← 목록

마가복음 14장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172

14:1그런데 유월절과 무교절은 이틀 후였으며, 대제사장들과 서기관들이 속임수 안에서 그를 붙잡아서 죽일 방법을 찾고 있었다.

1510Ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절이
아람어 음역
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
106ἄζυμα아쥐마무교절이
형용사주격·복수·중성
3326μετὰ메타후에
전치사
1417δύο뒤오두
형용사주격
2250ἡμέρας·헤메라스날 후에
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1388δόλῳ도로속임수의
명사여격·단수·남성
2902κρατήσαντες크라테산테스붙잡아서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
615ἀποκτείνωσιν·아포크테이노신죽일
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

14:2그런데 그들은 말하고 있었다. 명절 안에서는 안 된다. 백성의 소동이 일어날까 염려하여.

3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δέ,데그런데
접속사
3361Μὴ메안 된다
불변화사부정
1722ἐν엔안에서는
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1859ἑορτῇ,헤올테명절
명사여격·단수·여성
3379μήποτε메포테혹시라도
부사부정
2351θόρυβος토뤼보스소동이
명사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이일어날 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ.라우백성의
명사속격·단수·남성

14:3그리고 그가 베다니에서, 나병 환자 시몬의 집 안에서, 기대어 앉으실 때에, 한 여자가 순전하고 매우 값진 나드 향유가 든 옥합을 가지고 와서, 옥합을 깨뜨리고 그의 머리 위에 부었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1510ὄντος온토스계실 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
963Βηθανίᾳ,베타니아베다니에서
명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집 안에
명사여격·단수·여성
4613Σίμωνος시모노스시몬의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3015λεπροῦ,레프루나병 환자의
형용사속격·단수·남성
2621κατακειμένου카타케이메누기대어 앉으실 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
2192ἔχουσα에쿠사가지고
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
211ἀλάβαστρον아라바스트론옥합을
명사대격·단수·중성
3464μύρου뮈루향유의
명사속격·단수·중성
3487νάρδου날두나드의
명사속격·단수·여성
4101πιστικῆς피스티케스순전한
형용사속격·단수·여성
4185πολυτελοῦς·포뤼테루스매우 값진
형용사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4937συντρίψασα쉰트립사사깨뜨리고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
211ἀλάβαστρον,아라바스트론옥합을
명사대격·단수·중성
2708κατέχεεν카테케엔부었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그것을
인칭대명사속격·단수·중성
2596κατὰ카타위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς.케파레스머리의
명사속격·단수·여성

14:4그런데 어떤 자들이 자기들을 향해 화내면서 말하고 있었다. 이 향유의 허비가 무슨 까닭으로 일어났느냐?

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δέ데그런데
접속사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
23ἀγανακτοῦντες아가나크툰테스화내면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519Εἰς에이스위하여
전치사
5101τί티무엇
의문대명사대격·단수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
684ἀπώλεια아포레이아허비가
명사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3464μύρου뮈루향유의
명사속격·단수·중성
1096γέγονεν;게고넨일어났다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

14:5왜냐하면 이것을 삼백 데나리온 이상에 팔고 가난한 자들에게 주는 것이 가능했기 때문이다. 그리고 그들은 그녀에게 꾸짖고 있었다.

1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
4097πραθῆναι프라테나이팔리는 것
동사부정과거·수동·부정사
1883ἐπάνω에파노이상으로
부사
5145τριακοσίων트리아코시온삼백
형용사속격·복수·중성
1220δηναρίων,데나리온데나리온의
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοθῆναι도테나이주어지는 것
동사부정과거·수동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4434πτωχοῖς.프토코이스가난한 자들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1690ἐνεβριμῶντο에네브리몬토꾸짖고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῇ.아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성

14:6그런데 예수께서 말씀하셨다. 그녀를 내버려 두라. 너희가 그녀에게 수고들을 끼치느냐? 그녀가 나를 향해 아름다운 일을 행하였다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
863Ἄφετε아페테내버려 두라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτήν·아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
5101τί티무엇
의문대명사대격·단수·중성
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
2873κόπους코푸스수고들을
명사대격·복수·남성
3930παρέχετε;파레케테끼치느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2570καλὸν카론아름다운
형용사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤일을
명사대격·단수·중성
2038εἰργάσατο에일가사토행하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스향하여
전치사
1473ἐμέ.에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

14:7왜냐하면 너희가 가난한 자들을 항상 너희 자신들과 함께 가지고 있고, 원하면 그들을 잘 대할 수 있기 때문이다. 그런데 나를 항상 가지고 있지는 않다.

3842πάντοτε판토테항상
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4434πτωχοὺς프토쿠스가난한 자들을
형용사대격·복수·남성
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3326μεθ᾽메트함께
전치사
1438ἑαυτῶν,헤아우톤너희 자신들의
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄할 때마다
접속사
2309θέλητε테레테원하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2095εὖ에우잘
부사
4160ποιῆσαι·포이에사이행하는 것
동사부정과거·능동·부정사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3842πάντοτε판토테항상
부사
2192ἔχετε.에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

14:8그녀가 가진 것을 그녀는 행하였다. 그녀는 장례를 위하여 내 몸에 기름 붓는 것을 미리 행하였다.

