12:1그 지도자에게, 그 여덟째에 관한. 다윗의 시.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H9009הַ하그
관사
H8067שְּׁמִינִ֗ית세미닛여덟째
명사여성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
12:2구원하소서, 여호와여. 이는 경건한 자는 끝났음이니, 이는 진실한 자들은 사람의 아들들 가운데서 사라졌음이니.
H3467הֹושִׁ֣יעָה호시아구원하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H1584גָמַ֣ר가말끝났음이니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H2623חָסִ֑יד하시드경건한 자는
명사남성·단수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H6461פַ֥סּוּ파수사라졌음이니
동사칼·완료·3인칭·복수
H539אֱ֝מוּנִ֗ים에무님진실한 자들은
명사남성·복수·절대형
H4480מִ미가운데서
전치사
H1121בְּנֵ֥י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָֽם아담사람의
명사남성·단수·절대형
12:3헛된 것을 그들이 말하며, 사람이 그의 이웃과 더불어 아첨하는 입술로, 마음과 마음으로 말하는도다.
H7723שָׁ֤וְא사베헛된 것을
명사남성·단수·절대형
H1696יְֽדַבְּרוּ֮예다베루그들이 말하며
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H376אִ֤ישׁ이스사람이
명사남성·단수·절대형
H854אֶת엣더불어
전치사
H7453רֵ֫עֵ֥הוּ레에우그의 이웃
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H8193שְׂפַ֥ת세팟입술
명사여성·단수·연계형
H2513חֲלָקֹ֑ות하라콧아첨하는
명사여성·복수·절대형
H9003בְּ베으로
전치사
H3820לֵ֖ב레브마음
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와과
접속사
H3820לֵ֣ב레브마음을
명사남성·단수·절대형
H1696יְדַבֵּֽרוּ예다베루말하는도다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
12:4여호와께서 아첨하는 모든 입술들과 큰 일들을 말하는 혀를 끊으실지어다.
H3772יַכְרֵ֣ת야케렛끊으실지어다
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H8193שִׂפְתֵ֣י시페테이입술들
명사여성·쌍수·연계형
H2513חֲלָקֹ֑ות하라콧아첨하는
명사여성·복수·절대형
H3956לָ֝שֹׁ֗ון라손혀를
명사단수·절대형
H1696מְדַבֶּ֥רֶת메다베렛말하는
동사피엘·능동분사·여성·단수·절대형
H1419גְּדֹלֹֽות게도롯큰 일들을
명사여성·복수·절대형
12:5우리의 혀 말로 우리가 이기리라 말하였으니, 우리의 입술은 우리와 함께 있으니, 누가 우리에게 주인이 있으랴.
H834אֲשֶׁ֤ר아셀하는
접속사
H559אָֽמְר֨וּ아메루말하였으니
동사칼·완료·3인칭·복수
H9005לִ리말로
전치사
H3956לְשֹׁנֵ֣נוּ레소네누우리의 혀
명사단수·절대형+접미 1인칭 복수
H1396נַ֭גְבִּיר나게빌우리가 이기리라
동사히필·미완료·1인칭·복수
H8193שְׂפָתֵ֣ינוּ세파테누우리의 입술은
명사여성·쌍수·절대형+접미 1인칭 복수
H853אִתָּ֑נוּ이타누우리와 함께 있으니
전치사+접미 1인칭 복수
H4310מִ֖י미누가
의문대명사
H113אָדֹ֣ון아돈주인이
명사남성·단수·절대형
H9005לָֽנוּ라누우리에게 있으랴
전치사+접미 1인칭 복수
12:6가난한 자들의 노략으로 인하여, 궁핍한 자들의 탄식으로 인하여, 이제 내가 일어나리라 말씀하시나니, 여호와는. 갈망하는 그를 위하여 안전 안에 두리라.
H4480מִ미인하여
전치사
H7701שֹּׁ֥ד소드노략
명사남성·단수·연계형
H6041עֲנִיִּים֮아니임가난한 자들의
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메인하여
전치사
H603אַנְקַ֪ת아네캇탄식
명사여성·단수·연계형
H34אֶבְיֹ֫ונִ֥ים에베요님궁핍한 자들의
명사남성·복수·절대형
H6258עַתָּ֣ה아타이제
부사
H6965אָ֭קוּם아쿰내가 일어나리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H559יֹאמַ֣ר요말말씀하시나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H7896אָשִׁ֥ית아싯두리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ֝베안에
전치사
H3468יֵ֗שַׁע예사안전
명사남성·단수·절대형
H6315יָפִ֥יחַֽ야피아흐갈망하는 그를
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לֹֽו로위하여
전치사+접미 3인칭 남성 단수
12:7여호와의 말씀들은 정결한 말씀, 은과 같으니, 그 땅을 향한 풀무에서 제련한 것으로 일곱 번 정제한 것.
H565אִֽמֲרֹ֣ות이마롯말씀들은
명사여성·복수·연계형
H3068יְהוָה֮여호와여호와의
고유명사남성·단수·절대형
H565אֲמָרֹ֪ות아마롯말씀
명사여성·복수·절대형
H2889טְהֹ֫רֹ֥ות테호롯정결한
형용사여성·복수·절대형
H3701כֶּ֣סֶף케셉은과 같으니
명사남성·단수·절대형
H6884צָ֭רוּף차룹제련한
동사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H9003בַּ바에서
전치사
H5948עֲלִ֣יל아릴풀무
명사남성·단수·절대형
H9005לָ라향한
전치사
H9009그
관사
H776אָ֑רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H2212מְ֝זֻקָּ֗ק메주카크정제한 것으로
동사푸알·수동분사·남성·단수·절대형
H7659שִׁבְעָתָֽיִם시베아타임일곱 번
부사여성·쌍수·절대형
12:8주는 여호와는 그들을 지키시며, 그를 보호하시리니, 이 세대로부터 영원히.
H859אַתָּֽה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֥ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H8104תִּשְׁמְרֵ֑ם티세메렘그들을 지키시며
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H5341תִּצְּרֶ֓נּוּ티체레누그를 보호하시리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H4480מִן민부터
전치사
H9009הַ하그
관사
H1755דֹּ֖ור돌세대
명사남성·단수·절대형
H2098ז֣וּ주이
접속사
H9005לְ레영원히
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원토록
명사남성·단수·절대형
12:9둘레에 악인들이 돌아다니는도다. 천함이 사람의 아들들 가운데 높여질 때에.
H5439סָבִ֗יב사비브둘레에
부사단수·절대형
H7563רְשָׁעִ֥ים레사임악인들이
명사남성·복수·절대형
H1980יִתְהַלָּכ֑וּן이테하라쿤돌아다니는도다
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9004כְּ케때에
전치사
H7311רֻ֥ם룸높여짐
동사칼·부정사 연계형·연계형
H2149זֻ֝לּ֗וּת주룻천함이
명사여성·단수·절대형
H9005לִ리가운데
전치사
H1121בְנֵ֥י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָֽם아담사람의
명사남성·단수·절대형