7:1그리고 바리새인들이 그에게로 모여들고, 서기관들 중 몇 사람도 예루살렘으로부터 와 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4863συνάγονται쉬나곤타이모여든다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스그에게로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καί카이그리고

접속사

5100τινες티네스몇 사람이

부정대명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1122γραμματέων,그람마테온서기관들의

명사속격·복수·남성

2064ἐλθόντες엘톤테스오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

2414Ἱεροσολύμων·혜로소뤼몬예루살렘의

명사속격·복수·중성

7:2그리고 그의 제자들 중 몇 사람이 속된 손, 곧 씻지 않은 손으로 빵들을 먹는 것을 보고 비난하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδόντες이돈테스보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

5100τινὰς티나스몇 사람을

부정대명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들 중의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2839κοιναῖς코이나이스속된

형용사여격·복수·여성

5495χερσί,켈시손들로

명사여격·복수·여성

3778τοῦτ᾽투트이것이

지시대명사주격·단수·중성

1510ἔστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

449ἀνίπτοις,아니프토이스씻지 않은

형용사여격·복수·여성

2068ἐσθίοντας에스티온타스먹으면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3201ἐμέμψαντο.에메믑산토비난하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

7:3왜냐하면 바리새인들과 모든 유대인들은, 주먹으로 손들을 씻지 않으면, 먹지 않으니, 장로들의 전통을 굳게 지키면서이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2453Ἰουδαῖοι,유다이오이유대인들이

형용사주격·복수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4435πυγμῇ퓌그메주먹으로

명사여격·단수·여성

3538νίψωνται닙손타이씻으면

동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας,케이라스손들을

명사대격·복수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2068ἐσθίουσι,에스티우시먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2902κρατοῦντες크라툰테스굳게 지키면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4245πρεσβυτέρων·프레스뷔테론장로들의

형용사속격·복수·남성·비교급

7:4그리고 시장에서 돌아와서는, 씻지 않으면, 먹지 않는다. 그리고 그들이 받아서 굳게 지켜야 할 것으로, 잔들과 단지들과 놋그릇들과 침상들의 씻음과 같은 다른 많은 것들이 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

575ἀπὸ아포로부터

전치사

58ἀγορᾶς,아고라스시장의

명사속격·단수·여성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

907βαπτίσωνται,바프티손타이씻으면

동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2068ἐσθίουσι·에스티우시먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλα알라다른

형용사주격·복수·중성

4183πολλά폴라많은

형용사주격·복수·중성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

3880παρέλαβον파레라본받았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2902κρατεῖν,크라테인굳게 지키기 위해

동사현재·능동·부정사

909βαπτισμοὺς바프티스무스씻음들을

명사대격·복수·남성

4221ποτηρίων포테리온잔들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3582ξεστῶν크세스톤단지들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5473χαλκίων칼키온놋그릇들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2825κλινῶν.클리논침상들의

명사속격·복수·여성

7:5그 후에 바리새인들과 서기관들이 그에게 묻는다. 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 따라 걷지 않고, 씻지 않은 손들로 빵을 먹습니까?

복사

1899ἔπειτα에페이타그 후에

부사

1905ἐπερωτῶσιν에페로토신묻는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς,그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταί마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

4043περιπατοῦσι페리파투시걷는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4245πρεσβυτέρων,프레스뷔테론장로들의

형용사속격·복수·남성·비교급

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

449ἀνίπτοις아니프토이스씻지 않은

형용사여격·복수·여성

5495χερσὶν켈신손들로

명사여격·복수·여성

2068ἐσθίουσι에스티우시먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

740ἄρτον;알톤빵을

명사대격·단수·남성

7:6그런데 그가 대답하며 그들에게 말하였다. 이사야가 너희 위선자들에 관하여 잘 예언하였으니, 기록된 바와 같다. 이 백성이 입술들로 나를 공경하는데, 그들의 마음은 나로부터 멀리 떨어져 있다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2573Καλῶς카로스잘

부사

4395προεφήτευσεν프로에페테우센예언하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2268Ἠσαΐας에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

4012περὶ페리관하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희에

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5273ὑποκριτῶν,휘포크리톤위선자들의

명사속격·복수·남성

5613ὡς호스같이

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3778Οὗτος후토스이

지시대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

5491χείλεσί케이레시입술들로

명사여격·복수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

5091τιμᾷ,티마공경한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2588καρδία칼디아마음이

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4206πόρρω폴로멀리

부사

568ἀπέχει아페케이떨어져 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

1473ἐμοῦ.에무나에게서

인칭대명사1인칭·속격·단수

7:7그런데 그들은 헛되게 나를 경배하며, 가르침들인 사람들의 계명들을 가르친다.

