4:1그러므로 나의 형제들이여, 사랑받고 사모되는 자들이여, 나의 기쁨이며 면류관이니, 사랑받는 자들이여, 이렇게 주 안에서 서 있으라.

복사

5620Ὥστε,호스테그러므로

접속사

80ἀδελφοί아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

27ἀγαπητοὶ아가페토이사랑받는 자들이여

형용사호격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1973ἐπιπόθητοι,에피포테토이사모되는 자들이여

형용사호격·복수·남성

5479χαρὰ카라기쁨이며

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4735στέφανός스테파노스면류관이니

명사주격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3779οὕτω후토이렇게

부사

4739στήκετε스테케테서 있으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ,퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

27ἀγαπητοί.아가페토이사랑받는 자들이여

형용사호격·복수·남성

4:2나는 유오디아에게 권면하고, 또한 순두게에게 권면하니, 주 안에서 그 같은 것을 생각하도록.

복사

2136Εὐοδίαν에우오디안유오디아에게

명사대격·단수·여성

3870παρακαλῶ,파라카로권면한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4941Συντύχην쉰튀켄순두게에게

명사대격·단수·여성

3870παρακαλῶ,파라카로권면한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

846αὐτὸ아우토같은 것을

인칭대명사대격·단수·중성

5426φρονεῖν프로네인생각하도록

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

4:3그리고 또한 참된 짝이여, 너에게 요청하니 그녀들을 도울지어다. 그녀들은 그 복음 안에서 나와 함께 싸웠으며, 또한 글레멘트와 그리고 나의 그 남은 동역자들과 함께 싸웠으니, 그들의 그 이름들은 생명의 책 안에 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἐρωτῶ에로토요청한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2532καί카이또한

접속사

4771σε,세너에게

인칭대명사2인칭·대격·단수

4805σύζυγε쉬쥐게짝이여

형용사호격·단수·남성

1103γνήσιε,그네시에참된

형용사호격·단수·남성

4815συλλαμβάνου쉴람바누도울지어다

동사현재·중간·명령·2인칭·단수

846αὐταῖς,아우타이스그녀들을

인칭대명사여격·복수·여성

3748αἵτινες하이티네스그녀들이

관계대명사주격·복수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음에

명사여격·단수·중성

4866συνήθλησάν쉬네틀레산함께 싸웠으니

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1473μοι,모이나와

인칭대명사1인칭·여격·단수

3326μετὰ메타함께

전치사

2532καὶ카이또한

접속사

2815Κλήμεντος,클레멘토스글레멘트의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3062λοιπῶν로이폰남은

형용사속격·복수·남성

4904συνεργῶν쉬넬곤동역자들의

형용사속격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3739ὧν혼그들의

관계대명사속격·복수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3686ὀνόματα오노마타이름들이

명사주격·복수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

976βίβλῳ비블로책에

명사여격·단수·여성

2222ζωῆς.조에스생명의

명사속격·단수·여성

4:4주 안에서 항상 기뻐하라. 다시 말할 것이다, 기뻐하라.

복사

5463Χαίρετε카이레테기뻐하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

3842πάντοτε·판토테항상

부사

3825πάλιν파린다시

부사

2046ἐρῶ,에로말할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

5463χαίρετε.카이레테기뻐하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

4:5너희의 그 너그러움이 모든 사람들에게 알려지게 하라. 그 주가 가깝다.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1933ἐπιεικὲς에피에이케스너그러움이

형용사주격·단수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1097γνωσθήτω그노스테토알려지게 하라

동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수

3956πᾶσιν파신모든

형용사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις.안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주가

명사주격·단수·남성

1451ἐγγύς.엥귀스가깝다

부사

4:6아무것도 염려하지 말라, 그러나 모든 것 안에서 그 기도와 그 간구로 감사를 함께 드리면서 너희의 그 요청들이 그 하나님을 향하여 알려지게 하라.

