← 목록

마태복음 10장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

10:1그리고 자신의 열두 제자를 불러 모으셔서, 그들에게 더러운 영들에 대한 권능을 주시어 그것들을 쫓아내고, 모든 질병과 모든 연약함을 고치게 하셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스부르셔서
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1849ἐξουσίαν엑수시안권능을
명사대격·단수·여성
4151πνευμάτων프네우마톤영들에 대한
명사속격·복수·중성
169ἀκαθάρτων,아카탈톤더러운
형용사속격·복수·중성
5620ὥστε호스테~하도록
접속사
1544ἐκβάλλειν에크발레인쫓아내는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτά,아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2323θεραπεύειν테라페우에인고치는 것
동사현재·능동·부정사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3554νόσον노손질병과
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3119μαλακίαν.마라키안연약함을
명사대격·단수·여성

10:2그런데 열두 사도의 이름들은 이러하니, 첫째는 베드로라 불리는 시몬과 그의 형제 안드레, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,

3588Τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
652ἀποστόλων아포스토론사도들의
명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3686ὀνόματά오노마타이름들은
명사주격·복수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778ταῦτα·타우타이것들이니
지시대명사주격·복수·중성
4413πρῶτος프로토스첫째는
형용사주격·단수·남성·최상급
4613Σίμων시몬시몬
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λεγόμενος레고메노스불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로라
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
406Ἀνδρέας안드레아스안드레
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2385Ἰάκωβος야코보스야고보
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2199Ζεβεδαίου,제베다이우세베대의 아들
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:3빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보, 그리고 다대오라는 별명을 가진 레배오,

5376Φίλιππος,피리프포스빌립
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
918Βαρθολομαῖος·발토로마이오스바돌로매
명사주격·단수·남성
2381Θωμᾶς,토마스도마
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3156Ματθαῖος마트타이오스마태
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5057τελώνης·테로네스세리
명사주격·단수·남성
2385Ἰάκωβος야코보스야고보
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
256Ἀλφαίου,알파이우알패오의 아들
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3002Λεββαῖος레브바이오스레배오
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1941ἐπικληθεὶς에피클레테이스별명이 붙은
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
2280Θαδδαῖος·타드다이오스다대오라
명사주격·단수·남성

10:4가나안인 시몬, 그리고 그분을 넘겨주기도 한 가룟 유다이다.

4613Σίμων시몬시몬
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2581Κανανίτης,카나니테스가나안인
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2455Ἰούδας유다스유다
명사주격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτης이스카리오테스가룟인
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3860παραδοὺς파라두스넘겨준
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν.아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성

10:5이 열둘을 예수께서 보내시며 그들에게 명하여 말씀하시기를, “이방 민족들의 길로 가지 말고, 사마리아인들의 성읍으로 들어가지 말라.”

3778τούτους투투스이
지시대명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열둘을
형용사주격
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3853παραγγείλας파랑게이라스명령하시며
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519Εἰς에이스~으로
전치사
3598ὁδὸν호돈길로
명사대격·단수·여성
1484ἐθνῶν에트논이방 민족들의
명사속격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
565ἀπέλθητε,아펠테테가라
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
4172πόλιν포린성읍으로
명사대격·단수·여성
4541Σαμαρειτῶν사마레이톤사마리아인들의
명사속격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1525εἰσέλθητε·에이셀테테들어가라
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

10:6오히려 이스라엘 집의 잃어버린 양들에게로 가라.

4198πορεύεσθε포레우에스테가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1161δὲ데오히려
접속사
3123μᾶλλον말론차라리
부사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4263πρόβατα프로바타양들에게로
명사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
622ἀπολωλότα아포로로타잃어버린
동사제2완료·능동·분사·대격·복수·중성
3624οἴκου오이쿠집의
명사속격·단수·남성
2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의
명사고유명사

10:7가면서 ‘하늘들의 나라가 가까이 왔다’ 하고 선포하라.

4198πορευόμενοι포레우오메노이가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
2784κηρύσσετε,케뤼스세테선포하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3004λέγοντες레곤테스말하기를
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
1448Ἤγγικεν엥기켄가까이 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν.우라논하늘들의
명사속격·복수·남성

10:8병든 자들을 고치고, 나병환자들을 깨끗하게 하고, 죽은 자들을 일으키고, 귀신들을 쫓아내라. 너희가 거저 받았으니 거저 주어라.

