2:1그리고 다시 가버나움 안으로 들어가셨고, 날들이 지난 후에 그가 집 안에 있다는 것이 알려졌다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2584Καπερναοὺμ카펠나움가버나움에

명사고유명사

1223δι᾽디지나

전치사

2250ἡμερῶν·헤메론날들을

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἠκούσθη에쿠스테알려졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

1519εἰς에이스안에

전치사

3624οἶκόν오이콘집을

명사대격·단수·남성

1510ἐστι.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:2그리고 즉시 많은 사람들이 모여들었으므로, 더 이상 문 곁의 자리들조차 들어갈 수 없었고, 그가 그들에게 말씀을 전하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

4863συνήχθησαν쉬네크테산모여들었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

4183πολλοί,폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

3371μηκέτι메케티더 이상

부사부정

5562χωρεῖν코레인들어갈 것이

동사현재·능동·부정사

3366μηδὲ메데조차도 않다

접속사부정

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4314πρὸς프로스곁에 있는

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2374θύραν·튀란문을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλει에라레이전하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον.로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2:3그리고 그들이 그를 향해 오는데, 중풍병자를 메면서, 네 사람에 의해 들려지는 그를.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχονται엘콘타이오고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3885παραλυτικὸν파라뤼티콘중풍병자를

형용사대격·단수·남성

5342φέροντες,페론테스메면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

142αἰρόμενον아이로메논들려지는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포의해

전치사

5064τεσσάρων.테스사론네 사람의

형용사속격·복수·남성

2:4그리고 무리 때문에 그에게 가까이 가지 못하므로, 그가 계신 곳의 지붕을 뜯어냈고, 뚫고 나서 그가 누워 있던 침상을 달아 내리고 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1410δυνάμενοι뒤나메노이할 수 없으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

4331προσεγγίσαι프로셍기사이가까이 가는 것이

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

648ἀπεστέγασαν아페스테가산뜯어냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4721στέγην스테겐지붕을

명사대격·단수·여성

3699ὅπου호푸계신 곳에

부사

1510ἦν,엔계셨는데

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1846ἐξορύξαντες엑소뤽산테스뚫고 나서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

5465χαλῶσι카로시달아 내리고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2895κράββατον크라브바톤침상을

명사대격·단수·남성

1909ἐφ᾽에프위에

전치사

3739ᾧ호그 위에

관계대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3885παραλυτικὸς파라뤼티코스중풍병자가

형용사주격·단수·남성

2621κατέκειτο.카테케이토누워 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2:5그런데 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 말씀하신다. 아이야, 네 죄들이 너에게 용서되어 있다.

복사

3708ἰδὼν이돈보시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3885παραλυτικῷ,파라뤼티코중풍병자에게

형용사여격·단수·남성

5043Τέκνον,테크논아이야

명사호격·단수·중성

863ἀφέωνταί아페온타이용서되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2:6그런데 서기관들 중 몇 사람이 거기에 앉아 있으면서, 자기들의 마음속에서 깊이 생각하고 있었는데,

복사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δέ데그런데

접속사

5100τινες티네스몇 사람이

부정대명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1122γραμματέων그람마테온서기관들의

명사속격·복수·남성

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

2521καθήμενοι,카테메노이앉아 있으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1260διαλογιζόμενοι디아로기조메노이깊이 생각하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에서

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음속에서

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2:7이 사람이 어찌 이렇게 신성모독들을 말하는가. 하나님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있는가.

복사

5101Τί티어찌

의문대명사대격·단수·중성

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2980λαλεῖ라레이말하는가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

988βλασφημίας;블라스페미아스신성모독들을

명사대격·복수·여성

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

1410δύναται뒤나타이할 수 있는가

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

863ἀφιέναι아피에나이용서하는 것이

동사현재·능동·부정사

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

1487εἰ에이아니라면

조건사

3361μὴ메아니다

불변화사부정

1520εἷς,헤이스한 분이

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός;테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

2:8그리고 즉시 예수께서 자기 영으로 이렇게 속으로 깊이 생각하는 것을 아시고 그들에게 말씀하셨다. 어찌하여 너희 마음속에서 이런 것들을 깊이 생각하느냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스즉시

부사

1921ἐπιγνοὺς에피그누스알아차리시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

1260διαλογίζονται디아로기존타이깊이 생각한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에서

전치사

1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들 속에서

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티어찌하여

의문대명사대격·단수·중성

3778ταῦτα타우타이런 것들을

지시대명사대격·복수·중성

1260διαλογίζεσθε디아로기제스테깊이 생각하느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에서

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음속에서

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2:9무엇이 더 쉬우냐. 중풍병자에게 네 죄들이 용서되어 있다고 말하는 것이냐, 아니면 일어나라, 그리고 네 침상을 들고 걸어가라 하고 말하는 것이냐.

