12:1그리고 그들에게 비유들로 말하기 시작하셨다. 어떤 사람이 포도원을 심었고, 울타리를 둘렀고, 즙짜는 틀 아래 구덩이를 팠고, 탑을 세웠고, 그것을 농부들에게 세로 주었고, 외국으로 떠났다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξατο에륵사토시작하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

3004λέγειν,레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

290Ἀμπελῶνα암페로나포도원을

명사대격·단수·남성

5452ἐφύτευσεν에퓌테우센심었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος,안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4060περιέθηκε페리에테케둘렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5418φραγμόν,프라그몬울타리를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3736ὤρυξεν오뤽센팠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5276ὑπολήνιον,휘포레니온즙짜는 틀 아래 구덩이를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3618ᾠκοδόμησε오코도메세세웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4444πύργον,퓔곤탑을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1554ἐξέδοτο엑세도토세로 주었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

1092γεωργοῖς,게올고이스농부들에게

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

589ἀπεδήμησε.아페데메세외국으로 떠났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

12:2그리고 그는 때가 되어 농부들에게 종을 보냈다. 농부들에게서 포도원의 열매를 받아내게 하려는 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1092γεωργοὺς게올구스농부들을

명사대격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2540καιρῷ카이로때에

명사여격·단수·남성

1401δοῦλον,두론종을

명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하기 위해

접속사

3844παρὰ파라~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1092γεωργῶν게올곤농부들

명사속격·복수·남성

2983λάβῃ라베받도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2590καρποῦ칼푸열매

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

290ἀμπελῶνος.암페로노스포도원의

명사속격·단수·남성

12:3그런데 그들은 그를 붙잡고 때리고, 빈손으로 보냈다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2983λαβόντες라본테스붙잡으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1194ἔδειραν,에데이란때렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2756κενόν.케논빈손인 채로

형용사대격·단수·남성

12:4그리고 다시 그들에게 다른 종을 보냈다. 그런데 그 종을 돌로 치면서 머리를 상하게 하고, 모욕당한 채로 보냈다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

243ἄλλον알론다른

형용사대격·단수·남성

1401δοῦλον·두론종을

명사대격·단수·남성

2548κἀκεῖνον카케이논그리고 그 사람을

지시대명사대격·단수·남성·크라시스

3036λιθοβολήσαντες리토보레산테스돌로 치면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2775ἐκεφαλαίωσαν,에케파라이오산머리를 상하게 했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

821ἠτιμωμένον.에티모메논모욕당한 채로

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

12:5그리고 다시 다른 종을 보냈다. 그런데 그 사람을 죽였다. 그리고 다른 많은 사람들도 그러하였으니, 어떤 이들은 때리면서, 어떤 이들은 죽이면서.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

243ἄλλον알론다른

형용사대격·단수·남성

649ἀπέστειλε·아페스테이레보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2548κἀκεῖνον카케이논그리고 그 사람을

지시대명사대격·단수·남성·크라시스

615ἀπέκτειναν·아페크테이난죽였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὺς폴루스많은

형용사대격·복수·남성

243ἄλλους,알루스다른 사람들을

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1194δέροντες,데론테스때리면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

615ἀποκτείνοντες.아포크테이논테스죽이면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

12:6그러므로 아직 한 사랑받는 아들을 가지고 있어서, 그를 그들에게 마지막으로 보냈고, 말하기를 ‘내 아들을 존중할 것이다’라고 하였다.

복사

2089ἔτι에티아직

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

1520ἕνα헤나하나의

형용사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

2192ἔχων에콘가지면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

27ἀγαπητὸν아가페톤사랑받는

형용사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2078ἔσχατον,에스카톤마지막인 채로

형용사대격·단수·남성·최상급

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1788Ἐντραπήσονται엔트라페손타이존중할 것이다

동사제2미래·수동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱόν휘온아들을

명사대격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

12:7그런데 그 농부들이 자기들끼리 말했다. ‘이 사람이 상속자이다. 자, 그를 죽이자, 그러면 상속 재산이 우리의 것이 될 것이다.’

