← 목록

마가복음 10장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

10:1그리고 거기에서 일어나 유대 지방으로 요단 건너편을 지나 가신다. 그리고 무리들이 다시 그에게 함께 모여들고, 관례대로 다시 그들을 가르치고 계셨다.

2547Κἀκεῖθεν카케이텐그리고 거기에서
부사크라시스
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2064ἔρχεται엘케타이가신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3725ὅρια호리아지방들을
명사대격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2449Ἰουδαίας유다이아스유대의
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4008πέραν페란건너편을
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2446Ἰορδάνου·욜다누요단의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4848συμπορεύονται쉼포레우온타이함께 모여든다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3825πάλιν파린다시
부사
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καί,카이그리고
접속사
5613ὡς호스대로
부사
1486εἰώθει,에이오테이관례였던
동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3825πάλιν파린다시
부사
1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

10:2그리고 바리새인들이 나아와 그를 시험하면서 물었다. 남자에게 아내를 버리는 것이 허용되느냐고.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθόντες프로셀톤테스나아와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1487Εἰ에이만약
조건사
1832ἔξεστιν엑세스틴허용되는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
435ἀνδρὶ안드리남자에게
명사여격·단수·남성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
630ἀπολῦσαι,아포뤼사이버리는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3985πειράζοντες페이라존테스시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

10:3그런데 그가 대답하면서 그들에게 말했다. 모세가 너희에게 무엇을 명령했느냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1781ἐνετείλατο에네테이라토명령했다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3475Μωσῆς;모세스모세가
명사주격·단수·남성

10:4그런데 그들이 말했다. 모세는 이혼 증서를 써 주고 버리도록 허락했다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
2010ἐπέτρεψε에페트렙세허락했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
975βιβλίον비블리온증서를
명사대격·단수·중성
647ἀποστασίου아포스타시우이혼의
명사속격·단수·중성
1125γράψαι,그랍사이쓰는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
630ἀπολῦσαι.아포뤼사이버리는 것을
동사부정과거·능동·부정사

10:5그리고 대답하시면서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 너희의 완악함을 향하여 너희에게 이 명령을 쓰셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4314Πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4641σκληροκαρδίαν스클레로칼디안완악함을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1125ἔγραψεν에그랍센쓰셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1785ἐντολὴν엔토렌명령을
명사대격·단수·여성
3778ταύτην·타우텐이것을
지시대명사대격·단수·여성

10:6그런데 창조의 처음부터 남자와 여자로 그들을 하나님께서 만드셨다.

575ἀπὸ아포부터
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
746ἀρχῆς알케스처음의
명사속격·단수·여성
2937κτίσεως,크티세오스창조의
명사속격·단수·여성
730ἄρσεν알센남자를
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2338θῆλυ테뤼여자를
형용사대격·단수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센만드셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님께서
명사주격·단수·남성

10:7이것 때문에 사람이 자기 아버지와 어머니를 떠날 것이고, 자기 아내에게 연합될 것이다.

1752ἕνεκεν헤네켄때문에
전치사
3778τούτου투투이것의
지시대명사속격·단수·중성
2641καταλείψει카타레입세이떠날 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα·메테라어머니를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4347προσκολληθήσεται프로스콜레테세타이연합될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내에게
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:8그리고 그 둘이 한 몸 안으로 될 것이다. 그래서 더 이상 둘이 아니라 한 몸이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
1519εἰς에이스안으로
전치사
4561σάρκα살카몸을
명사대격·단수·여성
1520μίαν.미안하나를
형용사대격·단수·여성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1417δύο,뒤오둘이
형용사주격
235ἀλλὰ알라아니라
접속사
1520μία미아하나가
형용사주격·단수·여성
4561σάρξ.사륵스몸이
명사주격·단수·여성

10:9그러므로 하나님께서 짝지으신 것을 사람은 나누지 말라.

