← 목록

마태복음 9장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

9:1그리고 그 배에 올라 건넜고, 자기 도시로 왔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1684ἐμβὰς엠바스올라타서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον플로이온배
명사대격·단수·중성
1276διεπέρασε디에페라세건넜다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2398ἰδίαν이디안자기의
형용사대격·단수·여성
4172πόλιν.포린도시로.
명사대격·단수·여성

9:2그리고 보라, 사람들이 침상에 누워 있는 중풍병자를 그에게 데려왔다. 예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 말씀하셨다. “용기를 내라, 아이여, 너의 죄들이 용서되었다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4374προσέφερον프로세페론데려왔다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3885παραλυτικὸν파라뤼티콘중풍병자를
형용사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
2825κλίνης클리네스침상
명사속격·단수·여성
906βεβλημένον·베블레메논누워 있는;
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3885παραλυτικῷ,파라뤼티코중풍병자에게,
형용사여격·단수·남성
2293Θάρσει,탈세이용기를 내라,
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
5043τέκνον·테크논아이여;
명사호격·단수·중성
863ἀφέωνταί아페온타이용서되었다
동사완료·수동·직설·3인칭·복수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이
명사주격·복수·여성
4771σου.수너의.
인칭대명사2인칭·속격·단수

9:3그리고 보라, 서기관들 중 어떤 이들이 자기들 속으로 말했다. “이 사람이 신성모독한다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
5100τινὲς티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1122γραμματέων그람마테온서기관들의
명사속격·복수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들,
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
3778Οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
987βλασφημεῖ.블라스페메이신성모독한다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

9:4그리고 예수께서 그들의 생각들을 보시고 말씀하셨다. “어찌하여 너희는 너희 마음속에 악한 것들을 생각하느냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1761ἐνθυμήσεις엔튀메세이스생각들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2444Ἱνατί히나티어찌하여
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1760ἐνθυμεῖσθε엔튀메이스테생각하느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4190πονηρὰ포네라악한 것들을
형용사대격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν;휘몬너희의?
인칭대명사2인칭·속격·복수

9:5왜냐하면 어느 것이 더 쉬운가, ‘너의 죄들이 용서되었다’라고 말하는 것인가, 아니면 ‘일어나 걸어가라’라고 말하는 것인가?

5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴인가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2123εὐκοπώτερον,에우코포테론더 쉬운가,
형용사주격·단수·중성·비교급
3004εἰπεῖν,에이페인말하는 것이,
동사제2부정과거·능동·부정사
863Ἀφέωνταί아페온타이용서되었다
동사완료·수동·직설·3인칭·복수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
266ἁμαρτίαι·하말티아이죄들이;
명사주격·복수·여성
2228ἢ에아니면
불변화사
3004εἰπεῖν,에이페인말하는 것이,
동사제2부정과거·능동·부정사
1453Ἔγειραι에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4043περιπάτει;페리파테이걸어가라?
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

9:6그러나 사람의 아들이 땅 위에서 죄들을 용서하는 권세를 가지고 있음을 너희가 알게 하려는 것이다.” (그때에 그가 중풍병자에게 말씀하신다), “일어나 너의 침상을 들고 너의 집으로 가라.”

2443ἵνα히나~하도록
접속사
1161δὲ데그러나
접속사
1492εἰδῆτε,에이데테너희가 알도록,
동사완료·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티~것을
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅
명사속격·단수·여성
863ἀφιέναι아피에나이용서하는
동사현재·능동·부정사
266ἁμαρτίας하말티아스죄들을
명사대격·복수·여성
5119(τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3885παραλυτικῷ),파라뤼티코중풍병자에게,
형용사여격·단수·남성
1453Ἐγερθεὶς에겔테이스일어나서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
142ἆρόν아론들라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2825κλίνην,클리넨침상을,
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5217ὕπαγε휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκόν오이콘집
명사대격·단수·남성
4771σου.수너의.
인칭대명사2인칭·속격·단수

9:7그러자 그는 일어나 자기 집으로 떠나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1453ἐγερθεὶς에겔테이스일어나서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
565ἀπῆλθεν아펠텐떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성

9:8그런데 무리들이 보고 놀라워하였고, 사람들에게 이러한 권세를 주신 하나님께 영광을 돌렸다.