복사

3155μάτην마텐헛되게

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4576σέβονταί세본타이경배한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1473με,메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1319διδασκαλίας디다스카리아스가르침들을

명사대격·복수·여성

1778ἐντάλματα엔탈마타계명들을

명사대격·복수·중성

444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

7:8왜냐하면 너희가 하나님의 계명을 버리고, 사람들의 전통을 굳게 잡고 있으니, 단지들과 잔들의 씻음과 같은 다른 비슷한 많은 것들을 행한다.

복사

863ἀφέντες아펜테스버리면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1785ἐντολὴν엔토렌계명을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2902κρατεῖτε크라테이테굳게 잡는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

909βαπτισμοὺς바프티스무스씻음들을

명사대격·복수·남성

3582ξεστῶν크세스톤단지들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4221ποτηρίων·포테리온잔들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

3946παρόμοια파로모이아비슷한

형용사대격·복수·중성

5108τοιαῦτα토이아우타이러한

지시대명사대격·복수·중성

4183πολλὰ폴라많은

형용사대격·복수·중성

4160ποιεῖτε.포이에이테행한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

7:9그리고 그가 그들에게 말하고 있었다. 너희가 너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는구나.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2573Καλῶς카로스잘

부사

114ἀθετεῖτε아테테이테저버린다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1785ἐντολὴν엔토렌계명을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나하려고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통을

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5083τηρήσητε.테레세테지키도록

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

7:10왜냐하면 모세가 말하였다. 네 아버지와 네 어머니를 공경하라. 그리고 아버지나 어머니를 저주하는 자는 죽음으로 죽을지어다.

복사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5091Τίμα티마공경하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα메테라어머니를

명사대격·단수·여성

4771σου·수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καί,카이그리고

접속사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

2551κακολογῶν카코로곤저주하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

3384μητέρα메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2288θανάτῳ타나토죽음으로

명사여격·단수·남성

5053τελευτάτω·테레우타토죽을지어다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

7:11그런데 너희는 말한다. 만일 사람이 아버지에게나 어머니에게 말하면, 고르반, 곧 이것은 헌물이니, 네가 나로부터 유익을 얻을 것이라,

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3004λέγετε,레게테말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1437Ἐὰν에안만일

조건사

3004εἴπῃ에이페말하면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρί,메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

2878Κορβᾶν,콜반고르반이니

히브리어 음역

3739ὅ호이것이

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1435δῶρον,도론헌물이라

명사주격·단수·중성

3739ὃ호이것을

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐὰν에안만일

조건사

1537ἐξ엑스로부터

전치사

1473ἐμοῦ에무나에게서

인칭대명사1인칭·속격·단수

5623ὠφεληθῇς·오페레테스유익을 얻으면

동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수

7:12그리고 너희는 더 이상 그가 그의 아버지에게나 그의 어머니에게 아무것도 행하는 것을 허락하지 않는다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3765οὐκέτι우케티더 이상

부사부정

863ἀφίετε아피에테허락한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

4160ποιῆσαι포이에사이행하는 것

동사부정과거·능동·부정사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρὶ메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:13너희가 전한 너희 전통으로 하나님의 말씀을 무효하게 하며, 너희는 이러한 비슷한 많은 것들을 행한다.

복사

208ἀκυροῦντες아퀴룬테스무효하게 하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3862παραδόσει파라도세이전통으로

명사여격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3739ᾗ헤이것으로

관계대명사여격·단수·여성

3860παρεδώκατε·파레도카테전하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3946παρόμοια파로모이아비슷한

형용사대격·복수·중성

5108τοιαῦτα토이아우타이러한

지시대명사대격·복수·중성

4183πολλὰ폴라많은

형용사대격·복수·중성

4160ποιεῖτε.포이에이테행한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

7:14그리고 온 무리를 불러모으시고, 그들에게 말씀하셨다. 모두 내 말을 듣고 깨달아라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러모으시고

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3956πάντα판타모든

형용사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

3004ἔλεγεν에레겐말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

191Ἀκούετέ아쿠에테들으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1473μου무나의 말을

인칭대명사1인칭·속격·단수

3956πάντες,판테스모두

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4920συνίετε.쉬니에테깨달아라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

7:15사람 밖에 있어서 그 안으로 들어가는 것은 아무것도 그를 더럽힐 수 없으나, 그에게서 나오는 것들이, 그것들이 사람을 더럽히는 것들이다.