3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
2192εἶχεν에이켄가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3778αὕτη하우테그녀가
지시대명사주격·단수·여성
4160ἐποίησε·에포이에세행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4301προέλαβε프로에라베미리 행하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3462μυρίσαι뮈리사이기름 붓는 것
동사부정과거·능동·부정사
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1780ἐνταφιασμόν.엔타피아스몬장례를
명사대격·단수·남성

14:9진실로 내가 너희에게 말한다. 온 세상 안으로 이 복음이 선포되면, 그녀가 행한 것도 그녀의 기념을 위하여 말해질 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3699ὅπου호푸어디에서든지
부사
302ἂν안든지
불변화사
2784κηρυχθῇ케뤼크테선포되면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음이
명사주격·단수·중성
3778τοῦτο투토이
지시대명사주격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3650ὅλον호론온
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον,코스몬세상을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778αὕτη하우테그녀가
지시대명사주격·단수·여성
2980λαληθήσεται라레테세타이말해질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스위하여
전치사
3422μνημόσυνον므네모쉬논기념을
명사대격·단수·중성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

14:10그리고 열둘 중의 하나인 가룟 사람 유다가 그를 그들에게 넘겨주려고 대제사장들을 향해 갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2455Ἰούδας유다스유다가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτης,이스카리오테스가룟 사람이
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스하나인
형용사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘의
형용사주격
565ἀπῆλθε아펠테갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3860παραδῷ파라도넘겨주도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
846αὐτοῖς.아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

14:11그런데 그들은 듣고서 기뻐하였고, 그에게 돈을 주는 것을 약속하였다. 그리고 그는 그를 좋은 때에 어떻게 넘겨줄지를 찾고 있었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
5463ἐχάρησαν,에카레산기뻐하였다
동사제2부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1861ἐπηγγείλαντο에펭게이란토약속하였다
동사부정과거·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
694ἀργύριον알귀리온돈을
명사대격·단수·중성
1325δοῦναι·두나이주는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτει에제테이찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2122εὐκαίρως에우카이로스좋은 때에
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3860παραδῷ.파라도넘겨줄
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

14:12그리고 무교절의 첫날, 곧 유월절 양을 잡고 있을 때에, 그의 제자들이 그에게 말한다. 어디로 떠나가서 준비하기를 원하십니까, 당신이 유월절을 먹도록?

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4413πρώτῃ프로테첫
형용사여격·단수·여성·최상급
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
106ἀζύμων,아쥐몬무교절의
형용사속격·복수·중성
3753ὅτε호테때에
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절 양을
아람어 음역
2380ἔθυον,에튀온잡고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4226Ποῦ푸어디로
부사의문
2309θέλεις테레이스원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
565ἀπελθόντες아펠톤테스떠나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2090ἑτοιμάσωμεν헤토이마소멘준비할까
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
2443ἵνα히나하도록
접속사
5315φάγῃς파게스먹도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα;파스카유월절을
아람어 음역

14:13그리고 그는 그의 제자들 중의 둘을 보내시면서 그들에게 말씀하신다. 성 안으로 가라. 그러면 물 동이를 지고 가면서 한 사람이 너희를 만날 것이다. 그를 따르라.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀποστέλλει아포스텔레이보내신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들 중의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린성을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
528ἀπαντήσει아판테세이만날 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희를
인칭대명사2인칭·여격·복수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2765κεράμιον케라미온동이를
명사대격·단수·중성
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
941βαστάζων·바스타존지고 가면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
190ἀκολουθήσατε아코루테사테따르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

14:14그리고 그가 들어가면, 집주인에게 말하라. 선생님이 말씀하신다. 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 거처가 어디에 있느냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
3699ὅπου호푸곳에
부사
1437ἐὰν에안만일
조건사
1525εἰσέλθῃ,에이셀테들어가면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3004εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότῃ오이코데스포테집주인에게
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1320διδάσκαλος디다스카로스선생님이
명사주격·단수·남성
3004λέγει,레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4226Ποῦ푸어디
부사의문
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2646κατάλυμα,카타뤼마거처가
명사주격·단수·중성
3699ὅπου호푸곳에
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα파스카유월절을
아람어 음역
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들과
명사속격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5315φάγω;파고먹을
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

14:15그리고 그가 너희에게 깔려 있고 준비된 큰 위층 방을 보여 줄 것이다. 거기서 우리를 위하여 준비하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1166δείξει데익세이보여 줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
508ἀνώγεον아노게온위층 방을
명사대격·단수·중성
3173μέγα메가큰
형용사대격·단수·중성
4766ἐστρωμένον에스트로메논깔려 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
2092ἕτοιμον·헤토이몬준비된
형용사대격·단수·중성
1563ἐκεῖ에케이거기서
부사
2090ἑτοιμάσατε헤토이마사테준비하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473ἡμῖν.헤민우리를 위하여
인칭대명사1인칭·여격·복수

14:16그리고 그의 제자들이 나가서 성 안으로 와서, 그가 그들에게 말씀하신 대로 발견하고, 유월절을 준비하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린성을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὗρον헤우론발견하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2531καθὼς카토스대로
부사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2090ἡτοίμασαν헤토이마산준비하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3957πάσχα.파스카유월절을
아람어 음역

14:17그리고 저녁이 되었을 때 그는 열둘과 함께 오신다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3798ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1096γενομένης게노메네스되었을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
2064ἔρχεται엘케타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα.도데카열둘과
형용사주격

14:18그리고 그들이 앉아 있을 때에, 그리고 먹고 있을 때에 예수께서 말씀하셨다. 진실로 내가 너희에게 말한다. 너희 중의 하나가 나를 넘겨줄 것이다. 나와 함께 먹는 자가.

