← 목록

빌립보서 1장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930

1:1바울과 디모데, 예수 그리스도의 종들이, 그리스도 예수 안에 있는 빌립보의 모든 거룩한 자들에게, 감독들과 함께 그리고 섬기는 자들과 함께.

3972Παῦλος파우로스바울이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5095Τιμόθεος,티모테오스디모데가
명사주격·단수·남성
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
40ἁγίοις하기오이스거룩한 자들에게
형용사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도에게
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1510οὖσιν우신있는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5375Φιλίπποις,피리프포이스빌립보에
명사여격·복수·남성
4862σὺν쉰와 함께
전치사
1985ἐπισκόποις에피스코포이스감독들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1249διακόνοις·디아코노이스섬기는 자들에게
명사여격·복수·남성

1:2은혜가 너희에게 있으며 평안이, 하나님 우리 아버지로부터 그리고 주님 예수 그리스도로부터.

5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κυρίου퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:3나는 나의 하나님께 감사한다, 너희에 대한 모든 기억마다.

2168Εὐχαριστῶ에우카리스토감사한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1909ἐπὶ에피두고
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3417μνείᾳ므네이아기억마다
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희에 대한
인칭대명사2인칭·속격·복수

1:4항상 나의 모든 간구 안에서 너희 모두를 위해 기쁨으로 간구를 드리면서.

3842πάντοτε판토테항상
부사
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
1162δεήσει데에세이간구로
명사여격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3326μετὰ메타가지고
전치사
5479χαρᾶς카라스기쁨으로
명사속격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1162δέησιν데에신간구를
명사대격·단수·여성
4160ποιούμενος,포이우메노스드리면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성

1:5복음을 향한 너희의 교제를 두고, 첫날부터 지금까지.

1909ἐπὶ에피두고
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2842κοινωνίᾳ코이노니아교제를
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스향한
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον,에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
575ἀπὸ아포부터
전치사
4413πρώτης프로테스첫
형용사속격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρας헤메라스날부터
명사속격·단수·여성
891ἄχρι아크리까지
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3568νῦν·뉜지금까지
부사

1:6바로 이것을 확신하면서, 너희 안에서 선한 일을 시작하신 분이 예수 그리스도의 날까지 이루실 것이라는 것을.

3982πεποιθὼς페포이토스확신하면서
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸ아우토바로 그것을
인칭대명사대격·단수·중성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1728ἐναρξάμενος에나륵사메노스시작하신 분이
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
4771ὑμῖν휘민너희 안에
인칭대명사2인칭·여격·복수
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤선한
형용사대격·단수·중성
2005ἐπιτελέσει에피테레세이이루실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
891ἄχρις아크리스까지
부사
2250ἡμέρας헤메라스날까지
명사속격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:7너희 모두에 대하여 이렇게 마음을 품는 것이 나에게 옳은 바와 같은데, 이는 내가 너희를 마음에 품고 있기 때문이며, 나의 매임 안에서도 그리고 복음을 변호함과 확증함 안에서도, 너희 모두가 은혜에 나와 함께 참여하는 자들이기 때문이다.

2531καθώς카토스바와 같이
부사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1342δίκαιον디카이온옳은 것이
형용사주격·단수·중성
1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
5426φρονεῖν프로네인마음에 품는 것이
동사현재·능동·부정사
5228ὑπὲρ휘펠대하여
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2192ἔχειν에케인가지고 있음으로
동사현재·능동·부정사
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음에
명사여격·단수·여성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἔν엔안에서도
전치사
5037τε테또한
불변화사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1199δεσμοῖς데스모이스매임으로
명사여격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
627ἀπολογίᾳ아포로기아변호함으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
951βεβαιώσει베바이오세이확증함으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
4791συγκοινωνούς슁코이노누스함께 참여하는 자들로
명사대격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5485χάριτος카리토스은혜에
명사속격·단수·여성
3956πάντας판타스모두를
형용사대격·복수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
1510ὄντας.온타스있는 것이다
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1:8하나님이 나의 증인이신데, 이는 내가 예수 그리스도의 애틋한 마음으로 너희 모두를 사모하기 때문이다.

