6:1그리고 그곳에서 나갔고, 그의 고향 안으로 들어갔고, 그의 제자들이 그를 따르고 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν,에케이텐그곳에서

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθεν엘텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3968πατρίδα파트리다고향을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἀκολουθοῦσιν아코루투신따르고 있었다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

6:2그리고 안식일이 되었을 때, 회당 안에서 가르치기 시작하였다. 그리고 듣고 있던 많은 자들이 놀라게 되었고, 말하면서, “이 사람에게 이것들이 어디에서냐? 그리고 그에게 주어진 지혜가 무엇이냐? 왜냐하면 그런 능력들도 그의 손들을 통해 일어나고 있기 때문이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096γενομένου게노메누되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·중성

4521σαββάτου,사브바투안식일이

명사속격·단수·중성

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ쉬나고게회당에

명사여격·단수·여성

1321διδάσκειν·디다스케인가르치는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이

형용사주격·복수·남성

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1605ἐξεπλήσσοντο,엑세플레스손토놀라게 되었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4159Πόθεν포텐어디에서냐

부사의문

3778τούτῳ투토이 사람에게

지시대명사여격·단수·남성

3778ταῦτα;타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τίς티스무엇이냐

의문대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4678σοφία소피아지혜가

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1325δοθεῖσα도테이사주어진

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1411δυνάμεις뒤나메이스능력들이

명사주격·복수·여성

5108τοιαῦται토이아우타이이러한

지시대명사주격·복수·여성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

5495χειρῶν케이론손들을

명사속격·복수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1096γίνονται;기논타이일어나고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

6:3“이 사람이 그 목수, 마리아의 아들이 아니냐, 그런데 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제이냐? 그리고 그의 자매들이 여기 우리에게 있지 않느냐?” 그리고 그들은 그로 인해 걸려 넘어지고 있었다.

복사

3756οὐχ우크아니냐

불변화사부정

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5045τέκτων,테크톤목수가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3137Μαρίας,마리아스마리아의

명사속격·단수·여성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2385Ἰακώβου야코부야고보의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2500Ἰωσῆ요세요세의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2455Ἰούδα유다유다의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4613Σίμωνος;시모노스시몬의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않느냐

불변화사부정

1510εἰσὶν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

79ἀδελφαὶ아델파이자매들이

명사주격·복수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5602ὧδε호데여기에

부사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

1473ἡμᾶς;헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4624ἐσκανδαλίζοντο에스칸다리존토걸려 넘어지고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~로 인해

전치사

846αὐτῷ.아우토그로

인칭대명사여격·단수·남성

6:4그런데 예수가 그들에게 말하고 있었다, “선지자는 존귀 없는 자가 아니다, 그의 고향 안과 친족들 안과 그의 집 안이 아니면.”

복사

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3756Οὐκ우크아니다

불변화사부정

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4396προφήτης프로페테스선지자가

명사주격·단수·남성

820ἄτιμος,아티모스존귀 없는

형용사주격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3968πατρίδι파트리디고향에

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4773συγγενέσι슁게네시친족들에게

형용사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집에

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

6:5그리고 그는 거기서 어떤 능력도 행할 수 없었다, 몇몇 병든 자들에게 그 손들을 얹어 고치신 것 외에는.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

3762οὐδεμίαν우데미안어떤 ~도

형용사대격·단수·여성·고유명 형용

1411δύναμιν뒤나민능력을

명사대격·단수·여성

4160ποιῆσαι,포이에사이행하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3641ὀλίγοις오리고이스몇몇 ~에게

형용사여격·복수·남성

732ἀρρώστοις알로스토이스병든 자들에게

형용사여격·복수·남성

2007ἐπιθεὶς에피테이스얹으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας,케이라스손들을

명사대격·복수·여성

2323ἐθεράπευσε.에테라페우세고치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

6:6그리고 그는 그들의 불신앙을 인해 놀라셨다. 그리고 마을들을 두루 다니시며 가르치고 계셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμαζε에타우마제놀라셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아~을 인해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

570ἀπιστίαν아피스티안불신앙을

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532Καὶ카이그리고

접속사

4013περιῆγε페리에게두루 다니셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2968κώμας코마스마을들을

명사대격·복수·여성

2945κύκλῳ퀴클로두루

명사여격·단수·남성

1321διδάσκων.디다스콘가르치시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

6:7그리고 열둘을 부르신다, 그리고 그들을 둘씩 둘씩 보내기 시작하셨고, 그들에게 더러운 영들에 대한 권위를 주고 계셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεῖται프로스카레이타이부르신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1427δώδεκα,도데카열둘을

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξατο에륵사토시작하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