복사

1565ἐκεῖνοι에케이노이그 사람들이

지시대명사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1092γεωργοὶ게올고이농부들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기들끼리

재귀대명사3인칭·대격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3778Οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2818κληρονόμος·클레로노모스상속자가

명사주격·단수·남성

1205δεῦτε,데우테자

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

615ἀποκτείνωμεν아포크테이노멘죽이자

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1510ἔσται에스타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2817κληρονομία.클레로노미아상속 재산이

명사주격·단수·여성

12:8그리고 그를 붙잡고 죽였고, 포도원 바깥으로 던져버렸다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβόντες라본테스붙잡으면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

615ἀπέκτειναν,아페크테이난죽였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1544ἐξέβαλον엑세바론던져버렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1854ἔξω엑소바깥으로

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

290ἀμπελῶνος.암페로노스포도원

명사속격·단수·남성

12:9그러므로 포도원의 주인이 무엇을 할 것인가? 올 것이고 농부들을 멸망시킬 것이고, 포도원을 다른 사람들에게 줄 것이다.

복사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

4160ποιήσει포이에세이할 것인가

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

290ἀμπελῶνος;암페로노스포도원의

명사속격·단수·남성

2064ἐλεύσεται에레우세타이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

622ἀπολέσει아포레세이멸망시킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1092γεωργούς,게올구스농부들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δώσει도세이줄 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

290ἀμπελῶνα암페로나포도원을

명사대격·단수·남성

243ἄλλοις.알로이스다른 사람들에게

형용사여격·복수·남성

12:10너희가 이 성경을 읽지 않았느냐? ‘건축하는 사람들이 버린 돌, 이것이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.’

복사

3761οὐδὲ우데않냐

접속사부정

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1124γραφὴν그라펜성경을

명사대격·단수·여성

3778ταύτην타우텐이것을

지시대명사대격·단수·여성

314ἀνέγνωτε,아네그노테읽지 않았느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3037Λίθον리톤돌을

명사대격·단수·남성

3739ὃν혼그것을

관계대명사대격·단수·남성

593ἀπεδοκίμασαν아페도키마산버렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3618οἰκοδομοῦντες,오이코도문테스건축하는 사람들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3778οὗτος후토스이것이

지시대명사주격·단수·남성

1096ἐγενήθη에게네테되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2776κεφαλὴν케파렌머릿돌을

명사대격·단수·여성

1137γωνίας·고니아스모퉁이의

명사속격·단수·여성

12:11이것은 주님으로부터 되었고, 우리의 눈들 안에는 놀라운 것이다.

복사

3844παρὰ파라~로부터

전치사

2962Κυρίου퀴리우주님

명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3778αὕτη,하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2298θαυμαστὴ타우마스테놀라운 것으로

형용사주격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3788ὀφθαλμοῖς오프탈모이스눈들

명사여격·복수·남성

1473ἡμῶν;헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

12:12그리고 그들은 그를 붙잡기를 꾀하고 있었으나, 무리를 두려워하였다. 왜냐하면 그들에게 비유를 말씀하신 것을 알았기 때문이다. 그리고 그를 두고 떠나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2212ἐζήτουν에제툰꾀하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2902κρατῆσαι,크라테사이붙잡는 것을

동사부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

5399ἐφοβήθησαν에포베테산두려워하였다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον·오클론무리를

명사대격·단수·남성

1097ἔγνωσαν에그노산알았기 때문이다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티~라고

접속사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3004εἶπε·에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἀφέντες아펜테스두고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

565ἀπῆλθον.아펠톤떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

12:13그리고 그들은 그에게 바리새인들과 헤롯당원들 중 어떤 사람들을 보낸다. 말로 그를 붙잡으려는 것이다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

649ἀποστέλλουσι아포스텔루시보낸다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5100τινας티나스어떤 사람들을

