8:1그 날들에, 매우 큰 무리가 있으면서, 먹을 것이 없으므로, 예수가 그의 제자들을 불러 그들에게 말한다,

복사

1722Ἐν엔안에

전치사

1565ἐκείναις에케이나이스그 저쪽에

지시대명사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις,헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

3827παμπόλλου팜폴루매우 큰

형용사속격·단수·남성

3793ὄχλου오클루무리가

명사속격·단수·남성

1510ὄντος,온토스있으면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἐχόντων에콘톤가지고 있으면서

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

5315φάγωσι,파고시먹을

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

8:2나는 그 무리를 불쌍히 여긴다. 그들이 이미 사흘 동안 나에게 머물러 있고, 먹을 것이 없기 때문이다.

복사

4697Σπλαγχνίζομαι스플랑크니조마이불쌍히 여긴다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1909ἐπὶ에피향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον·오클론무리를

명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

5140τρεῖς트레이스셋을

형용사대격·복수·여성

4357προσμένουσί프로스메누시머물러 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1473μοι,모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχουσι에쿠시가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

5315φάγωσι·파고시먹을

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

8:3그리고 만일 내가 그들을 굶주린 채로 그들의 집으로 돌려보내면, 그들은 길에서 기진할 것이다. 그들 중 몇 사람이 먼 곳으로부터 와 있기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1437ἐὰν에안만일

조건사

630ἀπολύσω아포뤼소돌려보내면

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3523νήστεις네스테이스굶주린 채로

형용사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1590ἐκλυθήσονται에클뤼테손타이기진할 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3598ὁδῷ·호도길에서

명사여격·단수·여성

5100τινὲς티네스몇 사람이

부정대명사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3113μακρόθεν마크로텐먼 곳으로부터

부사

2240ἥκασι.헤카시와 있다

동사완료·능동·직설·3인칭·복수

8:4그리고 그의 제자들이 그에게 대답하였다. 누가 여기서 빵들로 이 사람들을 빈들에서 배부르게 할 수 있겠느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4159Πόθεν포텐어디로부터

부사의문

3778τούτους투투스이 사람들을

지시대명사대격·복수·남성

1410δυνήσεταί뒤네세타이할 수 있겠느냐

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5100τις티스누군가가

부정대명사주격·단수·남성

5602ὧδε호데여기서

부사

5526χορτάσαι콜타사이배부르게 하는 것

동사부정과거·능동·부정사

740ἄρτων알톤빵들로

명사속격·복수·남성

1909ἐπ᾽에프에서

전치사

2047ἐρημίας;에레미아스빈들의

명사속격·단수·여성

8:5그리고 그들에게 묻고 있었다. 너희가 가진 빵이 몇 개냐? 그런데 그들은 말하였다. 일곱이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1905ἐπηρώτα에페로타묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4214Πόσους포수스몇 개를

상관·의문대명사대격·복수·남성

2192ἔχετε에케테가지고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

740ἄρτους;알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2033Ἑπτά.헤프타일곱이다

형용사주격

8:6그리고 무리에게 땅 위에 앉으라고 명령하였다. 그리고 일곱 빵들을 받아 감사드리고 떼어 그의 제자들에게 주고 있었다. 그들이 내놓도록 하려는 것이다. 그리고 그들은 무리에게 내놓았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3853παρήγγειλε파렝게이레명령하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3793ὄχλῳ오클로무리에게

명사여격·단수·남성

377ἀναπεσεῖν아나페세인앉는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς·게스땅의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβὼν라본받아

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

740ἄρτους,알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사드리면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2806ἔκλασε에클라세떼었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδίδου에디두주고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3908παραθῶσι·파라토시내놓도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3908παρέθηκαν파레테칸내놓았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3793ὄχλῳ.오클로무리에게

명사여격·단수·남성

8:7그리고 그들은 작은 물고기 몇 마리를 가지고 있었다. 그리고 축복하시고 그것들도 내놓으라고 말씀하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2192εἶχον에이콘가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2485ἰχθύδια이크튀디아작은 물고기들을

명사대격·복수·중성

3641ὀλίγα·오리가적은

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2127εὐλογήσας에우로게사스축복하면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3908παραθεῖναι파라테이나이내놓는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτά.아우타그것들도

인칭대명사대격·복수·중성

8:8그런데 그들은 먹고 배부르게 되었다. 그리고 조각들의 남은 것 일곱 광주리를 들어 올렸다.

