1:1예수 그리스도, 하나님의 아들의 복음의 시작.
746Ἀρχὴ알케시작이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
1:2예언자들 안에 기록된 것과 같이, 보라, 내가 내 사자를 네 얼굴 앞에 보내는데, 그가 네 길을 네 앞에 준비할 것이다.
5613Ὡς호스같이
부사
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4396προφήταις,프로페타이스예언자들에게
명사여격·복수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
32ἄγγελόν앙게론사자를
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4253πρὸ프로앞에
전치사
4383προσώπου프로소푸얼굴을
명사속격·단수·중성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ὃς호스그가
관계대명사주격·단수·남성
2680κατασκευάσει카타스케우아세이준비할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδόν호돈길을
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에
전치사
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1:3광야에서 외치는 자의 소리, 주님의 길을 준비하라. 그의 오솔길들을 곧게 만들라.
5456φωνὴ포네소리가
명사주격·단수·여성
994βοῶντος보온토스외치는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ,에레모광야에
형용사여격·단수·여성
2090Ἑτοιμάσατε헤토이마사테준비하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
2962Κυρίου·퀴리우주님의
명사속격·단수·남성
2117εὐθείας에우테이아스곧게
형용사대격·복수·여성
4160ποιεῖτε포이에이테만들라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5147τρίβους트리부스오솔길들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1:4광야에서 침례를 주며 죄들의 용서에 이르는 회개의 침례를 선포하는 요한이 있었다.
1096ἐγένετο에게네토있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
907βαπτίζων바프티존침례를 주면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ,에레모광야에
형용사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2784κηρύσσων케뤼스손선포하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
908βάπτισμα바프티스마침례를
명사대격·단수·중성
3341μετανοίας메타노이아스회개의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
859ἄφεσιν아페신용서를
명사대격·단수·여성
266ἁμαρτιῶν.하말티온죄들의
명사속격·복수·여성
1:5그리고 온 유대 지방과 예루살렘 사람들이 그에게로 나아가고 있었고, 모두 그에게서 요단 강 안에서 침례를 받고 있었는데, 그들의 죄들을 자백하면서였다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1607ἐξεπορεύετο엑세포레우에토나아가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3956πᾶσα파사온
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2449Ἰουδαία유다이아유대가
명사주격·단수·여성
5561χώρα,코라지방이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2415Ἱεροσολυμῖται,혜로소뤼미타이예루살렘 사람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
907ἐβαπτίζοντο에바프티존토침례를 받고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2446Ἰορδάνῃ욜다네요단에
명사여격·단수·남성
4215ποταμῷ포타모강 안에서
명사여격·단수·남성
5259ὑπ᾽휘프에 의해
전치사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1843ἐξομολογούμενοι엑소모로구메노이자백하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
266ἁμαρτίας하말티아스죄들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1:6그런데 요한은 낙타 털을 입고 있었고, 그의 허리에는 가죽 띠를 두르고 있었으며, 메뚜기와 야생 꿀을 먹고 있었다.
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
1746ἐνδεδυμένος엔데뒤메노스입고 있는
동사완료·중간·분사·주격·단수·남성
2359τρίχας트리카스털들을
명사대격·복수·여성
2574καμήλου,카메루낙타의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2223ζώνην조넨띠를
명사대격·단수·여성
1193δερματίνην델마티넨가죽으로 만든
형용사대격·단수·여성
4012περὶ페리둘레에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3751ὀσφὺν오스퓐허리를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2068ἐσθίων에스티온먹으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
200ἀκρίδας아크리다스메뚜기들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3192μέλι메리꿀을
명사대격·단수·중성
66ἄγριον.아그리온야생의
형용사대격·단수·중성
1:7그리고 그는 선포하고 있었는데, 말하기를, 내 뒤에 나보다 강한 분이 오신다. 나는 몸을 굽혀 그의 신발들의 끈을 풀어줄 자격도 없다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2784ἐκήρυσσε,에케뤼스세선포하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2064Ἔρχεται엘케타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2478ἰσχυρότερός이스퀴로테로스강한 분이
형용사주격·단수·남성·비교급
1473μου무나보다
인칭대명사1인칭·속격·단수
3694ὀπίσω오피소뒤에
부사
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3739οὗ후그의
관계대명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰμὶ에이미나는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2425ἱκανὸς히카노스자격 있는
형용사주격·단수·남성
2955κύψας큅사스몸을 굽혀
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3089λῦσαι뤼사이푸는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2438ἱμάντα히만타끈을
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5266ὑποδημάτων휘포데마톤신발들의
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1:8나는 너희에게 물 안에서 침례를 주었다. 그런데 그는 너희에게 거룩한 영 안에서 침례를 주실 것이다.