649ἀποστέλλειν아포스텔레인보내는 것을

동사현재·능동·부정사

1417δύο뒤오둘씩

형용사주격

1417δύο,뒤오둘씩

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδίδου에디두주고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1849ἐξουσίαν엑수시안권위를

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4151πνευμάτων프네우마톤영들의

명사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

169ἀκαθάρτων.아카탈톤더러운

형용사속격·복수·중성

6:8그리고 그들에게 명하셨다, 길을 위해 아무것도 지니지 않도록, 지팡이 하나만 빼고는. 전대도 말고, 떡도 말고, 허리띠 안에 동전도 말고.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3853παρήγγειλεν파렝게이렌명하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3367μηδὲν메덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

142αἴρωσιν아이로신지니도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3598ὁδόν,호돈길을

명사대격·단수·여성

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4464ῥάβδον라브돈지팡이를

명사대격·단수·여성

3440μόνον·모논오직

부사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4082πήραν,페란전대를

명사대격·단수·여성

3361μὴ메않다

불변화사부정

740ἄρτον,알톤떡을

명사대격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2223ζώνην조넨허리띠를

명사대격·단수·여성

5475χαλκόν·칼콘동전을

명사대격·단수·남성

6:9오히려 샌들을 신은 채로 가도록. 그리고 두 벌 옷을 입지 말도록.

복사

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

5265ὑποδεδεμένους휘포데데메누스신은 채로

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

4547σανδάλια·산다리아샌들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메말도록

불변화사부정

1746ἐνδύσασθαι엔뒤사스타이입는 것을

동사부정과거·중간·부정사

1417δύο뒤오두 벌을

형용사주격

5509χιτῶνας.키토나스옷들을

명사대격·복수·남성

6:10그리고 그들에게 말하고 있었다, “어디에서든지 너희가 집 안으로 들어가거든, 거기 머물러라, 너희가 그곳에서 나갈 때까지.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3699Ὅπου호푸어디든지

부사

1437ἐὰν에안만약

조건사

1525εἰσέλθητε에이셀테테들어가거든

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3614οἰκίαν,오이키안집을

명사대격·단수·여성

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

3306μένετε메네테머물러라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2193ἕως헤오스~까지

부사

302ἂν안만일

불변화사

1831ἐξέλθητε엑셀테테나가거든

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

1564ἐκεῖθεν.에케이텐그곳에서

부사

6:11그리고 너희를 받아들이지도 않고 너희 말을 듣지도 않는 자들은 누구든지, 그곳에서 나가면서, 너희 발들 밑의 흙을 그들에 대한 증거 안으로 떨어버려라. 진실로 너희에게 말한다, 심판 날에 그 성읍보다는 소돔이나 고모라가 더 견딜 만할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3745ὅσοι호소이누구든지

상관대명사주격·복수·남성

302ἂν안만일

불변화사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1209δέξωνται덱손타이받아들이거든

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3366μηδὲ메데또한 아니다

접속사부정

191ἀκούσωσιν아쿠소신듣거든

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

4771ὑμῶν,휘몬너희 말을

인칭대명사2인칭·속격·복수

1607ἐκπορευόμενοι에크포레우오메노이나가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1564ἐκεῖθεν,에케이텐그곳에서

부사

1621ἐκτινάξατε에크티낙사테떨어버려라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5522χοῦν쿤흙을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5270ὑποκάτω휘포카토아래의

부사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4228ποδῶν포돈발들의

명사속격·복수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3142μαρτύριον말튀리온증거를

명사대격·단수·중성

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견딜 만한

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἔσται에스타이것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

4670Σοδόμοις소도모이스소돔에게

명사여격·복수·중성

2228ἢ에~보다

불변화사

1116Γομόρροις고몰로이스고모라에게

명사여격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

2920κρίσεως,크리세오스심판의

명사속격·단수·여성

2228ἢ에~보다

불변화사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4172πόλει포레이성읍에게

명사여격·단수·여성

1565ἐκείνῃ.에케이네그

지시대명사여격·단수·여성

6:12그리고 나가서, 회개하도록 선포하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2784ἐκήρυσσον에케뤼스손선포하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3340μετανοήσωσι·메타노에소시회개하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

6:13그리고 많은 귀신들을 쫓아내고 있었고, 기름으로 많은 병든 자들에게 바르고 있었고, 고치고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1140δαιμόνια다이모니아귀신들을

명사대격·복수·중성

4183πολλὰ폴라많은

형용사대격·복수·중성

1544ἐξέβαλλον,엑세발론쫓아내고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

218ἤλειφον에레이폰바르고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1637ἐλαίῳ에라이오기름으로