3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
2296ἐθαύμασαν,에타우마산놀라워했다,
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1392ἐδόξασαν에독사산영광을 돌렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님께,
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1325δόντα돈타주신 분인
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
5108τοιαύτην토이아우텐이러한
지시대명사대격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
444ἀνθρώποις.안트로포이스사람들에게.
명사여격·복수·남성

9:9그리고 예수께서 그곳을 지나가시다가 세관에 앉아 있는 마태라고 불리는 한 사람을 보시고 그에게 말씀하신다. “나를 따르라.” 그러자 그는 일어나 그분을 따랐다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3855παράγων파라곤지나가시다가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1564ἐκεῖθεν에케이텐그곳으로부터
부사
3708εἶδεν에이덴보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπον안트로폰한 사람을
명사대격·단수·남성
2521καθήμενον카테메논앉아 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5058τελώνιον,테로니온세관,
명사대격·단수·중성
3156Ματθαῖον마트타이온마태라고
명사대격·단수·남성
3004λεγόμενον,레고메논불리는,
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
190Ἀκολούθει아코루테이따르라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι.모이나를.
인칭대명사1인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
190ἠκολούθησεν에코루테센따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ.아우토그분을.
인칭대명사여격·단수·남성

9:10그리고 그가 집에서 식탁에 기대어 앉아 계실 때 일어난 일인데, 보라, 많은 세리들과 죄인들이 와서 예수와 그분의 제자들과 함께 기대어 앉아 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
345ἀνακειμένου아나케이메누기대어 누워 있을 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ,오이키아집,
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4183πολλοὶ폴로이많은
형용사주격·복수·남성
5057τελῶναι테로나이세리들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들이
형용사주격·복수·남성
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4873συνανέκειντο쉬나네케인토함께 기대어 앉아 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수와
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들과
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성

9:11그리고 바리새인들이 보고 그분의 제자들에게 말했다. “어찌하여 너희 선생은 세리들과 죄인들과 함께 먹는가?”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
1302Διατί디아티어찌하여
접속사
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5057τελωνῶν테로논세리들과
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들과
형용사속격·복수·남성
2068ἐσθίει에스티에이먹는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1320διδάσκαλος디다스카로스선생은
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν;휘몬너희의?
인칭대명사2인칭·속격·복수

9:12그런데 예수께서 들으시고 그들에게 말씀하셨다. “건강한 자들에게는 의사가 필요 없고, 오히려 병든 자들에게라야 필요하다.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
191ἀκούσας아쿠사스들으시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게,
인칭대명사여격·복수·남성
3756Οὐ우아니다
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2480ἰσχύοντες이스퀴온테스건강한 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2395ἰατροῦ,야트루의사의,
명사속격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2560κακῶς카코스병들어
부사
2192ἔχοντες.에콘테스있는 자들이다.
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

9:13그러나 너희는 가서 ‘내가 자비를 원하고 제사를 원하지 않는다’라는 말씀이 무엇인지 배우라. 왜냐하면 나는 의인들을 부르러 온 것이 아니라 죄인들을 회개로 부르러 왔기 때문이다.”

4198πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
3129μάθετε마테테배우라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5101τί티무엇인지
의문대명사주격·단수·중성
1510ἐστιν,에스틴인지,
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1656Ἔλεον에레온자비를
명사대격·단수·남성
2309θέλω,테로내가 원하고,
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우아니다
불변화사부정
2378θυσίαν·튀시안제사를;
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않았다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2564καλέσαι카레사이부르러
동사부정과거·능동·부정사
1342δικαίους,디카이우스의인들을,
형용사대격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
268ἁμαρτωλοὺς하말토루스죄인들을
형용사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~로
전치사
3341μετάνοιαν.메타노이안회개로.
명사대격·단수·여성

9:14그때에 요한의 제자들이 그분께 다가와 말하였다. “어찌하여 우리와 바리새인들은 자주 금식하는데, 당신의 제자들은 금식하지 않습니까?”

