← 목록

마가복음 11장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

11:1그리고 그들이 예루살렘으로, 벳바게와 베다니로, 올리브들의 산을 향해 가까이 올 때, 그의 제자들 중 둘을 보낸다,

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
1448ἐγγίζουσιν엥기주신가까이 온다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
967Βηθφαγὴ베트파게벳바게로
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
963Βηθανίαν,베타니안베다니를
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν,에라이온올리브들의
명사속격·복수·여성
649ἀποστέλλει아포스텔레이보낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

11:2그리고 그들에게 말한다. 너희 맞은편 마을 안으로 가라. 그리고 곧바로 그 안으로 들어가면서 매여 있는 어린 나귀를 발견할 것이다. 사람들 중 아무도 그 위에 앉은 적이 없다. 그것을 풀어 끌고 오라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2968κώμην코멘마을을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2713κατέναντι카테난티맞은편에 있는
전치사
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1531εἰσπορευόμενοι에이스포레우오메노이들어가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
846αὐτὴν아우텐그 안으로
인칭대명사대격·단수·여성
2147εὑρήσετε헤우레세테발견할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
4454πῶλον포론어린 나귀를
명사대격·단수·남성
1210δεδεμένον,데데메논매여 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도 않다
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
444ἀνθρώπων안트로폰사람들 중의
명사속격·복수·남성
2523κεκάθικε·케카티케앉아 있었다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3089λύσαντες뤼산테스풀면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
71ἀγάγετε.아가게테끌고 오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

11:3그리고 누가 너희에게, 너희는 왜 이것을 하느냐고 말하면, 주께서 그것이 필요하시다고 말하라. 그리고 곧바로 그것을 여기로 보낼 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004εἴπῃ,에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5101Τί티왜
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3778τοῦτο;투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3004εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει·에케이가지고 계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
649ἀποστελεῖ아포스테레이보낼 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5602ὧδε.호데여기로
부사

11:4그런데 그들이 떠나가서 어린 나귀가 바깥문 곁 길모퉁이에 매여 있는 것을 발견했고, 그리고 그것을 풀고 있다.

565ἀπῆλθον아펠톤떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὗρον헤우론발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον포론어린 나귀를
명사대격·단수·남성
1210δεδεμένον데데메논매여 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
4314πρὸς프로스곁에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν튀란문을
명사대격·단수·여성
1854ἔξω엑소바깥에
부사
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
296ἀμφόδου,암포두길모퉁이의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3089λύουσιν뤼우신푼다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성

11:5그리고 거기 서 있던 자들 중 몇몇이 그들에게 말하고 있었다. 너희는 어린 나귀를 풀면서 무엇을 하느냐?

2532καί카이그리고
접속사
5100τινες티네스몇몇이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
2476ἑστηκότων헤스테코톤서 있던 자들 중의
동사완료·능동·분사·속격·복수·남성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3089λύοντες뤼온테스풀면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον;포론어린 나귀를
명사대격·단수·남성

11:6그런데 그들이 예수께서 명령하신 대로 그들에게 말했고, 그리고 그들이 그들을 보내주었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2531καθὼς카토스~한 대로
부사
1781ἐνετείλατο에네테이라토명령하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς·예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
863ἀφῆκαν아페칸보내주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

11:7그리고 어린 나귀를 예수께로 끌고 왔고, 그리고 그들의 겉옷들을 그 위에 걸쳐놓았고, 그리고 그가 그 위에 앉으셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
71ἤγαγον에가곤끌고 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον포론어린 나귀를
명사대격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수께로
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1911ἐπέβαλον에페바론걸쳐놓았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523ἐκάθισεν에카티센앉으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτῷ.아우토그것에
인칭대명사여격·단수·남성

11:8그런데 많은 사람들이 그들의 겉옷들을 길 안으로 펼쳤고, 다른 사람들은 나무들로부터 잎가지들을 꺾어 길 안으로 펴고 있었다.

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
4766ἔστρωσαν에스트로산펼쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδόν·호돈길을
명사대격·단수·여성
243ἄλλοι알로이다른 사람들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4746στοιβάδας스토이바다스잎가지들을
명사대격·복수·여성
2875ἔκοπτον에코프톤꺾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1186δένδρων,덴드론나무들의
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4766ἐστρώννυον에스트론뉘온펴고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδόν.호돈길을
명사대격·단수·여성

11:9그리고 앞에서 가는 자들과 뒤따라 오는 자들이 외치면서 말하고 있었다. 호산나여. 주의 이름 안에서 오시는 분은 복되시다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4254προάγοντες프로아곤테스앞에서 가는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
190ἀκολουθοῦντες아코루툰테스뒤따라 오는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2896ἔκραζον,에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5614Ὡσαννά·호산나호산나여
히브리어 음역
2127εὐλογημένος에우로게메노스복되시다
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는 분은
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου·퀴리우주의
명사속격·단수·남성

11:10우리 아버지 다윗의 주의 이름 안에서 오는 나라는 복되다. 가장 높은 곳들 안에서 호산나.

