← 목록

빌립보서 3장

절 이동:123456789101112131415161718192021

3:1남은 것은, 나의 형제들이여, 주 안에서 기뻐하라. 그 같은 것들을 너희에게 쓰는 것은 나에게는 게으른 것이 아니고, 너희에게는 안전한 것이다.

3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3062λοιπόν,로이폰남은 것을
형용사대격·단수·중성
80ἀδελφοί아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ.퀴리오주에게
명사여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
846αὐτὰ아우타같은 것들을
인칭대명사대격·복수·중성
1125γράφειν그라페인쓰는 것은
동사현재·능동·부정사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1473ἐμοὶ에모이나에게는
인칭대명사1인칭·여격·단수
3303μὲν멘한편
불변화사
3756οὐκ우크아니며
불변화사부정
3636ὀκνηρόν,오크네론게으른 것이
형용사주격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
804ἀσφαλές.아스파레스안전한 것이다
형용사주격·단수·중성

3:2그 개들을 살펴보라, 그 악한 일꾼들을 살펴보라, 그 훼손을 살펴보라.

991βλέπετε블레페테살펴보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2965κύνας,퀴나스개들을
명사대격·복수·남성
991βλέπετε블레페테살펴보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2556κακοὺς카쿠스악한
형용사대격·복수·남성
2040ἐργάτας,엘가타스일꾼들을
명사대격·복수·남성
991βλέπετε블레페테살펴보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2699κατατομήν·카타토멘훼손을
명사대격·단수·여성

3:3왜냐하면 우리가 그 할례이니, 곧 영으로 하나님께 섬기면서, 그리스도 예수 안에서 자랑하면서, 그리고 육체 안에는 신뢰를 두지 아니하는 자들이니.

1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐσμεν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4061περιτομή,페리토메할례이며
명사주격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4151πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
3000λατρεύοντες,라트레우온테스섬기면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2744καυχώμενοι카우코메노이자랑하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않고
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
4561σαρκὶ살키육체에
명사여격·단수·여성
3982πεποιθότες·페포이토테스신뢰를 두어 온 자들이니
동사제2완료·능동·분사·주격·복수·남성

3:4비록 나도 육체 안에 신뢰를 또한 가지면서, 만일 다른 어떤 자가 육체 안에 신뢰를 두어 왔다고 여기면, 나는 더욱 그러하다.

2539καίπερ카이펠비록
접속사
1473ἐγὼ에고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4006πεποίθησιν페포이테신신뢰를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
4561σαρκί·살키육체에
명사여격·단수·여성
1487εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤 자가
부정대명사주격·단수·남성
1380δοκεῖ도케이여기면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλος알로스다른 자가
형용사주격·단수·남성
3982πεποιθέναι페포이테나이신뢰를 두어 왔다고
동사제2완료·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
4561σαρκί,살키육체에
명사여격·단수·여성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3123μᾶλλον·말론더욱 그러하다
부사

3:5여드레 만에 할례를 받은 자이며, 이스라엘 겨레로부터, 베냐민 지파의, 히브리 사람들로부터 난 히브리 사람이며, 법을 따라 바리새인이니.

4061περιτομὴ페리토메할례를 받은 지
명사주격·단수·여성
3637ὀκταήμερος,오크타에메로스여드레 된 자이며
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
1085γένους게누스겨레의
명사속격·단수·중성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의
명사고유명사
5443φυλῆς퓌레스지파의
명사속격·단수·여성
958Βενιαμίν,베니아민베냐민의
명사고유명사
1445Ἑβραῖος헤브라이오스히브리 사람이며
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
1445Ἑβραίων,헤브라이온히브리 사람들의
형용사속격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3551νόμον노몬법을
명사대격·단수·남성
5330Φαρισαῖος,파리사이오스바리새인이니
명사주격·단수·남성

3:6열심을 따라 그 교회를 박해하면서, 법 안에 있는 그 의를 따라 흠 없는 자로 되어 온 자이니.

2596κατὰ카타따라
전치사
2205ζῆλον제론열심으로
명사대격·단수·남성
1377διώκων디오콘박해하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회를
명사대격·단수·여성
2596κατὰ카타따라
전치사
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3551νόμῳ노모법에
명사여격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되어 온 자로서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
273ἄμεμπτος.아멤프토스흠 없는 자이니
형용사주격·단수·남성

3:7그러나 나에게 유익들이었던 어떤 것들이었든지, 이것들을 나는 그리스도로 인하여 손해로 여겨 와 있다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3748ἅτινα하티나어떤 것들이
관계대명사주격·복수·중성
1510ἦν엔있었으니
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2771κέρδη,켈데유익들이
명사주격·복수·중성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2233ἥγημαι헤게마이여겨 와 있다
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1223διὰ디아인하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2209ζημίαν.제미안손해로
명사대격·단수·여성