부정대명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들 중

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2265Ἡρωδιανῶν,헤로디아논헤롯당원들 중

명사속격·복수·남성

2443ἵνα히나~하기 위해

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

64ἀγρεύσωσι아그레우소시붙잡도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3056λόγῳ.로고말로

명사여격·단수·남성

12:14그런데 그들은 와서 그에게 말한다. “선생님, 우리는 당신이 참되시며, 당신께서는 아무것에 대해서도 염려하지 않으시는 것을 압니다. 왜냐하면 당신은 사람들의 외모를 보지 않으시고, 오히려 진실로 하나님의 길을 가르치시기 때문입니다. 가이사에게 세금을 바치는 것이 허용됩니까, 아니면 안 됩니까?”

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἐλθόντες엘톤테스오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여

명사호격·단수·남성

1492οἴδαμεν오이다멘압니다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

227ἀληθὴς아레테스참되신 분이

형용사주격·단수·남성

1510εἶ,에이당신은 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3199μέλει메레이염려된다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

4012περὶ페리~에 관해

전치사

3762οὐδενός·우데노스아무것도

형용사속격·단수·남성·고유명 형용

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

991βλέπεις블레페이스보지 않으신다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4383πρόσωπον프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

225ἀληθείας아레테이아스진실

명사속격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1321διδάσκεις·디다스케이스가르치신다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1832ἔξεστι엑세스티허용되는가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2778κῆνσον켄손세금을

명사대격·단수·남성

2541Καίσαρι카이사리가이사에게

명사여격·단수·남성

1325δοῦναι두나이바치는 것은

동사제2부정과거·능동·부정사

2228ἢ에아니면

불변화사

3756οὔ;우않습니까

불변화사부정

12:15우리가 바칠까요, 아니면 바치지 말까요? 그런데 그는 그들의 외식을 아시면서 그들에게 말했다. “어찌하여 나를 시험하느냐? 내게 데나리온을 가져오라, 내가 보게.”

복사

1325δῶμεν,도멘바칠까요

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

2228ἢ에아니면

불변화사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1325δῶμεν;도멘바치지 말까요

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1492εἰδὼς에이도스아시면서

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5272ὑπόκρισιν휘포크리신외식을

명사대격·단수·여성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3985πειράζετε;페이라제테시험하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5342φέρετέ페레테가져오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1220δηνάριον,데나리온데나리온을

명사대격·단수·중성

2443ἵνα히나~하기 위해

접속사

3708ἴδω.이도내가 보게

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

12:16그런데 그들은 가져왔다. 그리고 그들에게 말한다. “이 형상과 이 비문은 누구의 것이냐?” 그런데 그들은 그에게 말했다. “가이사의 것이다.”

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5342ἤνεγκαν.에넹칸가져왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τίνος티노스누구의

의문대명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1504εἰκὼν에이콘형상이

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1923ἐπιγραφή;에피그라페비문은

명사주격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2541Καίσαρος.카이사로스가이사의 것이다

명사속격·단수·남성

12:17그런데 대답하시면서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “가이사의 것들은 가이사에게, 하나님의 것들은 하나님께 바치라.” 그리고 그들은 그로 인해 놀랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

591Ἀπόδοτε아포도테바치라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2541Καίσαρος카이사로스가이사의 것들을

명사속격·단수·남성

2541Καίσαρι,카이사리가이사에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의 것들을

명사속격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ.테오하나님께

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2296ἐθαύμασαν에타우마산놀랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπ᾽에프~에 대해

전치사

846αὐτῷ.아우토그로 인해

인칭대명사여격·단수·남성

12:18그리고 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 그에게 온다. 그리고 그에게 물었고, 말하면서,

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχονται엘콘타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4523Σαδδουκαῖοι사드두카이오이사두개인들이

명사주격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3748οἵτινες호이티네스이런 사람들이

관계대명사주격·복수·남성

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

386ἀνάστασιν아나스타신부활이

명사대격·단수·여성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1510εἶναι·에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

12:19“선생님, 모세가 우리에게 썼습니다. ‘어떤 사람의 형제가 죽고 아내를 남기고 자식을 남기지 않으면, 그의 형제가 그의 아내를 맞이하여 그의 형제에게 자손을 일으키라.’”