복사

5315ἔφαγον에파곤먹었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1161δέ,데그런데

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

5526ἐχορτάσθησαν·에콜타스테산배부르게 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἦραν에란들어 올렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4051περισσεύματα페리스세우마타남은 것들을

명사대격·복수·중성

2801κλασμάτων클라스마톤조각들의

명사속격·복수·중성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

4711σπυρίδας.스퓌리다스광주리들을

명사대격·복수·여성

8:9그런데 먹은 사람들이 약 사천 명이었다. 그리고 그는 그들을 돌려보냈다.

복사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5315φαγόντες파곤테스먹은

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

5613ὡς호스약

부사

5070τετρακισχίλιοι·테트라키스키리오이사천 명이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

630ἀπέλυσεν아페뤼센돌려보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

8:10그리고 즉시 배에 오르시고서 그의 제자들과 함께 달마누다 지방으로 가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

1684ἐμβὰς엠바스올라타면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배를

명사대격·단수·중성

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3313μέρη메레지방들을

명사대격·복수·중성

1148Δαλμανουθά.달마누타달마누다의

명사고유명사

8:11그리고 바리새인들이 나아왔고, 그와 논쟁하기 시작하였다. 그에게서 하늘로부터 오는 표적을 구하면서, 그를 시험하면서.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθον엑셀톤나아왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξαντο에륵산토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

4802συζητεῖν쉬제테인논쟁하는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2212ζητοῦντες제툰테스구하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3844παρ᾽팔로부터

전치사

846αὐτοῦ아우투그로부터

인칭대명사속격·단수·남성

4592σημεῖον세메이온표적을

명사대격·단수·중성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘의

명사속격·단수·남성

3985πειράζοντες페이라존테스시험하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:12그리고 그의 영으로 깊이 탄식하시면서 말씀하신다. 어찌하여 이 세대가 표적을 간절히 구하느냐? 진실로 너희에게 말한다. 만일 이 세대에게 표적이 주어질 것인가.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

389ἀναστενάξας아나스테낙사스깊이 탄식하면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5101Τί티어찌하여

의문대명사대격·단수·중성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1074γενεὰ게네아세대가

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이

지시대명사주격·단수·여성

4592σημεῖον세메이온표적을

명사대격·단수·중성

1934ἐπιζητεῖ;에피제테이간절히 구한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1487εἰ에이만일

조건사

1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1074γενεᾷ게네아세대에게

명사여격·단수·여성

3778ταύτῃ타우테이

지시대명사여격·단수·여성

4592σημεῖον.세메이온표적이

명사주격·단수·중성

8:13그리고 그들을 떠나 다시 배에 오르시고서 건너편으로 가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἀφεὶς아페이스떠나면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1684ἐμβὰς엠바스올라타면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3825πάλιν파린다시

부사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον,플로이온배를

명사대격·단수·중성

565ἀπῆλθεν아펠텐갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν.페란건너편으로

부사

8:14그리고 제자들이 빵들을 가져오는 것을 잊었고, 배 안에서 자기들과 함께 빵 한 개 외에는 가지고 있지 않았다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1950ἐπελάθοντο에페라톤토잊었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2983λαβεῖν라베인가져오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

740ἄρτους,알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1520ἕνα헤나하나를

형용사대격·단수·남성

740ἄρτον알톤빵을

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192εἶχον에이콘가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3326μεθ᾽메트함께

전치사

1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4143πλοίῳ.플로이오배에

명사여격·단수·중성

8:15그리고 그들에게 분부하시면서 말씀하셨다. 보라, 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1291διεστέλλετο디에스텔레토분부하고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3708Ὁρᾶτε,호라테보라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

991βλέπετε블레페테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2219ζύμης쥐메스누룩의

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2219ζύμης쥐메스누룩의

명사속격·단수·여성

2264Ἡρώδου.헤로두헤롯의

명사속격·단수·남성

8:16그리고 그들은 서로 의논하면서 말하였다. 우리가 빵들을 가지고 있지 않다는 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1260διελογίζοντο디에로기존토의논하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스향해

전치사

240ἀλλήλους,알레루스서로에게

상호대명사대격·복수·남성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

740Ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχομεν.에코멘가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

8:17그리고 아시고서 예수가 그들에게 말한다. 어찌하여 너희는 빵들이 없다는 것 때문에 의논하느냐? 아직 깨닫지 못하느냐, 이해하지도 못하느냐? 아직도 너희의 마음이 굳어 있느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1097γνοὺς그누스알고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티어찌하여