3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
4801συνέζευξεν,쉬네제욱센짝지으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5563χωριζέτω.코리제토나누라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수

10:10그리고 집 안에서 다시 그의 제자들이 같은 것에 대하여 그에게 물었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집
명사여격·단수·여성
3825πάλιν파린다시
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투같은 것을
인칭대명사속격·단수·중성
1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

10:11그리고 그들에게 말씀하신다. 누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하면 그녀를 거슬러 간음한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3739Ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만약
조건사
630ἀπολύσῃ아포뤼세버리면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1060γαμήσῃ가메세결혼하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
243ἄλλην,알렌다른 여자와
형용사대격·단수·여성
3429μοιχᾶται모이카타이간음한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프거슬러
전치사
846αὐτήν·아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

10:12그리고 아내가 자기 남편을 버리고 다른 남자에게 결혼하게 되면 간음한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
1135γυνὴ귀네아내가
명사주격·단수·여성
630ἀπολύσῃ아포뤼세버리면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
435ἄνδρα안드라남편을
명사대격·단수·남성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1060γαμηθῇ가메테결혼하게 되면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
243ἄλλῳ,알로다른 남자에게
형용사여격·단수·남성
3429μοιχᾶται.모이카타이간음한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

10:13그리고 그에게 어린아이들을 데려오고 있었다. 그가 그들을 만지시도록 하려는 것이었다. 그런데 제자들이 데려오는 자들을 꾸짖었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4374προσέφερον프로세페론데려오고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3813παιδία파이디아어린아이들을
명사대격·복수·중성
2443ἵνα히나위하여
접속사
680ἅψηται합세타이만지시도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수
846αὐτῶν·아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2008ἐπετίμων에페티몬꾸짖었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4374προσφέρουσιν.프로스페루신데려오는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

10:14그런데 예수께서 보시고 분노하셨다. 그리고 그들에게 말씀하셨다. 어린아이들이 나에게 오는 것을 허락하라. 그리고 그들을 막지 말라. 왜냐하면 이런 자들의 것이 하나님의 나라이기 때문이다.

3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
23ἠγανάκτησε,에가나크테세분노하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
863Ἄφετε아페테허락하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3813παιδία파이디아어린아이들을
명사대격·복수·중성
2064ἔρχεσθαι엘케스타이오는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
4314πρός프로스향해
전치사
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2967κωλύετε코뤼에테막지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτά·아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5108τοιούτων토이우톤이런 자들의
지시대명사속격·복수·중성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

10:15진실로 너희에게 말한다. 누구든지 하나님의 나라를 어린아이같이 받아들이지 않으면 결코 그 안으로 들어가지 못할 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1209δέξηται덱세타이받아들이면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
3813παιδίον,파이디온어린아이가
명사주격·단수·중성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσέλθῃ에이셀테들어가면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

10:16그리고 그들을 품에 안으시고, 그들 위에 손들을 얹으시면서, 그들을 축복하고 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1723ἐναγκαλισάμενος에낭카리사메노스품에 안으시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτά,아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성
5087τιθεὶς티테이스얹으시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτά,아우타그들
인칭대명사대격·복수·중성
2127ηὐλόγει에우로게이축복하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτά.아우타그들을
인칭대명사대격·복수·중성

10:17그리고 그가 길 안으로 나아가실 때에, 한 사람이 달려와서 그에게 무릎 꿇고 그에게 묻고 있었다. 선한 선생님이여, 영원한 생명을 얻으려면 내가 무엇을 해야 하는가?

2532Καὶ카이그리고
접속사
1607ἐκπορευομένου에크포레우오메누나아가실 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3598ὁδόν,호돈길을
명사대격·단수·여성
4370προσδραμὼν프로스드라몬달려와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1120γονυπετήσας고뉘페테사스무릎 꿇어
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1905ἐπηρώτα에페로타묻고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
1320Διδάσκαλε디다스카레선생님이여
명사호격·단수·남성
18ἀγαθέ,아가테선한이여
형용사호격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω포이에소해야 하는가
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
2443ἵνα히나위하여
접속사
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2816κληρονομήσω;클레로노메소얻으려면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

10:18그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. 너는 어찌하여 나를 선하다 하느냐? 선한 이는 아무도 없으니, 한 분 곧 하나님이시다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3004λέγεις레게이스말하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
18ἀγαθόν;아가톤선하다고
형용사대격·단수·남성
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
18ἀγαθός,아가토스선한 이가
형용사주격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1520εἷς,헤이스한 분은
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός.테오스하나님이시다
명사주격·단수·남성

10:19그 명령들을 너는 알고 있다. 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언하지 말라, 탈취하지 말라, 네 아버지와 어머니를 공경하라.