명사여격·단수·중성

4183πολλοὺς폴루스많은

형용사대격·복수·남성

732ἀρρώστους알로스투스병든 자들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323ἐθεράπευον.에테라페우온고치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:14그리고 헤롯 왕이 들었다, 왜냐하면 그의 이름이 드러나게 되었기 때문이다, 그리고 말하고 있었다, “침례하는 요한이 죽은 자들로부터 일으켜졌다, 그리고 이 때문에 능력들이 그 안에서 일하고 있다.”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

191ἤκουσεν에쿠센들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

2264Ἡρώδης,헤로데스헤롯이

명사주격·단수·남성

5318φανερὸν파네론드러난

형용사주격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1096ἐγένετο에게네토되게 되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

907βαπτίζων바프티존침례하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3498νεκρῶν네크론죽은 자들로부터

형용사속격·복수·남성

1453ἠγέρθη,에겔테일으켜졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아~을 인해

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

1754ἐνεργοῦσιν에넬구신일하고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1411δυνάμεις뒤나메이스능력들이

명사주격·복수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

6:15다른 자들은 말하고 있었다, “엘리야이다.” 그런데 다른 자들은 말하고 있었다, “선지자이다, 선지자들 중 하나와 같은 자이다.”

복사

243ἄλλοι알로이다른 자들이

형용사주격·복수·남성

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2243Ἠλίας에리아스엘리야가

명사주격·단수·남성

1510ἐστίν·에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

243ἄλλοι알로이다른 자들이

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4396Προφήτης프로페테스선지자가

명사주격·단수·남성

1510ἐστίν,에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2228ἢ에~보다

불변화사

5613ὡς호스~같이

부사

1520εἷς헤이스하나가

형용사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν.프로페톤선지자들의

명사속격·복수·남성

6:16그런데 헤롯은 듣고서 말하였다, “내가 목 벤 요한, 이 사람이 그이다. 그가 죽은 자들로부터 일으켜졌다.”

복사

191ἀκούσας아쿠사스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

3739Ὃν혼~을

관계대명사대격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

607ἀπεκεφάλισα아페케파리사목 베었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2491Ἰωάννην,요안넨요한을

명사대격·단수·남성

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν·에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1453ἠγέρθη에겔테일으켜졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3498νεκρῶν.네크론죽은 자들로부터

형용사속격·복수·남성

6:17왜냐하면 헤롯 자신이 사람을 보내어 요한을 붙잡았고, 감옥 안에 그를 묶었기 때문이다, 그의 형제 빌립의 아내 헤로디아 때문에, 왜냐하면 그녀와 결혼하였기 때문이다.

복사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이

명사주격·단수·남성

649ἀποστείλας아포스테이라스보내면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2902ἐκράτησε에크라테세붙잡았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2491Ἰωάννην,요안넨요한을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1210ἔδησεν에데센묶었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5438φυλακῇ,퓌라케감옥에

명사여격·단수·여성

1223διὰ디아~을 인해

전치사

2266Ἡρωδιάδα헤로디아다헤로디아를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

5376Φιλίππου피리프푸빌립의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

80ἀδελφοῦ아델푸형제의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

1060ἐγάμησεν.에가메센결혼하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

6:18왜냐하면 요한이 헤롯에게 말하고 있었기 때문이다, “네 형제의 아내를 가지는 것은 네게 허락되지 않는다.”

복사

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2264Ἡρώδῃ헤로데헤롯에게

명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3756Οὐκ우크않다

불변화사부정

1832ἔξεστί엑세스티허락된다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2192ἔχειν에케인가지는 것이

동사현재·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

80ἀδελφοῦ아델푸형제의

명사속격·단수·남성

4771σου.수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

6:19그런데 헤로디아가 그에게 원한을 품고 있었고, 그를 죽이기를 원하고 있었고, 할 수 없었다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2266Ἡρωδιὰς헤로디아스헤로디아가

명사주격·단수·여성

1758ἐνεῖχεν에네이켄품고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2309ἤθελεν에테렌원하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

615ἀποκτεῖναι·아포크테이나이죽이는 것을

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδύνατο·에뒤나토할 수 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형

6:20왜냐하면 헤롯이 요한을 두려워하고 있었기 때문이다, 그를 의롭고 거룩한 사람으로 알면서, 그를 보호하고 있었다. 그리고 그의 말을 들을 때면, 많은 일들을 행하고 있었고, 기쁘게 그의 말을 듣고 있었다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이

명사주격·단수·남성

5399ἐφοβεῖτο에포베이토두려워하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2491Ἰωάννην,요안넨요한을

명사대격·단수·남성

1492εἰδὼς에이도스알면서

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

435ἄνδρα안드라사람으로

명사대격·단수·남성

1342δίκαιον디카이온의로운

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

40ἅγιον,하기온거룩한

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4933συνετήρει쉬네테레이보호하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν·아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούσας아쿠사스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