복사

3762οὐδέν우덴아무것도

형용사주격·단수·중성·고유명 형용

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1855ἔξωθεν엑소텐밖으로부터

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1531εἰσπορευόμενον에이스포레우오메논들어가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3739ὃ호이것이

관계대명사주격·단수·중성

1410δύναται뒤나타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2840κοινῶσαι·코이노사이더럽히는 것

동사부정과거·능동·부정사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1607ἐκπορευόμενα에크포레우오메나나오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·중성

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτοῦ,아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

1565ἐκεῖνά에케이나그것들이

지시대명사주격·복수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2840κοινοῦντα코이눈타더럽히는 것들

동사현재·능동·분사·주격·복수·중성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

7:16만일 누구든지 들을 귀들이 있으면, 들을지어다.

복사

1487εἴ에이만일

조건사

5100τις티스누구든지

부정대명사주격·단수·남성

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

191ἀκούειν아쿠에인듣기 위해

동사현재·능동·부정사

191ἀκουέτω.아쿠에토들을지어다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

7:17그리고 그가 무리로부터 집 안으로 들어갔을 때, 그의 제자들이 그에게 그 비유에 관하여 물었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3753ὅτε호테때에

부사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3793ὄχλου,오클루무리를

명사속격·단수·남성

1905ἐπηρώτων에페로톤묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4012περὶ페리관하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3850παραβολῆς.파라보레스비유의

명사속격·단수·여성

7:18그리고 그가 그들에게 말한다. 이와 같이 너희도 깨닫지 못하느냐. 밖에 있는 모든 것이 사람 안으로 들어가서 그를 더럽힐 수 없다는 것을 깨닫지 못하느냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3779Οὕτω후토이와 같이

부사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

801ἀσύνετοί아쉬네토이깨닫지 못하는 자들이

형용사주격·복수·남성

1510ἐστε;에스테있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3539νοεῖτε노에이테깨닫는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3956πᾶν판모든

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1855ἔξωθεν엑소텐밖으로부터

부사

1531εἰσπορευόμενον에이스포레우오메논들어가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1410δύναται뒤나타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2840κοινῶσαι,코이노사이더럽히는 것

동사부정과거·능동·부정사

7:19왜냐하면 그것이 그의 마음 안으로 들어가지 않고, 배 안으로 들어가, 뒤간으로 나가니, 모든 음식들을 깨끗하게 하는 것이다.

복사

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1531εἰσπορεύεται에이스포레우에타이들어간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2588καρδίαν,칼디안마음을

명사대격·단수·여성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2836κοιλίαν·코이리안배를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

856ἀφεδρῶνα아페드로나뒤간을

명사대격·단수·남성

1607ἐκπορεύεται,에크포레우에타이나간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2511καθαρίζον카타리존깨끗하게 하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1033βρώματα.브로마타음식들을

명사대격·복수·중성

7:20그런데 그가 말씀하셨다. 사람에게서 나오는 것, 그것이 사람을 더럽힌다.

복사

3004ἔλεγε에레게말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3588Τὸ토그

관사주격·단수·중성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1607ἐκπορευόμενον,에크포레우오메논나오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1565ἐκεῖνο에케이노그것이

지시대명사주격·단수·중성

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

7:21왜냐하면 안에서, 사람들의 마음으로부터, 악한 생각들이 나오니, 간음들과 음행들과 살인들이다.

복사

2081ἔσωθεν에소텐안으로부터

부사

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1261διαλογισμοὶ디아로기스모이생각들이

명사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2556κακοὶ카코이악한

형용사주격·복수·남성

1607ἐκπορεύονται,에크포레우온타이나온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3430μοιχεῖαι,모이케이아이간음들이

명사주격·복수·여성

4202πορνεῖαι,폴네이아이음행들이

명사주격·복수·여성

5408φόνοι,포노이살인들이

명사주격·복수·남성

7:22도둑질들, 탐욕들, 악독들, 속임수, 방탕, 악한 눈, 신성모독, 교만, 어리석음이다.

복사

2829κλοπαί,클로파이도둑질들이

명사주격·복수·여성

4124πλεονεξίαι,플레오넥시아이탐욕들이

명사주격·복수·여성

4189πονηρίαι,포네리아이악독들이

명사주격·복수·여성

1388δόλος,도로스속임수가

명사주격·단수·남성

766ἀσέλγεια,아셀게이아방탕이

명사주격·단수·여성

3788ὀφθαλμὸς오프탈모스눈이

명사주격·단수·남성

4190πονηρός,포네로스악한

형용사주격·단수·남성

988βλασφημία,블라스페미아신성모독이

명사주격·단수·여성

5243ὑπερηφανία,휘페레파니아교만이

명사주격·단수·여성

877ἀφροσύνη·아프로쉬네어리석음이다

명사주격·단수·여성

7:23이 모든 악한 것들이 안에서 나오며, 사람을 더럽힌다.