3144μάρτυς말튀스증인이시다
명사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1473μού무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510ἐστιν에스틴계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
1971ἐπιποθῶ에피포토사모한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3956πάντας판타스모두를
형용사대격·복수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안으로
전치사
4698σπλάγχνοις스플랑크노이스애틋한 마음으로
명사여격·복수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:9그리고 나는 이것을 기도한다, 너희의 사랑이 지식과 모든 분별 안에서 더욱더 넘치도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4336προσεύχομαι,프로세우코마이기도한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
26ἀγάπη아가페사랑이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2089ἔτι에티여전히
부사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
4052περισσεύῃ페리스세우에넘치도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
1922ἐπιγνώσει에피그노세이지식으로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
144αἰσθήσει,아이스테세이분별로
명사여격·단수·여성

1:10너희가 더 좋은 것들을 분별하기에 이르도록, 그리하여 너희가 그리스도의 날까지 순결하고 흠 없는 자들이 되도록.

1519εἰς에이스이르도록
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1381δοκιμάζειν도키마제인분별하기를
동사현재·능동·부정사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1308διαφέροντα,디아페론타더 좋은 것들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1510ἦτε에테되도록
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1506εἰλικρινεῖς에이리크리네이스순결한 자들로
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
677ἀπρόσκοποι아프로스코포이흠 없는 자들로
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스까지
전치사
2250ἡμέραν헤메란날까지
명사대격·단수·여성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:11예수 그리스도로 말미암은 의의 열매들로 채워진 자들로서, 하나님의 영광과 찬양을 향하여.

4137πεπληρωμένοι페플레로메노이채워진 자들로서
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2590καρπῶν칼폰열매들로
명사속격·복수·남성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1223διὰ디아말미암아
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수로
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도로
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스향하여
전치사
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1868ἔπαινον에파이논찬양을
명사대격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:12그런데 나는 너희가 알기를 바란다, 형제들아, 나에 관한 일들이 도리어 복음의 전진을 향해 이르렀다는 것을.

1097Γινώσκειν기노스케인알기를
동사현재·능동·부정사
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희가
인칭대명사2인칭·대격·복수
1014βούλομαι,부로마이바란다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
80ἀδελφοί,아델포이형제들아
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
2596κατ᾽카트관한
전치사
1473ἐμὲ에메나에
인칭대명사1인칭·대격·단수
3123μᾶλλον말론도리어
부사
1519εἰς에이스향하여
전치사
4297προκοπὴν프로코펜전진을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
2064ἐλήλυθεν·에레뤼텐이르렀다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1:13그리하여 나의 매임이 그리스도 안에서 드러나게 되어 온 친위대 안에 그리고 나머지 모든 자들에게 알려지게 되었다.

5620ὥστε호스테그리하여
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1199δεσμούς데스무스매임이
명사대격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5318φανεροὺς파네루스드러난 것이
형용사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
1096γενέσθαι게네스타이되기에
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3650ὅλῳ호로온
형용사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4232πραιτωρίῳ프라이토리오친위대에
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3062λοιποῖς로이포이스나머지 자들에게
형용사여격·복수·남성
3956πᾶσι,파시모든
형용사여격·복수·남성

1:14그리고 주님 안에 있는 형제들 중 대다수가 나의 매임을 확신하여 더욱 담대히 두려움 없이 말씀을 말하게 되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4183πλείονας플레이오나스대다수가
형용사대격·복수·남성·비교급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
80ἀδελφῶν아델폰형제들의
명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2962Κυρίῳ,퀴리오주님 안에
명사여격·단수·남성
3982πεποιθότας페포이토타스확신하여
동사제2완료·능동·분사·대격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1199δεσμοῖς데스모이스매임으로
명사여격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4057περισσοτέρως페리스소테로스더욱
부사비교급
5111τολμᾷν톨만담대히 하기를
동사현재·능동·부정사
870ἀφόβως아포보스두려움 없이
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
2980λαλεῖν.라레인말하기를
동사현재·능동·부정사

1:15어떤 이들은 참으로 시기와 다툼으로 말미암아서도, 또 어떤 이들은 참으로 좋은 뜻으로 말미암아서도 그리스도를 선포한다.