4183πολλὰ폴라많은

형용사대격·복수·중성

4160ἐποίει,에포이에이행하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2234ἡδέως헤데오스기쁘게

부사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

191ἤκουε.에쿠에듣고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

6:21그리고 적절한 날이 되었을 때, 헤롯이 그의 생일에 그의 고관들과 천부장들과 갈릴리의 첫째 가는 자들에게 잔치를 베풀고 있었을 때,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096γενομένης게노메네스되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날이

명사속격·단수·여성

2121εὐκαίρου,에우카이루적절한

형용사속격·단수·여성

3753ὅτε호테~할 때

부사

2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이

명사주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1077γενεσίοις게네시오이스생일들에

명사여격·복수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1173δεῖπνον데이프논잔치를

명사대격·단수·중성

4160ἐποίει에포이에이베풀고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3175μεγιστᾶσιν메기스타신고관들에게

명사여격·복수·남성·최상급

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5506χιλιάρχοις키리알코이스천부장들에게

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4413πρώτοις프로토이스첫째 가는 자들에게

형용사여격·복수·남성·최상급

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

6:22그리고 그녀의, 곧 헤로디아의 딸이 들어가고서 춤추고, 헤롯과 함께 앉은 자들을 기쁘게 하였으므로, 왕이 소녀에게 말하였다, “내게 네가 원하는 것을 청하라, 그리고 네게 주겠다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσελθούσης에이셀투세스들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2364θυγατρὸς튀가트로스딸이

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2266Ἡρωδιάδος헤로디아도스헤로디아의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3738ὀρχησαμένης,올케사메네스춤추고서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

700ἀρεσάσης아레사세스기쁘게 하여

동사부정과거·능동·분사·속격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2264Ἡρώδῃ헤로데헤롯에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4873συνανακειμένοις,쉬나나케이메노이스함께 앉은 자들에게

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2877κορασίῳ,코라시오소녀에게

명사여격·단수·중성

154Αἴτησόν아이테손청하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473με메나에게

인칭대명사1인칭·대격·단수

3739ὃ호~을

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐὰν에안만약

조건사

2309θέλῃς,테레스원하거든

동사현재·능동·가정·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δώσω도소주겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σοί·소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

6:23그리고 그녀에게 맹세하였다, “네가 내게 청하는 것은 무엇이든지, 네게 주겠다, 내 나라의 절반까지.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3660ὤμοσεν오모센맹세하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3739Ὃ호~을

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐάν에안만약

조건사

1473με메나에게

인칭대명사1인칭·대격·단수

154αἰτήσῃς,아이테세스청하거든

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1325δώσω도소주겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σοί,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2193ἕως헤오스~까지

부사

2255ἡμίσους헤미수스절반을

형용사속격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

1473μου.무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

6:24그녀가 나가서 그녀의 어머니에게 말하였다, “무엇을 청할까요?” 그녀가 말하였다, “침례자 요한의 머리를.”

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1831ἐξελθοῦσα엑셀투사나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3004εἶπε에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρὶ메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

154αἰτήσομαι;아이테소마이청할까요

동사미래·중간·직설·1인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588Τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910Βαπτιστοῦ.바프티스투침례자의

명사속격·단수·남성

6:25그리고 즉시 서둘러 왕을 향해 들어가서 청하였다, 말하면서, “원합니다, 내게 즉시 쟁반 위에 침례자 요한의 머리를 주시기를.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσελθοῦσα에이셀투사들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

4710σπουδῆς스푸데스서두름으로

명사속격·단수·여성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

935βασιλέα,바시레아왕에게

명사대격·단수·남성

154ᾐτήσατο,에테사토청하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3004λέγουσα,레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

2309Θέλω테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1325δῷς도스주기를

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1824ἐξαυτῆς엑사우테스즉시

부사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4094πίνακι피나키쟁반에

명사여격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910Βαπτιστοῦ.바프티스투침례자의

명사속격·단수·남성

6:26그리고 매우 슬퍼하게 된 왕은, 맹세들과 함께 앉은 자들 때문에, 그녀를 거절하기를 원하지 않았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4036περίλυπος페리뤼포스매우 슬픈

형용사주격·단수·남성

1096γενόμενος게노메노스되면서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεύς,바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

1223διὰ디아~을 인해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3727ὅρκους홀쿠스맹세들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4873συνανακειμένους쉬나나케이메누스함께 앉은 자들을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2309ἠθέλησεν에테레센원하지 않았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

