← 목록

마가복음 3장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

3:1그리고 다시 회당 안으로 들어갔다. 그리고 거기에 마른 손을 가진 사람이 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσῆλθε에이셀테들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4864συναγωγήν,쉬나고겐회당을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3583ἐξηραμμένην엑세람메넨마르게 된
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2192ἔχων에콘가진
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα.케이라손을
명사대격·단수·여성

3:2그리고 그가 안식일들에 그를 고칠 것인지 지켜보고 있었다, 그를 고소하기 위해서.

2532καὶ카이그리고
접속사
3906παρετήρουν파레테룬지켜보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1487εἰ에이~인지
조건사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασι사브바시안식일들에
명사여격·복수·중성
2323θεραπεύσει테라페우세이고칠 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2723κατηγορήσωσιν카테고레소신고소하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτοῦ.아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성

3:3그리고 마른 손을 가진 그 사람에게 말한다, “가운데로 일어나라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3583ἐξηραμμένην엑세람메넨마른
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2192ἔχοντι에콘티가진
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα,케이라손을
명사대격·단수·여성
1453Ἔγειραι에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3319μέσον.메손가운데를
형용사대격·단수·중성

3:4그리고 그들에게 말한다, “안식일들에 선을 행하는 것이 허용되는가, 아니면 해를 행하는 것인가? 생명을 구하는 것인가, 아니면 죽이는 것인가?” 그런데 그들은 잠잠하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1832Ἔξεστι엑세스티허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασιν사브바신안식일들에
명사여격·복수·중성
15ἀγαθοποιῆσαι,아가토포이에사이선 행하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
2554κακοποιῆσαι;카코포이에사이해 행하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
5590ψυχὴν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
4982σῶσαι,소사이구하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
615ἀποκτεῖναι;아포크테이나이죽이는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4623ἐσιώπων.에시오폰잠잠하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3:5그리고 분노와 함께 그들을 둘러보면서, 그들의 마음의 굳어짐 때문에 함께 슬퍼하면서, 그 사람에게 말한다, “네 손을 뻗어라.” 그리고 그는 뻗었고, 그의 손이 다른 것과 같이 온전하게 회복되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4017περιβλεψάμενος페리블렙사메노스둘러보면서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
3709ὀργῆς,올게스분노
명사속격·단수·여성
4818συλλυπούμενος쉴뤼푸메노스슬퍼하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~때문에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4457πωρώσει포로세이굳어짐
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ,안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
1614Ἔκτεινον에크테이논뻗어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρά케이라손을
명사대격·단수·여성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1614ἐξέτεινε,엑세테이네뻗었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
600ἀποκατεστάθη아포카테스타테회복되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5495χεὶρ케일손이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5199ὑγιὴς휘기에스온전한
형용사주격·단수·여성
5613ὡς호스~같이
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
243ἄλλη.알레다른 것이
형용사주격·단수·여성

3:6그리고 바리새인들이 나가서, 즉시 헤로데당원들과 함께 그에 반대하는 의논을 하고 있었다, 그를 죽이기 위해서.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2265Ἡρωδιανῶν헤로디아논헤로데당원들의
명사속격·복수·남성
4824συμβούλιον쉼부리온의논을
명사대격·단수·중성
4160ἐποίουν에포이운하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατ᾽카트~에 반대하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3704ὅπως호포스~하기 위해서
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
622ἀπολέσωσι.아포레소시죽이도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3:7그리고 예수는 그의 제자들과 함께 바다를 향해 물러갔다. 그리고 갈릴리로부터 큰 무리가 그를 따라 그를 따랐고, 유대로부터,

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수는
명사주격·단수·남성
402ἀνεχώρησε아네코레세물러갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들과
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν·타라스산바다를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολὺ포뤼큰
형용사주격·단수·중성
4128πλῆθος플레토스무리가
명사주격·단수·중성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리
명사속격·단수·여성
190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2449Ἰουδαίας,유다이아스유대
명사속격·단수·여성