5119Τότε토테그때에
부사
4334προσέρχονται프로셀콘타이다가온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2491Ἰωάννου,요안누요한의,
명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하기를,
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1302Διατί디아티어찌하여
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들은
명사주격·복수·남성
3522νηστεύομεν네스테우오멘금식하는데
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
4183πολλά,폴라자주,
형용사대격·복수·중성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3101μαθηταί마테타이제자들은
명사주격·복수·남성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3756οὐ우않습니까
불변화사부정
3522νηστεύουσι;네스테우우시금식하지?
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

9:15그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “신랑이 그들과 함께 있는 동안에 신방의 아들들이 슬퍼할 수 있겠는가? 그러나 신랑이 그들에게서 빼앗길 날들이 올 것이니, 그때에 그들이 금식할 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서,
명사주격·단수·남성
3361Μὴ메어찌
불변화사부정
1410δύνανται뒤난타이할 수 있는가
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3567νυμφῶνος뉨포노스신방의
명사속격·단수·남성
3996πενθεῖν,펜테인슬퍼하는 것을,
동사현재·능동·부정사
1909ἐφ᾽에프~하는
전치사
3745ὅσον호손동안에
상관대명사대격·단수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῶν아우톤그들과
인칭대명사속격·복수·남성
1510ἐστιν에스틴있는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3566νυμφίος;뉨피오스신랑이?
명사주격·단수·남성
2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그러나
접속사
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
3752ὅταν호탄~할 때에
접속사
522ἀπαρθῇ아팔테빼앗길
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
846αὐτῶν아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3566νυμφίος,뉨피오스신랑이,
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3522νηστεύσουσιν.네스테우수신그들이 금식할 것이다.
동사미래·능동·직설·3인칭·복수

9:16그런데 아무도 줄어들지 않은 천 조각을 낡은 겉옷에 대지 않는다. 왜냐하면 그것의 채운 조각이 겉옷을 뜯어내어 더 심하게 찢어지기 때문이다.

3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1161δὲ데그런데
접속사
1911ἐπιβάλλει에피발레이대지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1915ἐπίβλημα에피블레마덧대는 조각을
명사대격·단수·중성
4470ῥάκους라쿠스천의
명사속격·단수·중성
46ἀγνάφου아그나푸줄어들지 않은
형용사속격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
2440ἱματίῳ히마티오겉옷
명사여격·단수·중성
3820παλαιῷ·파라이오낡은;
형용사여격·단수·중성
142αἴρει아이레이뜯어낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4138πλήρωμα플레로마채운 조각이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2440ἱματίου,히마티우겉옷,
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5501χεῖρον케이론더 심한
형용사주격·단수·중성
4978σχίσμα스키스마찢어짐이
명사주격·단수·중성
1096γίνεται.기네타이생긴다.
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

9:17사람들은 또한 새 포도주를 낡은 가죽부대들에 붓지 않는다. 그렇지 않으면 가죽부대들이 터지고 포도주가 쏟아지며 가죽부대들이 망가지기 때문이다. 오히려 새 포도주를 새 가죽부대들에 붓나니, 둘 다 보존된다.”

3761οὐδὲ우데또한 ~않는다
접속사부정
906βάλλουσιν발루신그들이 붓지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3631οἶνον오이논포도주를
명사대격·단수·남성
3501νέον네온새
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
779ἀσκοὺς아스쿠스가죽부대들
명사대격·복수·남성
3820παλαιούς·파라이우스낡은;
형용사대격·복수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1490μήγε,메게그렇지 않으면,
불변화사부정
4486ῥήγνυνται레그뉜타이터진다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
779ἀσκοί,아스코이가죽부대들이,
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3631οἶνος오이노스포도주가
명사주격·단수·남성
1632ἐκχεῖται,에크케이타이쏟아진다,
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
779ἀσκοὶ아스코이가죽부대들이
명사주격·복수·남성
622ἀπολοῦνται·아포룬타이망가질 것이다;
동사미래·중간·직설·3인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
906βάλλουσιν발루신그들이 붓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3631οἶνον오이논포도주를
명사대격·단수·남성
3501νέον네온새
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
779ἀσκοὺς아스쿠스가죽부대들
명사대격·복수·남성
2537καινούς,카이누스새로운,
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
297ἀμφότερα암포테라둘 다
형용사대격·복수·중성
4933συντηροῦνται.쉰테룬타이보존된다.
동사현재·수동·직설·3인칭·복수

9:18그가 그들에게 이것들을 말씀하고 계실 때, 보라, 한 관리가 와서 그분께 절하며 말하였다. “내 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 당신의 손을 그녀 위에 얹으소서, 그러면 살아날 것입니다.”