의문대명사대격·단수·중성

1260διαλογίζεσθε디아로기제스테의논하느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχετε;에케테가지고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3768οὔπω우포아직

부사부정

3539νοεῖτε,노에이테깨닫지 못하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3761οὐδὲ우데조차도 않다

접속사부정

4920συνίετε;쉬니에테이해하지 못하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2089ἔτι에티아직도

부사

4456πεπωρωμένην페포로메넨굳어진

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

2192ἔχετε에케테가지고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2588καρδίαν칼디안마음을

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

8:18눈들을 가지고 있으면서 보지 않느냐? 그리고 귀들을 가지고 있으면서 듣지 않느냐? 그리고 기억하지 않느냐?

복사

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

2192ἔχοντες에콘테스가지면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

991βλέπετε;블레페테보느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

2192ἔχοντες에콘테스가지면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

191ἀκούετε;아쿠에테듣느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3421μνημονεύετε;므네모네우에테기억하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

8:19내가 다섯 빵들을 오천 명을 위하여 떼었을 때, 너희는 조각들로 가득한 광주리들을 몇 개나 들어 올렸느냐? 그들은 그에게 말한다. 열둘이다.

복사

3753ὅτε호테때에

부사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2806ἔκλασα에클라사떼었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4000πεντακισχιλίους,펜타키스키리우스오천 명을

형용사대격·복수·남성

4214πόσους포수스몇 개를

상관·의문대명사대격·복수·남성

2894κοφίνους코피누스광주리들을

명사대격·복수·남성

4134πλήρεις플레레이스가득한

형용사대격·복수·남성

2801κλασμάτων클라스마톤조각들의

명사속격·복수·중성

142ἤρατε;에라테들어 올렸느냐

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1427Δώδεκα.도데카열둘이다

형용사주격

8:20그런데 일곱 개를 사천 명을 위하여 떼었을 때, 너희는 조각들로 가득 찬 광주리 분량을 몇 개나 들어 올렸느냐? 그런데 그들은 말하였다. 일곱이다.

복사

3753Ὅτε호테때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2033ἑπτὰ헤프타일곱을

형용사주격

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5070τετρακισχιλίους,테트라키스키리우스사천 명을

형용사대격·복수·남성

4214πόσων포손몇의

상관·의문대명사속격·복수·여성

4711σπυρίδων스퓌리돈광주리들의

명사속격·복수·여성

4138πληρώματα플레로마타가득 찬 분량들을

명사대격·복수·중성

2801κλασμάτων클라스마톤조각들의

명사속격·복수·중성

142ἤρατε;에라테들어 올렸느냐

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2033Ἑπτά.헤프타일곱이다

형용사주격

8:21그리고 그들에게 말하고 있었다. 어찌하여 너희는 이해하지 못하느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4459Πῶς포스어찌하여

부사의문

3756οὐ우않다

불변화사부정

4920συνίετε;쉬니에테이해하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

8:22그리고 벳새다로 온다. 그리고 그에게 맹인 한 사람을 데려오고, 그에게 간청한다. 그를 만지도록.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

966Βηθσαϊδά.베트사이다벳새다로

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

5342φέρουσιν페루신데려온다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5185τυφλόν,튀플론맹인을

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρακαλοῦσιν파라카루신간청한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

680ἅψηται.합세타이만지도록

동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수

8:23그리고 맹인의 손을 붙잡고서 그를 마을 밖으로 데리고 나갔다. 그리고 그의 눈들에 침을 뱉으면서, 그에게 손들을 얹고서, 그에게 묻고 있었다. 그가 무엇을 보는지.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1949ἐπιλαβόμενος에피라보메노스붙잡고서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5495χειρὸς케이로스손의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5185τυφλοῦ,튀플루맹인의

형용사속격·단수·남성

1806ἐξήγαγεν엑세가겐데리고 나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1854ἔξω엑소밖으로

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2968κώμης·코메스마을의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4429πτύσας프튀사스침을 뱉으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3659ὄμματα옴마타눈들을

명사대격·복수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2007ἐπιθεὶς에피테이스얹고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1905ἐπηρώτα에페로타묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1487εἴ에이인지

조건사

5100τι티무엇을

부정대명사대격·단수·중성

991βλέπει.블레페이본다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

8:24그리고 우러러보면서 말하고 있었다. 나는 나무들처럼 걷고 있는 사람들을 본다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

308ἀναβλέψας아나블렙사스우러러보면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3004ἔλεγε,에레게말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

991Βλέπω블레포본다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을

명사대격·복수·남성

5613ὡς호스같이

부사

1186δένδρα덴드라나무들이

명사주격·복수·중성

4043περιπατοῦντας.페리파툰타스걷고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

8:25그 다음에 다시 그의 눈들 위에 손들을 얹었고, 그를 우러러보게 하였다. 그리고 그는 회복되었고, 모든 것을 밝히 바라보았다.