3:8그리고 예루살렘으로부터, 그리고 이두매로부터, 그리고 요단의 건너편으로부터, 그리고 두로와 시돈 주변에 있는 자들, 큰 무리가, 그가 행하고 있던 일들을 듣고서, 그에게 왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2414Ἱεροσολύμων,혜로소뤼몬예루살렘
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2401Ἰδουμαίας,이두마이아스이두매
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4008πέραν페란건너편에
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2446Ἰορδάνου,욜다누요단의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4012περὶ페리~주위에
전치사
5184Τύρον튀론두로를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4605Σιδῶνα,시도나시돈을
명사대격·단수·여성
4128πλῆθος플레토스무리가
명사주격·단수·중성
4183πολύ,포뤼큰
형용사주격·단수·중성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3745ὅσα호사많은 것을
상관대명사대격·복수·중성
4160ἐποίει,에포이에이행하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

3:9그리고 그의 제자들에게 작은 배가 무리 때문에 그를 위해 대기하고 있도록 말씀하였다, 그들이 그를 누르지 않도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4142πλοιάριον플로이아리온작은 배가
명사주격·단수·중성
4342προσκαρτερῇ프로스칼테레대기하고 있도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2346θλίβωσιν틀리보신누르도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

3:10왜냐하면 많은 사람들을 고쳤기 때문에, 그래서 그에게 몰려들었고, 질병들을 가진 자들이라면 누구나 그에게 손을 대려고 하였다.

4183πολλοὺς폴루스많은 사람들을
형용사대격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2323ἐθεράπευσεν,에테라페우센고쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5620ὥστε호스테그래서
접속사
1968ἐπιπίπτειν에피피프테인몰려드는 것이
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
680ἅψωνται,합손타이손을 대도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
3745ὅσοι호소이많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
2192εἶχον에이콘가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3148μάστιγας.마스티가스질병들을
명사대격·복수·여성

3:11그리고 더러운 영들은, 그를 볼 때마다, 그에게 엎드리고 있었고, 외치고 있었다, 말하면서, “당신이 하나님의 아들이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4151πνεύματα프네우마타영들이
명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
169ἀκάθαρτα,아카탈타더러운
형용사주격·복수·중성
3752ὅταν호탄~할 때마다
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2334ἐθεώρει,에테오레이바라보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4363προσέπιπτεν프로세피프텐엎드리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραζε,에크라제외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγοντα레곤타말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
3754ὅτι호티~라고
접속사
4771Σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:12그리고 자주 그들을 꾸짖고 있었다, 그를 드러나게 만들지 않도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολλὰ폴라자주
형용사대격·복수·중성
2008ἐπετίμα에페티마꾸짖고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5318φανερὸν파네론드러나게
형용사대격·단수·남성
4160ποιήσωσι.포이에소시만들도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3:13그리고 산 안으로 올라간다, 그리고 자신이 원하고 있던 자들을 불러 모은다. 그리고 그들은 그에게 갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
305ἀναβαίνει아나바이네이올라간다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος,오로스산을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεῖται프로스카레이타이불러 모은다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3739οὓς후스자들을
관계대명사대격·복수·남성
2309ἤθελεν에테렌원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτός·아우토스자신이
인칭대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπῆλθον아펠톤떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

3:14그리고 열둘을 세웠다, 그와 함께 있도록, 그리고 선포하기 위해 그들을 보내도록

2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησε에포이에세세웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1427δώδεκα,도데카열둘을
형용사주격
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1510ὦσι오시있도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ,아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나~하도록
접속사
649ἀποστέλλῃ아포스텔레보내도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2784κηρύσσειν케뤼스세인선포하기 위해
동사현재·능동·부정사

3:15그리고 질병들을 고치고 귀신들을 쫓아내는 권세를 가지도록 하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἔχειν에케인가지도록
동사현재·능동·부정사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2323θεραπεύειν테라페우에인고치는 것이
동사현재·능동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3554νόσους,노수스질병들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐκβάλλειν에크발레인쫓아내는 것이
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια·다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성

3:16그리고 시몬에게 베드로라는 이름을 붙였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκε에페테케붙였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4613Σίμωνι시모니시몬에게
명사여격·단수·남성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
4074Πέτρον·페트론베드로를
명사대격·단수·남성

3:17그리고 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한을, 그리고 그들에게 보아너게라는 이름들을 붙였으니, 이는 우레의 아들들이라는 뜻이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2199Ζεβεδαίου,제베다이우세베대의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2385Ἰακώβου·야코부야고보의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκεν에페테켄붙였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3686ὀνόματα오노마타이름들을
명사대격·복수·중성
993Βοανεργές,보아넬게스보아너게를
명사고유명사
3739ὅ호이것은
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν,에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5207Υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
1027βροντῆς·브론테스우레의
명사속격·단수·여성

