← 목록

빌립보서 2장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930

2:1그러므로 만일 그리스도 안에 어떤 권면이 있으며, 만일 사랑의 어떤 위로가 있으며, 만일 영의 어떤 교제가 있으며, 만일 어떤 애틋함과 긍휼이 있다면.

1487Εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
3874παράκλησις파라클레시스권면이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
1487εἴ에이만일
조건사
5100τι티어떤
부정대명사주격·단수·중성
3890παραμύθιον파라뮈티온위로가
명사주격·단수·중성
26ἀγάπης,아가페스사랑의
명사속격·단수·여성
1487εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·여성
2842κοινωνία코이노니아교제가
명사주격·단수·여성
4151Πνεύματος,프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
1487εἴ에이만일
조건사
5100τινα티나어떤
부정대명사주격·복수·중성
4698σπλάγχνα스플랑크나애틋함과
명사주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3628οἰκτιρμοί,오이크틸모이긍휼이
명사주격·복수·남성

2:2나의 기쁨을 채우라, 너희가 같은 마음을 품도록, 같은 사랑을 가지고서, 한마음이 되어, 한 가지를 마음에 품으면서.

4137πληρώσατέ플레로사테채우라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5479χαράν,카란기쁨을
명사대격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
5426φρονῆτε,프로네테품도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
846αὐτὴν아우텐같은
인칭대명사대격·단수·여성
26ἀγάπην아가펜사랑을
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντες,에콘테스가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4861σύμψυχοι,쉬믑쉬코이한마음 되어
형용사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1520ἓν헨한 가지를
형용사대격·단수·중성
5426φρονοῦντες·프로눈테스품으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2:3아무것도 이기심이나 헛된 영광을 따라 하지 말고, 오히려 겸손으로 서로를 자기들보다 낫게 여기면서.

3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2596κατὰ카타따라
전치사
2052ἐριθείαν에리테이안이기심으로
명사대격·단수·여성
2228ἢ에이나
불변화사
2754κενοδοξίαν,케노독시안헛된 영광으로
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5012ταπεινοφροσύνῃ타페이노프로쉬네겸손으로
명사여격·단수·여성
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
2233ἡγούμενοι헤구메노이여기면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
5242ὑπερέχοντας휘페레콘타스낫게
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1438ἑαυτῶν·헤아우톤자기들보다
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성

2:4각자 자기들의 일들을 주목하지 말고, 오히려 또한 다른 사람들의 일들을 각자 주목하라.

3361μὴ메말고
불변화사부정
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
1538ἕκαστος헤카스토스각자는
형용사주격·단수·남성
4648σκοπεῖτε,스코페이테주목하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2087ἑτέρων헤테론다른 사람들의
형용사속격·복수·남성
1538ἕκαστος.헤카스토스각자는
형용사주격·단수·남성

2:5이 마음을 너희 안에 품어지게 하라, 그리스도 예수 안에도 있던 그 마음을.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5426φρονείσθω프로네이스토품어지게 하라
동사현재·수동·명령·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν휘민너희 안에
인칭대명사2인칭·여격·복수
3739ὃ호것을
관계대명사주격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ·예수예수 안에
명사여격·단수·남성

2:6그는 하나님과 같은 모습 안에 계시면서, 하나님과 동등됨을 움켜쥘 것으로 여기지 않으셨다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3444μορφῇ몰페모습으로
명사여격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5225ὑπάρχων,휘팔콘계시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐχ우크않으셨다
불변화사부정
725ἁρπαγμὸν할파그몬움켜쥘 것으로
명사대격·단수·남성
2233ἡγήσατο헤게사토여기셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510εἶναι에이나이됨을
동사현재·능동·부정사
2470ἶσα이사동등하게
형용사대격·복수·중성
2316Θεῷ,테오하나님과
명사여격·단수·남성

2:7오히려 자기를 비우셨다, 종의 모습을 취하시고, 사람들의 닮음 안에서 나신 자로서.

235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2758ἐκένωσε,에케노세비우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3444μορφὴν몰펜모습을
명사대격·단수·여성
1401δούλου두루종의
명사속격·단수·남성
2983λαβών,라본취하시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3667ὁμοιώματι호모이오마티닮음으로
명사여격·단수·중성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
1096γενόμενος·게노메노스나신 자로서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

2:8그리고 겉모습으로 사람으로 나타나셔서, 자기를 낮추셨다, 죽음까지 순종하는 자가 되셔서, 그런데 십자가의 죽음까지.