복사

1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여

명사호격·단수·남성

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1125ἔγραψεν에그랍센썼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν,헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1437ἐάν에안만일

조건사

5100τινος티노스어떤 사람의

부정대명사속격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

599ἀποθάνῃ,아포타네죽으면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2641καταλίπῃ카타리페남기면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1135γυναῖκα,귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5043τέκνα테크나자식들을

명사대격·복수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

863ἀφῇ,아페남기면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2983λάβῃ라베맞이하도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφὸς아델포스형제가

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1817ἐξαναστήσῃ엑사나스테세일으키도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

4690σπέρμα스펠마자손을

명사대격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

80ἀδελφῷ아델포형제에게

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

12:20그러므로 일곱 형제가 있었다. 그리고 첫째가 아내를 맞이했고, 죽어가면서 자손을 남기지 않았다.

복사

2033ἑπτὰ헤프타일곱이

형용사주격

3767οὖν운그러므로

접속사

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

1510ἦσαν·에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4413πρῶτος프로토스첫째가

형용사주격·단수·남성·최상급

2983ἔλαβε에라베맞이했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1135γυναῖκα,귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

599ἀποθνήσκων아포트네스콘죽어가면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

863ἀφῆκε아페케남겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4690σπέρμα·스펠마자손을

명사대격·단수·중성

12:21그리고 둘째가 그녀를 맞이했고, 죽었고, 그 자신도 자손을 남기지 않았다. 그리고 셋째도 마찬가지로 하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1208δεύτερος데우테로스둘째가

형용사주격·단수·남성

2983ἔλαβεν에라벤맞이했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν,아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

599ἀπέθανε,아페타네죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3761οὐδὲ우데또한 않다

접속사부정

846αὐτὸς아우토스그 자신도

인칭대명사주격·단수·남성

863ἀφῆκε아페케남겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4690σπέρμα·스펠마자손을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5154τρίτος트리토스셋째도

형용사주격·단수·남성

5615ὡσαύτως.호사우토스마찬가지로

부사

12:22그리고 일곱이 그녀를 맞이했고, 자손을 남기지 않았다. 모두 중에서 마지막으로 그 아내도 죽었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983ἔλαβον에라본맞이했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2033ἑπτά,헤프타일곱이

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

863ἀφῆκαν아페칸남겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4690σπέρμα.스펠마자손을

명사대격·단수·중성

2078ἐσχάτη에스카테마지막인 자가

형용사주격·단수·여성·최상급

3956πάντων판톤모든 것들 중

형용사속격·복수·중성

599ἀπέθανε아페타네죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνή.귀네아내도

명사주격·단수·여성

12:23그러므로 부활 때에, 그들이 일어날 때에, 그녀는 그들 중 누구의 아내가 될 것인가? 왜냐하면 일곱이 그녀를 아내로 가졌기 때문이다.

복사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3767οὖν운그러므로

접속사

386ἀναστάσει,아나스타세이부활

명사여격·단수·여성

3752ὅταν호탄언제

접속사

450ἀναστῶσι,아나스토시일어날 때

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

5101τίνος티노스누구의

의문대명사속격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들 중

인칭대명사속격·복수·남성

1510ἔσται에스타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1135γυνή;귀네아내가

명사주격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2033ἑπτὰ헤프타일곱이

형용사주격

2192ἔσχον에스콘가졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

1135γυναῖκα.귀나이카아내로

명사대격·단수·여성

12:24그리고 대답하시면서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희가 성경들도, 하나님의 능력도 알지 못하기 때문에, 이로 인해 잘못 가고 있지 않느냐?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐ우않다

불변화사부정

1223διὰ디아~을 통해

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

4105πλανᾶσθε,플라나스테잘못 가고 있느냐

동사현재·수동·직설·2인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

1492εἰδότες에이도테스알면서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1124γραφάς,그라파스성경들을

명사대격·복수·여성

3366μηδὲ메데또한 아니다

접속사부정

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1411δύναμιν뒤나민능력을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ;테우하나님의

명사속격·단수·남성

12:25왜냐하면 죽은 사람들로부터 일어날 때에는, 장가가지도 않고, 시집가지도 않으며, 오히려 하늘들에 있는 천사들과 같기 때문이다.