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3303μὲν멘참으로
불변화사
907ἐβάπτισα에바프티사침례를 주었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
5204ὕδατι·휘다티물에
명사여격·단수·중성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
907βαπτίσει바프티세이침례를 주실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
4151Πνεύματι프네우마티영 안에
명사여격·단수·중성
40Ἁγίῳ.하기오거룩한
형용사여격·단수·중성
1:9그리고 그 날들에 이런 일이 있었다. 예수께서 갈릴리의 나사렛으로부터 오셨고, 요한에 의해 요단 안에서 침례를 받으셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείναις에케이나이스그런
지시대명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις,헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
2064ἦλθεν엘텐오셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3478Ναζαρὲθ나자레트나사렛으로부터
명사고유명사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
907ἐβαπτίσθη에바프티스테침례를 받으셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
2491Ἰωάννου요안누요한에게
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2446Ἰορδάνην.욜다넨요단을
명사대격·단수·남성
1:10그리고 물에서 올라오시면서 곧바로, 갈라지고 있는 하늘들과 비둘기같이 그분에게로 내려오시는 영을 보셨다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
305ἀναβαίνων아나바이논올라오시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5204ὕδατος,휘다토스물로부터
명사속격·단수·중성
3708εἶδε에이데보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4977σχιζομένους스키조메누스갈라지고 있는
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3772οὐρανούς,우라누스하늘들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
5616ὡσεὶ호세이같이
부사
4058περιστερὰν페리스테란비둘기같이
명사대격·단수·여성
2597καταβαῖνον카타바이논내려오시는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτόν·아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1:11그리고 하늘들로부터 소리가 있었다. 너는 내 사랑하는 아들이다. 네 안에서 나는 기뻐하였다.
2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네소리가
명사주격·단수·여성
1096ἐγένετο에게네토있었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν,우라논하늘들로부터
명사속격·복수·남성
4771Σὺ쉬너는
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱός휘오스아들이다
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
27ἀγαπητός,아가페토스사랑받는
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3739ᾧ호그 안에서
관계대명사여격·단수·남성
2106εὐδόκησα.에우도케사기뻐하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1:12그리고 곧바로 영이 그분을 광야 안으로 내보내신다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθὺς에우튀스곧바로
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
1544ἐκβάλλει에크발레이내보내신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2048ἔρημον.에레몬광야를
형용사대격·단수·여성
1:13그리고 그는 거기 광야에서 사십 일 동안 사탄에게 시험을 받으면서 있었고, 들짐승들과 함께 있었으며, 천사들이 그를 섬기고 있었다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2048ἐρήμῳ에레모광야에
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
3985πειραζόμενος페이라조메노스시험을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4567Σατανᾶ,사타나사탄에게
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2342θηρίων,테리온들짐승들과
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
32ἄγγελοι앙게로이천사들이
명사주격·복수·남성
1247διηκόνουν디에코눈섬기고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1:14그런데 요한이 넘겨진 후에, 예수께서 갈릴리 안으로 오셔서 하나님의 나라의 복음을 선포하시면서,
3326Μετὰ메타후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3860παραδοθῆναι파라도테나이넘겨지는 것
동사부정과거·수동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2491Ἰωάννην,요안넨요한을
명사대격·단수·남성
2064ἦλθεν엘텐오셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리를
명사대격·단수·여성
2784κηρύσσων케뤼스손선포하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας바시레이아스나라의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
1:15그리고 말씀하시기를, 때가 찼고, 하나님의 나라가 가까워졌다. 회개하라, 그리고 복음 안에서 믿어라.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
4137Πεπλήρωται페플레로타이차 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρός,카이로스때가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1448ἤγγικεν엥기켄가까워졌다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
3340μετανοεῖτε,메타노에이테회개하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύετε피스테우에테믿어라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2098εὐαγγελίῳ.에우앙게리오복음 안에서
명사여격·단수·중성
1:16그런데 갈릴리의 바다 곁을 걸어가시면서 시몬과 그의 형제 안드레를 보셨는데, 바다 안에 그물을 던지면서 있었다. 왜냐하면 그들은 어부들이었기 때문이다.