5100τινὲς티네스어떤 이들은
부정대명사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
1223διὰ디아말미암아
전치사
5355φθόνον프토논시기로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2054ἔριν,에린다툼으로
명사대격·단수·여성
5100τινὲς티네스어떤 이들은
부정대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1223δι᾽디말미암아
전치사
2107εὐδοκίαν에우도키안좋은 뜻으로
명사대격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2784κηρύσσουσιν·케뤼스수신선포한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1:16한쪽은 이기심에서 그리스도를 전하는데, 순수하지 않게, 나의 매임에 환난을 더하려 여기면서.

3588οἱ호이한쪽은
관사주격·복수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1537ἐξ엑스에서
전치사
2052ἐριθείας에리테이아스이기심으로
명사속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2605καταγγέλλουσιν,카탕겔루신전한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3756οὐχ우크않게
불변화사부정
55ἁγνῶς,하그노스순수하지
부사
3633οἰόμενοι오이오메노이여기면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2347θλίψιν틀립신환난을
명사대격·단수·여성
2018ἐπιφέρειν에피페레인더하려고
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1199δεσμοῖς데스모이스매임에
명사여격·복수·남성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

1:17다른 한쪽은 사랑에서, 복음을 변호하기 위해 내가 세워져 있음을 알고서.

3588οἱ호이다른 한쪽은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐξ엑스에서
전치사
26ἀγάπης,아가페스사랑으로
명사속격·단수·여성
1492εἰδότες에이도테스알고서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1519εἰς에이스위해
전치사
627ἀπολογίαν아포로기안변호함을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
2749κεῖμαι.케이마이세워져 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1:18무엇 때문인가. 다만 모든 방식으로, 핑계로든 진실로든, 그리스도가 전해진다. 그리고 나는 이것으로 기뻐하는데, 참으로 또한 기뻐할 것이다.

5101τί티무엇인가
의문대명사주격·단수·중성
1063γάρ;갈왜냐하면
접속사
4133πλὴν플렌다만
부사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
5158τρόπῳ,트로포방식으로
명사여격·단수·남성
1535εἴτε에이테이든
접속사
4392προφάσει프로파세이핑계로
명사여격·단수·여성
1535εἴτε에이테이든
접속사
225ἀληθείᾳ,아레테이아진리로
명사여격·단수·여성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
2605καταγγέλλεται·카탕겔레타이전해진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3778τούτῳ투토이것으로
지시대명사여격·단수·중성
5463χαίρω,카이로기뻐한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5463χαρήσομαι.카레소마이기뻐할 것이다
동사제2미래·수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1:19이는 내가 알기 때문이다, 이것이 나에게 너희의 간구와 예수 그리스도의 영의 공급으로 말미암아 구원에 이르게 될 것이라는 것을.

1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3778τοῦτό투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
576ἀποβήσεται아포베세타이이르게 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스향하여
전치사
4991σωτηρίαν소테리안구원에
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아말미암아
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1162δεήσεως,데에세오스간구로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2024ἐπιχορηγίας에피코레기아스공급으로
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4151Πνεύματος프네우마토스영의
명사속격·단수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

1:20나의 간절한 기다림과 소망을 따라, 즉 내가 아무것에서도 부끄러움을 당하지 않을 것이며, 오히려 모든 담대함으로, 항상 하던 대로, 지금도 그리스도가 나의 몸 안에서 크게 되실 것이라는 것을, 생명으로든 죽음으로든.