3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스명령들을
명사대격·복수·여성
1492οἶδας,오이다스알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·단수
3361Μὴ메않다
불변화사부정
3431μοιχεύσῃς,모이케우세스간음하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5407φονεύσῃς,포네우세스살인하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
2813κλέψῃς,클렙세스도둑질하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
5576ψευδομαρτυρήσῃς,프세우도말튀레세스거짓 증언하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
650ἀποστερήσῃς,아포스테레세스탈취하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
5091τίμα티마공경하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα.메테라어머니를
명사대격·단수·여성

10:20그런데 그가 대답하면서 그에게 말했다. 선생님이여, 이 모든 것을 내 젊음 때부터 지켜 왔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여
명사호격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
5442ἐφυλαξάμην에퓌락사멘지켜 왔다
동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3503νεότητός네오테토스젊음
명사속격·단수·여성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

10:21그런데 예수께서 그를 눈여겨보시고 그를 사랑하셨다. 그리고 그에게 말씀하셨다. 한 가지가 네게 부족하다. 가라, 가진 것들을 팔고 가난한 사람들에게 주어라. 그러면 하늘 안에 보물을 가질 것이다. 그리고 오라, 나를 따르라, 십자가를 지고.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1689ἐμβλέψας엠블렙사스눈여겨보시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
25ἠγάπησεν에가페센사랑하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1520Ἕν헨한 가지가
형용사주격·단수·중성
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
5302ὑστερεῖ·휘스테레이부족하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5217ὕπαγε,휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3745ὅσα호사가진 것들을
상관대명사대격·복수·중성
2192ἔχεις에케이스가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4453πώλησον,포레손팔라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δὸς도스주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4434πτωχοῖς,프토코이스가난한 사람들에게
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἕξεις헥세이스가질 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2344θησαυρὸν테사우론보물을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3772οὐρανῷ·우라노하늘
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1204δεῦρο,데우로오라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
190ἀκολούθει아코루테이따르라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι,모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
142ἄρας아라스지고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρόν.스타우론십자가를
명사대격·단수·남성

10:22그런데 그는 그 말씀을 두고 얼굴이 어두워지면서 슬퍼하면서 떠나갔다. 왜냐하면 많은 재산들을 가지고 있었기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4768στυγνάσας스튀그나사스얼굴 어두워지면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피두고
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3056λόγῳ로고말씀을
명사여격·단수·남성
565ἀπῆλθε아펠테떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3076λυπούμενος·뤼푸메노스슬퍼하면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2933κτήματα크테마타재산들을
명사대격·복수·중성
4183πολλά.폴라많은
형용사대격·복수·중성

10:23그리고 둘러보시면서 예수께서 자기 제자들에게 말씀하신다. 재물들을 가진 자들이 하나님의 나라 안으로 얼마나 어렵게 들어갈 것인가.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4017περιβλεψάμενος페리블렙사메노스둘러보시면서
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사
1423δυσκόλως뒤스코로스어렵게
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5536χρήματα크레마타재물들을
명사대격·복수·중성
2192ἔχοντες에콘테스가진 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1525εἰσελεύσονται.에이세레우손타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

10:24그런데 제자들이 그의 말씀들에 두고 놀라고 있었다. 그런데 예수께서 다시 대답하시면서 그들에게 말씀하신다. 아이들아, 재물들에 두고 의지하는 자들이 하나님의 나라 안으로 들어가는 것이 얼마나 어려운가.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2284ἐθαμβοῦντο에탐분토놀라고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피두고
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3056λόγοις로고이스말씀들에
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5043Τέκνα,테크나아이들아
명사호격·복수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사
1422δύσκολόν뒤스코론어려운가
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3982πεποιθότας페포이토타스의지하는 자들을
동사제2완료·능동·분사·대격·복수·남성
1909ἐπὶ에피두고
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5536χρήμασιν크레마신재물들에
명사여격·복수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사

10:25약대가 바늘의 구멍을 통하여 통과하는 것이 부자가 하나님의 나라 안으로 들어가는 것보다 더 쉽다.