770ἀσθενοῦντας아스테눈타스병든 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2323θεραπεύετε,테라페우에테고치라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3015λεπροὺς레프루스나병환자들을
형용사대격·복수·남성
2511καθαρίζετε,카타리제테깨끗하게 하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성
1453ἐγείρετε,에게이레테일으키라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1140δαιμόνια다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
1544ἐκβάλλετε.에크발레테쫓아내라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1432δωρεὰν도레안거저
부사
2983ἐλάβετε,에라베테너희가 받았다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1432δωρεὰν도레안거저
부사
1325δότε.도테주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

10:9너희의 허리띠 안에 금이나 은이나 동을 마련하지 말라.

3361μὴ메않다
불변화사부정
2932κτήσησθε크테세스테마련하라
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
5557χρυσόν,크뤼손금을
명사대격·단수·남성
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
696ἄργυρον,알귀론은을
명사대격·단수·남성
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
5475χαλκὸν칼콘동을
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안에
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2223ζώνας조나스허리띠들에
명사대격·복수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

10:10길을 위한 배낭도, 두 벌 옷도, 신발도, 지팡이도 가지지 말라. 왜냐하면 일꾼이 자기 음식을 받는 것은 마땅하기 때문이다.

3361μὴ메않다
불변화사부정
4082πήραν페란배낭을
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3598ὁδόν,호돈길을
명사대격·단수·여성
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
1417δύο뒤오두 벌
형용사주격
5509χιτῶνας,키토나스속옷들을
명사대격·복수·남성
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
5266ὑποδήματα,휘포데마타신발들을
명사대격·복수·중성
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
4464ῥάβδους·라브두스지팡이들을
명사대격·복수·여성
514ἄξιος악시오스마땅한
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2040ἐργάτης엘가테스일꾼이
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5160τροφῆς트로페스음식을
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

10:11그런데 너희가 어느 성읍이나 마을에 들어가든지, 그곳에서 누가 합당한 사람인지 알아보고, 너희가 떠날 때까지 거기서 머물라.

1519εἰς에이스~안으로
전치사
3739ἣν헨어느
관계대명사대격·단수·여성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~든지
불변화사
4172πόλιν포린성읍에
명사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
2968κώμην코멘마을에
명사대격·단수·여성
1525εἰσέλθητε,에이셀테테너희가 들어가면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1833ἐξετάσατε엑세타사테알아보라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ아우테그곳
인칭대명사여격·단수·여성
514ἄξιός악시오스합당한 자
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι·에스티인지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2546κἀκεῖ카케이그리고 거기서
부사크라시스
3306μείνατε,메이나테머물라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~하든
불변화사
1831ἐξέλθητε.엑셀테테너희가 떠날 때
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

10:12그리고 그 집에 들어가면서 그 집에 문안하라.

1525εἰσερχόμενοι에이셀코메노이들어가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν,오이키안집에
명사대격·단수·여성
782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수
846αὐτήν.아우텐그 집에게
인칭대명사대격·단수·여성

10:13그리고 만일 그 집이 합당하면 너희의 평안이 그 집 위에 임하게 하고, 만일 합당하지 않으면 너희의 평안이 너희에게로 되돌아오게 하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3303μὲν멘참으로
불변화사
1510ᾖ에이면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3614οἰκία오이키아집이
명사주격·단수·여성
514ἀξία,악시아합당한
형용사주격·단수·여성
2064ἐλθέτω엘테토임하게 하라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1909ἐπ᾽에프~위에
전치사
846αὐτήν·아우텐그 집
인칭대명사대격·단수·여성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메아니
불변화사부정
1510ᾖ에이면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
514ἀξία,악시아합당한
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1515εἰρήνη에이레네평안은
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희
인칭대명사2인칭·대격·복수
1994ἐπιστραφήτω.에피스트라페토되돌아오게 하라
동사제2부정과거·수동·명령·3인칭·단수

10:14그리고 누구든지 너희를 받아들이지 않고 너희 말을 듣지도 않거든, 그 집이나 저 성읍에서 나오면서 너희 발의 먼지를 털어 버리라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메아니
불변화사부정
1209δέξηται덱세타이받아들이면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3366μηδὲ메데아니하고
접속사부정
191ἀκούσῃ아쿠세들으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말들을
명사대격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1831ἐξερχόμενοι엑셀코메노이나가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3614οἰκίας오이키아스집에서
명사속격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스성읍에서
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνης,에케이네스저
지시대명사속격·단수·여성
1621ἐκτινάξατε에크티낙사테털어 버리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2868κονιορτὸν코니올톤먼지를
명사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들의
명사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