3:8그러나 오히려 또한 나는 모든 것을 손해인 것으로 여긴다, 나의 주 예수 그리스도를 아는 앎의 뛰어남으로 인하여. 그분으로 인하여 나는 그 모든 것의 손해를 입었다, 그리고 그리스도를 얻기 위해 그것들이 배설물들인 것으로 여긴다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3304μενοῦνγε메눈게오히려
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
2233ἡγοῦμαι헤구마이여긴다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2209ζημίαν제미안손해로
명사대격·단수·여성
1510εἶναι에이나이있는 것으로
동사현재·능동·부정사
1223διὰ디아인하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5242ὑπερέχον휘페레콘뛰어남을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1108γνώσεως그노세오스앎의
명사속격·단수·여성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1223δι᾽디인하여
전치사
3739ὃν혼그분을
관계대명사대격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2210ἐζημιώθην,에제미오텐손해를 입었다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2233ἡγοῦμαι헤구마이여긴다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4657σκύβαλα스퀴바라배설물들로
명사대격·복수·중성
1510εἶναι,에이나이있는 것들로
동사현재·능동·부정사
2443ἵνα히나위해
접속사
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2770κερδήσω,켈데소얻도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3:9그리고 그분 안에서 발견되도록, 나의 의 곧 법으로부터 난 것을 가지지 않고, 그러나 그리스도의 믿음을 통한 것 곧 믿음을 바탕으로 한 하나님으로부터 난 의를 가진다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρεθῶ헤우레토발견되도록
동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3361μὴ메않고
불변화사부정
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1699ἐμὴν에멘나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·여성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3551νόμου,노무법의
명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1223διὰ디아통한
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피바탕으로
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει·피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성

3:10그분을 아는 것과, 그분의 부활의 그 능력과, 그분의 고난들의 그 교제와, 그분의 죽음에게 같은 모양이 되어 가면서.

3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1097γνῶναι그노나이아는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2842κοινωνίαν코이노니안교제를
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3804παθημάτων파테마톤고난들의
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4833συμμορφούμενος쉼몰푸메노스같은 모양이 되어 가면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2288θανάτῳ타나토죽음에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성

3:11어떻게든 죽은 자들로부터 난 그 부활 안으로 이르면.

1487εἴ에이만일
조건사
4459πως포스어떻게든
부사의문
2658καταντήσω카탄테소이르면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1815ἐξανάστασιν엑사나스타신부활에
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν.네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성

3:12이미 받았다는 것이 아니며, 이미 완성되어 와 있다는 것도 아니다. 그런데 나는 뒤쫓는다, 내가 그리스도 예수에게 붙잡힌 그 목적을 나도 붙잡을까 하여.

3756οὐχ우크않다
불변화사부정
3754ὅτι호티것이
접속사
2235ἤδη에데이미
부사
2983ἔλαβον,에라본받았다는
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
2235ἤδη에데이미
부사
5048τετελείωμαι·테테레이오마이완성되어 와 있다는
동사완료·수동·직설·1인칭·단수
1377διώκω디오코뒤쫓는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δέ,데그런데
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
2532καὶ카이또한
접속사
2638καταλάβω카타라보붙잡으면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1909ἐφ᾽에프위하여
전치사
3739ᾧ호그것을
관계대명사여격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
2638κατελήφθην카테레프텐붙잡혔으니
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
5259ὑπὸ휘포의하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

3:13형제들이여, 나는 나 자신을 붙잡아 와 있다고 여기지 않는다. 그런데 한 가지, 곧 뒤에 있는 그 것들은 잊으면서, 앞에 있는 그 것들을 향하여 몸을 뻗으면서.

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1683ἐμαυτὸν에마우톤나 자신을
재귀대명사1인칭·대격·단수·남성
3756οὐ우않다고
불변화사부정
3049λογίζομαι로기조마이여긴다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2638κατειληφέναι·카테이레페나이붙잡아 와 있다고
동사제2완료·능동·부정사
1520ἓν헨한 가지를
형용사대격·단수·중성
1161δέ,데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3303μὲν멘한편
불변화사
3694ὀπίσω오피소뒤에 있는 것들을
부사
1950ἐπιλανθανόμενος,에피란타노메노스잊으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에 있는 것들을 향하여
부사
1901ἐπεκτεινόμενος,에페크테이노메노스몸을 뻗으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3:14과녁을 따라 뒤쫓는다, 곧 그리스도 예수 안에서 주신 하나님의 위의 부르심의 그 상을 향하여.

2596κατὰ카타따라
전치사
4649σκοπὸν스코폰과녁을
명사대격·단수·남성
1377διώκω디오코뒤쫓는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1909ἐπὶ에피향하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1017βραβεῖον브라베이온상을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
507ἄνω아노위에 있는
부사
2821κλήσεως클레세오스부르심의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수에게
명사여격·단수·남성

3:15그러므로 성숙한 자들인 우리는 이것을 생각하자. 그리고 만일 너희가 어떤 것을 다르게 생각하면, 이것도 하나님이 너희에게 드러낼 것이다.