복사

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴이냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2123εὐκοπώτερον,에우코포테론더 쉬운 것이냐

형용사주격·단수·중성·비교급

3004εἰπεῖν에이페인말하는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3885παραλυτικῷ,파라뤼티코중풍병자에게

형용사여격·단수·남성

863Ἀφέωνταί아페온타이용서되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι,하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

2228ἢ에아니면

불변화사

3004εἰπεῖν,에이페인말하는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

1453Ἔγειραι,에게이라이일어나라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἆρόν아론들어올리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2895κράββατον,크라브바톤침상을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4043περιπάτει;페리파테이걸어가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2:10그런데 사람의 아들이 땅 위에서 죄들을 용서하는 권세를 가지고 있다는 것을 너희가 알도록, 그가 중풍병자에게 말씀하신다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

1492εἰδῆτε에이데테알도록

동사완료·능동·가정·2인칭·복수

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

1849ἐξουσίαν엑수시안권세를

명사대격·단수·여성

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

863ἀφιέναι아피에나이용서하는 것이

동사현재·능동·부정사

1909ἐπὶ에피위에서

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

3004(λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3885παραλυτικῷ),파라뤼티코중풍병자에게

형용사여격·단수·남성

2:11너에게 말한다. 일어나라, 그리고 네 침상을 들고 네 집 안으로 가라.

복사

4771Σοὶ소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1453ἔγειραι,에게이라이일어나라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἆρον아론들어올리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2895κράββατόν크라브바톤침상을

명사대격·단수·남성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5217ὕπαγε휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκόν오이콘집을

명사대격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2:12그리고 그는 즉시 일어났고, 침상을 들고 모든 사람 앞에서 나갔으므로, 모두가 놀라 하나님을 찬양하면서 말했다. 이렇게 우리는 결코 본 적이 없다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1453ἠγέρθη에겔테일어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2112εὐθέως,에우테오스즉시

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἄρας아라스들고 나서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2895κράββατον,크라브바톤침상을

명사대격·단수·남성

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1726ἐναντίον에난티온앞에서

전치사

3956πάντων·판톤모든 사람의

형용사속격·복수·남성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

1839ἐξίστασθαι엑시스타스타이놀라는 것이

동사현재·중간·부정사

3956πάντας,판타스모두를

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1392δοξάζειν독사제인찬양하는 것이

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

3004λέγοντας레곤타스말하면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3763Οὐδέποτε우데포테결코

부사부정

3779οὕτως후토스이렇게

부사

3708εἴδομεν.에이도멘보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2:13그리고 그는 다시 바닷가로 나갔고, 온 무리가 그에게 오고 있었으며, 그가 그들을 가르치고 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθε엑셀테나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3825πάλιν파린다시

부사

3844παρὰ파라곁으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν·타라스산바다로

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶς파스온

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

2064ἤρχετο엘케토오고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2:14그리고 지나가시면서 알패오의 아들 레위가 세관 자리에 앉아 있는 것을 보셨고, 그에게 말씀하신다. 나를 따라오라. 그러자 일어나서 그가 그를 따랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3855παράγων파라곤지나가시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3708εἶδε에이데보셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3018Λευῒν레우인레위를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

256Ἀλφαίου알파이우알패오의

명사속격·단수·남성

2521καθήμενον카테메논앉아 있는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5058τελώνιον,테로니온세관을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

190Ἀκολούθει아코루테이따라오라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι.모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

190ἠκολούθησεν에코루테센따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

2:15그리고 그가 자기 집 안에서 기대어 앉아 있을 때에 이런 일이 일어났다. 많은 세리들과 죄인들이 예수와 그의 제자들과 함께 식탁에 기대어 앉아 있었는데, 왜냐하면 그들이 많았고 그를 따랐기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2621κατακεῖσθαι카타케이스타이기대어 앉아 있는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집에

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

5057τελῶναι테로나이세리들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들이

형용사주격·복수·남성

4873συνανέκειντο쉬나네케인토함께 앉아 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수께

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4183πολλοί,폴로이많은 사람들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

2:16그리고 서기관들과 바리새인들이 그가 세리들과 죄인들과 함께 먹는 것을 보고 그의 제자들에게 말하고 있었다. 어째서 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3708ἰδόντες이돈테스보고 나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

2068ἐσθίοντα에스티온타먹는 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5057τελωνῶν테로논세리들과