114ἀθετῆσαι.아테테사이거절하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

6:27그리고 즉시 왕이 호위병을 보내어 그의 머리를 가져오도록 명하였다. 그가 떠나가서 감옥 안에서 그를 목 베었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

649ἀποστείλας아포스테이라스보내면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

4688σπεκουλάτωρα스페쿠라토라호위병을

명사대격·단수·남성

2004ἐπέταξεν에페탁센명하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5342ἐνεχθῆναι에네크테나이가져오는 것을

동사부정과거·수동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

565ἀπελθὼν아펠톤떠나면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

607ἀπεκεφάλισεν아페케파리센목 베었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5438φυλακῇ,퓌라케감옥에

명사여격·단수·여성

6:28그리고 그의 머리를 쟁반 위에 가져와서, 소녀에게 그것을 주었다. 그리고 소녀가 그것을 그녀의 어머니에게 주었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5342ἤνεγκε에넹케가져왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4094πίνακι,피나키쟁반에

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2877κορασίῳ·코라시오소녀에게

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2877κοράσιον코라시온소녀가

명사주격·단수·중성

1325ἔδωκεν에도켄주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρὶ메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

6:29그리고 그의 제자들이 듣고서 왔다, 그리고 그의 시체를 들어올렸다, 그리고 그것을 무덤 안에 두었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2064ἦλθον,엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἦραν에란들어올렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4430πτῶμα프토마시체를

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5087ἔθηκαν에테칸두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸ아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3419μνημείῳ.므네메이오무덤에

명사여격·단수·중성

6:30그리고 사도들이 예수께 함께 모인다, 그리고 그에게 모든 것, 곧 행한 모든 것과 가르친 모든 것을 알렸다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4863συνάγονται쉬나곤타이모인다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

652ἀπόστολοι아포스토로이사도들이

명사주격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수께

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3956πάντα,판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3745ὅσα호사많은 것을

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησαν에포이에산행하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3745ὅσα호사많은 것을

상관대명사대격·복수·중성

1321ἐδίδαξαν.에디닥산가르쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

6:31그리고 그들에게 말하였다, “너희 자신들은 따로 외딴 곳 안으로 오라, 그리고 조금 쉬어라.” 왜냐하면 오고 가고 있던 자들이 많았기 때문이며, 먹는 것조차 할 겨를이 없었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1205Δεῦτε데우테오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

846αὐτοὶ아우토이너희 자신들이

인칭대명사주격·복수·남성

2596κατ᾽카트~에 따라

전치사

2398ἰδίαν이디안따로

형용사대격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2048ἔρημον에레몬외딴

형용사대격·단수·남성

5117τόπον,토폰곳을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

373ἀναπαύεσθε아나파우에스테쉬어라

동사현재·중간·명령·2인칭·복수

3641ὀλίγον.오리곤조금

부사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2064ἐρχόμενοι엘코메노이오고 있던 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5217ὑπάγοντες휘파곤테스가고 있던 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3761οὐδὲ우데조차도

접속사부정

5315φαγεῖν파게인먹는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

2119ηὐκαίρουν.에우카이룬할 겨를이 없었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:32그리고 외딴 곳 안으로 배로 따로 떠나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθον아펠톤떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2048ἔρημον에레몬외딴

형용사대격·단수·남성

5117τόπον토폰곳을

명사대격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4143πλοίῳ플로이오배로

명사여격·단수·중성

2596κατ᾽카트~에 따라

전치사

2398ἰδίαν.이디안따로

형용사대격·단수·여성

6:33그리고 무리들이 그들이 떠나가는 것을 보았고, 많은 자들이 그를 알아보았고, 모든 도시들로부터 육로로 그곳에 함께 달려와서, 그들보다 앞서 가서, 그에게로 함께 모였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδον에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

5217ὑπάγοντας휘파곤타스떠나가면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3793ὄχλοι,오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1921ἐπέγνωσαν에페그노산알아보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4183πολλοί,폴로이많은 자들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3979πεζῇ페제육로로

부사

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3956πασῶν파손모든

형용사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4172πόλεων포레온도시들로부터

명사속격·복수·여성

4936συνέδραμον쉬네드라몬함께 달려왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1563ἐκεῖ,에케이그곳에

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

4281προῆλθον프로엘톤앞서 갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτούς,아우투스그들보다

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4905συνῆλθον쉬넬톤함께 모였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν.아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

6:34그리고 나가서 예수가 큰 무리를 보셨고, 그들에게 측은히 여기셨다, 목자 없는 양들 같았기 때문이다. 그리고 그들에게 많은 것들을 가르치기 시작하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3708εἶδεν에이덴보셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4183πολὺν포륀큰