복사

3752ὅταν호탄언제

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3498νεκρῶν네크론죽은 자들

형용사속격·복수·남성

450ἀναστῶσιν,아나스토신일어날 때

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

1060γαμοῦσιν,가무신장가간다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3777οὔτε우테또한 아니다

접속사부정

1061γαμίσκονται,가미스콘타이시집간다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

1510εἰσὶν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5613ὡς호스같이

부사

32ἄγγελοι앙게로이천사들과

명사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

12:26그런데 죽은 자들에 관하여, 그들이 일으켜진다는 것에 관하여, 너희가 모세의 책에서 가시나무 부분에 있는 것을 읽지 않았느냐? 하나님께서 그에게 말씀하시면서 어떻게 말씀하셨는지를. “나는 아브라함의 하나님이고, 이삭의 하나님이고, 야곱의 하나님이다.”

복사

4012περὶ페리~에 관해

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3498νεκρῶν,네크론죽은 자들

형용사속격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

1453ἐγείρονται,에게이론타이일으켜진다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

314ἀνέγνωτε아네그노테읽지 않았느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

976βίβλῳ비블로책

명사여격·단수·여성

3475Μωσέως,모세오스모세의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~에 대해

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

942βάτου,바투가시나무

명사속격·단수·여성

5613ὡς호스같이

부사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1473Ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이다

명사주격·단수·남성

11Ἀβραάμ,아브라암아브라함의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이다

명사주격·단수·남성

2464Ἰσαάκ,이사아크이삭의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이다

명사주격·단수·남성

2384Ἰακώβ;야코브야곱의

명사고유명사

12:27하나님은 죽은 자들의 하나님이 아니시고, 살아 있는 자들의 하나님이시다. 그러므로 너희가 크게 잘못 가고 있다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστιν에스틴계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님은

명사주격·단수·남성

3498νεκρῶν,네크론죽은 자들의

형용사속격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이시다

명사주격·단수·남성

2198ζώντων·존톤살아 있는 자들의

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

4183πολὺ포뤼크게

형용사대격·단수·중성

4105πλανᾶσθε.플라나스테잘못 가고 있다

동사현재·수동·직설·2인칭·복수

12:28그리고 서기관들 중 한 사람이 가까이 와서, 그들이 토론하는 것을 듣고, 그들에게 좋게 대답하신 것을 알고, 그에게 물었다. “어떤 것이 모든 계명들 중 첫째입니까?”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤가까이 오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나의

형용사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1122γραμματέων,그람마테온서기관들 중

명사속격·복수·남성

191ἀκούσας아쿠사스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4802συζητούντων,쉬제툰톤토론하는 것을

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1492εἰδὼς에이도스알면서

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

2573καλῶς카로스좋게

부사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

611ἀπεκρίθη,아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

4169Ποία포이아어떤 것이

의문대명사주격·단수·여성

1510ἐστὶ에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4413πρώτη프로테첫째인 것이

형용사주격·단수·여성·최상급

3956πασῶν파손모든 것들의

형용사속격·복수·여성

1785ἐντολή;엔토레계명 중

명사주격·단수·여성

12:29그런데 예수께서 그에게 대답하셨다. “모든 계명들 중 첫째는, 이스라엘아 들으라. 우리 하나님 주님은 한 주님이시다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