2532καὶ카이그리고
접속사
345ἀνακειμένων아나케이메논앉아 있을 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2068ἐσθιόντων,에스티온톤먹고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스중의
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
3860παραδώσει파라도세이넘겨줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1473με,메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2068ἐσθίων에스티온먹는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ.에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수

14:19그런데 그들은 슬퍼하기 시작하였고, 한 사람씩 그에게 말하였다. 설마 나는 아니지요? 그리고 다른 이도, 설마 나는 아니지요?

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
756ἤρξαντο에륵산토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
3076λυπεῖσθαι,뤼페이스타이슬퍼하는 것
동사현재·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγειν레게인말하는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
2596καθ᾽카트씩
전치사
1520εἷς,헤이스한 사람씩
형용사주격·단수·남성
3361Μή메설마
불변화사부정
5101τι티그런가
의문대명사대격·단수·중성
1473ἐγώ;에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλος,알로스다른 이가
형용사주격·단수·남성
3361Μή메설마
불변화사부정
5101τι티그런가
의문대명사대격·단수·중성
1473ἐγώ;에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수

14:20그런데 그가 대답하면서 그들에게 말씀하였다. 열둘 중의 하나, 곧 나와 함께 대접 안으로 손을 담그는 자이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1520Εἷς헤이스하나이다
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크중의
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘의
형용사주격
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1686ἐμβαπτόμενος엠바프토메노스담그는
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5165τρυβλίον.트뤼블리온대접을
명사대격·단수·중성

14:21사람의 아들은 한편 그에 대하여 기록되어 있는 대로 떠나가신다. 그런데 사람의 아들이 그를 통하여 넘겨지는 저 사람에게는 화 있도다. 그에게는 저 사람이 태어나지 않았다면 좋았을 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
5217ὑπάγει,휘파게이떠나가신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2531καθὼς카토스대로
부사
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
846αὐτοῦ·아우투그에
인칭대명사속격·단수·남성
3759οὐαὶ우아이화 있도다
감탄사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
1565ἐκείνῳ에케이노저
지시대명사여격·단수·남성
1223δι᾽디통하여
전치사
3739οὗ후누구를
관계대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3860παραδίδοται·파라디도타이넘겨진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2570καλὸν카론좋은
형용사주격·단수·중성
1510ἦν엔것이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게는
인칭대명사여격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1080ἐγεννήθη에겐네테태어났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος.에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성

14:22그리고 그들이 먹고 있을 때에, 예수께서 떡을 가지시고 축복하시면서 떼셨다. 그리고 그들에게 주시면서 말씀하셨다. 받으라, 먹으라. 이것은 내 몸이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2068ἐσθιόντων에스티온톤먹고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
2983λαβὼν라본가지시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
740ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
2127εὐλογήσας에우로게사스축복하시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2806ἔκλασε,에클라세떼셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2983Λάβετε,라베테받으라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5315φάγετε·파게테먹으라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3778τοῦτό투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμά소마몸이
명사주격·단수·중성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

14:23그리고 잔을 가지시고 감사하시면서 그들에게 주셨다. 그리고 모두가 그것으로부터 마셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본가지시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사하시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4095ἔπιον에피온마셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
3956πάντες.판테스모두가
형용사주격·복수·남성

14:24그리고 그가 그들에게 말씀하셨다. 이것은 나의 피이다. 곧 새 언약의 피, 많은 사람들을 위하여 흘려지는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3778Τοῦτό투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
129αἷμά하이마피이다
명사주격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2537καινῆς카이네스새
형용사속격·단수·여성
1242διαθήκης,디아테케스언약의
명사속격·단수·여성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4012περὶ페리위하여
전치사
4183πολλῶν폴론많은 사람들의
형용사속격·복수·남성
1632ἐκχυνόμενον.에크퀴노메논흘려지는
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성

14:25진실로 내가 너희에게 말한다. 나는 포도나무의 열매로부터 다시는 결코 마시지 않을 것이다. 하나님의 나라 안에서 그것을 새롭게 마시는 저 날까지는.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3765οὐκέτι우케티다시는
부사부정
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
4095πίω피오마실
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1081γεννήματος겐네마토스열매의
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
288ἀμπέλου,암페루포도나무의
명사속격·단수·여성
2193ἕως헤오스까지
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날의
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνης에케이네스저
지시대명사속격·단수·여성
3752ὅταν호탄때에
접속사
846αὐτὸ아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
4095πίνω피노마실 때
동사현재·능동·가정·1인칭·단수
2537καινὸν카이논새롭게
형용사대격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

14:26그리고 찬송하면서 감람나무들의 산 안으로 나갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
5214ὑμνήσαντες휨네산테스찬송하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν.에라이온감람나무들의
명사속격·복수·여성

14:27그리고 예수께서 그들에게 말씀하신다. 너희 모두가 이 밤 안에 나로 인하여 넘어질 것이다. 기록되어 있기 때문이다. 내가 목자를 치리니, 양들이 흩어질 것이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3956Πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
4624σκανδαλισθήσεσθε스칸다리스테세스테넘어질 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔인하여
전치사
1473ἐμοὶ에모이나로
인칭대명사1인칭·여격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3571νυκτὶ뉘크티밤
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ·타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3960Πατάξω파탁소칠 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4166ποιμένα,포이메나목자를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1287διασκορπισθήσεται디아스콜피스테세타이흩어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4263πρόβατα.프로바타양들이
명사주격·복수·중성