2532καὶ카이그리고
접속사
4976σχήματι스케마티겉모습으로
명사여격·단수·중성
2147εὑρεθεὶς헤우레테이스나타나셔서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
444ἄνθρωπος,안트로포스사람으로
명사주격·단수·남성
5013ἐταπείνωσεν에타페이노센낮추셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스되셔서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
5255ὑπήκοος휘페코오스순종하는 자로
형용사주격·단수·남성
3360μέχρι메크리까지
부사
2288θανάτου,타나투죽음에
명사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음에
명사속격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4716σταυροῦ.스타우루십자가의
명사속격·단수·남성

2:9그러므로 하나님도 그를 높이 올리셨으며, 그리고 그에게 모든 이름 위에 있는 이름을 은혜로 주셨다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5251ὑπερύψωσε,휘페륍소세높이 올리셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5483ἐχαρίσατο에카리사토은혜로 주셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠위에 있는
전치사
3956πᾶν판모든
형용사대격·단수·중성
3686ὄνομα·오노마이름을
명사대격·단수·중성

2:10예수의 이름 안에서 모든 무릎이 꿇도록, 하늘에 있는 자들의 그리고 땅에 있는 자들의 그리고 땅 아래에 있는 자들의.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
1119γόνυ고뉘무릎이
명사주격·단수·중성
2578κάμψῃ카믑세꿇도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2032ἐπουρανίων에푸라니온하늘에 있는 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1919ἐπιγείων에피게이온땅에 있는 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2709καταχθονίων,카타크토니온땅 아래에 있는 자들의
형용사속격·복수·남성

2:11그리고 모든 혀가 자백하도록, 예수 그리스도는 주님이시라는 것을, 하나님 아버지의 영광을 향하여.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
1100γλῶσσα글로스사혀가
명사주격·단수·여성
1843ἐξομολογήσηται엑소모로게세타이자백하도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
2962Κύριος퀴리오스주님이시다
명사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스향하여
전치사
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρός.파트로스아버지의
명사속격·단수·남성

2:12그러므로, 나의 사랑하는 자들아, 너희가 항상 순종한 바와 같이, 나의 있을 때에만 있는 것처럼 하지 말고, 오히려 지금은 나의 없을 때에 훨씬 더, 두려움과 떨림으로 너희 자신의 구원을 이루어 가라.

5620Ὥστε,호스테그러므로
접속사
27ἀγαπητοί아가페토이사랑하는 자들아
형용사호격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2531καθὼς카토스바와 같이
부사
3842πάντοτε판토테항상
부사
5219ὑπηκούσατε,휘페쿠사테순종하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3361μὴ메않게
불변화사부정
5613ὡς호스처럼
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3952παρουσίᾳ파루시아있을 때에
명사여격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3440μόνον,모논오직
부사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3568νῦν뉜지금은
부사
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
666ἀπουσίᾳ아푸시아없을 때에
명사여격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3326μετὰ메타가지고
전치사
5401φόβου포부두려움으로
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5156τρόμου트로무떨림으로
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자신의
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
4991σωτηρίαν소테리안구원을
명사대격·단수·여성
2716κατεργάζεσθε·카텔가제스테이루어 가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

2:13이는 하나님이 너희 안에서 역사하시는 분이시기 때문이다, 원하기도 하고 행하기도 하도록, 좋은 뜻을 위하여.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1063γάρ갈이는
접속사
1510ἐστιν에스틴계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1754ἐνεργῶν에넬곤역사하시는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
4771ὑμῖν휘민너희 안에
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2309θέλειν테레인원하기를
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1754ἐνεργεῖν에넬게인행하기를
동사현재·능동·부정사
5228ὑπὲρ휘펠위하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2107εὐδοκίας.에우도키아스좋은 뜻을
명사속격·단수·여성

2:14모든 것을 불평과 논쟁 없이 행하라.

3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
5565χωρὶς코리스없이
부사
1112γογγυσμῶν공귀스몬불평들로
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1261διαλογισμῶν,디아로기스몬논쟁들로
명사속격·복수·남성

2:15너희가 흠 없고 순전한 자들이 되도록, 구부러지고 뒤틀린 세대 한가운데서 하나님의 흠 없는 자녀들로서, 그들 가운데서 너희가 세상 안에서 빛들처럼 나타나는 바라.

