← 목록

마가복음 15장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

15:1그리고 곧바로 아침에 대제사장들이 장로들과 서기관들과 함께, 곧 온 공회와 함께 의논을 마치고, 예수를 묶어 끌어다가 빌라도에게 넘겨주었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4404πρωῒ프로이아침에
부사
4824συμβούλιον쉼부리온의논을
명사대격·단수·중성
4160ποιήσαντες포이에산테스마치고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들과
형용사속격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματέων,그람마테온서기관들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3650ὅλον호론온
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4892συνέδριον,쉬네드리온공회와
명사주격·단수·중성
1210δήσαντες데산테스묶어
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
667ἀπήνεγκαν아페넹칸끌어다가
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3860παρέδωκαν파레도칸넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4091Πιλάτῳ.피라토빌라도에게
명사여격·단수·남성

15:2그리고 빌라도가 그에게 물었다. 네가 유대인들의 왕이냐. 그런데 그가 대답하면서 그에게 말했다. 네가 말한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4091Πιλάτος,피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων;유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις.레게이스말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

15:3그리고 대제사장들이 그를 많은 것들로 고발하고 있었다. 그런데 그는 아무것도 대답하지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2723κατηγόρουν카테고룬고발하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
4183πολλά·폴라많은 것들로
형용사대격·복수·중성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
611ἀπεκρίνατο.아페크리나토대답하지 않았다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

15:4그런데 빌라도가 다시 그에게 물었다. 말하면서, 너는 아무것도 대답하지 않느냐. 보라, 얼마나 많은 것들을 너에게 불리하게 증언하는지.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
611ἀποκρίνῃ아포크리네대답하지 않느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3762οὐδέν;우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3708ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4214πόσα포사얼마나 많은 것들을
상관·의문대명사대격·복수·중성
4771σου수너에게
인칭대명사2인칭·속격·단수
2649καταμαρτυροῦσιν.카타말튀루신불리하게 증언한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

15:5그런데 예수는 더 이상 아무것도 대답하지 않아서 빌라도가 놀라게 되었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
611ἀπεκρίθη,아페크리테대답하지 않았다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5620ὥστε호스테그래서
접속사
2296θαυμάζειν타우마제인놀라는 것은
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4091Πιλάτον.피라톤빌라도가
명사대격·단수·남성

15:6그런데 명절마다 그들에게 죄수 하나를 풀어주고 있었다. 곧 그들이 요청하던 자를.

2596Κατὰ카타~마다
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
1859ἑορτὴν헤올텐명절을
명사대격·단수·여성
630ἀπέλυεν아페뤼엔풀어주고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1520ἕνα헤나하나를
형용사대격·단수·남성
1198δέσμιον,데스미온죄수를
명사대격·단수·남성
3746ὅνπερ혼펠바로 그 자를
관계대명사대격·단수·남성
154ᾐτοῦντο.에툰토요청하고 있었다
동사미완료·중간·직설·3인칭·복수

15:7그런데 바라바라 불리는 자가 반역자들과 함께 묶여 있었다. 그들은 소요 중에 살인을 저질렀던 자들이다.

1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λεγόμενος레고메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
912Βαραββᾶς바라브바스바라바가
명사주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4955συστασιαστῶν쉬스타시아스톤반역자들과
명사속격·복수·남성
1210δεδεμένος,데데메노스묶여 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3748οἵτινες호이티네스바로 그들인데
관계대명사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4714στάσει스타세이소요 중에
명사여격·단수·여성
5408φόνον포논살인을
명사대격·단수·남성
4160πεποιήκεισαν.페포이에케이산저질렀었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수

15:8그리고 무리가 소리치며 늘 그들에게 해주던 대로 요청하기 시작했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
310ἀναβοήσας아나보에사스소리치며
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
756ἤρξατο에륵사토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
154αἰτεῖσθαι아이테이스타이요청하는 것을
동사현재·중간·부정사
2531καθὼς카토스~한 대로
부사
104ἀεὶ아에이늘
부사
4160ἐποίει에포이에이해주고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

15:9그런데 빌라도가 그들에게 대답하며 말했다. 너희가 원하느냐, 내가 너희에게 유대인들의 왕을 풀어주기를.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2309Θέλετε테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
630ἀπολύσω아포뤼소풀어주기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
935βασιλέα바시레아왕을
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων;유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

15:10왜냐하면 대제사장들이 시기로 그를 넘겨주었었다는 것을 알고 있었기 때문이다.