4043Περιπατῶν페리파톤걸어가시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3844παρὰ파라곁에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
3708εἶδε에이데보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
406Ἀνδρέαν안드레안안드레를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
906βάλλοντας발론타스던지면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
293ἀμφίβληστρον암피블레스트론그물을
명사대격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2281θαλάσσῃ·타라스세바다에
명사여격·단수·여성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
231ἁλιεῖς.하리에이스어부들이었다
명사주격·복수·남성
1:17그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 내 뒤로 오라, 그러면 내가 너희를 사람들의 어부들이 되게 할 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1205Δεῦτε데우테오라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3694ὀπίσω오피소뒤로
부사
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιήσω포이에소만들 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1096γενέσθαι게네스타이되는 것
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
231ἁλιεῖς하리에이스어부들로
명사대격·복수·남성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
1:18그리고 곧바로 그들의 그물들을 버려두고, 그분을 따랐다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
863ἀφέντες아펜테스버려두고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1350δίκτυα디크튀아그물들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그분을
인칭대명사여격·단수·남성
1:19그리고 거기서 조금 앞으로 나아가시면서, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한을 보셨고, 그들도 배 안에서 그물들을 손질하면서 있었다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4260προβὰς프로바스앞으로 나아가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1564ἐκεῖθεν에케이텐거기서부터
부사
3641ὀλίγον,오리곤조금
부사
3708εἶδεν에이덴보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2199Ζεβεδαίου,제베다이우세베대의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4143πλοίῳ플로이오배에
명사여격·단수·중성
2675καταρτίζοντας카탈티존타스손질하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1350δίκτυα.디크튀아그물들을
명사대격·복수·중성
1:20그리고 곧바로 그들을 부르셨다. 그런데 그들의 아버지 세베대를 배 안에 일꾼들과 함께 버려두고, 그를 따라 떠났다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
2564ἐκάλεσεν에카레센부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
863ἀφέντες아펜테스버려두고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2199Ζεβεδαῖον제베다이온세베대를
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4143πλοίῳ플로이오배에
명사여격·단수·중성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3411μισθωτῶν미스토톤일꾼들과
명사속격·복수·남성
565ἀπῆλθον아펠톤떠났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3694ὀπίσω오피소뒤로
부사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1:21그리고 그들은 가버나움 안으로 들어간다. 그리고 곧바로 안식일들에 회당 안으로 들어가셔서, 가르치고 계셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
1531εἰσπορεύονται에이스포레우온타이들어간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2584Καπερναούμ·카펠나움가버나움을
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασιν사브바신안식일들에
명사여격·복수·중성
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4864συναγωγήν,쉬나고겐회당을
명사대격·단수·여성
1321ἐδίδασκε.에디다스케가르치고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1:22그리고 그들은 그의 가르침에 놀라고 있었다. 왜냐하면 서기관들같이 아니하고 권위를 가지시면서 그들을 가르치고 계셨기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1605ἐξεπλήσσοντο엑세플레스손토놀라고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1322διδαχῇ디다케가르침에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1321διδάσκων디다스콘가르치시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
2192ἔχων,에콘가지시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
5613ὡς호스같이
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς.그람마테이스서기관들같이
명사주격·복수·남성
1:23그리고 그들의 회당 안에 더러운 영 안에 있는 사람이 있었는데, 그가 크게 외쳤다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4864συναγωγῇ쉬나고게회당에
명사여격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4151πνεύματι프네우마티영에
명사여격·단수·중성
169ἀκαθάρτῳ,아카탈토더러운
형용사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
349ἀνέκραξε,아네크락세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1:24말하면서, 가만히 있어라, 우리와 당신 사이에 무슨 일이냐, 나사렛 사람이여 예수여. 우리를 멸망시키러 오셨나이까. 나는 당신이 누구인지 안다, 하나님의 거룩한 분이심을.