14:28그러나 내가 일어난 후에 내가 너희보다 앞서 갈릴리 안으로 갈 것이다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3326μετὰ메타후에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1453ἐγερθῆναί에겔테나이일어나시는 것
동사부정과거·수동·부정사
1473με,메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
4254προάξω프로악소앞서 갈 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희보다
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1056Γαλιλαίαν.가리라이안갈릴리를
명사대격·단수·여성

14:29그런데 베드로가 그에게 말하였다. 모두가 넘어질지라도 나는 그렇지 않습니다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
5346ἔφη에페말하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532Καὶ카이비록
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
4624σκανδαλισθήσονται,스칸다리스테손타이넘어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1473ἐγώ.에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수

14:30그리고 예수께서 그에게 말씀하신다. 진실로 내가 네게 말한다. 오늘 이 밤 안에 닭이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
4594σήμερον세메론오늘
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3571νυκτὶ뉘크티밤
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ,타우테이
지시대명사여격·단수·여성
4250πρὶν프린전에
부사
2228ἢ에혹은
불변화사
1364δὶς디스두 번
부사
220ἀλέκτορα아레크토라닭이
명사대격·단수·남성
5455φωνῆσαι,포네사이울기
동사부정과거·능동·부정사
5151τρὶς트리스세 번
부사
533ἀπαρνήσῃ아팔네세부인할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

14:31그런데 그가 더욱 힘주어 말하고 있었다. 만일 나에게 당신과 함께 죽는 것이 필요하면, 나는 결코 당신을 부인하지 않을 것입니다. 마찬가지로 또한 모두가 말하고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크밖으로
전치사
4053περισσοῦ페리스수넘치게
형용사속격·단수·중성
3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3123μᾶλλον,말론더욱
부사
1437Ἐάν에안만일
조건사
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
1163δέῃ데에필요하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
4880συναποθανεῖν쉬나포타네인함께 죽는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4771σοι,소이당신과
인칭대명사2인칭·여격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μή메결코
불변화사부정
4771σε세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
533ἀπαρνήσομαι.아팔네소마이부인할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
3004ἔλεγον.에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

14:32그리고 그들은 이름이 겟세마네라는 밭으로 오신다. 그리고 그는 그의 제자들에게 말씀하신다. 내가 기도할 동안 여기 앉아 있으라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχονται엘콘타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스으로
전치사
5564χωρίον코리온밭으로
명사대격·단수·중성
3739οὗ후어느
관계대명사속격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
1068Γεθσημανῆ·게트세마네겟세마네라는
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2523Καθίσατε카티사테앉아 있으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5602ὧδε,호데여기
부사
2193ἕως헤오스동안
부사
4336προσεύξωμαι.프로세욱소마이기도할
동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수

14:33그리고 그는 베드로와 야고보와 요한을 자기와 함께 데려가신다. 그리고 놀라워하면서 괴로워하기 시작하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλαμβάνει파라람바네이데려가신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4074Πέτρον페트론베드로를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3326μεθ᾽메트함께
전치사
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기와
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
756ἤρξατο에륵사토시작하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1568ἐκθαμβεῖσθαι에크탐베이스타이놀라워하는 것
동사현재·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
85ἀδημονεῖν.아데모네인괴로워하는 것
동사현재·능동·부정사

14:34그리고 그는 그들에게 말씀하신다. 내 영혼이 죽음까지 매우 슬프다. 여기 머무르라, 그리고 깨어 있으라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4036Περίλυπός페리뤼포스매우 슬프다
형용사주격·단수·여성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5590ψυχή프쉬케영혼이
명사주격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
2288θανάτου·타나투죽음의
명사속격·단수·남성
3306μείνατε메이나테머무르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5602ὧδε호데여기
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1127γρηγορεῖτε.그레고레이테깨어 있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

14:35그리고 조금 앞으로 나아가시면서, 땅 위에 엎드러지시면서 기도하고 계셨다. 만일 가능한 일이면, 그 시간이 그에게서 지나가도록.

2532καὶ카이그리고
접속사
4281προελθὼν프로엘톤나아가시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3398μικρόν,미크론조금
형용사대격·단수·중성
4098ἔπεσεν에페센엎드러지셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσηύχετο프로세우케토기도하고 계셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2443ἵνα,히나도록
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1415δυνατόν뒤나톤가능한
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3928παρέλθῃ파렐테지나가도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα.호라시간이
명사주격·단수·여성

14:36그리고 말씀하고 계셨다. 아빠여, 아버지, 당신에게는 모든 것이 가능합니다. 이 잔을 나에게서 가져가소서. 그러나 내가 원하는 것이 아니라 당신이 원하는 것입니다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγεν,에레겐말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5Ἀββᾶ,아브바아빠여
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지
명사주격·단수·남성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1415δυνατά뒤나타가능하다
형용사주격·복수·중성
4771σοι.소이당신에게는
인칭대명사2인칭·여격·단수
3911παρένεγκε파레넹케가져가소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
1473ἐμοῦ에무나에게서
인칭대명사1인칭·속격·단수
3778τοῦτο·투토이
지시대명사대격·단수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
5101τί티것을
의문대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2309θέλω,테로원하는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
5101τί티것을
의문대명사대격·단수·중성
4771σύ.쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수