2443ἵνα히나하도록
접속사
1096γένησθε게네스테되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
273ἄμεμπτοι아멤프토이흠 없는 자들로
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
185ἀκέραιοι,아케라이오이순전한 자들로
형용사주격·복수·남성
5043τέκνα테크나자녀들로서
명사주격·복수·중성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
298ἀμώμητα아모메타흠 없는
형용사주격·복수·중성
1722ἐν엔안에서
전치사
3319μέσῳ메소한가운데에
형용사여격·단수·중성
1074γενεᾶς게네아스세대의
명사속격·단수·여성
4646σκολιᾶς스코리아스구부러진
형용사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1294διεστραμμένης,디에스트람메네스뒤틀린
동사완료·수동·분사·속격·단수·여성
1722ἐν엔안에서
전치사
3739οἷς호이스그들 가운데
관계대명사여격·복수·남성
5316φαίνεσθε파이네스테나타난다
동사현재·수동·직설·2인칭·복수
5613ὡς호스같이
부사
5458φωστῆρες포스테레스빛들처럼
명사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
2889κόσμῳ,코스모세상 안에
명사여격·단수·남성

2:16생명의 말씀을 붙들면서, 그리스도의 날에 나에게 자랑이 되도록, 내가 헛된 것을 향해 달리지 않았으며 헛된 것을 향해 수고하지도 않았다는 것을.

3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
1907ἐπέχοντες,에페콘테스붙들면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스향하여
전치사
2745καύχημα카우케마자랑이
명사대격·단수·중성
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1519εἰς에이스향하여
전치사
2250ἡμέραν헤메란날에
명사대격·단수·여성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1519εἰς에이스향해
전치사
2756κενὸν케논헛된 것을
형용사대격·단수·중성
5143ἔδραμον,에드라몬달렸다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 않다
접속사부정
1519εἰς에이스향해
전치사
2756κενὸν케논헛된 것을
형용사대격·단수·중성
2872ἐκοπίασα.에코피아사수고하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2:17그러나 만일 내가 너희 믿음의 제사와 섬김 위에 부어진다 해도, 나는 기뻐하며 너희 모두와 함께 기뻐한다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
2532καὶ카이또한
접속사
4689σπένδομαι스펜도마이부어진다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2378θυσίᾳ튀시아제사로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3009λειτουργίᾳ레이툴기아섬김으로
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5463χαίρω카이로기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4796συγχαίρω슁카이로함께 기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3956πᾶσιν파신모두와
형용사여격·복수·남성
4771ὑμῖν·휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수

2:18바로 그 같은 것으로 또한 너희도 기뻐하라 그리고 나와 함께 기뻐하라.

3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1161δ᾽드그런데
접속사
846αὐτὸ아우토같은 것으로
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4796συγχαίρετέ슁카이레테함께 기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι.모이나와
인칭대명사1인칭·여격·단수

2:19그런데 나는 주님 예수 안에서 바란다, 디모데를 속히 너희에게 보내기를, 나도 또한 용기를 얻도록, 너희에 관한 일들을 알고서.

1679Ἐλπίζω엘피조바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주님 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수 안에
명사여격·단수·남성
5095Τιμόθεον티모테온디모데를
명사대격·단수·남성
5030ταχέως타케오스속히
부사
3992πέμψαι페믑사이보내기를
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2504κἀγὼ카고나도 또한
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
2174εὐψυχῶ,에웁쉬코용기를 얻도록
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
1097γνοὺς그누스알고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관한
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수

2:20이는 나와 같은 마음을 가진 자를 내가 가지고 있지 않기 때문이다, 너희에 관한 일들을 진실하게 염려할 자를.

3762οὐδένα우데나아무도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔχω에코가지고 있지 않다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2473ἰσόψυχον,이솝쉬콘같은 마음인 자를
형용사대격·단수·남성
3748ὅστις호스티스자를
관계대명사주격·단수·남성
1104γνησίως그네시오스진실하게
부사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관한
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
3309μεριμνήσει.메림네세이염려할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2:21이는 모두가 자기들의 것들을 찾기 때문이다, 그리스도 예수의 것들이 아니라.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈이는
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
2212ζητοῦσιν,제투신찾기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3756οὐ우아니라
불변화사부정
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

2:22그런데 너희는 그의 단련됨을 안다, 아버지에게 자녀가 하듯이 그가 나와 함께 복음을 향해 종으로 섬겼다는 것을.

3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1382δοκιμὴν도키멘단련됨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1097γινώσκετε,기노스케테안다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
5613ὡς호스하듯이
부사
3962πατρὶ파트리아버지에게
명사여격·단수·남성
5043τέκνον,테크논자녀가
명사주격·단수·중성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
1473ἐμοὶ에모이나와
인칭대명사1인칭·여격·단수
1398ἐδούλευσεν에두레우센섬겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον.에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성

2:23그러므로 참으로 나는 그를 보내기를 바란다, 나에 관한 일들을 내다보는 대로 즉시.