1097ἐγίνωσκε에기노스케알고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
1223διὰ디아~로 인해
전치사
5355φθόνον프토논시기로
명사대격·단수·남성
3860παραδεδώκεισαν파라데도케이산넘겨주었었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς.알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성

15:11그런데 대제사장들이 무리를 선동하였다. 오히려 바라바를 그들에게 풀어주도록.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
383ἀνέσεισαν아네세이산선동하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3123μᾶλλον말론오히려
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
912Βαραββᾶν바라브반바라바를
명사대격·단수·남성
630ἀπολύσῃ아포뤼세풀어주도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

15:12그런데 빌라도가 대답하면서 다시 그들에게 말했다. 그러면 너희는 무엇을 원하느냐. 너희가 유대인들의 왕이라 부르는 자를 내가 어떻게 하기를.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
2309θέλετε테레테원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4160ποιήσω포이에소하기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3739ὃν혼자를
관계대명사대격·단수·남성
3004λέγετε레게테부른다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
935βασιλέα바시레아왕이라
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων;유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

15:13그런데 그들은 다시 외쳤다. 그를 십자가에 못 박으라.

3588οἱ호이그들이
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
2896ἔκραξαν,에크락산외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4717Σταύρωσον스타우로손십자가에 못 박으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:14그런데 빌라도가 그들에게 말하고 있었다. 그가 무슨 악한 일을 했느냐. 그런데 그들은 더욱 크게 외쳤다. 그를 십자가에 못 박으라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2556κακὸν카콘악한 일을
형용사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν;에포이에센했느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588οἱ호이그들이
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4057περισσοτέρως페리스소테로스더욱 크게
부사비교급
2896ἔκραξαν,에크락산외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4717Σταύρωσον스타우로손십자가에 못 박으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:15그런데 빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바를 그들에게 풀어주었다. 그리고 예수를, 채찍질한 뒤에, 십자가에 못 박히도록 넘겨주었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
1014βουλόμενος부로메노스주고자 하여
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3793ὄχλῳ오클로무리에게
명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2425ἱκανὸν히카논만족을
형용사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι,포이에사이주고자
동사부정과거·능동·부정사
630ἀπέλυσεν아페뤼센풀어주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
912Βαραββᾶν·바라브반바라바를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3860παρέδωκε파레도케넘겨주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
5417φραγελλώσας,프라겔로사스채찍질한 뒤에
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4717σταυρωθῇ.스타우로테못 박히도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

15:16그런데 병사들이 그를 뜰 안으로 끌고 갔다. 곧 총독 관저인데, 그리고 온 부대를 불러 모은다.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4757στρατιῶται스트라티오타이병사들이
명사주격·복수·남성
520ἀπήγαγον아페가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2080ἔσω에소안으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
833αὐλῆς,아우레스뜰의
명사속격·단수·여성
3739ὅ호것인데
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4232πραιτώριον,프라이토리온총독 관저라
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4779συγκαλοῦσιν슁카루신불러 모은다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4686σπεῖραν.스페이란부대를
명사대격·단수·여성

15:17그리고 그에게 자색 옷을 입히고, 그리고 가시로 된 면류관을 엮어 그에게 씌운다,

2532καὶ카이그리고
접속사
1746ἐνδύουσιν엔뒤우신입힌다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4209πορφύραν,폴퓌란자색 옷을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4060περιτιθέασιν페리티테아신씌운다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4120πλέξαντες플렉산테스엮어서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
174ἀκάνθινον아칸티논가시로 된
형용사대격·단수·남성
4735στέφανον,스테파논면류관을
명사대격·단수·남성

15:18그리고 그에게 인사하기 시작했다. 유대인들의 왕이여, 기뻐하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
756ἤρξαντο에륵산토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
782ἀσπάζεσθαι아스파제스타이인사하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
5463Χαῖρε,카이레기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
935βασιλεῦ바시레우왕이여
명사호격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων·유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