14:37그리고 오셔서 그들이 자고 있는 것을 발견하시면서, 베드로에게 말씀하신다. 시몬아, 자고 있느냐? 한 시간도 깨어 있기 위하여 강해질 수 없었느냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχεται엘케타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρίσκει헤우리스케이발견하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
2518καθεύδοντας,카테우돈타스자고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4074Πέτρῳ,페트로베드로에게
명사여격·단수·남성
4613Σίμων,시몬시몬아
명사호격·단수·남성
2518καθεύδεις;카테우데이스자고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2480ἴσχυσας이스퀴사스할 수 있었느냐
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1520μίαν미안한
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란시간도
명사대격·단수·여성
1127γρηγορῆσαι;그레고레사이깨어 있기
동사부정과거·능동·부정사

14:38깨어 있으라, 그리고 기도하라. 너희가 시험 안으로 들어가지 않도록. 영은 한편 간절하다. 그런데 육은 약하다.

1127γρηγορεῖτε그레고레이테깨어 있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσεύχεσθε,프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2443ἵνα히나도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσέλθητε에이셀테테들어가도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3986πειρασμόν.페이라스몬시험을
명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3303μὲν멘한편
불변화사
4151πνεῦμα프네우마영은
명사주격·단수·중성
4289πρόθυμον,프로튀몬간절하다
형용사주격·단수·중성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
4561σὰρξ사륵스육은
명사주격·단수·여성
772ἀσθενής.아스테네스약하다
형용사주격·단수·여성

14:39그리고 다시 떠나가시면서 같은 말씀을 말씀하시면서 기도하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
565ἀπελθὼν아펠톤떠나가시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4336προσηύξατο,프로세욱사토기도하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤같은
인칭대명사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3004εἰπών.에이폰말씀하시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

14:40그리고 돌아오셔서 그들이 다시 자고 있는 것을 발견하셨다. 왜냐하면 그들의 눈들이 무거워 있었기 때문이다. 그리고 그들은 그에게 무엇이라 대답할지 알지 못하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5290ὑποστρέψας휘포스트렙사스돌아오셔서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2147εὗρεν헤우렌발견하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
2518καθεύδοντας·카테우돈타스자고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὶ오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
916βεβαρημένοι,베바레메노이무거워 있는
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1492ᾔδεισαν에데이산알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·복수
5101τί티무엇이라
의문대명사대격·단수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
611ἀποκριθῶσι.아포크리토시대답할
동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·복수

14:41그리고 세 번째로 오셔서 그들에게 말씀하신다. 남은 동안을 자고 쉬라. 충분하다. 그 시간이 왔다. 보라, 사람의 아들이 죄인들의 손들 안으로 넘겨진다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχεται엘케타이오신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5154τρίτον,트리톤세 번째로
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2518Καθεύδετε카테우데테자라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3062λοιπὸν로이폰남은 동안을
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
373ἀναπαύεσθε.아나파우에스테쉬라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
568ἀπέχει·아페케이충분하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα·호라시간이
명사주격·단수·여성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3860παραδίδοται파라디도타이넘겨진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
268ἁμαρτωλῶν.하말토론죄인들의
형용사속격·복수·남성

14:42일어나라, 가자. 보라, 나를 넘겨주는 자가 가까이 왔다.

1453ἐγείρεσθε,에게이레스테일어나라
동사현재·중간/수동·명령·2인칭·복수
71ἄγωμεν·아고멘가자
동사현재·능동·가정·1인칭·복수
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3860παραδιδούς파라디두스넘겨주는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1448ἤγγικε.엥기케가까이 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수

14:43그리고 그가 아직 말씀하고 계실 때에 곧바로, 열둘 중의 하나인 유다가 나타난다. 그리고 그와 함께 많은 무리가 검들과 막대기들을 가지고 대제사장들과 서기관들과 장로들에게서부터 왔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως,에우테오스곧바로
부사
2089ἔτι에티아직
부사
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος,라룬토스말씀하고 계실 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3854παραγίνεται파라기네타이나타난다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2455Ἰούδας,유다스유다가
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스하나인
형용사주격·단수·남성
1510ὢν온있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘의
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4183πολὺς포뤼스많은
형용사주격·단수·남성
3326μετὰ메타가지고
전치사
3162μαχαιρῶν마카이론검들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3586ξύλων,크쉬론막대기들의
명사속격·복수·중성
3844παρὰ파라에게서부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
749ἀρχιερέων알키에레온대제사장들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1122γραμματέων그람마테온서기관들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων.프레스뷔테론장로들의
형용사속격·복수·남성·비교급

14:44그런데 그를 넘겨주는 자가 그들에게 신호를 주었었다. 말하면서, 내가 입 맞추면 그가 그이다. 그를 붙잡으라, 그리고 안전하게 끌고 가라.