3:18그리고 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 다대오와 가나안 사람 시몬을,

2532καὶ카이그리고
접속사
406Ἀνδρέαν,안드레안안드레를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5376Φίλιππον,피리프폰빌립을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
918Βαρθολομαῖον,발토로마이온바돌로매를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3156Ματθαῖον,마트타이온마태를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2381Θωμᾶν,토만도마를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
256Ἀλφαίου,알파이우알패오의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2280Θαδδαῖον,타드다이온다대오를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2581Κανανίτην,카나니텐가나안 사람을
명사대격·단수·남성

3:19그리고 가룟 유다를, 그는 또한 그를 넘겨주었다. 그리고 그들은 집 안으로 들어간다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτην,이스카리오텐가룟 사람을
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχονται엘콘타이들어간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3624οἶκον·오이콘집을
명사대격·단수·남성

3:20그리고 다시 무리가 모여든다, 그래서 그들이 빵조차 먹을 수 없을 정도였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4905συνέρχεται쉬넬케타이모여든다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
3793ὄχλος,오클로스무리가
명사주격·단수·남성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1410δύνασθαι뒤나스타이할 수 없음이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
3383μήτε메테조차도
접속사부정
740ἄρτον알톤빵을
명사대격·단수·남성
5315φαγεῖν.파게인먹는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사

3:21그리고 그의 곁에 있던 사람들이 듣고서 그를 붙잡으려고 나갔다. 왜냐하면 그들이 말하고 있었기 때문이다, “그는 미쳤다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3844παρ᾽팔~곁으로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2902κρατῆσαι크라테사이붙잡기 위해
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
1839Ἐξέστη.엑세스테미쳤다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3:22그리고 예루살렘으로부터 내려온 서기관들이 말하고 있었다, “그는 바알세불을 지니고 있다, 그리고 귀신들의 통치자 안에서 귀신들을 쫓아낸다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2414Ἱεροσολύμων혜로소뤼몬예루살렘
명사속격·복수·중성
2597καταβάντες카타반테스내려와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
954Βεελζεβοὺλ베엘제불바알세불을
명사고유명사
2192ἔχει,에케이지니고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
1722Ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
758ἄρχοντι알콘티통치자
명사여격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1140δαιμονίων다이모니온귀신들의
명사속격·복수·중성
1544ἐκβάλλει에크발레이쫓아낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια.다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성

3:23그리고 그들을 불러 모으면서, 비유들 안에서 그들에게 말씀하고 있었다, “어떻게 사탄이 사탄을 쫓아낼 수 있는가?”

2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러 모으면서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3850παραβολαῖς파라보라이스비유들
명사여격·복수·여성
3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4567Σατανᾶς사타나스사탄이
명사주격·단수·남성
4567Σατανᾶν사타난사탄을
명사대격·단수·남성
1544ἐκβάλλειν;에크발레인쫓아내는 것이
동사현재·능동·부정사

3:24그리고 만일 나라가 스스로를 대적하여 나누어지면, 그 나라는 설 수 없다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
1909ἐφ᾽에프~을 대적하여
전치사
1438ἑαυτὴν헤아우텐스스로를
재귀대명사3인칭·대격·단수·여성
3307μερισθῇ,메리스테나누어지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2476σταθῆναι스타테나이서는 것이
동사부정과거·수동·부정사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
1565ἐκείνη.에케이네그
지시대명사주격·단수·여성

3:25그리고 만일 집이 스스로를 대적하여 나누어지면, 그 집은 설 수 없다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3614οἰκία오이키아집이
명사주격·단수·여성
1909ἐφ᾽에프~을 대적하여
전치사
1438ἑαυτὴν헤아우텐스스로를
재귀대명사3인칭·대격·단수·여성
3307μερισθῇ,메리스테나누어지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2476σταθῆναι스타테나이서는 것이
동사부정과거·수동·부정사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3614οἰκία오이키아집이
명사주격·단수·여성
1565ἐκείνη.에케이네그
지시대명사주격·단수·여성