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1436Ἔα,에아가만히 있어라
감탄사
5101τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
2532καὶ카이와
접속사
4771σοί,소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2424Ἰησοῦ예수예수여
명사호격·단수·남성
3479Ναζαρηνέ;나자레네나사렛 사람이여
형용사호격·단수·남성
2064ἦλθες엘테스오셨나이까
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
622ἀπολέσαι아포레사이멸망시키는 것
동사부정과거·능동·부정사
1473ἡμᾶς;헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
1492οἶδά오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771σε세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
5101τίς티스누구인지
의문대명사주격·단수·남성
1510εἶ,에이이심을
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
40ἅγιος하기오스거룩한 분이심을
형용사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성
1:25그리고 예수께서 그에게 꾸짖으시며 말씀하셨다. 조용히 하라, 그리고 그에게서 나오라.
2532καὶ카이그리고
접속사
2008ἐπετίμησεν에페티메센꾸짖으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5392Φιμώθητι,피모테티조용히 하라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἔξελθε엑셀테나오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτοῦ.아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
1:26그리고 더러운 영이 그를 뒤흔들고 큰 소리로 부르짖으면서, 그에게서 나왔다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4682σπαράξαν스파락산뒤흔들면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·중성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
169ἀκάθαρτον아카탈톤더러운
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2896κράξαν크락산부르짖으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·중성
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτοῦ.아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
1:27그리고 모두가 놀라서 서로에게 논의하면서 말하기를, 이것이 무엇이냐. 이 새로운 가르침은 무엇이냐. 권위에 따라 더러운 영들에게도 명령하시니, 그들이 그분께 순종한다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2284ἐθαμβήθησαν에탐베테산놀라게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3956πάντες,판테스모두가
형용사주격·복수·남성
5620ὥστε호스테하도록
접속사
4802συζητεῖν쉬제테인논의하는 것
동사현재·능동·부정사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγοντας,레곤타스말하면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
5101Τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778τοῦτο;투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
5101τίς티스무엇이냐
의문대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1322διδαχὴ디다케가르침은
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2537καινὴ카이네새로운
형용사주격·단수·여성
3778αὕτη,하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
3754ὅτι호티라는 것이냐
접속사
2596κατ᾽카트에 따라
전치사
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이도
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4151πνεύμασι프네우마시영들에게
명사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
169ἀκαθάρτοις아카탈토이스더러운
형용사여격·복수·중성
2004ἐπιτάσσει,에피타스세이명령하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5219ὑπακούουσιν휘파쿠우신순종한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ;아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
1:28그런데 그분의 소문이 곧바로 갈릴리의 온 주변 지역 안으로 퍼져 나갔다.
1831ἐξῆλθε엑셀테퍼져 나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
189ἀκοὴ아코에소문이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2112εὐθὺς에우튀스곧바로
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4066περίχωρον페리코론주변 지역을
형용사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας.가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성
1:29그리고 곧바로 회당에서 나와서, 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집 안으로 들어갔다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4864συναγωγῆς쉬나고게스회당에서
명사속격·단수·여성
1831ἐξελθόντες,엑셀톤테스나와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2064ἦλθον엘톤들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
406Ἀνδρέου,안드레우안드레의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
2385Ἰακώβου야코부야고보와
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννου.요안누요한과
명사속격·단수·남성
1:30그런데 시몬의 장모가 열병으로 앓으면서 누워 있었는데, 곧바로 그들이 그녀에 대해 그분께 말한다.
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3994πενθερὰ펜테라장모가
명사주격·단수·여성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
2621κατέκειτο카테케이토누워 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4445πυρέσσουσα,퓌레스수사열병으로 앓으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
4012περὶ페리에 대해
전치사
846αὐτῆς·아우테스그녀에
인칭대명사속격·단수·여성
1:31그리고 다가가서 그녀의 손을 붙잡고 그녀를 일으키셨다. 그러자 곧바로 열병이 그녀를 떠났고, 그녀는 그들을 섬기고 있었다.
