137:1바벨의 강들 위에서, 거기 앉았고, 또한 울었도다. 시온을 기억할 때.

복사

H5921עַ֥ל알위

전치사

H5104נַהֲרֹ֨ות나하롯들

명사남성·복수·연계형

H894בָּבֶ֗ל바벨바벨의

고유명사단수·절대형

H8033שָׁ֣ם삼거기

부사

H3427יָ֭שַׁבְנוּ야사베누었도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H1571גַּם감또한

부사

H1058בָּכִ֑ינוּ바키누었도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H9003בְּ֝베~

전치사

H2142זָכְרֵ֗נוּ자크레누때

동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 복수

H853אֶת엣~

전치사

H6726צִיֹּֽון치욘시온을

고유명사단수·절대형

137:2그 가운데 버들들 위에 우리 수금들을 달았도다.

복사

H5921עַֽל알위

전치사

H6155עֲרָבִ֥ים아라빔들

명사여성·복수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H8432תֹוכָ֑הּ토카가운데

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H8518תָּ֝לִ֗ינוּ타리누었도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H3658כִּנֹּרֹותֵֽינוּ키노로테누들을

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

137:3거기 우리를 사로잡은 자들이 노래의 말들을 구하였음이니. 우리를 조롱하는 자들이 기쁨을. 노래하소서 우리에게 시온의 노래를.

복사

H3588כִּ֤י키왜냐하면

접속사

H8033שָׁ֨ם삼거기

부사

H7592שְֽׁאֵל֪וּנוּ세에루누도다

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 복수

H7617שֹׁובֵ֡ינוּ소베누자들이

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H1697דִּבְרֵי디베레이들을

명사남성·복수·연계형

H7892שִׁ֭יר실노래의

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H8437תֹולָלֵ֣ינוּ토라레누자들이

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H8057שִׂמְחָ֑ה시메하기쁨을

명사여성·단수·절대형

H7891שִׁ֥ירוּ시루소서

동사칼·명령·2인칭·남성·복수

H9005לָ֝֗נוּ라누~

전치사+접미 1인칭 복수

H4480מִ미~

전치사

H7892שִּׁ֥יר실노래를

명사남성·단수·연계형

H6726צִיֹּֽון치욘시온의

고유명사단수·절대형

137:4어찌 여호와의 노래를 노래하리로다 낯선 흙 위에서.

복사

H349אֵ֗יךְ에크어찌

의문사

H7891נָשִׁ֥יר나실하리로다

동사칼·미완료·1인칭·복수

H853אֶת엣~

전치사

H7892שִׁיר실노래를

명사남성·단수·연계형

H3068יְהוָ֑ה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

H5921עַ֝֗ל알위

전치사

H127אַדְמַ֥ת아데맛흙

명사여성·단수·연계형

H5236נֵכָֽר네칼낯선

명사남성·단수·절대형

137:5너를 잊으면 예루살렘이여. 내 오른손이 잊으리로다.

복사

H518אִֽם임만약

접속사

H7911אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ에세카헤크리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 여성 단수

H3389יְֽרוּשָׁלִָ֗ם에루사람예루살렘이여

고유명사단수·절대형

H7911תִּשְׁכַּ֥ח티세캏리로다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H3225יְמִינִֽי예미니손이

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

137:6내 혀가 내 입천장에 붙으리로다. 너를 기억하지 않으면. 예루살렘을 내 기쁨의 머리 위에 올리지 않으면.

복사

H1692תִּדְבַּ֥ק티데바크리로다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H3956לְשֹׁונִ֨י레소니혀가

명사단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9005לְ레~

전치사

H2441חִכִּי֮히키천장에

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H518אִם임만약

접속사

H3808לֹ֪א로않으

부정

H2142אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי에제케레키하리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 여성 단수

H518אִם임만약

접속사

H3808לֹ֣א로않으

부정

H5927אַ֭עֲלֶה아아레하리로다

동사히필·미완료·1인칭·단수

H853אֶת엣~

전치사

H3389יְרוּשָׁלִַ֑ם에루사람예루살렘을

고유명사단수·절대형

H5921עַ֝֗ל알위

전치사

H7218רֹ֣אשׁ로스머리

명사남성·단수·연계형

H8057שִׂמְחָתִֽי시메하티들의

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

137:7기억하소서 여호와여 에돔의 아들들에게 예루살렘의 날을. 말하는 자들에게 헐어버리라 헐어버리라 그 안의 기초까지.

복사

H2142זְכֹ֤ר제콜소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H3068יְהוָ֨ה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H1121בְנֵ֬י베네이들에게

명사남성·복수·연계형

H123אֱדֹ֗ום에돔에돔의

고유명사단수·절대형

H853אֵת֮엣~

전치사

H3117יֹ֤ום욤날을

명사남성·단수·연계형

H3389יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם에루사람예루살렘의

고유명사단수·절대형

H9009הָ֭하그

접속사

H559אֹ֣מְרִים오므림자들에게

동사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H6168עָ֤רוּ아루라

동사피엘·명령·2인칭·남성·복수

H6168עָ֑רוּ아루라

동사피엘·명령·2인칭·남성·복수

H5704עַ֝֗ד아드까지

전치사

H9009הַ하그

관사

H3247יְסֹ֥וד예소드기초까지

명사남성·단수·절대형

H9003בָּֽהּ바~

전치사+접미 3인칭 여성 단수

137:8황폐된 바벨의 딸이여. 복이 있도다 우리에게 갚은 네 갚음으로 네게 갚는 자가.

복사

H1323בַּת밧딸이여

명사여성·단수·연계형

H894בָּבֶ֗ל바벨바벨의

고유명사단수·절대형

H9009הַ하그

접속사

H7703שְּׁד֫וּדָ֥ה세두다황폐된

동사칼·수동분사·여성·단수·절대형

H835אַשְׁרֵ֥י아세레이있다

명사남성·복수·연계형

H7945שֶׁ세것

접속사

H7999יְשַׁלֶּם예사렘리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H9005לָ֑ךְ라크~

전치사+접미 2인칭 여성 단수

H853אֶת엣~

전치사

H1576גְּ֝מוּלֵ֗ךְ게무레크음으로

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 여성 단수

H7945שֶׁ세것

접속사

H1580גָּמַ֥לְתְּ가마레트었도다

동사칼·완료·2인칭·여성·단수

H9005לָֽנוּ라누~

전치사+접미 1인칭 복수

137:9복이 있도다 네 어린아이들을 잡아 바위에 부수는 자가.

복사

H835אַשְׁרֵ֤י아세레이있다

명사남성·복수·연계형

H270שֶׁ세것

접속사

H270יֹּאחֵ֓ז요헷리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5310נִפֵּ֬ץ니페츠리로다

동사피엘·완료·3인칭·남성·단수

H853אֶֽת엣~

전치사

H5768עֹ֝לָלַ֗יִךְ오라라이크들을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 여성 단수

H413אֶל엘~

전치사

H9009הַ하그

관사

H5553סָּֽלַע사라바위에

명사남성·단수·절대형