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῶν,하말토론죄인들과

형용사속격·복수·남성

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5101Τί티어째서

의문대명사주격·단수·중성

3754ὅτι호티하기에

접속사

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5057τελωνῶν테로논세리들과

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들과

형용사속격·복수·남성

2068ἐσθίει에스티에이먹고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνει;피네이마시고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:17그리고 예수께서 들으시고 그들에게 말씀하신다. 건강한 사람들은 의사가 필요하지 않고, 도리어 앓는 사람들이 필요하다. 나는 의로운 사람들을 부르러 오지 않았고, 도리어 죄인들을 회개 안으로 부르러 왔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούσας아쿠사스들으시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐ우않다

불변화사부정

5532χρείαν크레이안필요성을

명사대격·단수·여성

2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2480ἰσχύοντες이스퀴온테스건강한 사람들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2395ἰατροῦ,야트루의사의

명사속격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2560κακῶς카코스나쁘게

부사

2192ἔχοντες.에콘테스앓는 사람들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2564καλέσαι카레사이부르는 것이

동사부정과거·능동·부정사

1342δικαίους,디카이우스의로운 사람들을

형용사대격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

268ἁμαρτωλοὺς하말토루스죄인들을

형용사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3341μετάνοιαν.메타노이안회개를

명사대격·단수·여성

2:18그리고 요한의 제자들과 바리새인들의 사람들이 금식하고 있었는데, 사람들이 오면서 그에게 말한다. 왜 요한의 제자들과 바리새인들의 사람들은 금식하는데, 그런데 당신의 제자들은 금식하지 않느냐.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

3522νηστεύοντες·네스테우온테스금식하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχονται엘콘타이오고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1302Διατί디아티왜

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

3522νηστεύουσιν,네스테우우신금식하는데

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4674σοὶ소이당신의

소유대명사소유자 2인칭단수·주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3522νηστεύουσι;네스테우우시금식하지 않느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2:19그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 신랑이 그들과 함께 있는 동안에 혼인 잔치의 아들들이 금식할 수 있느냐. 그들이 신랑을 자기들과 함께 두고 있는 모든 시간 동안 금식할 수 없다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3361Μὴ메설마

불변화사부정

1410δύνανται뒤난타이할 수 있느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5207υἱοὶ휘오이아들들이

명사주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3567νυμφῶνος,뉨포노스혼인 잔치 방의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에서

전치사

3739ᾧ호그 안에서

관계대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3522νηστεύειν;네스테우에인금식하는 것이

동사현재·능동·부정사

3745ὅσον호손얼마 동안

상관대명사대격·단수·남성

5550χρόνον크로논시간을

명사대격·단수·남성

3326μεθ᾽메트함께

전치사

1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들과

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

2192ἔχουσι에쿠시가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3566νυμφίον,뉨피온신랑을

명사대격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1410δύνανται뒤난타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3522νηστεύειν·네스테우에인금식하는 것이

동사현재·능동·부정사

2:20그런데 신랑이 그들에게서 제거될 때에 날들이 올 것이고, 그때에 그 날들 안에서 금식할 것이다.

복사

2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

3752ὅταν호탄언제

접속사

522ἀπαρθῇ아팔테제거되면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프에서 떨어져

전치사

846αὐτῶν아우톤그들에게서

인칭대명사속격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος,뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

3522νηστεύσουσιν네스테우수신금식할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에서

전치사

1565ἐκείναις에케이나이스저

지시대명사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις.헤메라이스날들 안에서

명사여격·복수·여성

2:21그리고 아무도 새 천 조각의 붙임을 낡은 겉옷 위에 꿰매 붙이지 않는다. 그런데 그렇지 않으면, 새 채움이 낡은 것으로부터 그것을 떼어내고, 더 심한 찢김이 생긴다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1915ἐπίβλημα에피블레마붙임을

명사대격·단수·중성

4470ῥάκους라쿠스천 조각의

명사속격·단수·중성

46ἀγνάφου아그나푸새

형용사속격·단수·중성

1976ἐπιρράπτει에필라프테이꿰매 붙인다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피위에

전치사

2440ἱματίῳ히마티오겉옷에

명사여격·단수·중성

3820παλαιῷ·파라이오낡은

형용사여격·단수·중성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3361μή,메않으면

불변화사부정

142αἴρει아이레이떼어낸다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4138πλήρωμα플레로마채움이

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그것의

인칭대명사속격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2537καινὸν카이논새 것이

형용사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3820παλαιοῦ,파라이우낡은 것으로부터

형용사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5501χεῖρον케이론더 심한 것이

형용사주격·단수·중성

4978σχίσμα스키스마찢김이

명사주격·단수·중성

1096γίνεται.기네타이생긴다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2:22그리고 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대들 안으로 붓지 않는다. 그런데 그렇지 않으면, 새 포도주가 가죽 부대들을 찢고, 포도주가 쏟아지고 가죽 부대들이 망할 것이다. 그러나 새 포도주는 새 가죽 부대들 안으로 부어야 한다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