2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθὼν프로셀톤다가가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1453ἤγειρεν에게이렌일으키셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν,아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
2902κρατήσας크라테사스붙잡고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손을
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς·아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그러자
접속사
863ἀφῆκεν아페켄떠났다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4446πυρετὸς퓌레토스열병이
명사주격·단수·남성
2112εὐθέως,에우테오스곧바로
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1247διηκόνει디에코네이섬기고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1:32그런데 저녁이 되고 해가 졌을 때, 그들은 앓고 있는 모든 사람들과 귀신 들린 사람들을 그분께 데려오고 있었다.
3798Ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스되고
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
3753ὅτε호테때에
부사
1416ἔδυ에뒤졌을 때
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2246ἥλιος,헤리오스해가
명사주격·단수·남성
5342ἔφερον에페론데려오고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2560κακῶς카코스나쁘게
부사
2192ἔχοντας에콘타스지니고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1139δαιμονιζομένους·다이모니조메누스귀신 들린 사람들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
1:33그리고 온 도시가 문 앞에 모여 있었다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스도시가
명사주격·단수·여성
3650ὅλη호레온
형용사주격·단수·여성
1996ἐπισυνηγμένη에피쉬네그메네모여 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스앞에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν.튀란문을
명사대격·단수·여성
1:34그리고 좋지 않게 앓고 있는 많은 사람들을 다양한 질병들로 고치셨고, 많은 귀신들을 내쫓으셨으며, 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않으셨는데, 그들이 그분을 알고 있었기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2323ἐθεράπευσε에테라페우세고치셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4183πολλοὺς폴루스많은
형용사대격·복수·남성
2560κακῶς카코스나쁘게
부사
2192ἔχοντας에콘타스지니고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4164ποικίλαις포이키라이스다양한
형용사여격·복수·여성
3554νόσοις,노소이스질병들로
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1140δαιμόνια다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
4183πολλὰ폴라많은
형용사대격·복수·중성
1544ἐξέβαλε,엑세바레내쫓으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἤφιε에피에허락하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2980λαλεῖν라레인말하는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια,다이모니아귀신들이
명사대격·복수·중성
3754ὅτι호티때문에
접속사
1492ᾔδεισαν에데이산알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
1:35그리고 매우 이른 새벽에 일어나서 나가셨고, 외딴 곳 안으로 떠나가셨으며, 그리고 거기에서 기도하고 계셨다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
4404πρωῒ프로이이른 새벽에
부사
1773ἔννυχον엔뉘콘밤중에
부사
3029λίαν리안매우
부사
450ἀναστὰς아나스타스일어나
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1831ἐξῆλθε,엑셀테나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2048ἔρημον에레몬외딴
형용사대격·단수·남성
5117τόπον,토폰곳을
명사대격·단수·남성
2546κἀκεῖ카케이그리고 거기에서
부사크라시스
4336προσηύχετο.프로세우케토기도하고 계셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1:36그리고 시몬과 그와 함께 있는 사람들이 그를 뒤쫓았다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2614κατεδίωξαν카테디옥산뒤쫓았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4613Σίμων시몬시몬이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3326μετ᾽메트와 함께
전치사
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1:37그리고 그를 찾고서 그분께 말한다. 모두가 당신을 찾고 있다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρόντες헤우론테스찾고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3956Πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
2212ζητοῦσί제투시찾고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771σε.세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
1:38그리고 그분은 그들에게 말씀하신다. 이웃 마을들로 가자, 거기에서도 선포하기 위해서이다. 왜냐하면 나는 이것을 위해 나와 있기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
71Ἄγωμεν아고멘가자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2192ἐχομένας에코메나스이웃하는
동사현재·수동·분사·대격·복수·여성
2969κωμοπόλεις,코모포레이스마을들로
명사대격·복수·여성
2443ἵνα히나위해서
접속사
2546κἀκεῖ카케이그리고 거기에서도
부사크라시스
2784κηρύξω·케뤽소선포하기 위해서
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1519εἰς에이스위해
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1831ἐξελήλυθα.엑세레뤼타나와 있다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수
1:39그리고 그는 온 갈릴리 안으로 그들의 회당들 안에서 선포하시면서, 귀신들을 내쫓으시면서 계셨다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2784κηρύσσων케뤼스손선포하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들에
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν,가리라이안갈릴리를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
1544ἐκβάλλων.에크발론내쫓으시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1:40그리고 나병 환자가 그분에게로 와서, 그분께 간청하면서 그분 앞에 무릎을 꿇으며, 그분께 말하기를, 원하시면, 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
3015λεπρός,레프로스나병 환자가
형용사주격·단수·남성
3870παρακαλῶν파라카론간청하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1120γονυπετῶν고뉘페톤무릎을 꿇으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그분 앞에
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1437Ἐὰν에안만약
조건사
2309θέλῃς,테레스원하시면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
1410δύνασαί뒤나사이하실 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2511καθαρίσαι.카타리사이깨끗하게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사
1:41그런데 예수께서 불쌍히 여기시고, 손을 내밀어 그를 만지셨고, 그에게 말씀하신다. 나는 원한다, 깨끗해져라.
