13:1그 지도자에게. 다윗의 시.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
13:2언제까지, 여호와여, 나를 잊으시리이까, 영원히. 언제까지 주의 얼굴을 나에게서 숨기시리이까.
H5704עַד아드까지
전치사
H575אָ֣נָה아나언제
의문사
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H7911תִּשְׁכָּחֵ֣נִי티세카헤니나를 잊으시리이까
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5331נֶ֑צַח네챃영원히
부사남성·단수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H575אָ֓נָה아나언제
의문사
H5641תַּסְתִּ֖יר타세틸숨기시리이까
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H853אֶת엣을
전치사
H6440פָּנֶ֣יךָ파네카주의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מִמֶּֽנִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
13:3언제까지 나의 영혼 속에 모략을 내가 품으리이까. 슬픔은 나의 마음속에 낮에 있으며, 언제까지 나를 대적하는 자는 나를 향하여 높아지리이까.
H5704עַד아드까지
전치사
H575אָ֨נָה아나언제
의문사
H7896אָשִׁ֪ית아싯내가 품으리이까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H6098עֵצֹ֡ות에촛모략을
명사여성·복수·절대형
H9003בְּ베속에
전치사
H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3015יָגֹ֣ון야곤슬픔은
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ비속에
전치사
H3824לְבָבִ֣י레바비나의 마음
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3119יֹומָ֑ם요맘낮에 있으며
부사
H5704עַד아드까지
전치사
H575אָ֓נָה아나언제
의문사
H7311יָר֖וּם야룸높아지리이까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H341אֹיְבִ֣י오으비나를 대적하는 자는
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עָלָֽי아라이나를 향하여
전치사
13:4굽어보소서, 나에게 대답하소서, 여호와여, 나의 하나님이여. 나의 눈을 밝히소서. 그가 혹 사망의 잠을 잠들까.
H5027הַבִּ֣יטָֽה하비타굽어보소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H6030עֲ֭נֵנִי아네니나에게 대답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהָ֑י에로하이나의 하나님이여
명사남성·복수·절대형
H215הָאִ֥ירָה하이라밝히소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H5869עֵ֝ינַ֗י에나이나의 눈을
명사여성·쌍수·절대형
H6435פֶּן펜그가 혹
접속사
H3462אִישַׁ֥ן이산잠들까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9009הַ하그
관사
H4194מָּֽוֶת마웻사망의 잠을
명사남성·단수·절대형
13:5나를 대적하는 자가, 내가 그를 이겼노라고 말할까. 나의 대적들은 내가 흔들릴 때 기뻐할까.
H6435פֶּן펜그가 혹
접속사
H559יֹאמַ֣ר요말말할까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H341אֹיְבִ֣י오으비나를 대적하는 자가
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3201יְכָלְתִּ֑יו예카르티우내가 그를 이겼노라고
동사칼·완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H6862צָרַ֥י차라이나의 대적들은
명사남성·복수·절대형
H1523יָ֝גִ֗ילוּ야기루기뻐할까
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3588כִּ֣י키내가
접속사
H4131אֶמֹּֽוט에모트흔들릴 때
동사니팔·미완료·1인칭·단수
13:6그러나 나는 주의 인자 안에 의지하였나니, 나의 마음은 주의 구원으로 말미암아 기뻐하도다. 여호와께 내가 노래하리라. 이는 나에게 후대하셨음이니이다.
H9000וַ와그러나
접속사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9003בְּ베안에
전치사
H2617חַסְדְּךָ֣하세데카주의 인자
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H982בָטַחְתִּי֮바타헤티의지하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H1523יָ֤גֵ֥ל야겔기뻐하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3820לִבִּ֗י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בִּֽ비으로 말미암아
전치사
H3444ישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ으수아테카주의 구원
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7891אָשִׁ֥ירָה아시라내가 노래하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לַ라께
전치사
H3068יהוָ֑ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֖י키이는
접속사
H1580גָמַ֣ל가말후대하셨음이니이다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H5921עָלָֽי아라이나에게
전치사