2127εὐλογημένη에우로게메네복되다
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2064ἐρχομένη엘코메네오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1138Δαβίδ·다비드다윗의
명사고유명사
5614Ὡσαννὰ호산나호산나여
히브리어 음역
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5310ὑψίστοις.휩시스토이스가장 높은 곳들 안에서
형용사여격·복수·중성·최상급

11:11그리고 예수께서 예루살렘 안으로 들어가셨고, 그리고 성전 안으로 들어가셨다. 그리고 모든 것을 둘러보신 뒤, 때가 이미 늦은 때가 되었으므로, 열둘과 함께 베다니로 나가셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερόν·혜론성전을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4017περιβλεψάμενος페리블렙사메노스둘러보신 뒤
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3956πάντα,판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3798ὀψίας옵시아스늦은
형용사속격·단수·여성
2235ἤδη에데이미
부사
1510οὔσης우세스되어
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5610ὥρας,호라스때가
명사속격·단수·여성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
963Βηθανίαν베타니안베다니로
명사대격·단수·여성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1427δώδεκα.도데카열둘과
형용사주격

11:12그리고 다음 날 그들이 베다니에서 나왔을 때, 시장하셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1887ἐπαύριον에파우리온다음 날에
부사
1831ἐξελθόντων엑셀톤톤나왔을 때
동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
963Βηθανίας,베타니아스베다니에서
명사속격·단수·여성
3983ἐπείνασε.에페이나세시장하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

11:13그리고 멀리서 잎들을 가진 무화과나무를 보고, 혹시 그 안에서 무엇을 발견할까 하여 왔다. 그리고 그 나무에 이르러 잎들 외에는 아무것도 발견하지 못했다. 왜냐하면 무화과들의 철이 아니었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4808συκῆν쉬켄무화과나무를
명사대격·단수·여성
3113μακρόθεν,마크로텐멀리서
부사
2192ἔχουσαν에쿠산가진
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
5444φύλλα,퓔라잎들을
명사대격·복수·중성
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
687ἄρα아라혹시
불변화사의문
2147εὑρήσει헤우레세이발견할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ·아우테그것 안에서
인칭대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθὼν엘톤이르러
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프~에
전치사
846αὐτήν,아우텐그것에
인칭대명사대격·단수·여성
3762οὐδὲν우덴아무것도 않다
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2147εὗρεν헤우렌발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다면
불변화사부정
5444φύλλα·퓔라잎들을
명사대격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2540καιρὸς카이로스철이
명사주격·단수·남성
4810σύκων.쉬콘무화과들의
명사속격·복수·중성

11:14그리고 예수께서 대답하여 그것에게 말씀하셨다. 이제부터 영원까지 네게서 열매를 아무도 먹지 못할 것이다. 그리고 그의 제자들이 듣고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ,아우테그것에게
인칭대명사여격·단수·여성
3371Μηκέτι메케티이제부터는 않다
부사부정
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4771σοῦ수네게서
인칭대명사2인칭·속격·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα아이오나영원까지
명사대격·단수·남성
3367μηδεὶς메데이스아무도 않다
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
5315φάγοι.파고이먹지 못할 것이다
동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουον에쿠온듣고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

11:15그리고 그들이 예루살렘 안으로 온다. 그리고 예수께서 성전 안으로 들어가셔서 성전 안에서 팔고 사는 자들을 내쫓기 시작하셨다. 그리고 환전상들의 상들을, 그리고 비둘기들을 파는 자들의 자리들을 뒤엎으셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχονται엘콘타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα·혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερὸν혜론성전을
명사대격·단수·중성
756ἤρξατο에륵사토시작하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1544ἐκβάλλειν에크발레인내쫓는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4453πωλοῦντας포룬타스파는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
59ἀγοράζοντας아고라존타스사는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ·혜로성전 안에서
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5132τραπέζας트라페자스상들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2855κολλυβιστῶν,콜뤼비스톤환전상들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2515καθέδρας카테드라스자리들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4453πωλούντων포룬톤파는 자들 중의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4058περιστερὰς페리스테라스비둘기들을
명사대격·복수·여성
2690κατέστρεψε·카테스트렙세뒤엎으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