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4697σπλαγχνισθείς,스플랑크니스테이스불쌍히 여기시고
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1614ἐκτείνας에크테이나스내밀어
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα,케이라손을
명사대격·단수·여성
680ἥψατο헵사토만지셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2309Θέλω,테로원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2511καθαρίσθητι.카타리스테티깨끗해져라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
1:42그리고 그가 말씀하시자 곧바로 나병이 그에게서 떠나갔고, 깨끗해졌다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἰπόντος에이폰토스말씀하시자
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프에서 떨어져
전치사
846αὐτοῦ아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3014λέπρα,레프라나병이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2511ἐκαθαρίσθη.에카타리스테깨끗해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1:43그리고 그에게 엄하게 경고하시고, 곧바로 그를 내보내셨다.
2532καὶ카이그리고
접속사
1690ἐμβριμησάμενος엠브리메사메노스엄하게 경고하시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1544ἐξέβαλεν엑세바렌내보내셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1:44그리고 그에게 말씀하신다. 보라, 아무에게도 아무것도 말하지 말라. 그러나 가라, 너 자신을 제사장에게 보여라, 그리고 네 정결에 관해 모세가 명령한 것들을 드려라, 그들에게 증거가 되도록.
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3708Ὅρα,호라보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3367μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3004εἴπῃς·에이페스말하지 말라
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5217ὕπαγε,휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
1166δεῖξον데익손보여라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2409ἱερεῖ,혜레이제사장에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4374προσένεγκε프로세넹케드려라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4012περὶ페리에 관해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2512καθαρισμοῦ카타리스무정결에
명사속격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
4367προσέταξε프로세탁세명령하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3475Μωσῆς,모세스모세가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스위해
전치사
3142μαρτύριον말튀리온증거를
명사대격·단수·중성
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1:45그런데 그는 나가서 많은 것들을 선포하고 말씀을 널리 알리기 시작하였으니, 그분께서 더 이상 드러나게 도시 안으로 들어갈 수 없으셨고, 그러나 바깥 외딴 곳들에 계셨다. 그런데 사람들이 사방에서 그분께 오고 있었다.
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
756ἤρξατο에륵사토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
2784κηρύσσειν케뤼스세인선포하는 것
동사현재·능동·부정사
4183πολλὰ폴라많은
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1310διαφημίζειν디아페미제인널리 알리는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말씀을
명사대격·단수·남성
5620ὥστε호스테하도록
접속사
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
846αὐτὸν아우톤그분이
인칭대명사대격·단수·남성
1410δύνασθαι뒤나스타이수 있는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
5320φανερῶς파네로스드러나게
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
4172πόλιν포린도시를
명사대격·단수·여성
1525εἰσελθεῖν,에이셀테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1854ἔξω엑소바깥에
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2048ἐρήμοις에레모이스외딴
형용사여격·복수·남성
5117τόποις토포이스곳들에
명사여격·복수·남성
1510ἦν·엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
2064ἤρχοντο엘콘토오고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
3836πανταχόθεν.판타코텐사방에서
부사