1325δεδώκει데도케이주었었다
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3860παραδιδοὺς파라디두스넘겨주는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4953σύσσημον쉬스세몬신호를
명사대격·단수·중성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3739Ὃν혼누구를
관계대명사대격·단수·남성
302ἂν안든지
불변화사
5368φιλήσω,피레소입 맞추면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
846αὐτός아우토스그이다
인칭대명사주격·단수·남성
1510ἐστι·에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2902κρατήσατε크라테사테붙잡으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
520ἀπαγάγετε아파가게테끌고 가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
806ἀσφαλῶς.아스파로스안전하게
부사

14:45그리고 와서 곧바로 그에게 나아가서 말한다. 랍비여, 랍비여. 그리고 그에게 입을 맞추었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθών,엘톤와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
4334προσελθὼν프로셀톤나아가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4461Ῥαββί,라브비랍비여
히브리어 음역
4461ῥαββί·라브비랍비여
히브리어 음역
2532καὶ카이그리고
접속사
2705κατεφίλησεν카테피레센입 맞추었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

14:46그런데 그들은 그에게 자기들의 손들을 얹었고, 그를 붙잡았다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1911ἐπέβαλον에페바론얹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2902ἐκράτησαν에크라테산붙잡았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

14:47그런데 곁에 서 있던 자들 중 어떤 한 사람이 칼을 빼내어 대제사장의 종을 쳐서, 그의 귀를 잘라냈다.

1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스사람이
부정대명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3936παρεστηκότων파레스테코톤곁에 서 있던
동사완료·능동·분사·속격·복수·남성
4685σπασάμενος스파사메노스빼내어
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3162μάχαιραν마카이란칼을
명사대격·단수·여성
3817ἔπαισε에파이세쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1401δοῦλον두론종을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως,알키에레오스대제사장의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
851ἀφεῖλεν아페이렌잘라냈다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5621ὠτίον.오티온귀를
명사대격·단수·중성

14:48그리고 예수께서 대답하시면서 그들에게 말씀하셨다. 강도를 대하듯이 너희가 검들과 막대기들을 가지고 나를 잡으려고 나왔느냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5613Ὡς호스같이
부사
1909ἐπὶ에피대하여
전치사
3027λῃστὴν레스텐강도를
명사대격·단수·남성
1831ἐξήλθετε엑셀테테나왔느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3326μετὰ메타가지고
전치사
3162μαχαιρῶν마카이론검들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3586ξύλων크쉬론막대기들의
명사속격·복수·중성
4815συλλαβεῖν쉴라베인잡으려고
동사제2부정과거·능동·부정사
1473με;메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

14:49날마다 내가 너희를 향해 성전 안에서 가르치면서 있었는데, 그런데 너희가 나를 붙잡지 않았다. 그러나 성경들이 이루어지도록 하려는 것이다.

2596καθ᾽카트마다
전치사
2250ἡμέραν헤메란날마다
명사대격·단수·여성
1510ἤμην에멘있었다
동사미완료·중간·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전
명사여격·단수·중성
1321διδάσκων,디다스콘가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2902ἐκρατήσατέ에크라테사테붙잡았다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2443ἵνα히나도록
접속사
4137πληρωθῶσιν플레로토신이루어지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1124γραφαί.그라파이성경들이
명사주격·복수·여성

14:50그리고 그를 버리고 모두가 도망갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
863ἀφέντες아펜테스버리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
5343ἔφυγον.에퓌곤도망갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

14:51그리고 어떤 한 청년이 벌거벗은 몸 위에 삼베를 두르고 있으면서 그를 따르고 있었다. 그리고 청년들이 그를 붙잡는다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
3495νεανίσκος네아니스코스청년이
명사주격·단수·남성
190ἠκολούθει에코루테이따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
4016περιβεβλημένος페리베블레메노스두르고 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
4616σινδόνα신도나삼베를
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
1131γυμνοῦ.귐누벌거벗은 몸의
형용사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2902κρατοῦσιν크라투신붙잡는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3495νεανίσκοι·네아니스코이청년들이
명사주격·복수·남성

14:52그런데 그는 삼베를 버리고 벌거벗은 채로 그들에게서 도망갔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2641καταλιπὼν카타리폰버리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4616σινδόνα신도나삼베를
명사대격·단수·여성
1131γυμνὸς귐노스벌거벗은 채로
형용사주격·단수·남성
5343ἔφυγεν에퓌겐도망갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτῶν.아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성

14:53그리고 그들은 예수를 대제사장에게로 끌고 갔다. 그리고 모든 대제사장들과 장로들과 서기관들이 그에게 모여든다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
520ἀπήγαγον아페가곤끌고 갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
4314πρὸς프로스에게로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
749ἀρχιερέα·알키에레아대제사장에게
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4905συνέρχονται쉬넬콘타이모여든다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς.그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성

14:54그리고 베드로가 멀리서부터 그를 따라 안쪽으로 대제사장의 뜰 안으로 들어갔다. 그리고 하인들과 함께 앉아 있으면서 그 불빛을 향해 몸을 녹이고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포부터
전치사
3113μακρόθεν마크로텐멀리서
부사
190ἠκολούθησεν에코루테센따라갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2193ἕως헤오스까지
부사
2080ἔσω에소안쪽으로
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
833αὐλὴν아우렌뜰을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως·알키에레오스대제사장의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4775συγκαθήμενος슁카테메노스함께 앉아 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5257ὑπηρετῶν,휘페레톤하인들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2328θερμαινόμενος텔마이노메노스몸을 녹이면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5457φῶς.포스불빛을
명사대격·단수·중성

14:55그런데 대제사장들과 온 공회가 예수를 대적하여 증거를 찾고 있었으니, 그를 죽이려고 하는 것이었다. 그런데 찾아내지 못하고 있었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3650ὅλον호론온
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4892συνέδριον쉬네드리온공회가
명사주격·단수·중성
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατὰ카타대적하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수를
명사속격·단수·남성
3141μαρτυρίαν,말튀리안증거를
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2289θανατῶσαι타나토사이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὕρισκον.헤우리스콘찾아내고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

14:56왜냐하면 많은 자들이 그를 대적하여 거짓으로 증언하고 있었는데, 증언들이 일치하지 않았기 때문이다.

