← 목록

시편 17장

절 이동:123456789101112131415

17:1다윗의 기도. 정의를 들으소서, 여호와여. 나의 외침에 귀를 기울이소서. 속임수가 없는 입술로 나의 기도에 귀를 기울이소서.

H8605תְּפִלָּ֗ה테피라기도
명사여성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָ֫וִ֥ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H8085שִׁמְעָ֤ה시메아들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֨ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H6664צֶ֗דֶק체데크정의를
명사남성·단수·절대형
H7181הַקְשִׁ֥יבָה하케시바귀를 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H7440רִנָּתִ֗י리나티나의 외침에
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H238הַאֲזִ֥ינָה하아지나귀를 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H8605תְפִלָּתִ֑י테피라티나의 기도에
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּ֝베가진
전치사
H3808לֹ֗א로아니
부정
H8193שִׂפְתֵ֥י시페테이입술
명사여성·쌍수·연계형
H4820מִרְמָֽה미레마속임수의
명사여성·단수·절대형

17:2주의 얼굴 앞에서부터 나의 공의는 나올지어다. 주의 눈들은 정직을 보실지어다.

H4480מִ֭미로부터
전치사
H9005לְּ레앞
전치사
H6440פָנֶיךָ파네카주의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4941מִשְׁפָּטִ֣י미세파티나의 공의는
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3318יֵצֵ֑א예체나올지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5869עֵ֝ינֶ֗יךָ에네카주의 눈들은
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H2372תֶּחֱזֶ֥ינָה테헤제나보실지어다
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
H4339מֵישָׁרִֽים메사림정직을
명사남성·복수·절대형

17:3나의 마음을 주께서 시험하셨도다. 밤에 찾으셨도다. 나를 제련하셨으나 찾지 못하시리이다. 내가 계획한 바는, 나의 입이 넘어서지 아니하리라.

H974בָּ֘חַ֤נְתָּ바하네타주께서 시험하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3820לִבִּ֨י리비나의 마음을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6485פָּ֘קַ֤דְתָּ파카데타찾으셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3915לַּ֗יְלָה라예라밤에
부사남성·단수·절대형
H6884צְרַפְתַּ֥נִי체라페타니나를 제련하셨으나
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H1077בַל발아니
부정
H4672תִּמְצָ֑א티메차찾으시리이다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2161זַ֝מֹּתִ֗י자모티내가 계획한 바는
동사칼·완료·1인칭·단수
H1077בַּל발아니
부정
H5674יַעֲבָר야아발넘어서리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6310פִּֽי피나의 입이
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

17:4사람의 행위에 관하여는, 주의 입술의 말씀으로 나는 강포한 자의 길들을 삼가 지켰도다.

H9005לִ리관하여는
전치사
H6468פְעֻלֹּ֣ות페우롯행위
명사여성·복수·연계형
H120אָ֭דָם아담사람의
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ비말씀으로
전치사
H1697דְבַ֣ר데발말씀
명사남성·단수·연계형
H8193שְׂפָתֶ֑יךָ세파테카주의 입술의
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H589אֲנִ֥י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H8104שָׁ֝מַ֗רְתִּי사마레티삼가 지켰도다
동사칼·완료·1인칭·단수
H734אָרְחֹ֥ות아르홋길들을
명사남성·복수·연계형
H6530פָּרִֽיץ파리츠강포한 자의
명사남성·단수·절대형

17:5나의 발걸음을 주의 자취 안에 붙드소서. 나의 발들이 흔들리지 아니하게 하소서.

H8551תָּמֹ֣ךְ타모크붙드소서
동사칼·부정사 절대형·절대형
H838אֲ֭שֻׁרַי아수라이나의 발걸음을
명사여성·복수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H4570מַעְגְּלֹותֶ֑יךָ마에게로테카주의 자취
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1077בַּל발아니
부정
H4131נָמֹ֥וטּוּ나모투흔들리이다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H6471פְעָמָֽי페아마이나의 발들이
명사여성·복수·절대형

17:6나는 주를 불렀나니, 이는 나에게 대답하시리이다, 하나님이여. 주의 귀를 나에게 기울이소서. 나의 말을 들으소서.