10:15진실로 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 저 성읍보다 견디기 쉬울 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견디기 쉬울
형용사주격·단수·중성·비교급
1510ἔσται에스타이것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1093γῇ게땅에
명사여격·단수·여성
4670Σοδόμων소도몬소돔의
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1116Γομόρρων고몰론고모라의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
2920κρίσεως,크리세오스심판의
명사속격·단수·여성
2228ἢ에~보다
불변화사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이성읍보다
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ.에케이네저
지시대명사여격·단수·여성

10:16보라, 내가 너희를 이리들 한가운데 양들처럼 보낸다. 그러므로 뱀들처럼 슬기롭고 비둘기들처럼 순결하라.

3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
5613ὡς호스~처럼
부사
4263πρόβατα프로바타양들
명사대격·복수·중성
1722ἐν엔~한가운데
전치사
3319μέσῳ메소가운데에
형용사여격·단수·중성
3074λύκων·뤼콘이리들의
명사속격·복수·남성
1096γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
5429φρόνιμοι프로니모이슬기롭게
형용사주격·복수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3789ὄφεις,오페이스뱀들
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
185ἀκέραιοι아케라이오이순결하게
형용사주격·복수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4058περιστεραί.페리스테라이비둘기들
명사주격·복수·여성

10:17그런데 사람들을 조심하라. 왜냐하면 그들이 너희를 공회들에 넘겨주고, 자기들의 회당들 안에서 너희를 채찍질할 것이기 때문이다.

4337προσέχετε프로세케테조심하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
575ἀπὸ아포~을
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων·안트로폰사람들을
명사속격·복수·남성
3860παραδώσουσι파라도수시넘겨줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스~으로
전치사
4892συνέδρια,쉬네드리아공회들에
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν아우톤자기들의
인칭대명사속격·복수·남성
3146μαστιγώσουσιν마스티고수신채찍질할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

10:18그리고 너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞으로 끌려갈 것이니, 이는 그들과 이방 민족들에게 증언이 되게 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~앞으로
전치사
2232ἡγεμόνας헤게모나스총독들
명사대격·복수·남성
1161δὲ데또한
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
935βασιλεῖς바시레이스왕들
명사대격·복수·남성
71ἀχθήσεσθε아크테세스테너희가 끌려갈 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
1752ἕνεκεν헤네켄~때문에
전치사
1473ἐμοῦ,에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3142μαρτύριον말튀리온증언이 되기
명사대격·단수·중성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν.에트네신이방 민족들에게
명사여격·복수·중성

10:19그런데 그들이 너희를 넘겨줄 때에, 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라. 왜냐하면 그 시간에 너희가 말할 것이 너희에게 주어질 것이기 때문이다.

3752ὅταν호탄~할 때에
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
3860παραδιδῶσιν파라디도신그들이 넘겨줄
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3361μὴ메말라
불변화사부정
3309μεριμνήσητε메림네세테염려하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2228ἢ에또는
불변화사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2980λαλήσητε·라레세테말할지
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간에
명사여격·단수·여성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2980λαλήσετε·라레세테말할지
동사미래·능동·직설·2인칭·복수

10:20왜냐하면 말하는 이는 너희가 아니라, 너희 안에서 말씀하시는 너희 아버지의 영이시기 때문이다.

3756οὐ우아니다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἐστὲ에스테이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2980λαλοῦντες,라룬테스말하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2980λαλοῦν라룬말씀하시는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
1722ἐν엔~안에서
전치사
4771ὑμῖν.휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수

10:21형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽음에 넘겨줄 것이며, 자식들이 부모를 대적하여 일어나 그들을 죽게 할 것이다.