복사

1534εἶτα에이타그 다음에

부사

3825πάλιν파린다시

부사

2007ἐπέθηκε에페테케얹었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ἐποίησεν에포이에센하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

308ἀναβλέψαι.아나블렙사이우러러보는 것

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

600ἀποκατεστάθη,아포카테스타테회복되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1689ἐνέβλεψε에네블렙세바라보았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5081τηλαυγῶς테라우고스밝히

부사

537ἅπαντας.하판타스모두를

형용사대격·복수·남성

8:26그리고 그를 그의 집으로 보내시면서 말씀하셨다. 마을 안으로는 들어가지도 말고, 마을 안에 있는 누구에게도 말하지도 말라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπέστειλεν아페스테이렌보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3366Μηδὲ메데조차도

접속사부정

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2968κώμην코멘마을을

명사대격·단수·여성

1525εἰσέλθῃς,에이셀테스들어가지 말라

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

3366μηδὲ메데조차도

접속사부정

3004εἴπῃς에이페스말하지 말라

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

5100τινὶ티니누군가에게

부정대명사여격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2968κώμῃ.코메마을에

명사여격·단수·여성

8:27그리고 예수와 그의 제자들이 빌립보의 가이사랴 마을들로 나아갔다. 그리고 길에서 그의 제자들에게 묻고 있었다. 그들에게 말하면서, 사람들이 나를 누구라고 말하느냐?

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나아갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2968κώμας코마스마을들을

명사대격·복수·여성

2542Καισαρείας카이사레이아스가이사랴의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5376Φιλίππου·피리프푸빌립보의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3598ὁδῷ호도길에서

명사여격·단수·여성

1905ἐπηρώτα에페로타묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τίνα티나누구를

의문대명사대격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3004λέγουσιν레구신말하느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

444ἄνθρωποι안트로포이사람들이

명사주격·복수·남성

1510εἶναι;에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

8:28그런데 그들은 대답하였다. 세례자 요한이라고. 그리고 다른 사람들은 엘리야라고, 또 다른 사람들은 예언자들 중 한 사람이라고.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀπεκρίθησαν,아페크리테산대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2491Ἰωάννην요안넨요한을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

910Βαπτιστήν·바프티스텐세례자를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλοι알로이다른 사람들이

형용사주격·복수·남성

2243Ἠλίαν,에리안엘리야를

명사대격·단수·남성

243ἄλλοι알로이다른 사람들이

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1520ἕνα헤나한 사람을

형용사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν.프로페톤예언자들의

명사속격·복수·남성

8:29그리고 그가 그들에게 말한다. 그런데 너희는 나를 누구라고 말하느냐? 그런데 베드로가 대답하면서 그에게 말한다. 당신은 그리스도이시다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4771Ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1161δὲ데그런데

접속사

5101τίνα티나누구를

의문대명사대격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3004λέγετε레게테말하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1510εἶναι;에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이이다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός.크리스토스그리스도이다

명사주격·단수·남성

8:30그리고 그들에게 경고하였다. 그에 관해서는 아무에게도 말하지 않도록.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2008ἐπετίμησεν에페티메센경고하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004λέγωσι레고시말하도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

4012περὶ페리관하여

전치사

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

8:31그리고 그들을 가르치기 시작하셨다. 사람의 아들이 많은 고난을 당해야 하고, 장로들과 대제사장들과 서기관들에게서 버림을 받아야 하고, 죽임을 당해야 하며, 사흘 후에 일어나야 한다는 것을.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

1163δεῖ데이반드시 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

4183πολλὰ폴라많은 고난을

형용사대격·복수·중성

3958παθεῖν,파테인고난당하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

593ἀποδοκιμασθῆναι아포도키마스테나이버림받는 것

동사부정과거·수동·부정사

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들의

형용사속격·복수·남성·비교급

2532καὶ카이그리고

접속사

749ἀρχιερέων알키에레온대제사장들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1122γραμματέων,그람마테온서기관들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