복사

3367μηδὲν메덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

3309μεριμνᾶτε,메림나테염려하지 말라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·중성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4335προσευχῇ프로세우케기도로

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1162δεήσει데에세이간구로

명사여격·단수·여성

3326μετὰ메타함께

전치사

2169εὐχαριστίας에우카리스티아스감사의

명사속격·단수·여성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

155αἰτήματα아이테마타요청들이

명사주격·복수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1107γνωριζέσθω그노리제스토알려지게 하라

동사현재·수동·명령·3인칭·단수

4314πρὸς프로스을 향하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

4:7그리고 하나님의 그 평강 곧 모든 생각을 뛰어넘는 것이 너희의 그 마음들과 너희의 그 생각들을 그리스도 예수 안에서 지킬 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1515εἰρήνη에이레네평강이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5242ὑπερέχουσα휘페레쿠사뛰어넘는

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

3563νοῦν,눈생각을

명사대격·단수·남성

5432φρουρήσει프루레세이지킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3540νοήματα노에마타생각들을

명사대격·복수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수에게

명사여격·단수·남성

4:8남은 것은, 형제들이여, 참된 어떤 것들이든지, 존귀한 어떤 것들이든지, 바른 어떤 것들이든지, 깨끗한 어떤 것들이든지, 사랑스러운 어떤 것들이든지, 칭찬받을 어떤 것들이든지, 만일 어떤 덕이 있고 만일 어떤 칭찬이 있으면, 이것들을 헤아리라.

복사

3588Τὸ토그

관사대격·단수·중성

3062λοιπόν,로이폰남은 것을

형용사대격·단수·중성

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

1510ἐστὶν에스틴있든지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

227ἀληθῆ,아레테참된

형용사주격·복수·중성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

4586σεμνά,셈나존귀한

형용사주격·복수·중성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

1342δίκαια,디카이아바른

형용사주격·복수·중성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

53ἁγνά,하그나깨끗한

형용사주격·복수·중성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

4375προσφιλῆ,프로스피레사랑스러운

형용사주격·복수·중성

3745ὅσα호사어떤 것들이

상관대명사주격·복수·중성

2163εὔφημα,에우페마칭찬받을

형용사주격·복수·중성

1487εἴ에이만일

조건사

5100τις티스어떤 것이

부정대명사주격·단수·여성

703ἀρετὴ아레테덕이며

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1487εἴ에이만일

조건사

5100τις티스어떤 것이

부정대명사주격·단수·남성

1868ἔπαινος,에파이노스칭찬이면

명사주격·단수·남성

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3049λογίζεσθε.로기제스테헤아리라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

4:9너희가 또한 배우고 또한 받고 또한 듣고 또한 나 안에서 본 그것들을, 이것들을 행하라. 그리고 그 평강의 하나님이 너희와 함께 계실 것이다.

복사

3739ἃ하그것들을

관계대명사대격·복수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

3129ἐμάθετε에마테테배웠고

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

3880παρελάβετε파레라베테받았고

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

191ἠκούσατε에쿠사테들었고

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

3708εἴδετε에이데테보았으니

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

1473ἐμοί,에모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

4238πράσσετε·프라스세테행하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1515εἰρήνης에이레네스평강의

명사속격·단수·여성

1510ἔσται에스타이계실 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3326μεθ᾽메트함께

전치사

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

4:10그런데 나는 주 안에서 크게 기뻐했다, 이미 언젠가 나를 위한 생각하는 그 것이 다시 피어났으므로. 그것을 위하여 또한 너희는 생각하고 있었으나, 그런데 기회를 얻지 못하고 있었다.