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5576ἐψευδομαρτύρουν엡세우도말튀룬거짓 증언하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατ᾽카트대적하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2470ἴσαι이사이일치하는
형용사주격·복수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
3141μαρτυρίαι말튀리아이증언들이
명사주격·복수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἦσαν.에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

14:57그리고 어떤 자들이 일어나서 그를 대적하여 거짓 증언하면서 말하였다.

2532καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
450ἀναστάντες아나스탄테스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
5576ἐψευδομαρτύρουν엡세우도말튀룬거짓 증언하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατ᾽카트대적하여
전치사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

14:58우리가 그가 말하는 것을 들었다. 내가 손으로 지은 이 성전을 헐고, 사흘 만에 손으로 짓지 않은 다른 성전을 세울 것이다.

3754ὅτι호티라고
접속사
1473Ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
191ἠκούσαμεν에쿠사멘들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντος레곤토스말할 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1473Ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
2647καταλύσω카타뤼소헐 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3485ναὸν나온성전을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5499χειροποίητον,케이로포이에톤손으로 만든
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
5140τριῶν트리온세
형용사속격·복수·여성
2250ἡμερῶν헤메론날 만에
명사속격·복수·여성
243ἄλλον알론다른
형용사대격·단수·남성
886ἀχειροποίητον아케이로포이에톤손으로 만들지 않은
형용사대격·단수·남성
3618οἰκοδομήσω.오이코도메소세울 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수

14:59그리고 이렇게도 그들의 증언은 일치하지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3761οὐδὲ우데조차도
접속사부정
3779οὕτως후토스이렇게도
부사
2470ἴση이세일치하는
형용사주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3141μαρτυρία말튀리아증언이
명사주격·단수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

14:60그리고 대제사장이 가운데로 일어나서 예수께 물었다. 말하면서, 너는 아무것도 대답하지 않느냐? 이들이 너를 대적하여 증언하는 것이 무엇이냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3319μέσον메손가운데로
형용사대격·단수·중성
1905ἐπηρώτησε에페로테세물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수께
명사대격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
611ἀποκρίνῃ아포크리네대답하느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3762οὐδέν;우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
5101τί티무엇
의문대명사대격·단수·중성
3778οὗτοί후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
4771σου수너를
인칭대명사2인칭·속격·단수
2649καταμαρτυροῦσιν;카타말튀루신대적하여 증언하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

14:61그런데 그는 잠잠히 있었고, 아무것도 대답하지 않았다. 대제사장이 다시 그에게 묻고 있으면서 그에게 말한다. 네가 그리스도이냐, 찬송받으실 분의 아들이냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4623ἐσιώπα,에시오파잠잠히 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
611ἀπεκρίνατο.아페크리나토대답하지 않았다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
1905ἐπηρώτα에페로타묻고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4771Σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ에이이냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός,크리스토스그리스도이냐
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이냐
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2128εὐλογητοῦ;에우로게투찬송받으실 분의
형용사속격·단수·남성

14:62그런데 예수께서 말씀하셨다. 내가 그이다. 그리고 너희가 사람의 아들이 권능의 오른편에 앉아 있으면서 하늘의 구름들과 함께 오시는 것을 볼 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473Ἐγώ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι.에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψεσθε옵세스테볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2521καθήμενον카테메논앉아 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편들의
형용사속격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1411δυνάμεως,뒤나메오스권능의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐρχόμενον엘코메논오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3507νεφελῶν네페론구름들과
명사속격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ.우라누하늘의
명사속격·단수·남성

14:63그런데 대제사장이 자기의 옷들을 찢으면서 말한다. 우리가 아직 증인들의 무슨 필요를 가지고 있느냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
749ἀρχιερεὺς알키에레우스대제사장이
명사주격·단수·남성
1284διαρρήξας디알렉사스찢으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5509χιτῶνας키토나스옷들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5101Τί티무슨
의문대명사대격·단수·중성
2089ἔτι에티아직
부사
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχομεν에코멘가지고 있느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3144μαρτύρων;말튀론증인들의
명사속격·복수·남성

14:64너희가 신성모독을 들었다. 너희에게는 어떻게 보이느냐? 그런데 모두가 그를 죽음의 책임을 지는 자로 정죄하였다.

191ἠκούσατε에쿠사테들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
988βλασφημίας·블라스페미아스신성모독을
명사속격·단수·여성
5101τί티어떻게
의문대명사주격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게는
인칭대명사2인칭·여격·복수
5316φαίνεται;파이네타이보이느냐
동사현재·중간/수동·직설·3인칭·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
2632κατέκριναν카테크리난정죄하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
1777ἔνοχον에노콘책임을 지는
형용사대격·단수·남성
2288θανάτου.타나투죽음의
명사속격·단수·남성

