֣יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H7832יִשְׂחָ֑ק이세하크웃으신다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H136אֲ֝דֹנָ֗י아도나이주께서는
고유명사남성·단수·절대형
H3932יִלְעַג이레아그조롱하신다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לָֽמֹו라모그들을
전치사+접미 3인칭 남성 복수
2:5그때에 그의 분노 중에 그들에게 말씀하시고, 그의 진노 중에 그들을 두렵게 하신다.
H227אָ֤ז앗그때에
부사
H1696יְדַבֵּ֣ר예다벨말씀하신다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H413אֵלֵ֣ימֹו에레모그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H9003בְ베중에
전치사
H639אַפֹּ֑ו아포그의 분노
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וּֽ우그리고
접속사
H9003בַ바중에
전치사
H2740חֲרֹונֹ֥ו하로노그의 진노
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H926יְבַהֲלֵֽמֹו예바하레모두렵게 하신다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
2:6그러나 나는 나의 왕을 시온, 나의 거룩한 산 위에 세웠다.
H9000וַ֭와그러나
접속사
H589אֲנִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H5258נָסַ֣כְתִּי나사케티세웠다
동사칼·완료·1인칭·단수
H4428מַלְכִּ֑י마레키나의 왕을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עַל알위에
전치사
H6726צִ֝יֹּ֗ון치욘시온
고유명사단수·절대형
H2022הַר할산
명사남성·단수·연계형
H6944קָדְשִֽׁי카드시나의 거룩한
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
2:7여호와의 율례에 관하여 선포하리라. 그가 나에게 말씀하셨다. 너는 나의 아들이라. 나는 그 날에 너를 낳았다.
H5608אֲסַפְּרָ֗ה아사페라선포하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H413אֶֽ֫ל엘에 관하여
전치사
H2706חֹ֥ק호크율례
명사남성·단수·연계형
H3069יְֽהוָ֗ה여호와여호와의
고유명사남성·단수·절대형
H559אָמַ֘ר아말말씀하셨다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H413אֵלַ֥י에라이나에게
전치사
H1121בְּנִ֥י베니나의 아들은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H859אַ֑תָּה아타너라
인칭대명사2인칭·남성·단수
H589אֲ֝נִ֗י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9009הַ하그
관사
H3117יֹּ֥ום욤날에
명사남성·단수·절대형
H3205יְלִדְתִּֽיךָ예리데티카너를 낳았다
동사칼·완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
2:8나에게서 구하라. 그리하면 민족들을 네 기업으로 주리라. 땅의 끝들을 네 소유로.
H7592שְׁאַ֤ל세알구하라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H4480מִמֶּ֗נִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그리하면
접속사
H5414אֶתְּנָ֣ה에테나주리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1471גֹ֭ויִם고임민족들을
명사남성·복수·절대형
H5159נַחֲלָתֶ֑ךָ나하라테카네 기업으로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ֝와그리고
접속사
H272אֲחֻזָּתְךָ֗아후자트카네 소유로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H657אַפְסֵי아페세이끝들을
명사남성·복수·연계형
H776אָֽרֶץ아레츠땅의
명사단수·절대형
2:9너는 그들을 쇠의 막대기로 부수며, 토기장이의 그릇 같이 그들을 깨뜨리리라.
H7489תְּ֭רֹעֵם테로엠그들을 부수리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9003בְּ베으로
전치사
H7626שֵׁ֣בֶט세베트막대기
명사남성·단수·연계형
H1270בַּרְזֶ֑ל바레젤쇠의
명사남성·단수·절대형
H9004כִּ키같이
전치사
H3627כְלִ֖י케리그릇
명사남성·단수·연계형
H3335יֹוצֵ֣ר요첼토기장이의
명사남성·단수·절대형
H5310תְּנַפְּצֵֽם테나페쳄그들을 깨뜨리리라
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
2:10그러므로 이제 왕들이여 통달하라. 땅의 재판관들이여 훈계를 받으라.
H9000וְ֭웨그러므로
접속사
H6258עַתָּה아타이제
부사
H4428מְלָכִ֣ים메라킴왕들이여
명사남성·복수·절대형
H7919הַשְׂכִּ֑ילוּ하세키루통달하라
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H3256הִ֝וָּסְר֗וּ히와세루훈계를 받으라
동사니팔·명령·2인칭·남성·복수
H8199שֹׁ֣פְטֵי소프테이재판관들이여
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H776אָֽרֶץ아레츠땅의
명사단수·절대형
2:11여호와를 두려움으로 섬기고, 떨림으로 기뻐하라.
H5647עִבְד֣וּ이베두섬기라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H853אֶת엣을
전치사
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와를
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베으로
전치사
H3374יִרְאָ֑ה이레아두려움
명사여성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H1523גִ֗ילוּ기루기뻐하라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9003בִּ비으로
전치사
H7461רְעָדָֽה레아다떨림
명사여성·단수·절대형
2:12아들에게 입맞추라. 그가 혹 진노하셔서 너희가 길에서 망할까 두려워하건대. 이는 조금만 그의 분노가 불붙기 때문이다. 그에게 피하는 모든 자는 복되도다.
H5401נַשְּׁקוּ나세쿠입맞추라
동사피엘·명령·2인칭·남성·복수
H1248בַ֡ר발아들에게
명사남성·단수·절대형
H6435פֶּן펜그가 혹
접속사
H599יֶאֱנַ֤ף예에납진노하실까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9000וְ웨그리하여
접속사
H6תֹ֬אבְדוּ토베두너희가 망하리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·복수
H1870דֶ֗רֶךְ데레크길에서
명사단수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H1197יִבְעַ֣ר이베알불붙으며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9004כִּ키같이
전치사
H4592מְעַ֣ט메아트조금만
명사남성·단수·절대형
H639אַפֹּ֑ו아포그의 분노는
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H835אַ֝שְׁרֵ֗י아세레이복들이여
명사남성·복수·연계형
H3605כָּל콜모든 자는
명사남성·단수·연계형
H2620חֹ֥וסֵי호세이피하는
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H9003בֹֽו보그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수