복사

5463Ἐχάρην에카렌기뻐했다

동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

3171μεγάλως,메가로스크게

부사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

4218ποτὲ포테언젠가

불변화사

330ἀνεθάλετε아네타레테다시 피어났으니

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1473ἐμοῦ에무나를

인칭대명사1인칭·속격·단수

5426φρονεῖν·프로네인생각하는 것을

동사현재·능동·부정사

1909ἐφ᾽에프위해

전치사

3739ᾧ호그것을

관계대명사여격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

5426ἐφρονεῖτε,에프로네이테생각하고 있었으나

동사미완료·능동·직설·2인칭·복수

170ἠκαιρεῖσθε에카이레이스테기회를 얻지 못하고 있었으니

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1161δέ.데그런데

접속사

4:11궁핍을 따라 말하는 것이 아니다. 왜냐하면 나는 배웠으니, 어떤 처지에 있든지 자족하는 자로 있는 것을.

복사

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

3754ὅτι호티것이

접속사

2596καθ᾽카트따라

전치사

5304ὑστέρησιν휘스테레신궁핍을

명사대격·단수·여성

3004λέγω·레고말하는

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3129ἔμαθον,에마톤배웠으니

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3739οἷς호이스어떤 것들에

관계대명사여격·복수·중성

1510εἰμί,에이미있는지

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

842αὐτάρκης아우탈케스자족하는

형용사주격·단수·남성

1510εἶναι.에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

4:12나는 또한 낮아지는 것을 알며, 또한 넘치는 것을 안다. 모든 것 안에서도 그리고 모든 것들 안에서도 입문되어 와 있다, 곧 또한 배부름과 또한 굶주림과 또한 넘침과 또한 궁핍함을.

복사

1492οἶδα오이다알며

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

5013ταπεινοῦσθαι,타페이누스타이낮아지는 것을

동사현재·수동·부정사

1492οἶδα오이다알며

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

4052περισσεύειν·페리스세우에인넘치는 것을

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3956πᾶσι파시모든 것들에

형용사여격·복수·중성

3453μεμύημαι메뮈에마이입문되어 와 있다

동사완료·수동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

5526χορτάζεσθαι콜타제스타이배부름과

동사현재·수동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3983πεινᾷν,페이난굶주림과

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

4052περισσεύειν페리스세우에인넘침과

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

5302ὑστερεῖσθαι.휘스테레이스타이궁핍함을

동사현재·수동·부정사

4:13나는 모든 것을 감당한다, 나에게 힘 주시는 그 그리스도 안에서.

복사

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2480ἰσχύω이스퀴오감당한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1743ἐνδυναμοῦντί엔뒤나문티힘 주시는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

1473με메나에게

인칭대명사1인칭·대격·단수

5547Χριστῷ.크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

4:14다만 너희는 잘 행하였다, 나의 그 환난에 함께 나누면서.

복사

4133πλὴν플렌다만

부사

2573καλῶς카로스잘

부사

4160ἐποιήσατε에포이에사테행하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4790συγκοινωνήσαντές슁코이노네산테스함께 나누면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2347θλίψει.틀립세이환난에

명사여격·단수·여성

4:15그런데 또한 너희도 알며, 빌립비 사람들이여, 복음의 그 처음에 내가 마게도냐로부터 나갔을 때에 아무 모임도 나와 줌과 받음의 셈 안으로 나누지 않았다는 것을, 너희 홀로가 아니면.

복사

1492οἴδατε오이다테안다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς,휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

5374Φιλιππήσιοι,피리프페시오이빌립비 사람들이여

명사호격·복수·남성

3754ὅτι호티것을

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

746ἀρχῇ알케처음에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의

명사속격·단수·중성

3753ὅτε호테때에

부사

1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔으니

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3109Μακεδονίας,마케도니아스마게도냐를

명사속격·단수·여성

3762οὐδεμία우데미아아무도

형용사주격·단수·여성·고유명 형용

1473μοι모이나와

인칭대명사1인칭·여격·단수

1577ἐκκλησία에크클레시아모임이

명사주격·단수·여성

2841ἐκοινώνησεν에코이노네센나누지 않았으며

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3056λόγον로곤셈을

명사대격·단수·남성

1394δόσεως도세오스줌의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3028λήψεως,렙세오스받음의

명사속격·단수·여성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3441μόνοι·모노이홀로 한 것을

형용사주격·복수·남성

4:16왜냐하면 데살로니가에 있을 때에도 한 번 그리고 두 번 너희가 나에게 그 필요 안으로 보냈기 때문이다.

