8:1그런데 그가 산에서 내려왔을 때, 많은 무리가 그를 따랐다.

복사

2597Καταβάντι카타반티내려왔을 때

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그가

인칭대명사여격·단수·남성

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3735ὄρους,오루스산

명사속격·단수·중성

190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί·폴로이많은

형용사주격·복수·남성

8:2그리고 보라, 나병환자가 다가와 그에게 절하며 말하였다. “주여, 만일 원하시면, 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3015λεπρὸς레프로스나병환자가

형용사주격·단수·남성

2064ἐλθὼν엘톤다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4352προσεκύνει프로세퀴네이절하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

2309θέλῃς,테레스원하시면

동사현재·능동·가정·2인칭·단수

1410δύνασαί뒤나사이할 수 있습니다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2511καθαρίσαι.카타리사이깨끗하게 하는 것

동사부정과거·능동·부정사

8:3그리고 손을 내밀어 예수가 그를 만지며 말하였다. “내가 원하니, 깨끗해져라.” 그러자 곧바로 그의 나병이 깨끗해졌다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1614ἐκτείνας에크테이나스내밀어

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5495χεῖρα,케이라손을

명사대격·단수·여성

680ἥψατο헵사토만졌다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2309Θέλω,테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2511καθαρίσθητι.카타리스테티깨끗해져라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

2511ἐκαθαρίσθη에카타리스테깨끗해졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3014λέπρα.레프라나병이

명사주격·단수·여성

8:4그리고 예수가 그에게 말한다. “주의하여 아무에게도 말하지 말라. 오히려 가서 제사장에게 네 자신을 보이고, 모세가 명령한 예물을 바쳐 그들에게 증거가 되게 하라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3708Ὅρα호라주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἴπῃς·에이페스말하지 않도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

5217ὕπαγε,휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을

재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

1166δεῖξον데익손보여라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2409ἱερεῖ,혜레이제사장에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4374προσένεγκε프로세넹케바쳐라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1435δῶρον도론예물을

명사대격·단수·중성

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

4367προσέταξε프로세탁세명령했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς,모세스모세가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~을 위해

전치사

3142μαρτύριον말튀리온증거

명사대격·단수·중성

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

8:5그런데 예수가 가버나움으로 들어갔을 때, 백부장이 그에게 다가와 그에게 간청하며,

복사

1525Εἰσελθόντι에이셀톤티들어갔을 때

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수에게

명사여격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움

명사고유명사

4334προσῆλθεν프로셀텐다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1543ἑκατόνταρχος헤카톤탈코스백부장이

명사주격·단수·남성

3870παρακαλῶν파라카론간청하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:6말하기를, “주여, 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하고 있습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스하인이

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

906βέβληται베블레타이누워 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집

명사여격·단수·여성

3885παραλυτικός,파라뤼티코스중풍병자로

형용사주격·단수·남성

1171δεινῶς데이노스몹시

부사

928βασανιζόμενος.바사니조메노스괴로워하면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

8:7그리고 예수가 그에게 말한다. “내가 가서 그를 고쳐 줄 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

1473Ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2064ἐλθὼν엘톤가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2323θεραπεύσω테라페우소고칠 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:8그리고 백부장이 대답하여 말했다. “주여, 나는 당신이 내 지붕 아래로 들어오시기에 합당하지 않습니다. 그러나 오직 한 말씀만 하십시오. 그러면 내 하인이 나을 것입니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1543ἑκατόνταρχος헤카톤탈코스백부장이

명사주격·단수·남성

5346ἔφη,에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510εἰμὶ에이미나는 이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2425ἱκανὸς히카노스합당한

형용사주격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

5259ὑπὸ휘포~아래로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4721στέγην스테겐지붕

명사대격·단수·여성

1525εἰσέλθῃς·에이셀테스들어오시도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3440μόνον모논오직

부사

3004εἰπὲ에이페말하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3056λόγον,로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰαθήσεται야테세타이나을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스하인이

명사주격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

8:9“왜냐하면 나 또한 권위 아래에 있는 사람이고, 내 아래에 군인들을 두고 있어, 이 사람에게 ‘가라’ 하면 가고, 다른 사람에게 ‘오라’ 하면 오며, 내 종에게 ‘이것을 하라’ 하면 행하기 때문입니다.”