15:19그리고 갈대로 그의 머리를 치고 있었고, 그에게 침을 뱉고 있었고, 그리고 무릎을 꿇으면서 그에게 경배하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5180ἔτυπτον에튀프톤치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλὴν케파렌머리를
명사대격·단수·여성
2563καλάμῳ,카라모갈대로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1716ἐνέπτυον에네프튀온침 뱉고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087τιθέντες티텐테스꿇으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1119γόνατα고나타무릎들을
명사대격·복수·중성
4352προσεκύνουν프로세퀴눈경배하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

15:20그리고 그를 조롱한 뒤에 그에게서 자색 옷을 벗기고, 그에게 그의 옷들을 입혔다. 그리고 그를 십자가에 못 박기 위해 끌고 나간다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테~때에
부사
1702ἐνέπαιξαν에네파익산조롱한 뒤에
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1562ἐξέδυσαν엑세뒤산벗겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4209πορφύραν,폴퓌란자색 옷을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1746ἐνέδυσαν에네뒤산입혔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아옷들을
명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2398ἴδια.이디아자신의
형용사대격·복수·중성
2532Καὶ카이그리고
접속사
1806ἐξάγουσιν엑사구신끌고 나간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하기 위해
접속사
4717σταυρώσωσιν스타우로소신못 박도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:21그리고 지나가던 어떤 사람, 곧 구레네 사람 시몬, 밭에서 오고 있던 자, 곧 알렉산더와 루포의 아버지를 강제로 동원한다. 그의 십자가를 지도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
29ἀγγαρεύουσι앙가레우우시강제로 동원한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3855παράγοντά파라곤타지나가던
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
5100τινα티나어떤 사람을
부정대명사대격·단수·남성
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
2956Κυρηναῖον,퀴레나이온구레네 사람을
명사대격·단수·남성
2064ἐρχόμενον엘코메논오고 있던
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
575ἀπ᾽아프~로부터
전치사
68ἀγροῦ,아그루밭에서
명사속격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
223Ἀλεξάνδρου아렉산드루알렉산더의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4504Ῥούφου,루푸루포의
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
142ἄρῃ아레지도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

15:22그리고 그를 골고다 장소로 데려간다. 그것은 번역하면 해골의 장소라는 뜻이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5342φέρουσιν페루신데려간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~을 향해
전치사
1115Γολγοθᾶ골고타골고다
명사고유명사
5117τόπον,토폰장소로
명사대격·단수·남성
3739ὅ호것인데
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3177μεθερμηνευόμενον,메텔메네우오메논번역되는
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
2898κρανίου크라니우해골의
명사속격·단수·중성
5117τόπος.토포스장소라
명사주격·단수·남성

15:23그리고 그에게 마시도록 몰약 탄 포도주를 주고 있었다. 그런데 그는 받지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδίδουν에디둔주고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4095πιεῖν피에인마시는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4669ἐσμυρνισμένον에스뮐니스메논몰약 탄
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
3631οἶνον·오이논포도주를
명사대격·단수·남성
3588ὁ호그는
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2983ἔλαβε.에라베받지 않았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

15:24그리고 그를 십자가에 못 박은 뒤에 그의 옷들을 나누고 있었다. 그것들 위에 제비를 던지면서, 누가 무엇을 가져갈지를 정하려고.

2532καὶ카이그리고
접속사
4717σταυρώσαντες스타우로산테스못 박은 뒤에
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1266διεμέριζον디에메리존나누고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
906βάλλοντες발론테스던지면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2819κλῆρον클레론제비를
명사대격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτά,아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
142ἄρῃ.아레가져갈지
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

15:25그런데 때는 셋째 때였고, 그들이 그를 십자가에 못 박았다.

1510ἦν엔때였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
5154τρίτη,트리테셋째
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4717ἐσταύρωσαν에스타우로산못 박았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:26그리고 그의 죄목의 기록이 새겨져 있었다. 유대인들의 왕이라.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1923ἐπιγραφὴ에피그라페기록이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
156αἰτίας아이티아스죄목의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1924ἐπιγεγραμμένη,에피게그람메네새겨져 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이라
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2453Ἰουδαίων.유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성

15:27그리고 그와 함께 강도 둘을 십자가에 못 박는다. 그의 오른쪽에서 하나를, 그리고 그의 왼쪽에서 하나를.