3:26그리고 만일 사탄이 스스로를 대적하여 일어났고 나누어져 있으면, 설 수 없으며, 오히려 끝을 가지고 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4567Σατανᾶς사타나스사탄이
명사주격·단수·남성
450ἀνέστη아네스테일어났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프~을 대적하여
전치사
1438ἑαυτὸν헤아우톤스스로를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3307μεμέρισται,메메리스타이나누어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2476σταθῆναι,스타테나이서는 것이
동사부정과거·수동·부정사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
5056τέλος테로스끝을
명사대격·단수·중성
2192ἔχει.에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:27아무도 강한 자의 집 안으로 들어가서 그의 기물들을 약탈할 수 없다, 먼저 강한 자를 묶지 않고서는. 그리고 그때에 그의 집을 약탈할 것이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4632σκεύη스케우에기물들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2478ἰσχυροῦ,이스퀴루강한 자의
형용사속격·단수·남성
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1283διαρπάσαι,디알파사이약탈하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2478ἰσχυρὸν이스퀴론강한 자를
형용사대격·단수·남성
1210δήσῃ,데세묶으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1283διαρπάσει.디알파세이약탈할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3:28진실로 너희에게 말한다, 모든 죄들이 사람들의 아들들에게 용서될 것이고, 그들이 어떤 모독을 하든지 그 모독들도 용서될 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
863ἀφεθήσεται아페테세타이용서될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
265ἁμαρτήματα하말테마타죄들이
명사주격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5207υἱοῖς휘오이스아들들에게
명사여격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
988βλασφημίαι블라스페미아이모독들이
명사주격·복수·여성
3745ὅσας호사스어떤 것들을
상관대명사대격·복수·여성
302ἂν안~든지
불변화사
987βλασφημήσωσιν·블라스페메소신모독하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3:29그러나 누구든지 거룩한 영을 대적하여 모독하면, 영원까지 용서를 받지 못하고, 오히려 영원한 심판에 책임 있는 자로 있다.

3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~하든
불변화사
987βλασφημήσῃ블라스페메세모독하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스~을 대적하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
40Ἅγιον,하기온거룩한
형용사대격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
859ἄφεσιν아페신용서를
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스~까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα,아이오나영원
명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1777ἔνοχός에노코스책임 있는 자로
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
166αἰωνίου아이오니우영원한
형용사속격·단수·여성
2920κρίσεως.크리세오스심판의
명사속격·단수·여성

3:30왜냐하면 그들이 말하고 있었기 때문이다, “그는 더러운 영을 지니고 있다.”

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
169ἀκάθαρτον아카탈톤더러운
형용사대격·단수·중성
2192ἔχει.에케이지니고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:31그러므로 그의 형제들과 어머니가 온다, 그리고 밖에 서 있으면서 그에게 사람을 보내어 그를 부르면서.

2064Ἔρχονται엘콘타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1854ἔξω엑소밖에
부사
2476ἑστῶτες헤스토테스서 있으면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5455φωνοῦντες포눈테스부르면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

3:32그리고 무리가 그를 둘러앉아 있었다. 그런데 그에게 말하였다, “보라, 네 어머니와 네 형제들이 밖에서 너를 찾는다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4012περὶ페리~주위에
전치사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοί아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1854ἔξω엑소밖에서
부사
2212ζητοῦσί제투시찾는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

3:33그리고 그들에게 대답하여 말하였다, “누가 내 어머니이며 내 형제들인가?”

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀπεκρίθη아페크리테대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τίς티스누가
의문대명사주격·단수·여성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2228ἢ에아니면
불변화사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοί아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
1473μου;무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

3:34그리고 자기 둘레에 앉아 있는 자들을 둘러보면서 말한다, “보라, 내 어머니와 내 형제들이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
4017περιβλεψάμενος페리블렙사메노스둘러보면서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
2945κύκλῳ퀴클로둘레에
명사여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4012περὶ페리~주위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2521καθημένους,카테메누스앉아 있는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3708Ἴδε이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοί아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
1473μου.무내
인칭대명사1인칭·속격·단수

3:35왜냐하면 누구든지 하나님의 뜻을 행하면, 이 사람이 내 형제이며 자매이며 어머니이다.

3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
302ἂν안~하든
불변화사
4160ποιήσῃ포이에세행하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
80ἀδελφός아델포스형제이며
명사주격·단수·남성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
79ἀδελφή아델페자매이며
명사주격·단수·여성
1473μου무내
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3384μήτηρ메텔어머니이다
명사주격·단수·여성
1510ἐστί.에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수