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

444ἄνθρωπός안트로포스사람

명사주격·단수·남성

1510εἰμι에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

5259ὑπὸ휘포~아래에

전치사

1849ἐξουσίαν,엑수시안권위

명사대격·단수·여성

2192ἔχων에콘가지고 있는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5259ὑπ᾽휘프~아래에

전치사

1683ἐμαυτὸν에마우톤내 자신

재귀대명사1인칭·대격·단수·남성

4757στρατιώτας·스트라티오타스군인들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3778τούτῳ,투토이 사람에게

지시대명사여격·단수·남성

4198Πορεύθητι,포레우테티가라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4198πορεύεται·포레우에타이간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλῳ,알로다른 사람에게

형용사여격·단수·남성

2064Ἔρχου,엘쿠오라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἔρχεται·엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1401δούλῳ두로종에게

명사여격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4160Ποίησον포이에손하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3778τοῦτο,투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιεῖ.포이에이행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

8:10그런데 예수가 듣고 놀랍게 여겨 따르는 자들에게 말하였다. “진실로 너희에게 말하니, 이스라엘 안에서도 이토록 큰 믿음을 찾지 못하였다.”

복사

191ἀκούσας아쿠사스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2296ἐθαύμασε,에타우마세놀랍게 여겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

190ἀκολουθοῦσιν,아코루투신따르는 자들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3761οὐδὲ우데~조차 않다

접속사부정

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘

명사고유명사

5118τοσαύτην토사우텐이토록 큰

지시대명사대격·단수·여성

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

2147εὗρον.헤우론찾았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

8:11그런데 너희에게 말하니, 많은 사람이 동쪽과 서쪽으로부터 와서 하늘들의 나라에서 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 식탁에 앉을 것이다.

복사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

395ἀνατολῶν아나토론동쪽들의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1424δυσμῶν뒤스몬서쪽들의

명사속격·복수·여성

2240ἥξουσι,헥수시올 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

347ἀνακλιθήσονται아나클리테손타이누울 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

11Ἀβραὰμ아브라암아브라함

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

2464Ἰσαὰκ이사아크이삭

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

2384Ἰακὼβ야코브야곱

명사고유명사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

932βασιλείᾳ바시레이아나라

명사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν·우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

8:12그런데 그 나라의 아들들은 바깥 어둠 속으로 내쫓길 것이다. 거기서 울음과 이를 갊이 있을 것이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5207υἱοὶ휘오이아들들은

명사주격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

1544ἐκβληθήσονται에크블레테손타이내쫓길 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4655σκότος스코토스어둠

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1857ἐξώτερον·엑소테론바깥의

형용사대격·단수·중성·비교급

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2805κλαυθμὸς클라우트모스울음이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1030βρυγμὸς브뤼그모스갊이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3599ὀδόντων.오돈톤이들의

명사속격·복수·남성

8:13그리고 예수가 백부장에게 말하였다. “가라, 그리고 네가 믿은 대로 네게 이루어질지어다.” 그러자 바로 그 시각에 그의 하인이 나았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1543ἑκατοντάρχῳ,헤카톤탈코백부장에게

명사여격·단수·남성

5217Ὕπαγε,휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5613ὡς호스~대로

부사

4100ἐπίστευσας에피스테우사스네가 믿었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

1096γενηθήτω게네테토이루어져라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·3인칭·단수

4771σοι.소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰάθη야테나았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스하인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ호라시각

명사여격·단수·여성

1565ἐκείνῃ.에케이네그

지시대명사여격·단수·여성

8:14그리고 예수가 베드로의 집으로 들어와, 그의 장모가 누워 열병을 앓고 있는 것을 보았다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθὼν엘톤와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν오이키안집