3745ὅσοι호소이얼마나 많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
5046τέλειοι,테레이오이성숙한 자들이든지
형용사주격·복수·남성
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
5426φρονῶμεν·프로노멘생각하자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἴ에이만일
조건사
5100τι티어떤 것을
부정대명사대격·단수·중성
2088ἑτέρως헤테로스다르게
부사
5426φρονεῖτε,프로네이테생각하면
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
601ἀποκαλύψει·아포카륍세이드러낼 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3:16다만 우리가 이른 그것 안으로, 같은 원칙으로 걸어가고 같은 것을 생각하는 것이니.

4133πλὴν플렌다만
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
5348ἐφθάσαμεν,에프타사멘이르렀으니
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
846αὐτῷ아우토같은 것에
인칭대명사여격·단수·남성
4748στοιχεῖν스토이케인걸어가는 것이니
동사현재·능동·부정사
2583κανόνι,카노니원칙으로
명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
5426φρονεῖν.프로네인생각하는 것이니
동사현재·능동·부정사

3:17나의 함께 따르는 자들이 되라, 형제들이여, 그리고 우리를 본으로 가진 것과 같이 이렇게 행하는 그 자들을 주시하라.

4831Συμμιμηταί쉼미메타이함께 따르는 자들이
명사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1096γίνεσθε,기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
80ἀδελφοί,아델포이형제들이여
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4648σκοπεῖτε스코페이테주시하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
4043περιπατοῦντας,페리파툰타스행하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
2192ἔχετε에케테가진다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5179τύπον튀폰본을
명사대격·단수·남성
1473ἡμᾶς.헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수

3:18왜냐하면 많은 자들이 행하기 때문이다, 곧 내가 너희에게 여러 번 말하고 있었고 지금은 또한 울면서 말하는 그들, 곧 그리스도의 십자가의 그 원수들을.

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4043περιπατοῦσιν,페리파투신행하니
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3739οὓς후스그들을
관계대명사대격·복수·남성
4178πολλάκις폴라키스여러 번
부사
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었으니
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3568νῦν뉜지금은
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2799κλαίων클라이온울면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3004λέγω,레고말하니
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθροὺς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ스타우루십자가의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

3:19그들의 마지막은 멸망이며, 그들의 신은 그 배이며, 그리고 영광은 그들의 그 수치 안에 있으며, 그들은 그 땅에 속한 것들을 생각하는 자들이니.

3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5056τέλος테로스마지막이
명사주격·단수·중성
684ἀπώλεια,아포레이아멸망이며
명사주격·단수·여성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316θεὸς테오스신은
명사주격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2836κοιλία,코이리아배이며
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1391δόξα독사영광은
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
152αἰσχύνῃ아이스퀴네수치에
명사여격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1919ἐπίγεια에피게이아땅에 속한 것들을
형용사대격·복수·중성
5426φρονοῦντες.프로눈테스생각하는 자들이니
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3:20왜냐하면 우리의 시민권은 하늘들 안에 있기 때문이다, 곧 그곳으로부터 또한 구주를 간절히 기다리니, 주 예수 그리스도를.

1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4175πολίτευμα포리테우마시민권이
명사주격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들에
명사여격·복수·남성
5225ὑπάρχει,휘팔케이있기
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3739οὗ후그곳을
관계대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4990Σωτῆρα소테라구주를
명사대격·단수·남성
553ἀπεκδεχόμεθα,아페크데코메타간절히 기다리니
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
5547Χριστόν·크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성

3:21그분이 우리의 낮음의 그 몸을 바꿀 것이다, 곧 그분의 영광의 그 몸에게 같은 모양이 되는 것으로, 그분이 또한 그 모든 것을 자기에게 복종시킬 수 있는 그 활동하심을 따라.

3739ὃς호스그분이
관계대명사주격·단수·남성
3345μετασχηματίσει메타스케마티세이바꿀 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5014ταπεινώσεως타페이노세오스낮음의
명사속격·단수·여성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1096γενέσθαι게네스타이되는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
846αὐτὸ아우토그것이
인칭대명사대격·단수·중성
4832σύμμορφον쉼몰폰같은 모양인
형용사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι소마티몸에게
명사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1753ἐνέργειαν에넬게이안활동하심을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1410δύνασθαι뒤나스타이할 수 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτὸν아우톤그분이
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
5293ὑποτάξαι휘포탁사이복종시키는
동사부정과거·능동·부정사
1438ἑαυτῷ헤아우토자기에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3956πάντα.판타모든 것을
형용사대격·복수·중성