형용사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4697ἐσπλαγχνίσθη에스플랑크니스테측은히 여기셨다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5613ὡς호스~같이

부사

4263πρόβατα프로바타양들로

명사주격·복수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχοντα에콘타가지면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·중성

4166ποιμένα·포이메나목자를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξατο에륵사토시작하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

1321διδάσκειν디다스케인가르치는 것을

동사현재·능동·부정사

846αὐτοὺς아우투스그들에게

인칭대명사대격·복수·남성

4183πολλά.폴라많은 것들을

형용사대격·복수·중성

6:35그리고 이미 많은 시각이 되었을 때, 그의 제자들이 그에게 다가와서 말한다, “이곳은 외딴 곳이고, 이미 시각이 늦었다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

5610ὥρας호라스시각이

명사속격·단수·여성

4183πολλῆς폴레스많은

형용사속격·단수·여성

1096γενομένης,게노메네스되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2048Ἔρημός에레모스외딴 곳이

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5117τόπος,토포스곳이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

5610ὥρα호라시각이

명사주격·단수·여성

4183πολλή·폴레많다

형용사주격·단수·여성

6:36그들을 보내소서, 그들이 떠나가서 주변 들들과 마을들 안으로 자기들을 위해 떡들을 사도록. 왜냐하면 먹을 무엇을 가지고 있지 않기 때문입니다.

복사

630ἀπόλυσον아포뤼손보내소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

565ἀπελθόντες아펠톤테스떠나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2945κύκλῳ퀴클로주변

명사여격·단수·남성

68ἀγροὺς아그루스들들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2968κώμας코마스마을들을

명사대격·복수·여성

59ἀγοράσωσιν아고라소신사도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들을 위해

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

740ἄρτους.알투스떡들을

명사대격·복수·남성

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5315φάγωσιν파고신먹도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχουσιν.에쿠신가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

6:37그런데 그가 대답하면서 그들에게 말하였다, “너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.” 그리고 그에게 말한다, “떠나가서 이백 데나리온의 떡들을 사서, 그들에게 먹을 것을 주겠습니까?”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1325Δότε도테주어라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

5315φαγεῖν.파게인먹는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

565Ἀπελθόντες아펠톤테스떠나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

59ἀγοράσωμεν아고라소멘사겠습니까

동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

1250διακοσίων디아코시온이백의

형용사속격·복수·중성

1220δηναρίων데나리온데나리온들의

명사속격·복수·중성

740ἄρτους,알투스떡들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δῶμεν도멘주겠습니까

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5315φαγεῖν;파게인먹는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

6:38그런데 그가 그들에게 말한다, “떡들을 몇 개 가지고 있느냐? 가서 보아라.” 그리고 알고서 말한다, “다섯 개, 그리고 물고기 두 마리.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4214Πόσους포수스몇 개를

상관·의문대명사대격·복수·남성

740ἄρτους알투스떡들을

명사대격·복수·남성

2192ἔχετε;에케테가지고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5217ὑπάγετε휘파게테가라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἴδετε.이데테보아라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1097γνόντες그논테스알고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3004λέγουσι,레구시말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4002Πέντε,펜테다섯 개를

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

1417δύο뒤오두 마리를

형용사주격

2486ἰχθύας.이크튀아스물고기들을

명사대격·복수·남성

6:39그리고 그들에게 모두 무리 무리 푸른 풀 위에 기대앉도록 명하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2004ἐπέταξεν에페탁센명하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

347ἀνακλῖναι아나클리나이기대앉는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3956πάντας판타스모든 자를

형용사대격·복수·남성

4849συμπόσια쉼포시아무리들을

명사대격·복수·중성

4849συμπόσια쉼포시아무리들을

명사대격·복수·중성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

5515χλωρῷ클로로푸른

형용사여격·단수·남성

5528χόρτῳ.콜토풀에

명사여격·단수·남성

6:40그리고 떼 떼 백씩과 쉰씩 기대앉았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

377ἀνέπεσον아네페손기대앉았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4237πρασιαὶ프라시아이떼들이

명사주격·복수·여성

4237πρασιαί,프라시아이떼들이

명사주격·복수·여성

303ἀνὰ아나~씩

전치사

1540ἑκατὸν헤카톤백을

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

303ἀνὰ아나~씩

전치사

4004πεντήκοντα.펜테콘타쉰을

형용사주격

6:41그리고 다섯 떡들과 두 물고기들을 받아서, 하늘 안으로 우러러보시고, 축복하시고, 떡들을 떼셨고, 그들에게 내놓도록 그의 제자들에게 주고 계셨다. 그리고 두 물고기들을 모두에게 나누셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβὼν라본받아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