3860παραδώσει파라도세이넘겨줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그리고
접속사
80ἀδελφὸς아델포스형제가
명사주격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~로
전치사
2288θάνατον,타나톤죽음에
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
5043τέκνον·테크논자식을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1881ἐπαναστήσονται에파나스테손타이대적하여 일어날 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
5043τέκνα테크나자식들이
명사주격·복수·중성
1909ἐπὶ에피~을 대적하여
전치사
1118γονεῖς,고네이스부모를
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2289θανατώσουσιν타나토수신죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

10:22그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 자, 바로 그 사람은 구원을 받을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσεσθε에세스테너희는 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3404μισούμενοι미수메노이미움을 받는 자들이
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3956πάντων판톤모든 사람
형용사속격·복수·남성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομά오노마이름
명사대격·단수·중성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
5278ὑπομείνας휘포메이나스견딘 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~까지
전치사
5056τέλος,테로스끝
명사대격·단수·중성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4982σωθήσεται.소테세타이구원받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

10:23그런데 그들이 이 성읍에서 너희를 박해하거든 다른 성읍으로 피하라. 왜냐하면 진실로 내가 너희에게 말하노니, 사람의 아들이 올 때까지 너희가 이스라엘의 성읍들을 다 돌지 못할 것이기 때문이다.

3752ὅταν호탄~할 때에
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
1377διώκωσιν디오코신그들이 박해하면
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이성읍에서
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ,타우테이
지시대명사여격·단수·여성
5343φεύγετε페우게테피하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
243ἄλλην·알렌다른 성읍으로
형용사대격·단수·여성
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니다
불변화사부정
5055τελέσητε테레세테다 돌지 못할 것이다
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4172πόλεις포레이스성읍들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2474Ἰσραήλ,이스라엘이스라엘의
명사고유명사
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~하든
불변화사
2064ἔλθῃ엘테올 때
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου.안트로푸사람의
명사속격·단수·남성

10:24제자가 그 선생보다 높지 못하고, 종이 자기 주인보다 높지 못하다.

3756Οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3101μαθητὴς마테테스제자가
명사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠~보다 위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1320διδάσκαλον,디다스카론선생
명사대격·단수·남성
3761οὐδὲ우데아니하고
접속사부정
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠~보다 위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962κύριον퀴리온주인을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

10:25제자가 자기 선생처럼 되고 종이 자기 주인처럼 되는 것으로 족하다. 그들이 집주인을 바알세불이라 불렀다면, 그의 집안사람들에게는 얼마나 더 심하게 부르겠느냐?

713ἀρκετὸν알케톤족하다
형용사주격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3101μαθητῇ마테테제자에게
명사여격·단수·남성
2443ἵνα히나~하는 것이
접속사
1096γένηται게네타이되는 것
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
5613ὡς호스~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1320διδάσκαλος디다스카로스선생
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότην오이코데스포텐집주인을
명사대격·단수·남성
954Βεελζεβοὺβ베엘제부브바알세불이라
명사고유명사
2564ἐκάλεσαν,에카레산그들이 불렀다면
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4214πόσῳ포소얼마나
상관·의문대명사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3615οἰκιακοὺς오이키아쿠스집안사람들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ;아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:26그러므로 그들을 두려워하지 말라. 왜냐하면 드러나지 않을 가려진 것이 없고, 알려지지 않을 숨겨진 것이 없기 때문이다.

3361μὴ메말라
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
5399φοβηθῆτε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티없다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2572κεκαλυμμένον케카륌메논가려진 것이
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
3739ὃ호어떤
관계대명사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
601ἀποκαλυφθήσεται·아포카뤼프테세타이드러나지 않을
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2927κρυπτὸν크뤼프톤숨겨진 것이
형용사주격·단수·중성
3739ὃ호어떤
관계대명사주격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1097γνωσθήσεται.그노스테세타이알려지지 않을
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

10:27내가 어둠 속에서 너희에게 말하는 것을 너희는 빛 가운데서 말하고, 너희가 귓속말로 듣는 것을 지붕들 위에서 선포하라.

3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3004λέγω레고내가 말하는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4653σκοτίᾳ,스코티아어둠
명사여격·단수·여성
3004εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5457φωτί·포티빛
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3775οὖς우스귀
명사대격·단수·중성
191ἀκούετε,아쿠에테너희가 듣는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2784κηρύξατε케뤽사테선포하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1909ἐπὶ에피~위에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1430δωμάτων.도마톤지붕들
명사속격·복수·중성