복사

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4190πονηρὰ포네라악한

형용사주격·복수·중성

2081ἔσωθεν에소텐안으로부터

부사

1607ἐκπορεύεται,에크포레우에타이나온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

7:24그리고 거기에서 일어나 두로와 시돈의 경계들 안으로 떠났고, 집 안으로 들어가, 아무도 알기를 원하지 않았으나, 숨을 수 없었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기에서

부사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3181μεθόρια메토리아경계들을

명사대격·복수·중성

5184Τύρου튀루두로의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4605Σιδῶνος.시도노스시돈의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν,오이키안집을

명사대격·단수·여성

3762οὐδένα우데나아무도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

2309ἤθελε에테레원하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1097γνῶναι,그노나이알기를

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδυνήθη에뒤네테할 수 있었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형

2990λαθεῖν.라테인숨기를

동사제2부정과거·능동·부정사

7:25왜냐하면 한 여자가 그에 관하여 들었는데, 그녀의 어린 딸이 부정한 영을 가지고 있었으며, 와서 그의 발들 앞에 엎드렸다.

복사

191ἀκούσασα아쿠사사들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

4012περὶ페리관하여

전치사

846αὐτοῦ,아우투그에

인칭대명사속격·단수·남성

3739ἧς헤스이 여자의

관계대명사속격·단수·여성

2192εἶχε에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2365θυγάτριον튀가트리온어린 딸이

명사주격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

4151πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

169ἀκάθαρτον,아카탈톤부정한

형용사대격·단수·중성

2064ἐλθοῦσα엘투사오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

4363προσέπεσε프로세페세엎드렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:26그런데 그 여자는 헬라인으로, 족속으로는 수로보니게 여자였으며, 그에게 그의 딸에게서 그 귀신을 쫓아내시도록 간청하고 있었다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

1674Ἑλληνίς,헬레니스헬라인이며

명사주격·단수·여성

4949Συροφοίνισσα쉬로포이니스사수로보니게 여자이며

명사주격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1085γένει·게네이족속으로는

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτα에로타간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1140δαιμόνιον다이모니온귀신을

명사대격·단수·중성

1544ἐκβάλλῃ에크발레쫓아내시도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2364θυγατρὸς튀가트로스딸

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

7:27그런데 예수께서 그녀에게 말씀하셨다. 먼저 아이들이 배부르게 되도록 두라. 아이들의 빵을 가져다가 어린 개들에게 던지는 것은 좋지 않기 때문이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

863Ἄφες아페스두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

5526χορτασθῆναι콜타스테나이배부르게 되도록

동사부정과거·수동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5043τέκνα·테크나아이들이

명사대격·복수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2570καλόν카론좋은

형용사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2983λαβεῖν라베인가져가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

740ἄρτον알톤빵을

명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5043τέκνων테크논아이들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

906βαλεῖν바레인던지는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

2952κυναρίοις.퀴나리오이스어린 개들에게

명사여격·복수·중성

7:28그런데 그녀가 대답하여 그에게 말한다. 주님, 그렇습니다. 어린 개들도 식탁 아래에서 아이들의 부스러기들로부터 먹습니다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3483Ναί,나이그렇습니다

불변화사

2962Κύριε·퀴리에주님이여

명사호격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2952κυνάρια퀴나리아어린 개들도

명사주격·복수·중성

5270ὑποκάτω휘포카토아래에서

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5132τραπέζης트라페제스식탁

명사속격·단수·여성

2068ἐσθίει에스티에이먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5589ψιχίων프시키온부스러기들

명사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3813παιδίων.파이디온아이들의

명사속격·복수·중성

7:29그리고 그가 그녀에게 말하였다. 이 말로 인해 가라. 그 귀신이 네 딸에게서 나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

1223Διὰ디아통해

전치사

3778τοῦτον투톤이

지시대명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말로

명사대격·단수·남성

5217ὕπαγε·휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1831ἐξελήλυθε엑세레뤼테나갔다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1140δαιμόνιον다이모니온귀신이

명사주격·단수·중성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2364θυγατρός튀가트로스딸

명사속격·단수·여성

4771σου.수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

7:30그리고 그녀가 그녀의 집 안으로 돌아가, 그 귀신이 나가 있고, 그 딸이 침상 위에 누워 있는 것을 발견하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπελθοῦσα아펠투사돌아가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2147εὗρε헤우레발견하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1140δαιμόνιον다이모니온귀신을