2532καὶ카이그리고
접속사
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
4717σταυροῦσι스타우루시못 박는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
3027λῃστάς,레스타스강도들을
명사대격·복수·남성
1520ἕνα헤나하나를
형용사대격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른쪽에서
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1520ἕνα헤나하나를
형용사대격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
2176εὐωνύμων에우오뉘몬왼쪽에서
형용사속격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

15:28그리고 이르는 성경이 이루어졌다. 또한 불법자들과 함께 헤아려졌다고 하는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4137ἐπληρώθη에플레로테이루어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페성경이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3004λέγουσα,레구사이르는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2532Καὶ카이또한
접속사
3326μετὰ메타함께
전치사
459ἀνόμων아노몬불법자들과
형용사속격·복수·남성
3049ἐλογίσθη.에로기스테헤아려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

15:29그리고 지나가던 자들이 그를 모독하고 있었다. 그들의 머리들을 흔들면서, 그리고 말하면서, 아하, 성전을 허무는 자여, 그리고 사흘 만에 짓는 자여,

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3899παραπορευόμενοι파라포레우오메노이지나가던 자들이
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
987ἐβλασφήμουν에블라스페문모독하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2795κινοῦντες키눈테스흔들면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2776κεφαλὰς케파라스머리들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3758Οὐά,우아아하
감탄사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2647καταλύων카타뤼온허무는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3485ναόν,나온성전을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
5140τρισὶν트리신사흘에
형용사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3618οἰκοδομῶν,오이코도몬짓는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

15:30너 자신을 구원하라, 그리고 십자가로부터 내려오라.

4982σῶσον소손구원하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4572σεαυτόν,세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2597κατάβα카타바내려오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수·앗티카형
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ.스타우루십자가에서
명사속격·단수·남성

15:31마찬가지로 대제사장들도 서기관들과 함께 서로를 향해 조롱하면서 말하고 있었다. 다른 사람들은 구원했으면서, 자기 자신은 구원할 수 없다.

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
1702ἐμπαίζοντες엠파이존테스조롱하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1122γραμματέων그람마테온서기관들과
명사속격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
243Ἄλλους알루스다른 사람들을
형용사대격·복수·남성
4982ἔσωσεν,에소센구원했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4982σῶσαι.소사이구원하는 것은
동사부정과거·능동·부정사

15:32그리스도, 곧 이스라엘의 왕은 지금 십자가에서 내려오라. 우리가 보고 믿도록. 그리고 그와 함께 십자가에 못 박힌 자들도 그를 비방하고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστὸς크리스토스그리스도가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘의
명사고유명사
2597καταβάτω카타바토내려오라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3568νῦν뉜지금
부사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4716σταυροῦ,스타우루십자가에서
명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3708ἴδωμεν이도멘보도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4100πιστεύσωμεν.피스테우소멘믿도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4957συνεσταυρωμένοι쉬네스타우로메노이함께 못 박힌 자들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그와 함께
인칭대명사여격·단수·남성
3679ὠνείδιζον오네이디존비방하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:33그런데 여섯째 때가 되자, 어둠이 온 땅 위에 아홉째 때까지 임하였다.

1096Γενομένης게노메네스되자
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5610ὥρας호라스때가
명사속격·단수·여성
1623ἕκτης,헤크테스여섯째
형용사속격·단수·여성
4655σκότος스코토스어둠이
명사주격·단수·중성
1096ἐγένετο에게네토임하였다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅에
명사대격·단수·여성
2193ἕως헤오스~까지
부사
5610ὥρας호라스때의
명사속격·단수·여성
1766ἐννάτης.엔나테스아홉째
형용사속격·단수·여성