10:28그리고 몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말라. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 지옥에서 멸하실 수 있는 분을 더욱 두려워하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메말라
불변화사부정
5399φοβηθῆτε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
575ἀπὸ아포~을
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
615ἀποκτεινόντων아포크테이논톤죽이는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα,소마몸을
명사대격·단수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그러나
접속사
5590ψυχὴν프쉬켄영혼을
명사대격·단수·여성
3361μὴ메아니
불변화사부정
1410δυναμένων뒤나메논능히 할 수 없는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
615ἀποκτεῖναι·아포크테이나이죽이는 것을
동사부정과거·능동·부정사
5399φοβήθητε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1161δὲ데오히려
접속사
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1410δυνάμενον뒤나메논능히 하실 수 있는 분을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이도
접속사
5590ψυχὴν프쉬켄영혼도
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이도
접속사
4983σῶμα소마몸도
명사대격·단수·중성
622ἀπολέσαι아포레사이멸하실
동사부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔~안에서
전치사
1067γεέννῃ.게엔네지옥
명사여격·단수·여성

10:29참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 않느냐? 그러나 그 가운데 하나라도 너희 아버지 없이는 땅에 떨어지지 않을 것이다.

3780οὐχὶ우키~아니냐
불변화사의문
1417δύο뒤오두 마리의
형용사주격
4765στρουθία스트루티아참새가
명사주격·복수·중성
787ἀσσαρίου아스사리우한 앗사리온에
명사속격·단수·중성
4453πωλεῖται;포레이타이팔리지
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
1520ἓν헨하나도
형용사주격·단수·중성
1537ἐξ엑스~중에
전치사
846αὐτῶν아우톤그것들
인칭대명사속격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4098πεσεῖται페세이타이떨어지지 않을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅
명사대격·단수·여성
427ἄνευ아네우~없이
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

10:30그러나 너희에게는 머리카락까지도 다 세어져 있다.

4771ὑμῶν휘몬너희에게는
인칭대명사2인칭·속격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이도
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2359τρίχες트리케스머리털들이
명사주격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς케파레스머리의
명사속격·단수·여성
3956πᾶσαι파사이모두
형용사주격·복수·여성
705ἠριθμημέναι에리트메메나이세어져
동사완료·수동·분사·주격·복수·여성
1510εἰσί.에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

10:31그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새들보다 더 귀하다.

3361μὴ메말라
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
5399φοβηθῆτε·포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
4765στρουθίων스트루티온참새들보다
명사속격·복수·중성
1308διαφέρετε디아페레테너희가 더 귀하다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4771ὑμεῖς.휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수

10:32그러므로 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 나도 하늘들에 계신 내 아버지 앞에서 그를 시인할 것이다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
3670ὁμολογήσει호모로게세이시인할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
1473ἐμοὶ에모이나
인칭대명사1인칭·여격·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들
명사속격·복수·남성
3670ὁμολογήσω호모로게소시인할 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1722ἐν엔~안에서
전치사
846αὐτῷ아우토그
인칭대명사여격·단수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에 계신
명사여격·복수·남성

10:33그러나 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘들에 계신 내 아버지 앞에서 그를 부인할 것이다.

3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그러나
접속사
302ἂν안~하든
불변화사
720ἀρνήσηταί알네세타이부인하면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들
명사속격·복수·남성
720ἀρνήσομαι알네소마이부인할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2504κἀγὼ카고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에 계신
명사여격·복수·남성

10:34내가 땅 위에 화평을 주러 왔다고 생각하지 말라. 나는 화평을 주러 온 것이 아니라 칼을 주러 왔다.

3361Μὴ메말라
불변화사부정
3543νομίσητε노미세테생각하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
906βαλεῖν바레인던지려고
동사제2부정과거·능동·부정사
1515εἰρήνην에이레넨화평을
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν·겐땅
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
906βαλεῖν바레인던지려고
동사제2부정과거·능동·부정사
1515εἰρήνην,에이레넨화평을
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3162μάχαιραν.마카이란칼을
명사대격·단수·여성

10:35왜냐하면 내가 온 것은 사람이 자기 아버지를 대적하고, 딸이 자기 어머니를 대적하고, 며느리가 자기 시어머니를 대적하여 불화하게 하려는 것이기 때문이다.