명사대격·단수·중성

1831ἐξεληλυθός,엑세레뤼토스나가 있으면서

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2364θυγατέρα튀가테라딸을

명사대격·단수·여성

906βεβλημένην베블레메넨눕혀져 있으면서

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2825κλίνης.클리네스침상

명사속격·단수·여성

7:31그리고 다시 두로와 시돈의 경계들로부터 나와, 데가볼리 경계들을 거쳐 갈릴리 바다로 오셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3725ὁρίων호리온경계들

명사속격·복수·중성

5184Τύρου튀루두로의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4605Σιδῶνος,시도노스시돈의

명사속격·단수·여성

2064ἦλθε엘테오셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν타라스산바다를

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

303ἀνὰ아나거쳐

전치사

3319μέσον메손중간을

형용사대격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3725ὁρίων호리온경계들

명사속격·복수·중성

1179Δεκαπόλεως.데카포레오스데가볼리의

명사속격·단수·여성

7:32그리고 그들이 그에게 귀먹고 말 더듬는 자를 데려오고, 그에게 그 사람에게 손을 얹으시도록 간청한다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5342φέρουσιν페루신데려온다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2974κωφὸν코폰귀먹은 자를

형용사대격·단수·남성

3424μογιλάλον,모기라론말 더듬는 자를

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρακαλοῦσιν파라카루신간청한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

2007ἐπιθῇ에피테얹으시도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5495χεῖρα.케이라손을

명사대격·단수·여성

7:33그리고 그를 무리로부터 따로 데려가시고, 그의 손가락들을 그의 귀들에 넣으셨고, 침 뱉으시고 그의 혀를 만지셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

618ἀπολαβόμενος아포라보메노스데려가시고

동사제2부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3793ὄχλου오클루무리를

명사속격·단수·남성

2596κατ᾽카트따라

전치사

2398ἰδίαν,이디안따로

형용사대격·단수·여성

906ἔβαλε에바레넣으셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1147δακτύλους다크튀루스손가락들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3775ὦτα오타귀들에

명사대격·복수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4429πτύσας프튀사스침 뱉으시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

680ἥψατο헵사토만지셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1100γλώσσης글로스세스혀를

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:34그리고 하늘을 우러러보시고, 탄식하시고, 그에게 말씀하신다. 에파다여, 곧 열려라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

308ἀναβλέψας아나블렙사스우러러보시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν,우라논하늘을

명사대격·단수·남성

4727ἐστέναξε,에스테낙세탄식하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2188Ἐφφαθά,에프파타에파다여

아람어 음역

3739ὅ호이것이

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1272Διανοίχθητι.디아노이크테티열려라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수

7:35그리고 즉시 그의 청각들이 열렸고, 그의 혀의 매임이 풀렸고, 바르게 말하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

1272διηνοίχθησαν디에노이크테산열렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

189ἀκοαί·아코아이청각들이

명사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3089ἐλύθη에뤼테풀렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1199δεσμὸς데스모스매임이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1100γλώσσης글로스세스혀의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλει에라레이말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3723ὀρθῶς.올토스바르게

부사

7:36그리고 그들에게 아무에게도 말하지 말도록 명하셨으나, 그가 그들에게 명할수록, 그들은 더욱 더욱 선포하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1291διεστείλατο디에스테이라토명하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἴπωσιν·에이포신말하지 않도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3745ὅσον호손만큼

상관대명사대격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1291διεστέλλετο,디에스텔레토명하고 있었으나

동사미완료·중간·직설·3인칭·단수

3123μᾶλλον말론더욱

부사

4053περισσότερον페리스소테론더욱

형용사대격·단수·중성·비교급

2784ἐκήρυσσον.에케뤼스손선포하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

7:37그리고 그들이 심히 놀라며 말하였다. 모든 것을 잘 행하셨도다. 귀먹은 자들도 듣게 하시고, 말 못하는 자들도 말하게 하신다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5249ὑπερπερισσῶς휘펠페리스소스심히

부사

1605ἐξεπλήσσοντο,엑세플레스손토놀라하였다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2573Καλῶς카로스잘

부사

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

4160πεποίηκε·페포이에케행하셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2974κωφοὺς코푸스귀먹은 자들도

형용사대격·복수·남성

4160ποιεῖ포이에이하게 하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

191ἀκούειν,아쿠에인듣도록

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

216ἀλάλους아라루스말 못하는 자들도

형용사대격·복수·남성

2980λαλεῖν.라레인말하게

동사현재·능동·부정사