15:34그리고 아홉째 때에 예수가 큰 소리로 외쳤다. 말하면서, 엘로이, 엘로이, 라마 사박다니. 그것은 번역되면, 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까라는 뜻이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라때에
명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1766ἐννάτῃ엔나테아홉째에
형용사여격·단수·여성
994ἐβόησεν에보에센외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1682Ἐλωΐ,에로이나의 하나님이여
아람어 음역
1682Ἐλωΐ,에로이나의 하나님이여
아람어 음역
2982λαμμᾶ람마어찌하여
아람어 음역
4518σαβαχθανί;사바크타니나를 버리셨나이까
아람어 음역
3739ὅ호것인데
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3177μεθερμηνευόμενον,메텔메네우오메논번역되는
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός테오스하나님이여
명사주격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός테오스하나님이여
명사주격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1459ἐγκατέλιπες;엥카테리페스버리셨느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

15:35그리고 곁에 서 있던 자들 중 몇 사람이 듣고 말하고 있었다. 보라, 엘리야를 부른다.

2532καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스몇 사람이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3936παρεστηκότων파레스테코톤곁에 서 있던 자들 중
동사완료·능동·분사·속격·복수·남성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2243Ἠλίαν에리안엘리야를
명사대격·단수·남성
5455φωνεῖ.포네이부른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

15:36그런데 한 사람이 달려가서, 해면에 신 포도주를 가득 채우고 갈대에 감아 그에게 마시게 하고 있었다. 말하면서, 두어라, 엘리야가 그를 내려놓으러 오는지 보자.

5143δραμὼν드라몬달려가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1520εἷς,헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1072γεμίσας게미사스채우고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4699σπόγγον스퐁곤해면을
명사대격·단수·남성
3690ὄξους,옥수스신 포도주로
명사속격·단수·중성
4060περιθείς페리테이스감아
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
2563καλάμῳ,카라모갈대에
명사여격·단수·남성
4222ἐπότιζεν에포티젠마시게 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
863Ἄφετε,아페테두어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3708ἴδωμεν이도멘보자
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1487εἰ에이~인지
조건사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2243Ἠλίας에리아스엘리야가
명사주격·단수·남성
2507καθελεῖν카테레인내려놓으러
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

15:37그런데 예수가 큰 소리를 내지르고 숨을 거두었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
863ἀφεὶς아페이스내지르고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5456φωνὴν포넨소리를
명사대격·단수·여성
3173μεγάλην메가렌큰
형용사대격·단수·여성
1606ἐξέπνευσε.엑세프네우세숨을 거두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

15:38그리고 성전의 휘장이 위에서부터 아래까지 둘로 찢어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2665καταπέτασμα카타페타스마휘장이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ나우성전의
명사속격·단수·남성
4977ἐσχίσθη에스키스테찢어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~으로
전치사
1417δύο뒤오둘로
형용사주격
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
509ἄνωθεν아노텐위에서부터
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
2736κάτω.카토아래까지
부사

15:39그런데 그를 마주 보고 서 있던 백부장이, 그가 이렇게 외치고 숨을 거두는 것을 보고 말했다. 참으로 이 사람은 하나님의 아들이었다.

3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2760κεντυρίων켄튀리온백부장이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3936παρεστηκὼς파레스테코스서 있던
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
1727ἐναντίας에난티아스마주 보는 쪽에서
형용사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
3779οὕτω후토이렇게
부사
2896κράξας크락사스외치고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1606ἐξέπνευσεν,엑세프네우센숨을 거두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
230Ἀληθῶς아레토스참으로
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이
지시대명사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

15:40그런데 멀리서 바라보고 있던 여자들도 있었다. 그들 중에는 막달라 마리아도 있었고, 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아도 있었고, 살로메도 있었다,

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1135γυναῖκες귀나이케스여자들이
명사주격·복수·여성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리서
부사
2334θεωροῦσαι,테오루사이바라보면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
1722ἐν엔~중에
전치사
3739αἷς하이스그녀들인데
관계대명사여격·복수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνή,마그다레네막달라
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2385Ἰακώβου야코부야고보의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3398μικροῦ미크루작은
형용사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2500Ἰωσῆ요세요세의
명사속격·단수·남성
3384μήτηρ,메텔어머니가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4539Σαλώμη,사로메살로메가
명사주격·단수·여성

15:41그녀들은 그가 갈릴리에 있을 때에도 그를 따르고 있었고, 그를 섬기고 있었으며, 그와 함께 예루살렘으로 올라온 다른 많은 여자들도 있었다.