3778Ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
2980λαλοῦντος라룬토스말씀하고 있을 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게,
인칭대명사여격·복수·남성
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
758ἄρχων알콘관리가
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4352προσεκύνει프로세퀴네이절하였다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγων레곤말하기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2364θυγάτηρ튀가텔딸이
명사주격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
737ἄρτι알티방금
부사
5053ἐτελεύτησεν·에테레우테센죽었습니다;
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2064ἐλθὼν엘톤오셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2007ἐπίθες에피테스얹으소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρά케이라손을
명사대격·단수·여성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτήν,아우텐그녀,
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그러면
접속사
2198ζήσεται.제세타이살아날 것입니다.
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

9:19그리고 예수께서 일어나 그를 따라가셨고, 그분의 제자들도 따랐다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1453ἐγερθεὶς에겔테이스일어나서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
190ἠκολούθησεν에코루테센따라가셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들도
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성

9:20그리고 보라, 열두 해 동안 출혈하는 한 여자가 뒤로 다가와 그분의 겉옷 술을 만졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
131αἱμορροοῦσα하이몰로우사출혈하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
2094ἔτη,에테해 동안,
명사대격·복수·중성
4334προσελθοῦσα프로셀투사다가와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3693ὄπισθεν,오피스텐뒤에서,
부사
680ἥψατο헵사토만졌다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2899κρασπέδου크라스페두술을
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2440ἱματίου히마티우겉옷의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성

9:21왜냐하면 그녀가 속으로 말하기를, “내가 그분의 겉옷을 만지기만 해도 나을 것이다”라고 하였기 때문이다.

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1722ἐν엔~안에서
전치사
1438ἑαυτῇ,헤아우테자신,
재귀대명사3인칭·여격·단수·여성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
3440μόνον모논단지
부사
680ἅψωμαι합소마이내가 만지기만 하면
동사부정과거·중간·가정·1인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2440ἱματίου히마티우겉옷을
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
4982σωθήσομαι.소테소마이내가 나을 것이다.
동사미래·수동·직설·1인칭·단수

9:22그러나 예수께서 돌아서서 그녀를 보시고 말씀하셨다. “용기를 내라, 딸아. 너의 믿음이 너를 구원하였다.” 그러자 그 여자가 그 시각부터 나았다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1994ἐπιστραφεὶς에피스트라페이스돌아서서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다,
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2293Θάρσει,탈세이용기를 내라,
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2364θύγατερ·튀가텔딸아;
명사호격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4982σέσωκέ세소케구원하였다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
4771σε.세너를.
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4982ἐσώθη에소테나았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5610ὥρας호라스시각
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνης.에케이네스그때의.
지시대명사속격·단수·여성

9:23그리고 예수께서 관리의 집에 들어가 피리 부는 자들과 소란을 피우는 무리를 보시고,

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθὼν엘톤들어가셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
758ἄρχοντος,알콘토스관리의,
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
834αὐλητὰς아우레타스피리 부는 자들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον오클론무리가
명사대격·단수·남성
2350θορυβούμενον,토뤼부메논소란을 피우는 것을,
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

9:24그들에게 말씀하신다. “물러가라. 왜냐하면 그 아이는 죽은 것이 아니라 자고 있기 때문이다.” 그러자 그들은 그분을 비웃었다.