복사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

2332Θεσσαλονίκῃ테스사로니케데살로니가에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이또한

접속사

530ἅπαξ하팍스한 번

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

1364δὶς디스두 번

부사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3992ἐπέμψατε.에페믑사테보냈으니

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4:17선물 그 것을 찾는 것이 아니라, 그러나 너희의 셈 안으로 넘치는 그 열매를 찾는 것이다.

복사

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

3754ὅτι호티것이

접속사

1934ἐπιζητῶ에피제토찾는

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1390δόμα,도마선물을

명사대격·단수·중성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1934ἐπιζητῶ에피제토찾는

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4121πλεονάζοντα플레오나존타넘치는

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3056λόγον로곤셈을

명사대격·단수·남성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4:18그런데 나는 모든 것을 받아 가지며 그리고 넘치게 가지며 채워져 와 있다, 에바브로디도로부터 너희로부터 온 그 것들을 받으면서, 곧 향기로운 향기이며 받아들여진 제물이며 그 하나님께 기뻐하시는 것이다.

복사

568ἀπέχω아페코받아 가지며

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4052περισσεύω·페리스세우오넘치게 가지며

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4137πεπλήρωμαι,페플레로마이채워져 와 있다

동사완료·수동·직설·1인칭·단수

1209δεξάμενος덱사메노스받으면서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3844παρὰ파라로부터

전치사

1891Ἐπαφροδίτου에파프로디투에바브로디도의

명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3844παρ᾽팔로부터

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3744ὀσμὴν오스멘향기를

명사대격·단수·여성

2175εὐωδίας,에우오디아스향기로운

명사속격·단수·여성

2378θυσίαν튀시안제물을

명사대격·단수·여성

1184δεκτήν,데크텐받아들여진

형용사대격·단수·여성

2101εὐάρεστον에우아레스톤기뻐하시는

형용사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님에게

명사여격·단수·남성

4:19그런데 나의 그 하나님이 너희의 모든 필요를 채울 것이다, 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 있는 그분의 그 풍성함을 따라.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεός테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4137πληρώσει플레로세이채울 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4149πλοῦτον플루톤풍성함을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1391δόξῃ,독세영광으로

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수에게

명사여격·단수·남성

4:20그런데 우리의 하나님 그리고 아버지께 그 영광이 그 세상들의 그 세상들 안으로, 참으로 그러하다.

복사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3962πατρὶ파트리아버지께

명사여격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας아이오나스세상들을

명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

165αἰώνων.아이오논세상들의

명사속격·복수·남성

281ἀμήν.아멘참으로 그러하다

히브리어 음역

4:21그리스도 예수 안에 있는 모든 거룩한 자에게 인사하라. 나와 함께 있는 그 형제들이 너희에게 인사한다.

복사

782Ἀσπάσασθε아스파사스테인사하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

40ἅγιον하기온거룩한 자에게

형용사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수에게

명사여격·단수·남성

782ἀσπάζονται아스파존타이인사한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

1473ἐμοὶ에모이나와

인칭대명사1인칭·여격·단수

80ἀδελφοί.아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

4:22모든 그 거룩한 자들이 너희에게 인사한다, 그런데 특히 그 가이사의 집에 속한 자들이 인사한다.

복사

782ἀσπάζονται아스파존타이인사한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

40ἅγιοι,하기오이거룩한 자들이

형용사주격·복수·남성

3122μάλιστα마리스타특히

부사최상급

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2541Καίσαρος카이사로스가이사의

명사속격·단수·남성

3614οἰκίας.오이키아스집에 속한 자들이

명사속격·단수·여성

4:23우리 주 예수 그리스도의 그 은혜가 너희 모든 자와 함께, 참으로 그러하다.

복사

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμήν.아멘참으로 그러하다

히브리어 음역