11:16그리고 누구도 성전을 통해 기물을 나르는 것을 허락하지 않으셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἤφιεν에피엔허락하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
1308διενέγκῃ디에넹케나르면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4632σκεῦος스케우오스기물을
명사대격·단수·중성
1223διὰ디아~을 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2411ἱεροῦ.혜루성전의
명사속격·단수·중성

11:17그리고 가르치면서 그들에게 말하고 있었다. 내 집은 모든 민족들을 위한 기도의 집이라 불릴 것이라고 기록되지 않았느냐. 그런데 너희는 그것을 강도들의 굴로 만들었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1321ἐδίδασκε,에디다스케가르치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3756Οὐ우않다
불변화사부정
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3624οἶκος오이코스집은
명사주격·단수·남성
4335προσευχῆς프로세우케스기도의
명사속격·단수·여성
2564κληθήσεται클레테세타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν;에트네신민족들에게
명사여격·복수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
4160ἐποιήσατε에포이에사테만들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
4693σπήλαιον스페라이온굴로
명사대격·단수·중성
3027λῃστῶν.레스톤강도들의
명사속격·복수·남성

11:18그리고 서기관들과 대제사장들이 들었고, 그리고 어떻게 그를 죽일지를 찾고 있었다. 왜냐하면 그들이 그를 두려워하고 있었기 때문이다. 온 무리가 그의 가르침에 놀라 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσαν에쿠산들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς,알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
622ἀπολέσουσιν·아포레수신죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티~하기 때문에
접속사
3956πᾶς파스온
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
1605ἐξεπλήσσετο엑세플레스세토놀라 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1322διδαχῇ디다케가르침에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

11:19그리고 늦은 때가 되었을 때, 성 밖으로 나가고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
3796ὀψὲ옵세늦게
부사
1096ἐγένετο,에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1607ἐξεπορεύετο엑세포레우에토나가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소바깥으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως.포레오스성의
명사속격·단수·여성

11:20그리고 이른 아침에 지나가면서, 뿌리들로부터 말라버린 무화과나무를 보았다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4404πρωῒ프로이이른 아침에
부사
3899παραπορευόμενοι,파라포레우오메노이지나가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4808συκῆν쉬켄무화과나무를
명사대격·단수·여성
3583ἐξηραμμένην엑세람메넨말라버린
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4491ῥιζῶν.리존뿌리들의
명사속격·복수·여성

11:21그리고 베드로가 기억하고 그에게 말한다. 선생이여, 보라, 당신이 저주한 무화과나무가 말라버렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
363ἀναμνησθεὶς아남네스테이스기억하고
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4461Ῥαββί,라브비선생이여
히브리어 음역
3708ἴδε,이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4808συκῆ쉬케무화과나무가
명사주격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2672κατηράσω카테라소저주했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3583ἐξήρανται.엑세란타이말라버렸다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

11:22그리고 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하신다. 하나님의 믿음을 가지라.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2192Ἔχετε에케테가지라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

11:23왜냐하면 진실로 너희에게 말한다. 누가 이 산에게, 들려 올라가라, 그리고 바다 안으로 던져지라 말하고, 그리고 그의 마음 안에서 의심하지 않고, 오히려 그가 말하는 것들이 일어난다고 믿으면, 그가 말하는 것은 무엇이든 그에게 있을 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안만약
불변화사
3004εἴπῃ에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3735ὄρει오레이산에게
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ,투토이
지시대명사여격·단수·중성
142Ἄρθητι,알테티들려 올라가라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
906βλήθητι블레테티던져지라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν,타라스산바다를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1252διακριθῇ디아크리테의심하면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음 안에서
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4100πιστεύσῃ피스테우세믿으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1096γίνεται·기네타이일어난다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3739ὃ호것은
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만약
조건사
3004εἴπῃ.에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

11:24그러므로 너희에게 말한다. 기도하면서 구하는 것은 무엇이든, 받는다고 믿으라. 그리고 너희에게 있을 것이다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3956Πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3745ὅσα호사것들을
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안만약
불변화사
4336προσευχόμενοι프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
154αἰτεῖσθε,아이테이스테구한다
동사현재·중간·직설·2인칭·복수
4100πιστεύετε피스테우에테믿으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2983λαμβάνετε,람바네테받는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