3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게,
인칭대명사여격·복수·남성
402Ἀναχωρεῖτε·아나코레이테물러가라;
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3756οὐ우아니다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
599ἀπέθανε아페타네죽은 것이
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2877κοράσιον,코라시온아이가,
명사주격·단수·중성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2518καθεύδει.카테우데이자고 있다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2606κατεγέλων카테게론비웃었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῦ.아우투그분을.
인칭대명사속격·단수·남성

9:25그런데 무리가 밖으로 내보내졌을 때, 그분이 들어가 그녀의 손을 잡으셨고 그 아이가 일어났다.

3753ὅτε호테~했을 때
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1544ἐξεβλήθη엑세블레테내보내졌을 때
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος,오클로스무리가,
명사주격·단수·남성
1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2902ἐκράτησε에크라테세잡으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손을
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의,
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1453ἠγέρθη에겔테일어났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2877κοράσιον.코라시온아이가.
명사주격·단수·중성

9:26그리고 이 소문이 그 온 땅으로 퍼져 나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐퍼져 나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5345φήμη페메소문이
명사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅
명사대격·단수·여성
1565ἐκείνην.에케이넨그.
지시대명사대격·단수·여성

9:27그리고 예수께서 그곳을 지나가실 때, 두 맹인이 소리 지르며 따라와 말하였다. “다윗의 아들이여, 우리를 불쌍히 여기소서!”

2532Καὶ카이그리고
접속사
3855παράγοντι파라곤티지나가실 때
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1564ἐκεῖθεν에케이텐그곳으로부터
부사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ,예수예수께서,
명사여격·단수·남성
190ἠκολούθησαν에코루테산따라왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분을
인칭대명사여격·단수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
5185τυφλοί,튀플로이맹인이,
형용사주격·복수·남성
2896κράζοντες크라존테스소리 지르며
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντες,레곤테스말하기를,
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1653Ἐλέησον에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를,
인칭대명사1인칭·대격·복수
5207υἱὲ휘에아들이여
명사호격·단수·남성
1138Δαβίδ.다비드다윗의.
명사고유명사

9:28그분이 집 안으로 들어가셨을 때 맹인들이 그분께 다가왔고, 예수께서 그들에게 말씀하신다. “내가 이것을 할 수 있다고 너희가 믿느냐?” 그들이 그분께 말한다. “예, 주여.”

2064ἐλθόντι엘톤티들어가셨을 때
동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν,오이키안집,
명사대격·단수·여성
4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5185τυφλοί,튀플로이맹인들이,
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서,
명사주격·단수·남성
4100Πιστεύετε피스테우에테너희가 믿느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~것을
접속사
1410δύναμαι뒤나마이내가 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι;포이에사이행하는 것을?
동사부정과거·능동·부정사
3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게,
인칭대명사여격·단수·남성
3483Ναί,나이예,
불변화사
2962Κύριε.퀴리에주여.
명사호격·단수·남성

9:29그때에 그분은 그들의 눈을 만지시며 말씀하셨다. “너희의 믿음에 따라 너희에게 이루어지라.”

5119τότε토테그때에
부사
680ἥψατο헵사토만지셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들을
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의,
인칭대명사속격·복수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시기를,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2596Κατὰ카타~따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1096γενηθήτω게네테토이루어지라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게.
인칭대명사2인칭·여격·복수

9:30그러자 그들의 눈이 열렸다. 그리고 예수께서 그들에게 엄히 경고하시며 말씀하셨다. “주의하라, 아무도 알지 못하게 하라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
455ἀνεῴχθησαν아네오크테산열렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοί·오프탈모이눈들이;
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1690ἐνεβριμήσατο에네브리메사토엄히 경고하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서,
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시기를,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3708Ὁρᾶτε호라테주의하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3367μηδεὶς메데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1097γινωσκέτω.기노스케토알지 못하게 하라.
동사현재·능동·명령·3인칭·단수

9:31그러나 그들은 나가서 그 온 땅에 그분을 널리 퍼뜨렸다.

3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1310διεφήμισαν디에페미산널리 퍼뜨렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1093γῇ게땅
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ.에케이네그.
지시대명사여격·단수·여성

9:32그런데 그들이 나가고 있을 때, 보라, 사람들이 귀신 들려 말 못하는 한 사람을 그분께 데려왔다.

846Αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1831ἐξερχομένων,엑셀코메논나가고 있을 때,
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4374προσήνεγκαν프로세넹칸데려왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
444ἄνθρωπον안트로폰한 사람을
명사대격·단수·남성
2974κωφὸν코폰말 못하는
형용사대격·단수·남성
1139δαιμονιζόμενον.다이모니조메논귀신 들린.
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

9:33그리고 귀신이 쫓겨나자 말 못하던 자가 말을 하였다. 그리고 무리들이 놀라워하며 말하였다. “이스라엘 안에서 결코 이와 같은 일이 나타난 적이 없다!”

2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐκβληθέντος에크블레텐토스쫓겨났을 때
동사부정과거·수동·분사·속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1140δαιμονίου,다이모니우귀신이,
명사속격·단수·중성
2980ἐλάλησεν에라레센말하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2974κωφός·코포스말 못하던 자가;
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2296ἐθαύμασαν에타우마산놀라워했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι,오클로이무리들이,
명사주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하기를,
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3763Οὐδέποτε우데포테결코 ~않았다
부사부정
5316ἐφάνη에파네나타난 적이
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3779οὕτως후토스이같이
부사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘.
명사고유명사

9:34그러나 바리새인들은 말하였다. “그가 귀신들의 우두머리를 힘입어 귀신들을 쫓아낸다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들은
명사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다,
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1722Ἐν엔~힘입어
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
758ἄρχοντι알콘티통치자를
명사여격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1140δαιμονίων다이모니온귀신들의
명사속격·복수·중성
1544ἐκβάλλει에크발레이그가 쫓아낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια.다이모니아귀신들을.
명사대격·복수·중성

9:35그리고 예수께서 모든 도시들과 마을들을 두루 다니시며 그들의 회당들에서 가르치시고, 나라의 복음을 선포하시며, 백성 가운데서 모든 질병과 모든 연약함을 고치셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
4013περιῆγεν페리에겐두루 다니셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4172πόλεις포레이스도시들과
명사대격·복수·여성
3956πάσας파사스모든
형용사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2968κώμας,코마스마을들을,
명사대격·복수·여성
1321διδάσκων디다스콘가르치시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의,
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2784κηρύσσων케뤼스손선포하시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας,바시레이아스나라의,
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2323θεραπεύων테라페우온고치시며
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3554νόσον노손질병과
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3119μαλακίαν마라키안연약함을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2992λαῷ.라오백성.
명사여격·단수·남성

9:36그런데 무리들을 보시고 그들에 대해 불쌍히 여기셨으니, 그들이 목자 없는 양들처럼 지치고 내버려져 있었기 때문이다.

3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους,오클루스무리들을,
명사대격·복수·남성
4697ἐσπλαγχνίσθη에스플랑크니스테불쌍히 여기셨다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들에,
인칭대명사속격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1510ἦσαν에산있었기 때문이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1590ἐκλελυμένοι에클레뤼메노이지치고
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4496ἐρριμμένοι엘림메노이내버려져
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이~처럼
부사
4263πρόβατα프로바타양들
명사주격·복수·중성
3361μὴ메아닌
불변화사부정
2192ἔχοντα에콘타가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
4166ποιμένα.포이메나목자를.
명사대격·단수·남성

9:37그때에 그분의 제자들에게 말씀하신다. “추수할 것은 참으로 많으나 일꾼들은 적다.

5119τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
2326θερισμὸς테리스모스추수는
명사주격·단수·남성
4183πολύς,포뤼스많으나,
형용사주격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2040ἐργάται엘가타이일꾼들은
명사주격·복수·남성
3641ὀλίγοι·오리고이적다;
형용사주격·복수·남성

9:38그러므로 추수의 주께 청하여 그분의 추수로 일꾼들을 내보내시도록 하라.”

1189δεήθητε데에테테청하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주께
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2326θερισμοῦ,테리스무추수의,
명사속격·단수·남성
3704ὅπως호포스~하도록
부사
1544ἐκβάλῃ에크바레내보내시도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2040ἐργάτας엘가타스일꾼들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2326θερισμὸν테리스몬추수
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의.
인칭대명사속격·단수·남성