14:65그리고 어떤 자들이 그에게 침 뱉기 시작하였고, 그의 얼굴을 가리고, 그를 주먹으로 치고, 그에게 말하기 시작하였다. 예언하라. 그리고 하인들이 손바닥 때림들로 그를 때리고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
756ἤρξαντό에륵산토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
1716ἐμπτύειν엠프튀에인침 뱉는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4028περικαλύπτειν페리카뤼프테인가리는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2852κολαφίζειν코라피제인주먹으로 치는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγειν레게인말하는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4395Προφήτευσον·프로페테우손예언하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5257ὑπηρέται휘페레타이하인들이
명사주격·복수·남성
4475ῥαπίσμασιν라피스마신손바닥 때림들로
명사여격·복수·중성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
906ἔβαλλον.에발론때리고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

14:66그리고 베드로가 아래 뜰 안에 있을 때에, 대제사장의 여종들 중의 하나가 온다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1510ὄντος온토스있을 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4074Πέτρου페트루베드로가
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
833αὐλῇ아우레뜰
명사여격·단수·여성
2736κάτω,카토아래
부사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1520μία미아하나가
형용사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3814παιδισκῶν파이디스콘여종들 중의
명사속격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
749ἀρχιερέως,알키에레오스대제사장의
명사속격·단수·남성

14:67그리고 베드로가 몸을 녹이고 있는 것을 보고 그를 바라보면서 말한다. 너도 나사렛 사람 예수와 함께 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδοῦσα이두사보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4074Πέτρον페트론베드로를
명사대격·단수·남성
2328θερμαινόμενον,텔마이노메논몸을 녹이고 있는
동사현재·중간·분사·대격·단수·남성
1689ἐμβλέψασα엠블렙사사바라보면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532Καὶ카이또한
접속사
4771σὺ쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
3326μετὰ메타함께
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3479Ναζαρηνοῦ나자레누나사렛 사람의
형용사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수와
명사속격·단수·남성
1510ἦσθα.에스타있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·단수

14:68그런데 그는 부인하면서 말하였다. 나는 알지 못하고, 또한 네가 말하는 무엇을 깨닫지도 못한다. 그리고 그는 바깥 앞뜰 안으로 나갔다. 그리고 닭이 울었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
720ἠρνήσατο,엘네사토부인하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα,오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
1987ἐπίσταμαι에피스타마이깨닫는다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
3004λέγεις.레게이스말하는
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소바깥으로
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4259προαύλιον·프로아우리온앞뜰을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
220ἀλέκτωρ아레크톨닭이
명사주격·단수·남성
5455ἐφώνησε.에포네세울었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

14:69그리고 여종이 그를 보고 다시 곁에 서 있는 자들에게 말하기 시작하였다. 이 사람이 그들 중의 하나이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3814παιδίσκη파이디스케여종이
명사주격·단수·여성
3708ἰδοῦσα이두사보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
756ἤρξατο에륵사토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3004λέγειν레게인말하는 것
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3936παρεστηκόσιν파레스테코신곁에 서 있는 자들에게
동사완료·능동·분사·여격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3778Οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스중의
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1510ἐστίν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

14:70그런데 그는 다시 부인하고 있었다. 그리고 조금 후에 다시 곁에 서 있는 자들이 베드로에게 말하고 있었다. 확실히 너는 그들 중의 하나이다. 왜냐하면 너는 갈릴리 사람이며, 네 말씨가 닮았기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
720ἠρνεῖτο.엘네이토부인하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετὰ메타후에
전치사
3398μικρὸν미크론조금
형용사대격·단수·중성
3825πάλιν파린다시
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3936παρεστῶτες파레스토테스곁에 서 있는 자들이
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4074Πέτρῳ,페트로베드로에게
명사여격·단수·남성
230Ἀληθῶς아레토스확실히
부사
1537ἐξ엑스중의
전치사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1510εἶ·에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1057Γαλιλαῖος가리라이오스갈릴리 사람이
명사주격·단수·남성
1510εἶ,에이이다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2981λαλιά라리아말씨가
명사주격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3662ὁμοιάζει.호모이아제이닮았다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

14:71그런데 그는 저주하고 맹세하기 시작하였다. 너희가 말하는 이 사람을 나는 알지 못한다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
756ἤρξατο에륵사토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
332ἀναθεματίζειν아나테마티제인저주하는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3660ὀμνύειν옴뉘에인맹세하는 것
동사현재·능동·부정사
3754ὅτι호티라고
접속사
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἶδα오이다안다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
3739ὃν혼누구를
관계대명사대격·단수·남성
3004λέγετε.레게테말하는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

14:72그리고 두 번째로 닭이 울었다. 그리고 베드로가 예수께서 그에게 말씀하신 말씀을 기억해냈다. 닭이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 부인할 것이라는 말씀을. 그리고 그는 몸을 던지면서 울고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크번째로
전치사
1208δευτέρου데우테루두
형용사속격·단수·중성
220ἀλέκτωρ아레크톨닭이
명사주격·단수·남성
5455ἐφώνησε.에포네세울었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
363ἀνεμνήσθη아넴네스테기억해냈다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4487ῥήματος레마토스말씀을
명사속격·단수·중성
3739οὗ후바
관계대명사속격·단수·중성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
4250Πρὶν프린전에
부사
220ἀλέκτορα아레크토라닭이
명사대격·단수·남성
5455φωνῆσαι포네사이울기
동사부정과거·능동·부정사
1364δίς,디스두 번
부사
533ἀπαρνήσῃ아팔네세부인할
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
5151τρίς.트리스세 번
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1911ἐπιβαλὼν에피바론몸을 던지면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2799ἔκλαιε.에클라이에울고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수