2123εὐκοπώτερόν에우코포테론더 쉽다
형용사주격·단수·중성·비교급
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2574κάμηλον카메론약대가
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5168τρυμαλιᾶς트뤼마리아스구멍을
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4476ῥαφίδος라피도스바늘의
명사속격·단수·여성
1330διελθεῖν,디엘테인통과하는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
2228ἢ에보다
불변화사
4145πλούσιον플루시온부자가
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사

10:26그런데 그들이 심히 놀라고 있으면서 자기들에게 말하였다. 그러면 누가 구원받는 것이 가능하겠는가?

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4057περισσῶς페리스소스심히
부사
1605ἐξεπλήσσοντο,엑세플레스손토놀라고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들에게
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4982σωθῆναι;소테나이구원받는 것이
동사부정과거·수동·부정사

10:27그런데 예수께서 그들을 눈여겨보시면서 말씀하신다. 사람들의 편에서는 불가능하지만 하나님의 편에서는 그렇지 않다. 왜냐하면 모든 것이 하나님께는 가능하기 때문이다.

1689ἐμβλέψας엠블렙사스눈여겨보시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγει,레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3844Παρὰ파라편에서는
전치사
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들의
명사여격·복수·남성
102ἀδύνατον,아뒤나톤불가능하다
형용사주격·단수·중성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3844παρὰ파라편에서는
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님의
명사여격·단수·남성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1415δυνατά뒤나타가능하다
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라편에서는
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님의
명사여격·단수·남성

10:28그리고 베드로가 그에게 말하기 시작했다. 보라, 우리는 모든 것을 버렸고 당신을 따랐다.

2532καὶ카이그리고
접속사
756ἤρξατο에륵사토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004λέγειν레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
863ἀφήκαμεν아페카멘버렸다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3956πάντα,판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολουθήσαμέν에코루테사멘따랐다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4771σοι.소이당신을
인칭대명사2인칭·여격·단수

10:29그런데 대답하시면서 예수께서 말씀하셨다. 진실로 너희에게 말한다. 나를 위하여 또 복음을 위하여 집이나 형제들이나 자매들이나 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 밭들을 버린 이는 아무도 없으니,

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3762οὐδείς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃς호스이가
관계대명사주격·단수·남성
863ἀφῆκεν아페켄버렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3614οἰκίαν,오이키안집을
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
79ἀδελφάς,아델파스자매들을
명사대격·복수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
3962πατέρα,파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3384μητέρα,메테라어머니를
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
1135γυναῖκα,귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
5043τέκνα,테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
68ἀγρούς,아그루스밭들을
명사대격·복수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄위하여
전치사
1473ἐμοῦ에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2098εὐαγγελίου,에우앙게리우복음의
명사속격·단수·중성

10:30지금 이 때 안에 박해들과 함께 집들과 형제들과 자매들과 어머니들과 자녀들과 밭들을 백 배로 받지 않으면 안 되며, 또 오는 세상 안에서는 영원한 생명을 받을 것이다.

1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2983λάβῃ라베받으면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1542ἑκατονταπλασίονα헤카톤타플라시오나백 배를
형용사대격·복수·중성
3568νῦν뉜지금
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ,투토이것에
지시대명사여격·단수·남성
3614οἰκίας오이키아스집들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
79ἀδελφὰς아델파스자매들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3384μητέρας메테라스어머니들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
68ἀγρούς,아그루스밭들을
명사대격·복수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
1375διωγμῶν,디오그몬박해들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
165αἰῶνι아이오니세상에
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2064ἐρχομένῳ엘코메노오는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον.아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

10:31그런데 많은 첫째들이 꼴찌가 될 것이고, 꼴찌들이 첫째가 될 것이다.