4413Πρώτη프로테첫째가

형용사주격·단수·여성·최상급

3956πασῶν파손모든 것들의

형용사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1785ἐντολῶν,엔토론계명들 중

명사속격·복수·여성

191Ἄκουε,아쿠에들으라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2474Ἰσραήλ·이스라엘이스라엘아

명사고유명사

2962Κύριος퀴리오스주님이시다

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님은

명사주격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2962Κύριος퀴리오스주님은

명사주격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나이시다

형용사주격·단수·남성

1510ἐστί·에스티계신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:30그리고 너는 네 마음 전체로부터, 네 혼 전체로부터, 네 생각 전체로부터, 네 힘 전체로부터 주 네 하나님을 사랑할 것이다. 이것이 첫째 계명이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

25ἀγαπήσεις아가페세이스사랑할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

2962Κύριον퀴리온주님을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν테온하나님을

명사대격·단수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스전체의

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음

명사속격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스전체의

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5590ψυχῆς프쉬케스혼

명사속격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스전체의

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1271διανοίας디아노이아스생각

명사속격·단수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스전체의

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2479ἰσχύος이스퀴오스힘

명사속격·단수·여성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

4413πρώτη프로테첫째인

형용사주격·단수·여성·최상급

1785ἐντολή.엔토레계명이다

명사주격·단수·여성

12:31그리고 둘째로 비슷한 이것은, ‘너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑할 것이다.’ 이것들보다 더 큰 다른 계명은 없다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1208δευτέρα데우테라둘째가

형용사주격·단수·여성

3664ὁμοία호모이아비슷한

형용사주격·단수·여성

3778αὕτη,하우테이것이다

지시대명사주격·단수·여성

25Ἀγαπήσεις아가페세이스사랑할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5613ὡς호스같이

부사

4572σεαυτόν.세아우톤너 자신과

재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

3173μείζων메이존더 큰

형용사주격·단수·여성·비교급

3778τούτων투톤이것들보다

지시대명사속격·복수·여성

243ἄλλη알레다른

형용사주격·단수·여성

1785ἐντολὴ엔토레계명은

명사주격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστι.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:32그리고 서기관이 그에게 말했다. “좋습니다, 선생님. 진실 위에 당신은 하나님이 한 분이시며, 그분 외에는 다른 분이 없다고 말씀하셨습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1122γραμματεύς,그람마테우스서기관이

명사주격·단수·남성

2573Καλῶς,카로스좋습니다

부사

1320διδάσκαλε,디다스카레선생님이여

명사호격·단수·남성

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

225ἀληθείας아레테이아스진실

명사속격·단수·여성

3004εἶπας에이파스말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1520εἷς헤이스하나이신 분이

형용사주격·단수·남성

1510ἐστι에스티계시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστιν에스틴계시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

243ἄλλος알로스다른 분이

형용사주격·단수·남성

4133πλὴν플렌외에는

부사

846αὐτοῦ.아우투그분

인칭대명사속격·단수·남성

12:33그리고 온 마음으로부터, 온 이해로부터, 온 혼으로부터, 온 힘으로부터 그분을 사랑하는 것과, 이웃을 자신과 같이 사랑하는 것은, 모든 번제들과 희생들보다 더 크다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

25ἀγαπᾷν아가판사랑하는 것은

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그분을

인칭대명사대격·단수·남성

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας,칼디아스마음

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4907συνέσεως,쉬네세오스이해

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5590ψυχῆς,프쉬케스혼

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2479ἰσχύος,이스퀴오스힘

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

25ἀγαπᾷν아가판사랑하는 것은

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

5613ὡς호스같이

부사

1438ἑαυτόν,헤아우톤자신과

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

4183πλεῖόν플레이온더 큰 것이다

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντων판톤모든 것들보다

형용사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3646ὁλοκαυτωμάτων호로카우토마톤번제들

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2378θυσιῶν.튀시온희생들

명사속격·복수·여성

12:34그리고 예수께서 그가 슬기롭게 대답한 것을 보시고 그에게 말씀하셨다. “너는 하나님의 나라로부터 멀지 않다.” 그리고 아무도 더 이상 그에게 묻기를 감히 하지 않았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3708ἰδὼν이돈보시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3562νουνεχῶς누네코스슬기롭게