615ἀποκτανθῆναι,아포크탄테나이죽임당하는 것

동사부정과거·수동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3326μετὰ메타후에

전치사

5140τρεῖς트레이스셋을

형용사대격·복수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

450ἀναστῆναι·아나스테나이일어나는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

8:32그리고 담대하게 그 말씀을 말씀하고 있었다. 그리고 베드로가 그를 따로 데려가면서 그에게 경고하기 시작하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3954παρρησίᾳ팔레시아담대하게

명사여격·단수·여성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2980ἐλάλει.에라레이말씀하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4355προσλαβόμενος프로슬라보메노스따로 데려가면서

동사제2부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2008ἐπιτιμᾷν에피티만경고하는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

8:33그런데 그가 돌아서고서 그의 제자들을 보고서 베드로에게 경고하셨다. 말씀하시면서, 내 뒤로 물러가라, 사탄아. 네가 하나님의 것들이 아니라 사람들의 것들을 생각하기 때문이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1994ἐπιστραφείς,에피스트라페이스돌아서고서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδὼν이돈보고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2008ἐπετίμησε에페티메세경고하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4074Πέτρῳ,페트로베드로에게

명사여격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5217Ὕπαγε휘파게물러가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3694ὀπίσω오피소뒤로

부사

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4567Σατανᾶ·사타나사탄아

명사호격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

5426φρονεῖς프로네이스생각한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

8:34그리고 무리를 그의 제자들과 함께 불러 그들에게 말씀하셨다. 누구든지 내 뒤를 따라오고자 하면, 자기를 부인하고, 그의 십자가를 지고, 나를 따르라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον오클론무리를

명사대격·단수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들과

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3748Ὅστις호스티스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

2309θέλει테레이원한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3694ὀπίσω오피소뒤로

부사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἐλθεῖν,엘테인오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

533ἀπαρνησάσθω아팔네사스토부인하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수

1438ἑαυτόν,헤아우톤자기를

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἀράτω아라토지라

동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4716σταυρὸν스타우론십자가를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἀκολουθείτω아코루테이토따르라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

1473μοι.모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

8:35왜냐하면 누구든지 자기 목숨을 구하고자 하면, 그것을 잃을 것이다. 그런데 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 목숨을 잃으면, 그가 그것을 구원할 것이다.

복사

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

302ἂν안만일

불변화사

2309θέλῃ테레원하면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4982σῶσαι,소사이구원하는 것

동사부정과거·능동·부정사

622ἀπολέσει아포레세이잃을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1161δ᾽드그런데

접속사

302ἂν안만일

불변화사

622ἀπολέσῃ아포레세잃으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1752ἕνεκεν헤네켄위하여

전치사

1473ἐμοῦ에무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의

명사속격·단수·중성

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

4982σώσει소세이구원할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν.아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

8:36왜냐하면 무엇이 사람을 유익하게 하겠느냐, 만일 온 세상을 얻고도 자기 목숨을 잃는다면.

복사

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5623ὠφελήσει오페레세이유익하게 할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπον,안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

2770κερδήσῃ켈데세얻으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

3650ὅλον,호론온

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2210ζημιωθῇ제미오테손해를 입으면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ;아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

8:37또는 사람이 자기 목숨의 대가로 무엇을 주겠느냐?

복사

2228ἢ에또는

불변화사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1325δώσει도세이줄 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

465ἀντάλλαγμα안탈라그마대가물을

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5590ψυχῆς프쉬케스목숨의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ;아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

8:38왜냐하면 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말들을 부끄러워하면, 사람의 아들도 그를 부끄러워할 것이다. 그가 그의 아버지의 영광 안에서 거룩한 천사들과 함께 오실 때에.

복사

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

302ἂν안만일

불변화사

1870ἐπαισχυνθῇ에파이스퀸테부끄러워하면

동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1699ἐμοὺς에무스나의

소유대명사소유자 1인칭단수·대격·복수·남성

3056λόγους로구스말들을

명사대격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1074γενεᾷ게네아세대에서

명사여격·단수·여성

3778ταύτῃ타우테이

지시대명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3428μοιχαλίδι모이카리디음란한

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῷ,하말토로죄 많은

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1870ἐπαισχυνθήσεται에파이스퀸테세타이부끄러워할 것이다

동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3752ὅταν호탄언제

접속사

2064ἔλθῃ엘테오시면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1391δόξῃ독세영광 안에

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

32ἀγγέλων앙게론천사들의

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

40ἁγίων.하기온거룩한

형용사속격·복수·남성