4183πολλοὶ폴로이많은 자들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
4413πρῶτοι프로토이첫째들이
형용사주격·복수·남성·최상급
2078ἔσχατοι,에스카토이꼴찌가
형용사주격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2078ἔσχατοι에스카토이꼴찌들이
형용사주격·복수·남성·최상급
4413πρῶτοι.프로토이첫째가
형용사주격·복수·남성·최상급

10:32그런데 그들은 길 안에 예루살렘 안으로 올라가면서 있었다. 그리고 예수께서 그들 앞서 가시면서 계셨고, 그들은 놀라고 있었으며, 뒤따라가면서 두려워하고 있었다. 그리고 다시 열둘을 데리시고, 그에게 일어날 일들을 그들에게 말씀하기 시작하셨다.

1510Ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ호도길
명사여격·단수·여성
305ἀναβαίνοντες아나바이논테스올라가면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα·혜로소뤼마예루살렘을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4254προάγων프로아곤앞서 가시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2284ἐθαμβοῦντο,에탐분토놀라고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἀκολουθοῦντες아코루툰테스뒤따라가면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5399ἐφοβοῦντο.에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλαβὼν파라라본데리시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘을
형용사주격
756ἤρξατο에륵사토시작하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγειν레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3195μέλλοντα멜론타일어날 것들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4819συμβαίνειν쉼바이네인일어나는 것을
동사현재·능동·부정사

10:33보라, 우리가 예루살렘 안으로 올라간다. 그리고 사람의 아들은 대제사장들과 서기관들에게 넘겨질 것이고, 그들은 그를 사형으로 정죄할 것이며, 그를 민족들에게 넘겨줄 것이다.

3754ὅτι호티라는 것은
접속사
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
305ἀναβαίνομεν아나바이노멘올라간다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3860παραδοθήσεται파라도테세타이넘겨질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσι알키에레우시대제사장들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1122γραμματεῦσι,그람마테우시서기관들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2632κατακρινοῦσιν카타크리누신정죄할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2288θανάτῳ,타나토사형으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3860παραδώσουσιν파라도수신넘겨줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσι,에트네시민족들에게
명사여격·복수·중성

10:34그리고 그를 조롱할 것이고, 그를 채찍질할 것이며, 그에게 침 뱉을 것이고, 그를 죽일 것이다. 그리고 셋째 날에 그가 일어날 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1702ἐμπαίξουσιν엠파익수신조롱할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3146μαστιγώσουσιν마스티고수신채찍질할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1716ἐμπτύσουσιν엠프튀수신침 뱉을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
615ἀποκτενοῦσιν아포크테누신죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν·아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
450ἀναστήσεται.아나스테세타이일어날 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·단수

10:35그리고 야고보와 요한 곧 세베대의 아들들이 그에게 나아와 말하면서 말한다. 선생님이여, 우리가 구하는 것은 무엇이든지 우리에게 해 주시기를 바랍니다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4365προσπορεύονται프로스포레우온타이나아간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2385Ἰάκωβος야코보스야고보가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
2199Ζεβεδαίου,제베다이우세베대의
명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여
명사호격·단수·남성
2309θέλομεν테로멘바란다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
2443ἵνα히나위하여
접속사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만약
조건사
154αἰτήσωμεν,아이테소멘구하면
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4160ποιήσῃς포이에세스해 주시면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1473ἡμῖν.헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수

10:36그런데 그가 그들에게 말했다. 너희는 내가 너희에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλετε테레테바라느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4160ποιῆσαί포이에사이해 주는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1473με메내가
인칭대명사1인칭·대격·단수
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

10:37그런데 그들이 그에게 말했다. 우리에게 주소서. 당신의 영광 안에서 하나는 당신의 오른편에, 하나는 당신의 왼편에 앉게 해 주소서.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1325Δὸς도스주소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
2443ἵνα히나위하여
접속사
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편의
형용사속격·복수·중성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1520εἷς헤이스하나가
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2176εὐωνύμων에우오뉘몬왼편의
형용사속격·복수·중성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2523καθίσωμεν카티소멘앉게 하소서
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1391δόξῃ독세영광
명사여격·단수·여성
4771σου.수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수