H589אֲנִֽי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H7121קְרָאתִ֣יךָ케라티카주를 불렀나니
동사칼·완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִֽי키이는
접속사
H6030תַעֲנֵ֣נִי타아네니나에게 대답하시리이다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H410אֵ֑ל엘하나님이여
명사남성·단수·절대형
H5186הַֽט하트기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H241אָזְנְךָ֥아제네카주의 귀를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לִ֝֗י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H8085שְׁמַ֣ע세마들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H565אִמְרָתִֽי이메라티나의 말을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

17:7주의 인애를 기이하게 보이소서. 일어나는 자들로부터 피하는 자들을 주의 오른손으로 구원하시는 이여.

H6395הַפְלֵ֣ה하페레기이하게 보이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H2617חֲ֭סָדֶיךָ하사데카주의 인애를
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3467מֹושִׁ֣יעַ모시아구원하시는 이여
명사히필·능동분사·남성·단수·연계형
H2620חֹוסִ֑ים호심피하는 자들을
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H4480מִ֝미로부터
전치사
H6965מִּתְקֹומְמִ֗ים미테코메밈일어나는 자들의
동사히트파엘·능동분사·남성·복수·절대형
H9003בִּֽ비붙들어
전치사
H3225ימִינֶֽךָ으미네카주의 오른손으로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

17:8나를 눈의 딸인 동자 같이 지키소서. 주의 날개들의 그늘 안에 나를 숨기소서.

H8104שָׁ֭מְרֵנִי사므레니나를 지키소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9004כְּ케같이
전치사
H380אִישֹׁ֣ון이손동자
명사남성·단수·연계형
H1323בַּת밧딸
명사여성·단수·연계형
H5869עָ֑יִן아인눈의
명사여성·단수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H6738צֵ֥ל첼그늘
명사남성·단수·연계형
H3671כְּ֝נָפֶ֗יךָ케나페카주의 날개들의
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5641תַּסְתִּירֵֽנִי타세티레니나를 숨기소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

17:9악인들의 앞에서, 나를 노략한 자들. 나를 대적하는 자들은 목숨을 걸고 나를 향하여 둘렀으며.

H4480מִ미앞에서
전치사
H6440פְּנֵ֣י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H7563רְ֭שָׁעִים레사임악인들의
명사남성·복수·절대형
H2098ז֣וּ주한
접속사
H7703שַׁדּ֑וּנִי사두니나를 노략한
동사칼·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 단수
H341אֹיְבַ֥י오으바이나를 대적하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9003בְּ֝베걸고
전치사
H5315נֶ֗פֶשׁ네페스목숨을
명사여성·단수·절대형
H5362יַקִּ֥יפוּ야키푸둘렀으며
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수
H5921עָלָֽי아라이나를 향하여
전치사

17:10그들의 기름기를 닫았으며, 그들의 입은 교만으로 말하였으니.

H2459חֶלְבָּ֥מֹו헤레바모그들의 기름기를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5462סָּגְר֑וּ사게루닫았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H6310פִּ֝֗ימֹו피모그들의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1696דִּבְּר֥וּ디베루말하였으니
동사피엘·완료·3인칭·복수
H9003בְ베으로
전치사
H1348גֵאֽוּת게웃교만
명사여성·단수·절대형

17:11우리의 발걸음을 이제 그들이 에워쌌으니, 그들의 눈들은 그 땅 안에 구부리려고 두는도다.

H838אַ֭שֻּׁרֵינוּ아수레누우리의 발걸음을
명사여성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H6258עַתָּ֣ה아타이제
부사
H5437סְבָב֑וּנוּ세바부누그들이 에워쌌으니
동사칼·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 복수
H5869עֵינֵיהֶ֥ם에네헴그들의 눈들은
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H7896יָ֝שִׁ֗יתוּ야시투두는도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לִ리꺾으려고
전치사
H5186נְטֹ֥ות네톳구부림
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9003בָּ바안에
전치사
H9009그
관사
H776אָֽרֶץ아레츠땅
명사단수·절대형

17:12그의 모습은 찢기를 갈망하는 사자와 같으며, 그리고 은밀한 곳 안에 엎드린 어린 사자와 같으니.