3778τοῦτον투톤그를
지시대명사대격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
3767οὖν운그러므로
접속사
1679ἐλπίζω엘피조바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3992πέμψαι,페믑사이보내기를
동사부정과거·능동·부정사
5613ὡς호스대로
부사
302ἂν안하면
불변화사
872ἀπίδω아피도내다보는
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관한
전치사
1473ἐμέ,에메나에
인칭대명사1인칭·대격·단수
1824ἐξαυτῆς·엑사우테스즉시
부사

2:24그런데 나는 주님 안에서 확신한다, 나 자신도 또한 속히 올 것이라는 것을.

3982πέποιθα페포이타확신한다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주님 안에
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스나 자신도
인칭대명사주격·단수·남성
5030ταχέως타케오스속히
부사
2064ἐλεύσομαι.에레우소마이올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

2:25그런데 나는 필요하다고 여겼다, 에바브로디도를, 곧 나의 형제이며 동역자이며 전우인 그를, 그런데 너희의 보냄을 받은 자이며 나의 필요를 위한 섬기는 자인 그를, 너희에게 보내기를.

316ἀναγκαῖον아낭카이온필요하다고
형용사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2233ἡγησάμην헤게사멘여겼다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1891Ἐπαφρόδιτον에파프로디톤에바브로디도를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제인
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4904συνεργὸν쉬넬곤동역자인
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4961συστρατιώτην쉬스트라티오텐전우인
명사대격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
652ἀπόστολον,아포스토론보냄을 받은 자인
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3011λειτουργὸν레이툴곤섬기는 자인
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5532χρείας크레이아스필요의
명사속격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3992πέμψαι페믑사이보내기를
동사부정과거·능동·부정사
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς·휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수

2:26그가 너희 모두를 사모하는 자였고 또한 근심하는 자였으므로, 너희가 그가 병들었다는 것을 들었기 때문이다.

1894ἐπειδὴ에페이데이므로
접속사
1971ἐπιποθῶν에피포톤사모하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντας판타스모두를
형용사대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
85ἀδημονῶν,아데모논근심하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1360διότι디오티이는
접속사
191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
770ἠσθένησε·에스테네세병들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2:27이는 참으로 그가 죽음에 가깝도록 병들었기 때문이다. 그러나 하나님이 그를 불쌍히 여기셨으며, 그만을이 아니라 그런데 또한 나를, 내가 슬픔 위에 슬픔을 갖지 않도록.

2532καὶ카이이는
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
770ἠσθένησε에스테네세병들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3897παραπλήσιον파라플레시온가깝도록
부사
2288θανάτῳ·타나토죽음에
명사여격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1653ἠλέησεν,에레에센불쌍히 여기셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐκ우크않은
불변화사부정
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3440μόνον,모논오직
부사
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἐμέ,에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3077λύπην뤼펜슬픔을
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3077λύπῃ뤼페슬픔에
명사여격·단수·여성
2192σχῶ.스코갖도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

2:28그러므로 나는 더욱 열심히 그를 보냈다, 너희가 그를 다시 보고 기뻐하도록, 그리고 나도 또한 더욱 근심 없이 있도록.

4708σπουδαιοτέρως스푸다이오테로스더욱 열심히
부사비교급
3767οὖν운그러므로
접속사
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα,히나하도록
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3825πάλιν,파린다시
부사
5463χαρῆτε,카레테기뻐하도록
동사제2부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·복수
2504κἀγὼ카고나도 또한
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
253ἀλυπότερος아뤼포테로스더욱 근심 없는 자로
형용사주격·단수·남성·비교급
1510ὦ.오있도록
동사현재·능동·가정·1인칭·단수

2:29그러므로 주님 안에서 모든 기쁨으로 그를 맞이하라, 그리고 이러한 자들을 존귀히 여기라.

4327προσδέχεσθε프로스데케스테맞이하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주님 안에
명사여격·단수·남성
3326μετὰ메타가지고
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
5479χαρᾶς,카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5108τοιούτους토이우투스이러한 자들을
지시대명사대격·복수·남성
1784ἐντίμους엔티무스존귀히
형용사대격·복수·남성
2192ἔχετε·에케테여기라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2:30이는 그가 그리스도의 일로 말미암아 죽음까지 가까워졌기 때문이다, 목숨을 내걸면서, 그가 너희의 부족함을 채우도록, 나를 향한 섬김에 대한.

3754ὅτι호티이는
접속사
1223διὰ디아말미암아
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3360μέχρι메크리까지
부사
2288θανάτου타나투죽음에
명사속격·단수·남성
1448ἤγγισε,엥기세가까워졌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3851παραβουλευσάμενος파라부레우사메노스내걸면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5590ψυχῇ,프쉬케목숨을
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
378ἀναπληρώσῃ아나플레로세채우도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5303ὑστέρημα휘스테레마부족함을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4314πρός프로스향한
전치사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3009λειτουργίας.레이툴기아스섬김의
명사속격·단수·여성