10:38그런데 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 너희는 너희가 구하고 있는 것이 무엇인지 알지 못한다. 내가 마시는 잔을 너희가 마실 수 있느냐? 또 내가 받고 있는 세례를 받는 것이냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
154αἰτεῖσθε.아이테이스테구하고 있는지
동사현재·중간·직설·2인칭·복수
1410δύνασθε뒤나스테할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4095πιεῖν피에인마시는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4095πίνω,피노마신다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례를
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
907βαπτίζομαι바프티조마이받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
907βαπτισθῆναι;바프티스테나이받는 것이
동사부정과거·수동·부정사

10:39그런데 그들이 그에게 말했다. 할 수 있다. 그런데 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 내가 마시는 잔은 참으로 너희가 마실 것이고, 내가 받고 있는 세례는 너희가 받을 것이다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1410Δυνάμεθα.뒤나메타할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3303μὲν멘참으로
불변화사
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
4095πίνω피노마신다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4095πίεσθε·피에스테마실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례를
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
907βαπτίζομαι바프티조마이받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
907βαπτισθήσεσθε·바프티스테세스테받을 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수

10:40그런데 내 오른편과 내 왼편에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니며, 준비되어 있는 자들에게 돌아갈 것이다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2523καθίσαι카티사이앉는 것이
동사부정과거·능동·부정사
1537ἐκ에크로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편의
형용사속격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2176εὐωνύμων에우오뉘몬왼편의
형용사속격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1699ἐμὸν에몬나의 것임이
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·중성
1325δοῦναι,두나이주는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르아니라
접속사
3739οἷς호이스자들에게
관계대명사여격·복수·남성
2090ἡτοίμασται.헤토이마스타이준비되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

10:41그리고 열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분노하기 시작했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1176δέκα데카열이
형용사주격
756ἤρξαντο에륵산토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
23ἀγανακτεῖν아가나크테인분노하는 것을
동사현재·능동·부정사
4012περὶ페리대하여
전치사
2385Ἰακώβου야코부야고보의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννου.요안누요한의
명사속격·단수·남성

10:42그런데 예수께서 그들을 부르시고 그들에게 말씀하신다. 민족들을 다스리는 것으로 여겨지는 자들이 그들을 주관하고, 그들의 위대한 자들이 그들을 다스린다는 것을 너희는 알고 있다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스부르시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1492Οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1380δοκοῦντες도쿤테스여겨지는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
757ἄρχειν알케인다스리는 것이
동사현재·능동·부정사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
2634κατακυριεύουσιν카타퀴리에우우신주관한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν·아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3173μεγάλοι메가로이위대한 자들이
형용사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·중성
2715κατεξουσιάζουσιν카텍수시아주신다스린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν.아우톤그들을
인칭대명사속격·복수·중성

10:43그런데 너희 안에서는 그렇지 않을 것이다. 오히려 누구든지 너희 안에서 위대해지기를 원하면 너희의 섬기는 자가 될 것이다.

3756οὐχ우크않다
불변화사부정
3779οὕτω후토이렇게
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν·휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만약
조건사
2309θέλῃ테레원하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1096γενέσθαι게네스타이되는 것이
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
3173μέγας메가스위대한 자가
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1249διάκονος디아코노스섬기는 자가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

10:44그리고 누구든지 너희 가운데 첫째가 되기를 반드시 원하면 모든 자들의 종이 될 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안반드시
불변화사
2309θέλῃ테레원하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1096γενέσθαι게네스타이되는 것이
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
4413πρῶτος,프로토스첫째가
형용사주격·단수·남성·최상급
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3956πάντων판톤모든 자들의
형용사속격·복수·남성
1401δοῦλος.두로스종이
명사주격·단수·남성