2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
603ἀποκαραδοκίαν아포카라도키안간절한 기다림을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3762οὐδενὶ우데니아무것에서도
형용사여격·단수·중성·고유명 형용
153αἰσχυνθήσομαι,아이스퀸테소마이부끄러움을 당하지 않을 것이다
동사미래·수동·직설·1인칭·단수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에서
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3954παρρησίᾳ,팔레시아담대함으로
명사여격·단수·여성
5613ὡς호스하던 대로
부사
3842πάντοτε,판토테항상
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜지금도
부사
3170μεγαλυνθήσεται메가륀테세타이크게 되실 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματί소마티몸으로
명사여격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1535εἴτε에이테이든
접속사
1223διὰ디아말미암아
전치사
2222ζωῆς조에스생명으로
명사속격·단수·여성
1535εἴτε에이테이든
접속사
1223διὰ디아말미암아
전치사
2288θανάτου.타나투죽음으로
명사속격·단수·남성

1:21이는 나에게 사는 것이 그리스도이며, 그리고 죽는 것이 유익이다.

1473ἐμοὶ에모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2198ζῇν,젠사는 것이
동사현재·능동·부정사
5547Χριστός·크리스토스그리스도이시다
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
599ἀποθανεῖν,아포타네인죽는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
2771κέρδος.켈도스유익이다
명사주격·단수·중성

1:22그런데 만일 육체 안에서 사는 것이라면, 이것은 나에게 일의 열매이다. 그리고 무엇을 택할지 나는 알지 못한다.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2198ζῇν젠사는 것이
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
4561σαρκί,살키육체로
명사여격·단수·여성
3778τοῦτό투토이것은
지시대명사주격·단수·중성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2590καρπὸς칼포스열매이다
명사주격·단수·남성
2041ἔργου·엘구일의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
138αἱρήσομαι하이레소마이택할지
동사미래·중간·직설·1인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1107γνωρίζω.그노리조안다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1:23이는 내가 둘 사이에서 붙들리기 때문이다, 떠나서 그리스도와 함께 있고자 하는 소원을 가지고서, 이는 훨씬 더 좋기 때문이다.

4912συνέχομαι쉬네코마이붙들린다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크사이에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1417δύο,뒤오둘로
형용사주격
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1939ἐπιθυμίαν에피튀미안소원을
명사대격·단수·여성
2192ἔχων에콘가지고서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
360ἀναλῦσαι아나뤼사이떠나기를
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4862σὺν쉰와 함께
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도와
명사여격·단수·남성
1510εἶναι,에이나이있기를
동사현재·능동·부정사
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2908κρεῖσσον·크레이스손더 좋은 것이다
형용사주격·단수·중성·비교급

1:24그런데 육체 안에 머무는 것이 너희로 말미암아 더욱 필요하다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
1961ἐπιμένειν에피메네인머무는 것이
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4561σαρκὶ살키육체로
명사여격·단수·여성
316ἀναγκαιότερον아낭카이오테론더욱 필요한 것이다
형용사주격·단수·중성·비교급
1223δι᾽디말미암아
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희로
인칭대명사2인칭·대격·복수

1:25그리고 이것을 확신하여 나는 안다, 내가 머물 것이며 그리고 너희 모두와 함께 머물 것이라는 것을, 너희의 전진과 믿음의 기쁨을 향하여.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3982πεποιθὼς페포이토스확신하여
동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3306μενῶ,메노머물 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4839συμπαραμενῶ쉼파라메노함께 머물 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3956πᾶσιν파신모든
형용사여격·복수·남성
4771ὑμῖν휘민너희와
인칭대명사2인칭·여격·복수
1519εἰς에이스향하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4297προκοπὴν프로코펜전진을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5479χαρὰν카란기쁨을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

1:26너희의 자랑이 그리스도 예수 안에서 나로 말미암아 넘치도록, 내가 다시 너희를 향해 나아감으로 말미암아.