906βάλλει발레이붓는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

3501νέον네온새

형용사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

779ἀσκοὺς아스쿠스가죽 부대들을

명사대격·복수·남성

3820παλαιούς·파라이우스낡은

형용사대격·복수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3361μή,메않으면

불변화사부정

4486ῥήσσει레스세이찢는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3631οἶνος오이노스포도주가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3501νέος네오스새 것이

형용사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

779ἀσκούς,아스쿠스가죽 부대들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3631οἶνος오이노스포도주가

명사주격·단수·남성

1632ἐκχεῖται에크케이타이쏟아진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

779ἀσκοὶ아스코이가죽 부대들이

명사주격·복수·남성

622ἀπολοῦνται·아포룬타이망할 것이다

동사미래·중간·직설·3인칭·복수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

3501νέον네온새

형용사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

779ἀσκοὺς아스쿠스가죽 부대들을

명사대격·복수·남성

2537καινοὺς카이누스새

형용사대격·복수·남성

992βλητέον.블레테온부어야 한다

형용사주격·단수·중성

2:23그리고 안식일들에 씨 뿌려진 밭들을 지나 그가 가는 일이 일어났다. 그러자 그의 제자들이 길을 만들면서 이삭들을 뜯기 시작했다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3899παραπορεύεσθαι파라포레우에스타이지나가는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

4521σάββασι사브바시안식일들에

명사여격·복수·중성

1223διὰ디아지나

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4702σπορίμων,스포리몬씨 뿌려진 밭들을

형용사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξαντο에륵산토시작했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

4160ποιεῖν포이에인만드는 것이

동사현재·능동·부정사

5089τίλλοντες틸론테스뜯으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4719στάχυας.스타퀴아스이삭들을

명사대격·복수·남성

2:24그리고 바리새인들이 그에게 말하고 있었다. 보라, 안식일들에 허용되지 않은 것을 그들이 행하고 있느냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3708Ἴδε,이데보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4160ποιοῦσιν포이우신행하고 있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에서

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

4521σάββασιν사브바신안식일들에

명사여격·복수·중성

3739ὃ호그것이

관계대명사주격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1832ἔξεστι;엑세스티허용되는가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:25그리고 그가 그들에게 말하고 있었다. 다윗이 필요를 가졌고 그와 그와 함께한 사람들이 굶주렸을 때에 그가 무엇을 행했는지 너희는 결코 읽지 않았느냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3763Οὐδέποτε우데포테결코

부사부정

314ἀνέγνωτε아네그노테읽었느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4160ἐποίησε에포이에세행했는지

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1138Δαβίδ,다비드다윗이

명사고유명사

3753ὅτε호테언제

부사

5532χρείαν크레이안필요성을

명사대격·단수·여성

2192ἔσχε에스케가졌고

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3983ἐπείνασεν에페이나센굶주렸고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτοῦ;아우투그와 함께한

인칭대명사속격·단수·남성

2:26어떻게 대제사장 아비아달 때에 하나님의 집 안으로 들어가 진설의 떡들을 먹었으며, 그것들은 제사장들 외에는 먹는 것이 허용되지 않는데, 또한 자기와 함께 있는 사람들에게도 주었느냐.

복사

4459πῶς포스어떻게

부사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔는지

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피때에

전치사

8Ἀβιάθαρ아비아탈아비아달

명사고유명사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

749ἀρχιερέως,알키에레오스대제사장의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

740ἄρτους알투스떡들을

명사대격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4286προθέσεως프로테세오스진설의

명사속격·단수·여성

5315ἔφαγεν,에파겐먹었는지

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3739οὓς후스그것들을

관계대명사대격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1832ἔξεστι엑세스티허용되는지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5315φαγεῖν파게인먹는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

1487εἰ에이아니라면

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2409ἱερεῦσι,혜레우시제사장들에게

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκε에도케주었는지

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτῷ아우토그와 함께한

인칭대명사여격·단수·남성

1510οὖσι;우시있는 사람들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

2:27그리고 그가 그들에게 말하고 있었다. 안식일은 사람을 위해 생겨났지, 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588Τὸ토그

관사주격·단수·중성

4521σάββατον사브바톤안식일이

명사주격·단수·중성

1223διὰ디아위해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

1096ἐγένετο,에게네토생겨났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1223διὰ디아위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4521σάββατον·사브바톤안식일을

명사대격·단수·중성

2:28그러므로 사람의 아들은 안식일마저도 주인이시다.

복사

5620ὥστε호스테그러므로

접속사

2962Κύριός퀴리오스주인이시다

명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4521σαββάτου.사브바투안식일의

명사속격·단수·중성