11:25그리고 기도하면서 서 있을 때마다, 누군가를 상대로 무엇을 가지고 있으면 용서하라. 하늘들 안에 계신 너희 아버지께서도 너희의 잘못들을 용서하시도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
4739στήκητε스테케테서 있으면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
4336προσευχόμενοι,프로세우코메노이기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
863ἀφίετε아피에테용서하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1487εἴ에이만약
조건사
5100τι티무엇을
부정대명사대격·단수·중성
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2596κατά카타~을 상대로
전치사
5100τινος·티노스누군가에 대해
부정대명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들 안에
명사여격·복수·남성
863ἀφῇ아페용서하시도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3900παραπτώματα파라프토마타잘못들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

11:26그런데 너희가 용서하지 않으면, 하늘들 안에 계신 너희 아버지께서도 너희의 잘못들을 용서하지 않으실 것이다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφίετε,아피에테용서한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들 안에
명사여격·복수·남성
863ἀφήσει아페세이용서하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3900παραπτώματα파라프토마타잘못들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

11:27그리고 그들이 다시 예루살렘 안으로 온다. 그리고 그가 성전 안에서 걷고 있을 때, 대제사장들과 서기관들과 장로들이 그에게 온다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχονται엘콘타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3825πάλιν파린다시
부사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα·혜로소뤼마예루살렘으로
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ혜로성전 안에서
명사여격·단수·중성
4043περιπατοῦντος페리파툰토스걷고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2064ἔρχονται엘콘타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι,프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급

11:28그리고 그에게 말한다. 어떤 권위로 네가 이것들을 행하느냐. 그리고 누가 네게 이것들을 행하도록 이 권위를 주었느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1722Ἐν엔~안에
전치사
4169ποίᾳ포이아어떤
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖς;포이에이스행하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
3778ταύτην타우텐이를
지시대명사대격·단수·여성
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιῇς;포이에스행하도록
동사현재·능동·가정·2인칭·단수

11:29그런데 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 나도 너희에게 한 말을 물을 것이니, 내게 대답하라. 그리고 내가 어떤 권위로 이것들을 행하는지 너희에게 말할 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1905Ἐπερωτήσω에페로테소물을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1520ἕνα헤나한
형용사대격·단수·남성
3056λόγον,로곤말을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκρίθητέ아포크리테테대답하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2046ἐρῶ에로말할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
4169ποίᾳ포이아어떤
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιῶ.포이오행하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

11:30요한의 세례는 하늘로부터였느냐, 아니면 사람들로부터였느냐. 내게 대답하라.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례가
명사주격·단수·중성
2491Ἰωάννου요안누요한의
명사속격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
3772οὐρανοῦ우라누하늘로부터
명사속격·단수·남성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2228ἢ에아니면
불변화사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
444ἀνθρώπων;안트로폰사람들로부터
명사속격·복수·남성
611ἀποκρίθητέ아포크리테테대답하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1473μοι.모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수

11:31그리고 그들끼리 속으로 헤아리면서 말하고 있었다. 하늘로부터라고 말하면, 그가 말할 것이다. 그러면 왜 너희는 그를 믿지 않았느냐고.

2532καὶ카이그리고
접속사
3049ἐλογίζοντο에로기존토헤아리고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스향해
전치사
1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들끼리
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1437Ἐὰν에안만약
조건사
3004εἴπωμεν,에이포멘말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1537Ἐξ엑스~로부터
전치사
3772οὐρανοῦ,우라누하늘로부터
명사속격·단수·남성
2046ἐρεῖ,에레이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1302Διατί디아티왜
접속사
3767οὖν운그러므로
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
4100ἐπιστεύσατε에피스테우사테믿었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτῷ;아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

11:32그런데 사람들로부터라고 말하면, 그들이 무리를 두려워하고 있었다. 왜냐하면 모두가 요한을 참으로 예언자로 여기고 있었기 때문이다.

235ἀλλ᾽알르그런데
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
3004εἴπωμεν,에이포멘말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1537Ἐξ엑스~로부터
전치사
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들로부터
명사속격·복수·남성
5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαόν·라온무리를
명사대격·단수·남성
537ἅπαντες하판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192εἶχον에이콘여기고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2491Ἰωάννην,요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3689ὄντως온토스참으로
부사
4396προφήτης프로페테스예언자라고
명사주격·단수·남성
1510ἦν.엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

11:33그리고 대답하여 예수께 말한다. 우리는 알지 못한다. 그리고 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하신다. 나도 어떤 권위로 이것들을 행하는지 너희에게 말하지 않는다.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθέντες아포크리텐테스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3004λέγουσι레구시말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수께
명사여격·단수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδαμεν.오이다멘알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3761Οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
4169ποίᾳ포이아어떤
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιῶ.포이오행하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수