2443ἵνα히나하도록
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2745καύχημα카우케마자랑이
명사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4052περισσεύῃ페리스세우에넘치도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수 안에
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
1473ἐμοί,에모이나로
인칭대명사1인칭·여격·단수
1223διὰ디아말미암아
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1699ἐμῆς에메스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·속격·단수·여성
3952παρουσίας파루시아스나아감으로
명사속격·단수·여성
3825πάλιν파린다시
부사
4314πρὸς프로스향해
전치사
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

1:27오직 그리스도의 복음에 합당하게 살아가라, 그리하여 내가 가서 너희를 보든지 떠나 있든지 너희에 관한 일들을 듣게 되도록, 즉 너희가 한 영 안에서 서 있으며 한마음으로 복음의 믿음을 위해 함께 싸우고 있다는 것을.

3440μόνον모논오직
부사
516ἀξίως악시오스합당하게
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음에
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
4176πολιτεύεσθε,포리테우에스테살아가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1535εἴτε에이테가든지
접속사
2064ἐλθὼν엘톤와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보든지
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1535εἴτε에이테떠나 있든지
접속사
548ἀπών,아폰떠나 있는 자로
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
191ἀκούσω아쿠소듣게 되도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4012περὶ페리관한
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희에
인칭대명사2인칭·속격·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
4739στήκετε스테케테서 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
1520ἑνὶ헤니한
형용사여격·단수·중성
4151πνεύματι,프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
1520μιᾷ미아한마음으로
형용사여격·단수·여성
5590ψυχῇ프쉬케영혼으로
명사여격·단수·여성
4866συναθλοῦντες쉬나틀룬테스함께 싸우면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει피스테이믿음을 위해
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성

1:28그리고 반대하는 자들로 말미암아 아무것에서도 놀라지 않으며, 이는 그들에게는 참으로 멸망의 증거이며 너희에게는 그런데 구원이며, 그리고 이것은 하나님으로부터이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4426πτυρόμενοι프튀로메노이놀라면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에서
전치사
3367μηδενὶ메데니아무것에서도
형용사여격·단수·중성·고유명 형용
5259ὑπὸ휘포말미암아
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
480ἀντικειμένων·안티케이메논반대하는 자들로
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
3748ἥτις헤티스것인데
관계대명사주격·단수·여성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게는
인칭대명사여격·복수·남성
3303μέν멘참으로
불변화사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1732ἔνδειξις엔데익시스증거이며
명사주격·단수·여성
684ἀπωλείας,아포레이아스멸망의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4991σωτηρίας,소테리아스구원이며
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο투토이것은
지시대명사주격·단수·중성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

1:29이는 너희에게 그리스도를 위한 일이 은혜로 주어졌기 때문이다, 그분을 믿는 것뿐만 아니라 또한 그분을 위해 고난받는 것도.

3754ὅτι호티이는
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5483ἐχαρίσθη에카리스테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토은혜로
관사주격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠그
전치사
5547Χριστοῦ,크리스투위한
명사속격·단수·남성
3756οὐ우그리스도를
불변화사부정
3440μόνον모논아니라
부사
3588τὸ토오직
관사주격·단수·중성
1519εἰς에이스그
전치사
846αὐτὸν아우톤향한
인칭대명사대격·단수·남성
4100πιστεύειν,피스테우에인그분을
동사현재·능동·부정사
235ἀλλὰ알라믿는 것이
접속사
2532καὶ카이그러나
접속사
3588τὸ토또한
관사주격·단수·중성
5228ὑπὲρ휘펠그
전치사
846αὐτοῦ아우투위한
인칭대명사속격·단수·남성
3958πάσχειν·파스케인고난받는 것도
동사현재·능동·부정사

1:30바로 그 싸움을 가지고서, 너희가 나에게서 본 바와 같은 것을, 그리고 지금 나에게서 듣고 있는 것을.

3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤바로 그
인칭대명사대격·단수·남성
73ἀγῶνα아고나싸움을
명사대격·단수·남성
2192ἔχοντες에콘테스가지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3634οἷον호이온같은 것을
상관대명사대격·단수·남성
3708εἴδετε에이데테보았다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
1473ἐμοί,에모이나에게서
인칭대명사1인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3568νῦν뉜지금
부사
191ἀκούετε아쿠에테듣고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에서
전치사
1473ἐμοί.에모이나에게서
인칭대명사1인칭·여격·단수