H1825דִּמְיֹנֹ֗ו디메요노그의 모습은
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9004כְּ֭케같으며
전치사
H738אַרְיֵה아레예사자
명사남성·단수·절대형
H3700יִכְסֹ֣וף이케솝갈망하는
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לִ리찢기를
전치사
H2963טְרֹ֑וף테롭찢음
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H9004כִ키같으니
전치사
H3715כְפִ֗יר케필어린 사자
명사남성·단수·절대형
H3427יֹשֵׁ֥ב요세브엎드린 것과
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H4565מִסְתָּרִֽים미세타림은밀한 곳
명사남성·복수·절대형

17:13일어나소서, 여호와여. 그의 얼굴에 맞서소서. 그를 꿇리소서. 나의 영혼을 악인에게서, 곧 주의 칼에게서 건지소서.

H6965קוּמָ֤ה쿠마일어나소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H6923קַדְּמָ֣ה카데마맞서소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H6440פָ֭נָיו파나우그의 얼굴에
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3766הַכְרִיעֵ֑הוּ하케리에우그를 꿇리소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H6403פַּלְּטָ֥ה파레타건지소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H5315נַ֝פְשִׁ֗י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מֵ메에게서
전치사
H7563רָשָׁ֥ע라사악인
명사남성·단수·절대형
H2719חַרְבֶּֽךָ하레베카곧 주의 칼에게서
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

17:14주의 손의 사람들로부터, 여호와여. 세상에 속한 사람들로부터, 그들의 몫은 그 삶 중에 있도다. 그리고 주의 저장한 것으로 그들의 배를 채우시나니, 그들이 자식들로 배부르며 그들의 나머지를 그들의 어린것들에게 남기리라.

H4480מִֽ미로부터
전치사
H4962מְתִ֥ים메팀사람들
명사남성·복수·절대형
H3027יָדְךָ֨야드카주의 손
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְהוָ֡ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H4480מִֽ미로부터
전치사
H4962מְתִ֬ים메팀사람들
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메세상에
전치사
H2465חֶ֗לֶד헤레드속한
명사남성·단수·절대형
H2506חֶלְקָ֥ם헤레캄그들의 몫은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9003בַּֽ바중에
전치사
H9009그
관사
H2416חַיִּים֮하임삶
명사남성·복수·절대형
H9000וּֽ우그리고
접속사
H6840צְפוּנְךָ֮체푸느카주의 저장한 것으로
명사칼·수동분사·남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4390תְּמַלֵּ֪א테마레채우시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H990בִ֫טְנָ֥ם비테남그들의 배를
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H7646יִשְׂבְּע֥וּ이세베우그들이 배부르며
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1121בָנִ֑ים바님자식들로
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3240הִנִּ֥יחוּ히니후남기리라
동사히필·완료·3인칭·복수
H3499יִ֝תְרָ֗ם이테람그들의 나머지를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레에게
전치사
H5768עֹולְלֵיהֶֽם오레레헴그들의 어린것들
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

17:15나는 의 안에 주의 얼굴을 뵈오리라. 주의 형상으로 깰 때에 만족하리니.

H589אֲנִ֗י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9003בְּ֭베안에
전치사
H6664צֶדֶק체데크의
명사남성·단수·절대형
H2372אֶחֱזֶ֣ה에헤제뵈오리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H6440פָנֶ֑יךָ파네카주의 얼굴을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7646אֶשְׂבְּעָ֥ה에세베아만족하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְ֝베깰 때에
전치사
H6974הָקִ֗יץ하키츠일어남으로
동사히필·부정사 연계형·절대형
H8544תְּמוּנָתֶֽךָ테무나테카주의 형상으로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수