3739αἳ하이그녀들인데
관계대명사주격·복수·여성
2532καί,카이또한
접속사
3753ὅτε호테~때에
부사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1056Γαλιλαίᾳ,가리라이아갈릴리에
명사여격·단수·여성
190ἠκολούθουν에코루툰따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1247διηκόνουν디에코눈섬기고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλαι알라이다른
형용사주격·복수·여성
4183πολλαὶ폴라이많은
형용사주격·복수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4872συναναβᾶσαι쉬나나바사이함께 올라온
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα.혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성

15:42그리고 이미 저녁이 되자, 준비일, 곧 안식일 전날이었으므로,

2532Καὶ카이그리고
접속사
2235ἤδη에데이미
부사
3798ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1096γενομένης,게노메네스되자
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
1893ἐπεὶ에페이~이므로
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3904Παρασκευή,파라스케우에준비일이
명사주격·단수·여성
3739ὅ호것인데
관계대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4315προσάββατον,프로사브바톤안식일 전날이라
명사주격·단수·중성

15:43아리마대 출신 요셉이 왔다. 품위 있는 의원인데, 그도 하나님의 나라를 기다리고 있던 자였다. 담대히 빌라도에게 들어가 예수의 시신을 요청하였다.

2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2501Ἰωσὴφ요세프요셉이
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
707Ἀριμαθαίας,아리마타이아스아리마대에서
명사속격·단수·여성
2158εὐσχήμων에우스케몬품위 있는
형용사주격·단수·남성
1010βουλευτής,부레우테스의원이
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스자인데
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그도
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4327προσδεχόμενος프로스데코메노스기다리던
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성
5111τολμήσας톨메사스담대히
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1525εἰσῆλθε에이셀테들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4091Πιλάτον,피라톤빌라도에게
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
154ᾐτήσατο에테사토요청하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시신을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

15:44그런데 빌라도는 그가 이미 죽었는지를 놀라워하였다. 그리고 백부장을 불러 그에게 물었다. 그가 오래전에 죽었는지를.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
2296ἐθαύμασεν에타우마센놀라워하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이~인지
조건사
2235ἤδη에데이미
부사
2348τέθνηκε·테트네케죽어 있다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2760κεντυρίωνα,켄튀리오나백부장을
명사대격·단수·남성
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1487εἰ에이~인지
조건사
3819πάλαι파라이오래전에
부사
599ἀπέθανε.아페타네죽었는지
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

15:45그리고 백부장에게서 확인하고 시신을 요셉에게 내주었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1097γνοὺς그누스확인하고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2760κεντυρίωνος,켄튀리오노스백부장에게서
명사속격·단수·남성
1433ἐδωρήσατο에도레사토내주었다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마시신을
명사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2501Ἰωσήφ.요세프요셉에게
명사고유명사

15:46그리고 삼베를 사서 그를 내려다가 그 삼베로 감싸고, 바위에서 깎아 만든 무덤에 그를 두었으며, 무덤의 문에 돌을 굴려다 놓았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
59ἀγοράσας아고라사스사서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4616σινδόνα,신도나삼베를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2507καθελὼν카테론내려다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1750ἐνείλησε에네이레세감쌌다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4616σινδόνι,신도니삼베로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2698κατέθηκεν카테테켄두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3419μνημείῳ,므네메이오무덤에
명사여격·단수·중성
3739ὃ호것인데
관계대명사주격·단수·중성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2998λελατομημένον레라토메메논깎아 만든
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4073πέτρας·페트라스바위에서
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4351προσεκύλισε프로세퀴리세굴려다 놓았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν튀란문에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3419μνημείου.므네메이우무덤의
명사속격·단수·중성

15:47그런데 막달라 마리아와 요세의 마리아가 그가 어디에 놓이는지 보고 있었다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3094Μαγδαληνὴ마그다레네막달라
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3137Μαρία마리아마리아가
명사주격·단수·여성
2500Ἰωσῆ요세요세의
명사속격·단수·남성
2334ἐθεώρουν에테오룬보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4225ποῦ푸어디에
부사
5087τίθεται.티테타이놓이는지
동사현재·수동·직설·3인칭·단수