740ἄρτους알투스떡들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

2486ἰχθύας,이크튀아스물고기들을

명사대격·복수·남성

308ἀναβλέψας아나블렙사스우러러보시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3772οὐρανόν,우라논하늘을

명사대격·단수·남성

2127εὐλόγησε,에우로게세축복하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2622κατέκλασε카테클라세떼셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

740ἄρτους,알투스떡들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδίδου에디두주고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3908παραθῶσιν파라토신내놓도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

2486ἰχθύας이크튀아스물고기들을

명사대격·복수·남성

3307ἐμέρισε에메리세나누셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3956πᾶσι.파시모두에게

형용사여격·복수·남성

6:42그리고 모두가 먹고, 배불리게 되었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5315ἔφαγον에파곤먹었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3956πάντες,판테스모두가

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5526ἐχορτάσθησαν·에콜타스테산배불리게 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

6:43그리고 조각들의 열두 바구니 가득한 것을 들어올렸다, 그리고 물고기들로부터 난 것도.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἦραν에란들어올렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2801κλασμάτων클라스마톤조각들의

명사속격·복수·중성

1427δώδεκα도데카열둘을

형용사주격

2894κοφίνους코피누스바구니들을

명사대격·복수·남성

4134πλήρεις,플레레이스가득한

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2486ἰχθύων.이크튀온물고기들로부터

명사속격·복수·남성

6:44그리고 떡들을 먹은 자들은 남자 오천 명 정도 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5315φαγόντες파곤테스먹으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

740ἄρτους알투스떡들을

명사대격·복수·남성

5616ὡσεὶ호세이~정도

부사

4000πεντακισχίλιοι펜타키스키리오이오천 명이

형용사주격·복수·남성

435ἄνδρες.안드레스남자들이

명사주격·복수·남성

6:45그리고 즉시 그의 제자들을 배 안으로 들어가도록, 그리고 벳새다를 향해 건너편 안으로 앞서 가도록 강요하셨다, 그가 무리를 보낼 때까지.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

315ἠνάγκασε에낭카세강요하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1684ἐμβῆναι엠베나이들어가는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον,플로이온배를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4254προάγειν프로아게인앞서 가는 것을

동사현재·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν페란건너편을

부사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

966Βηθσαϊδά,베트사이다벳새다를

명사고유명사

2193ἕως헤오스~까지

부사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

630ἀπολύσῃ아포뤼세보내실

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον.오클론무리를

명사대격·단수·남성

6:46그리고 그들과 작별하고서, 산 안으로 기도하기 위해 떠나가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

657ἀποταξάμενος아포탁사메노스작별하고서

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῖς,아우토이스그들과

인칭대명사여격·복수·남성

565ἀπῆλθεν아펠텐떠나가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3735ὄρος오로스산을

명사대격·단수·중성

4336προσεύξασθαι.프로세욱사스타이기도하는 것을

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

6:47그리고 저녁이 되었을 때, 배는 바다 한가운데에 있었고, 그는 홀로 땅 위에 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3798ὀψίας옵시아스늦은

형용사속격·단수·여성

1096γενομένης,게노메네스되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배가

명사주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3319μέσῳ메소한가운데에

형용사여격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2281θαλάσσης,타라스세스바다의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3441μόνος모노스홀로

형용사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς.게스땅의

명사속격·단수·여성

6:48그리고 그들이 젓느라고 시달리고 있는 것을 보셨다, 왜냐하면 바람이 그들에게 반대되고 있었기 때문이다, 그리고 밤의 넷째 경계쯤 그들에게 바다 위를 걸어오신다. 그리고 그들을 지나가려 하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδεν에이덴보셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

928βασανιζομένους바사니조메누스시달리면서

동사현재·수동·분사·대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1643ἐλαύνειν,에라우네인젓는 것을

동사현재·능동·부정사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

417ἄνεμος아네모스바람이

명사주격·단수·남성

1727ἐναντίος에난티오스반대되는

형용사주격·단수·남성

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4012περὶ페리~쯤에

전치사

5067τετάρτην테탈텐넷째

형용사대격·단수·여성

5438φυλακὴν퓌라켄경계를

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3571νυκτὸς뉘크토스밤의

명사속격·단수·여성

2064ἔρχεται엘케타이오신다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들에게

인칭대명사대격·복수·남성

4043περιπατῶν페리파톤걸으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2281θαλάσσης·타라스세스바다의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2309ἤθελε에테레하려 하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3928παρελθεῖν파렐테인지나가는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

6:49그런데 그들은 바다 위를 걷고 계시는 그를 보고, 유령이라고 생각하였다, 그리고 소리 질렀다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

3708ἰδόντες이돈테스보고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4043περιπατοῦντα페리파툰타걷고 계시면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2281θαλάσσης,타라스세스바다의

명사속격·단수·여성

1380ἔδοξαν에독산생각하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5326φάντασμα판타스마유령이라고

명사주격·단수·중성

1510εἶναι,에이나이있는 것으로

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

349ἀνέκραξαν·아네크락산소리 질렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

6:50왜냐하면 모두가 그를 보았고, 흔들렸기 때문이다. 그리고 즉시 그들과 함께 말씀하셨고, 그들에게 말씀하신다, “담대하라. 내가 있다. 두려워하지 말라.”