10:45왜냐하면 사람의 아들은 섬김을 받으러 오지 않고 오히려 섬기러 왔으며, 자기 목숨을 많은 사람들을 대신하는 속전으로 주러 왔기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1247διακονηθῆναι,디아코네테나이섬김받는 것이
동사부정과거·수동·부정사
235ἀλλὰ알라아니라
접속사
1247διακονῆσαι,디아코네사이섬기는 것이
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοῦναι두나이주는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3083λύτρον뤼트론속전을
명사대격·단수·중성
473ἀντὶ안티대신하여
전치사
4183πολλῶν.폴론많은 사람들의
형용사속격·복수·남성

10:46그리고 그들이 여리고 안으로 들어간다. 그리고 그가 여리고에서 자기 제자들과 상당한 무리와 함께 나가실 때에, 디매오의 아들 바디매오 곧 눈먼 자가 길 곁에 앉아 구걸하고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχονται엘콘타이들어간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2410Ἰεριχώ·예리코여리고를
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
1607ἐκπορευομένου에크포레우오메누나가실 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포에서
전치사
2410Ἰεριχώ,예리코여리고
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3793ὄχλου오클루무리의
명사속격·단수·남성
2425ἱκανοῦ,히카누상당한
형용사속격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
5090Τιμαίου티마이우디매오의
명사속격·단수·남성
924Βαρτίμαιος발티마이오스바디매오가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5185τυφλὸς튀플로스눈먼 자가
형용사주격·단수·남성
2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
4319προσαιτῶν.프로사이톤구걸하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

10:47그리고 나사렛 사람 예수가 계시다는 것을 듣고 외치며 말하기 시작했다. 다윗의 아들 예수여, 나를 불쌍히 여기소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라는 것을
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3480Ναζωραῖός나조라이오스나사렛 사람이
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴계시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
756ἤρξατο에륵사토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
2896κράζειν크라제인외치는 것을
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγειν,레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
2424Ἰησοῦ,예수예수여
명사호격·단수·남성
1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:48그리고 많은 사람들이 그를 꾸짖었다. 조용히 하도록 하려는 것이었다. 그런데 그는 훨씬 더욱 외쳤다. 다윗의 아들이여, 나를 불쌍히 여기소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
2008ἐπετίμων에페티몬꾸짖었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
4183πολλοί,폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
2443ἵνα히나위하여
접속사
4623σιωπήσῃ·시오페세조용히 하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4183πολλῷ폴로훨씬
형용사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
2896ἔκραζεν,에크라젠외쳤다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5207Υἱὲ휘에아들이여
명사호격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:49그리고 예수께서 서시어 그를 불러오라고 말씀하셨다. 그리고 눈먼 자를 부르면서 그에게 말한다. 용기를 내라. 일어나라. 그가 너를 부르신다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2476στὰς스타스서시어
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5455φωνηθῆναι·포네테나이불러오도록
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
5455φωνοῦσι포누시부른다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5185τυφλόν,튀플론눈먼 자를
형용사대격·단수·남성
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2293Θάρσει·탈세이용기를 내라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1453ἔγειραι,에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
5455φωνεῖ포네이부르신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

10:50그런데 그가 자기 겉옷을 벗어 버리고 일어나 예수께로 왔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
577ἀποβαλὼν아포바론벗어 버리고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2440ἱμάτιον히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수께로
명사대격·단수·남성

10:51그리고 대답하시면서 예수께서 그에게 말씀하신다. 내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐? 그런데 눈먼 자가 그에게 말했다. 랍부니여, 내가 다시 보도록 해 주소서.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλεις테레이스바라느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4160ποιήσω포이에소해 주기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771σοί;소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5185τυφλὸς튀플로스눈먼 자가
형용사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4462Ῥαββονί,라브보니랍부니여
아람어 음역
2443ἵνα히나위하여
접속사
308ἀναβλέψω.아나블렙소다시 보도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

10:52그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. 가라. 네 믿음이 너를 구원했다. 그리고 즉시 다시 보게 되었고, 길 안에서 예수를 뒤따르고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
5217Ὕπαγε·휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
4982σέσωκέ세소케구원했다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
308ἀνέβλεψε,아네블렙세다시 보게 되었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολούθει에코루테이뒤따르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수에게
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ.호도길
명사여격·단수·여성