부사

611ἀπεκρίθη,아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3756Οὐ우않다

불변화사부정

3112μακρὰν마크란멀리

부사

1510εἶ에이너는 있다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

3765οὐκέτι우케티더 이상

부사부정

5111ἐτόλμα에톨마감히 하지 않았다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

1905ἐπερωτῆσαι.에페로테사이묻는 것을

동사부정과거·능동·부정사

12:35그리고 대답하시면서 예수께서 성전에서 가르치시면서 말씀하고 계셨다. “어찌하여 서기관들이 그리스도가 다윗의 아들이라고 말하느냐?”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004ἔλεγε,에레게말씀하고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1321διδάσκων디다스콘가르치시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2411ἱερῷ,혜로성전에서

명사여격·단수·중성

4459Πῶς포스어찌하여

부사의문

3004λέγουσιν레구신말하느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

5207υἱός휘오스아들이

명사주격·단수·남성

1510ἐστι에스티계시다고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1138Δαβίδ;다비드다윗의

명사고유명사

12:36왜냐하면 다윗 자신이 거룩한 영 안에서 말했습니다. “주님께서 내 주님께 말씀하셨다. 내 오른편들에 앉으라, 내가 네 원수들을 네 발들의 발판으로 둘 때까지.”

복사

846αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1138Δαβὶδ다비드다윗이

명사고유명사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151Πνεύματι프네우마티영

명사여격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

40Ἁγίῳ,하기오거룩한

형용사여격·단수·중성

3004Εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주님께서

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2962Κυρίῳ퀴리오주님께

명사여격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2521Κάθου카투앉으라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른편들

형용사속격·복수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2193ἕως헤오스~까지

부사

302ἂν안가정의 표지로

불변화사

5087θῶ토내가 둘 때

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2190ἐχθρούς에크트루스원수들을

형용사대격·복수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5286ὑποπόδιον휘포포디온발판으로

명사대격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4228ποδῶν포돈발들

명사속격·복수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

12:37그러므로 다윗 자신이 그를 주님이라 부른다. 그런데 어떻게 그의 아들이냐? 그리고 많은 무리가 그를 기쁘게 듣고 있었다.

복사

846Αὐτὸς아우토스그 자신이

인칭대명사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

1138Δαβὶδ다비드다윗이

명사고유명사

3004λέγει레게이부른다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2962Κύριον·퀴리온주님이라

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4159πόθεν포텐어디로부터

부사의문

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1510ἐστι;에스티있느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4183πολὺς포뤼스많은

형용사주격·단수·남성

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

191ἤκουεν에쿠엔듣고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

2234ἡδέως.헤데오스기쁘게

부사

12:38그리고 그는 그의 가르침 안에서 그들에게 말씀하고 계셨다. “서기관들을 조심하라. 긴 옷들 안에서 돌아다니기를 바라고, 시장들 안에서 인사들을 바라는 자들을.”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3004ἔλεγεν에레겐말씀하고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1322διδαχῇ디다케가르침

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

991Βλέπετε블레페테조심하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1122γραμματέων,그람마테온서기관들

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2309θελόντων테론톤바라는 자들을

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4749στολαῖς스토라이스긴 옷들

명사여격·복수·여성

4043περιπατεῖν,페리파테인돌아다니는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

783ἀσπασμοὺς아스파스무스인사들을

명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

58ἀγοραῖς,아고라이스시장들

명사여격·복수·여성

12:39그리고 회당들 안에서는 첫째 자리들을, 저녁 식사들 안에서는 첫째 눕는 자리들을 조심하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4410πρωτοκαθεδρίας프로토카테드리아스첫째 자리들을

명사대격·복수·여성·최상급

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4864συναγωγαῖς,쉬나고가이스회당들

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4411πρωτοκλισίας프로토클리시아스첫째 눕는 자리들을