복사

3956πάντες판테스모든 자가

형용사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3708εἶδον,에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

5015ἐταράχθησαν.에타라크테산흔들렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2293Θαρσεῖτε·탈세이테담대하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1473ἐγώ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι,에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβεῖσθε.포베이스테두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

6:51그리고 그들에게 배 안으로 올라가셨고, 바람이 그쳤다. 그리고 자기들 안에서 지나치게 매우 놀라고 있었고, 놀라고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

305ἀνέβη아네베올라가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들에게

인칭대명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον,플로이온배를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2869ἐκόπασεν에코파센그쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

417ἄνεμος·아네모스바람이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3029λίαν리안매우

부사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

4053περισσοῦ페리스수지나치게

형용사속격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들 안에서

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

1839ἐξίσταντο,엑시스탄토놀라고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμαζον.에타우마존놀라고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:52왜냐하면 떡들에 관해 깨닫지 못하였기 때문이다. 왜냐하면 그들의 마음이 굳어져 있었기 때문이다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4920συνῆκαν쉬네칸깨닫지 못하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

740ἄρτοις·알토이스떡들에 관해

명사여격·복수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2588καρδία칼디아마음이

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4456πεπωρωμένη.페포로메네굳어져 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

6:53그리고 건너와서 게네사렛 땅에 이르렀고, 닻을 내렸다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1276διαπεράσαντες디아페라산테스건너와서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2064ἦλθον엘톤이르렀다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

1082Γεννησαρέτ,겐네사레트게네사렛을

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

4358προσωρμίσθησαν.프로솔미스테산닻을 내렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

6:54그리고 그들이 배에서 내렸을 때, 즉시 그를 알아보았고,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξελθόντων엑셀톤톤내렸을 때

동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4143πλοίου,플로이우배에서

명사속격·단수·중성

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

1921ἐπιγνόντες에피그논테스알아보고서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

6:55그 이웃한 온 지방을 뛰어다니면서, 침상들 위에 병으로 앓고 있는 자들을 옮기기 시작하였다, 그가 거기 계시다는 것을 듣는 곳마다.

복사

4063περιδραμόντες페리드라몬테스뛰어다니면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4066περίχωρον페리코론이웃한

형용사대격·단수·여성

1565ἐκείνην,에케이넨그

지시대명사대격·단수·여성

756ἤρξαντο에륵산토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2895κραββάτοις크라브바토이스침상들에

명사여격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2560κακῶς카코스나쁘게

부사

2192ἔχοντας에콘타스앓고 있는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

4064περιφέρειν,페리페레인옮기는 것을

동사현재·능동·부정사

3699ὅπου호푸어디에서든지

부사

191ἤκουον에쿠온듣고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

1510ἐστι.에스티계시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:56그리고 마을들 안으로나 도시들 안으로나 들들 안으로 들어가시든지 어디에서든지, 시장들 안에 병약한 자들을 두고 있었고, 그에게 간청하고 있었다, 그의 겉옷의 가장자리라도 만지도록. 그리고 그를 만지는 자들은 누구든지 구원을 받고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3699ὅπου호푸어디에서든지

부사

302ἂν안만일

불변화사

1531εἰσεπορεύετο에이세포레우에토들어가시든지

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2968κώμας코마스마을들을

명사대격·복수·여성

2228ἢ에~나

불변화사

4172πόλεις포레이스도시들을

명사대격·복수·여성

2228ἢ에~나

불변화사

68ἀγρούς,아그루스들들을

명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

58ἀγοραῖς아고라이스시장들에

명사여격·복수·여성

5087ἐτίθουν에티툰두고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

770ἀσθενοῦντας,아스테눈타스병약한 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρεκάλουν파레카룬간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2579κἂν칸~일지라도

조건사크라시스

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2899κρασπέδου크라스페두가장자리를

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2440ἱματίου히마티우겉옷의

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

680ἅψωνται·합손타이만지도록

동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3745ὅσοι호소이누구든지

상관대명사주격·복수·남성

302ἂν안만일

불변화사

680ἥπτοντο헤프톤토만지고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

4982ἐσώζοντο.에소존토받고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수