2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1369διχάσαι디카사이불화하게 하려고
동사부정과거·능동·부정사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
2596κατὰ카타~을 대적하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2364θυγατέρα튀가테라딸을
명사대격·단수·여성
2596κατὰ카타~을 대적하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스자기의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3565νύμφην뉨펜며느리를
명사대격·단수·여성
2596κατὰ카타~을 대적하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3994πενθερᾶς펜테라스시어머니
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς·아우테스자기의
인칭대명사속격·단수·여성

10:36그리고 사람의 원수가 자기 집안사람들일 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2190ἐχθροὶ에크트로이원수들이
형용사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3615οἰκιακοὶ오이키아코이집안사람들이다
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

10:37나보다 아버지나 어머니를 더 사랑하는 자는 내게 합당하지 않고, 나보다 아들이나 딸을 더 사랑하는 자도 내게 합당하지 않다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5368φιλῶν피론사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3384μητέρα메테라어머니를
명사대격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠~보다 더
전치사
1473ἐμέ,에메나
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무내게
인칭대명사1인칭·속격·단수
514ἄξιος·악시오스합당한 자가
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5368φιλῶν피론사랑하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
2364θυγατέρα튀가테라딸을
명사대격·단수·여성
5228ὑπὲρ휘펠~보다 더
전치사
1473ἐμέ,에메나
인칭대명사1인칭·대격·단수
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무내게
인칭대명사1인칭·속격·단수
514ἄξιος·악시오스합당한 자가
형용사주격·단수·남성

10:38그리고 자기 십자가를 지고 내 뒤를 따르지 않는 자도 내게 합당하지 않다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐ우아니하고
불변화사부정
2983λαμβάνει람바네이지지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἀκολουθεῖ아코루테이따르지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3694ὀπίσω오피소뒤를
부사
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크아니다
불변화사부정
1510ἔστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무내게
인칭대명사1인칭·속격·단수
514ἄξιος.악시오스합당한 자가
형용사주격·단수·남성

10:39자기 목숨을 얻은 자는 그것을 잃을 것이요, 나 때문에 자기 목숨을 잃은 자는 그것을 얻을 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2147εὑρὼν헤우론얻은 자는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
622ἀπολέσει아포레세이잃을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν·아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
622ἀπολέσας아포레사스잃은 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄목숨을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄~때문에
전치사
1473ἐμοῦ에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
2147εὑρήσει헤우레세이얻을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

10:40너희를 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요, 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 분을 받아들이는 것이다.

3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
1209δεχόμενος데코메노스받아들이는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1209δέχεται·데케타이받아들이는 것이며
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1209δεχόμενος데코메노스받아들이는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1209δέχεται데케타이받아들이는 것이다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
649ἀποστείλαντά아포스테이란타보내신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:41예언자의 이름으로 예언자를 받아들이는 자는 예언자의 상을 받을 것이요, 의인의 이름으로 의인을 받아들이는 자는 의인의 상을 받을 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1209δεχόμενος데코메노스받아들이는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4396προφήτην프로페텐예언자를
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~으로
전치사
3686ὄνομα오노마이름
명사대격·단수·중성
4396προφήτου프로페투예언자의
명사속격·단수·남성
3408μισθὸν미스톤상을
명사대격·단수·남성
4396προφήτου프로페투예언자의
명사속격·단수·남성
2983λήψεται·렙세타이받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1209δεχόμενος데코메노스받아들이는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1342δίκαιον디카이온의인을
형용사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~으로
전치사
3686ὄνομα오노마이름
명사대격·단수·중성
1342δικαίου디카이우의인의
형용사속격·단수·남성
3408μισθὸν미스톤상을
명사대격·단수·남성
1342δικαίου디카이우의인의
형용사속격·단수·남성
2983λήψεται.렙세타이받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

10:42그리고 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자들 중 하나에게 냉수 한 잔이라도 마시게 하면, 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그는 결코 자기 상을 잃지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
4222ποτίσῃ포티세마시게 하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1520ἕνα헤나한 사람에게
형용사대격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3398μικρῶν미크론작은 자들의
형용사속격·복수·남성
3778τούτων투톤이
지시대명사속격·복수·남성
4221ποτήριον포테리온한 잔의
명사대격·단수·중성
5593ψυχροῦ프쉬크루냉수를
형용사속격·단수·중성
3440μόνον모논만이라도
부사
1519εἰς에이스~으로
전치사
3686ὄνομα오노마이름
명사대격·단수·중성
3101μαθητοῦ,마테투제자의
명사속격·단수·남성
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니다
불변화사부정
622ἀπολέσῃ아포레세잃지 않을 것이다
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3408μισθὸν미스톤상을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성