명사대격·복수·여성·최상급

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1173δείπνοις·데이프노이스저녁 식사들

명사여격·복수·중성

12:40과부들의 집들을 삼키는 자들이며, 구실로 길게 기도하는 자들이다. 이들은 더 큰 심판을 받을 것이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2719κατεσθίοντες카테스티온테스삼키는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3614οἰκίας오이키아스집들을

명사대격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

5503χηρῶν,케론과부들의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4392προφάσει프로파세이구실로

명사여격·단수·여성

3117μακρὰ마크라긴 것들을

형용사대격·복수·중성

4336προσευχόμενοι·프로세우코메노이기도하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

3778οὗτοι후토이이 사람들이

지시대명사주격·복수·남성

2983λήψονται렙손타이받을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

4053περισσότερον페리스소테론더 큰

형용사대격·단수·중성·비교급

2917κρίμα.크리마심판을

명사대격·단수·중성

12:41그리고 예수께서 헌금함의 맞은편에 앉으시면서, 무리가 어떻게 헌금함 안으로 동전을 넣는지를 보고 계셨다. 그리고 많은 부자들이 많이 넣고 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2523καθίσας카티사스앉으시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2713κατέναντι카테난티맞은편에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1049γαζοφυλακίου가조퓌라키우헌금함

명사속격·단수·중성

2334ἐθεώρει에테오레이보고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4459πῶς포스어찌

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

906βάλλει발레이넣는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5475χαλκὸν칼콘동전을

명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1049γαζοφυλάκιον·가조퓌라키온헌금함을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

4145πλούσιοι플루시오이부자들이

형용사주격·복수·남성

906ἔβαλλον에발론넣고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

4183πολλά.폴라많은 것들을

형용사대격·복수·중성

12:42그리고 한 가난한 과부가 와서, 렙돈 두 개를 넣었다. 이것은 고드란트이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθοῦσα엘투사오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1520μία미아하나의

형용사주격·단수·여성

5503χήρα케라과부가

명사주격·단수·여성

4434πτωχὴ프토케가난한

형용사주격·단수·여성

906ἔβαλε에바레넣었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3016λεπτὰ레프타렙돈들을

명사대격·복수·중성

1417δύο,뒤오둘을

형용사주격

3739ὅ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2835κοδράντης.코드란테스고드란트이다

명사주격·단수·남성

12:43그리고 그의 제자들을 불러서 그들에게 말씀하신다. “진실로 너희에게 말한다. 이 가난한 과부가 헌금함 안으로 넣은 모든 사람들보다 더 많이 넣었다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스부르시면서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5503χήρα케라과부가

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이 여자가

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4434πτωχὴ프토케가난한

형용사주격·단수·여성

4183πλεῖον플레이온더 많이

형용사대격·단수·중성·비교급

3956πάντων판톤모든 사람들보다

형용사속격·복수·남성

906βέβληκε베블레케넣었다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

906βαλόντων바론톤넣은 자들보다

동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1049γαζοφυλάκιον·가조퓌라키온헌금함을

명사대격·단수·중성

12:44왜냐하면 모두는 그들에게 남아 넘치는 것에서 넣었다. 그런데 이 여자는 그녀의 부족함에서, 가진 모든 것, 그녀의 생계 전체를 넣었다.

복사

3956πάντες판테스모든 사람들이

형용사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4052περισσεύοντος페리스세우온토스넘쳐나는 것

동사현재·능동·분사·속격·단수·중성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

906ἔβαλον·에바론넣었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3778αὕτη하우테이 여자가

지시대명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5304ὑστερήσεως휘스테레세오스부족함

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3956πάντα판타모든 것들을

형용사대격·복수·중성

3745ὅσα호사얼마나 많은

상관대명사대격·복수·중성

2192εἶχεν에이켄가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

906ἔβαλεν,에바렌넣었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3650ὅλον호론전체를

형용사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

979βίον비온생계를

명사대격·단수·남성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성