명사대격·단수·여성

4074Πέτρου,페트루베드로의

명사속격·단수·남성

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3994πενθερὰν펜테란장모를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

906βεβλημένην베블레메넨누워 있고

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4445πυρέσσουσαν,퓌레스수산열병을 앓고 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

8:15그리고 그가 그녀의 손을 만지자 열병이 그녀를 떠났고, 그녀가 일어나 그들에게 시중을 들었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

680ἥψατο헵사토만졌다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5495χειρὸς케이로스손을

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἀφῆκεν아페켄떠났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4446πυρετός·퓌레토스열병이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1453ἠγέρθη,에겔테일어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1247διηκόνει디에코네이시중들었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

8:16그런데 저녁이 되었을 때 사람들이 귀신 들린 많은 자들을 그에게 데려왔고, 그는 말씀으로 그 영들을 내쫓았으며, 앓고 있는 모든 자들을 고쳤다.

복사

3798ὀψίας옵시아스저녁이

형용사속격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1096γενομένης게노메네스되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

4374προσήνεγκαν프로세넹칸데려왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1139δαιμονιζομένους다이모니조메누스귀신 들린 자들을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

4183πολλούς·폴루스많은

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1544ἐξέβαλε엑세바레내쫓았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4151πνεύματα프네우마타영들을

명사대격·복수·중성

3056λόγῳ,로고말씀으로

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2560κακῶς카코스심하게

부사

2192ἔχοντας에콘타스앓고 있는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2323ἐθεράπευσεν·에테라페우센고쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:17이는 예언자 이사야를 통해 말씀하신 것이 이루어지도록 하려는 것이니, 말하기를, “그가 친히 우리의 연약함들을 취하였고, 질병들을 짊어졌다.”

복사

3704ὅπως호포스~하도록

부사

4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2046ῥηθὲν레텐말씀하신 것이

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

2268Ἠσαΐου에사이우이사야

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου,프로페투예언자의

명사속격·단수·남성

3004λέγοντος,레곤토스말하면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

846Αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

769ἀσθενείας아스테네이아스연약함들을

명사대격·복수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2983ἔλαβε,에라베취했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3554νόσους노수스질병들을

명사대격·복수·여성

941ἐβάστασεν.에바스타센짊어졌다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:18그런데 예수가 자기 주위에 많은 무리가 있는 것을 보고, 건너편으로 가라고 명령하였다.

복사

3708Ἰδὼν이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4183πολλοὺς폴루스많은

형용사대격·복수·남성

3793ὄχλους오클루스무리들을

명사대격·복수·남성

4012περὶ페리~주위에

전치사

846αὐτόν,아우톤자기

인칭대명사대격·단수·남성

2753ἐκέλευσεν에케레우센명령했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

565ἀπελθεῖν아펠테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν.페란건너편

부사

8:19그리고 한 서기관이 다가와 그에게 말하였다. “선생이여, 당신이 어디로 가시든지 내가 따르겠습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1520εἷς헤이스한

형용사주격·단수·남성

1122γραμματεὺς그람마테우스서기관이

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1320Διδάσκαλε,디다스카레선생이여

명사호격·단수·남성

190ἀκολουθήσω아코루테소따를 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι소이당신을

인칭대명사2인칭·여격·단수

3699ὅπου호푸어디로

부사

1437ἐὰν에안~하든지

조건사

565ἀπέρχῃ.아펠케가시든지

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·단수

8:20그리고 예수가 그에게 말한다. “여우들도 굴들을 가지고 있고 하늘의 새들도 보금자리들을 가지고 있으나, 사람의 아들은 머리를 기댈 곳을 가지고 있지 않다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588Αἱ하이그

관사주격·복수·여성

258ἀλώπεκες아로페케스여우들은

명사주격·복수·여성

5454φωλεοὺς포레우스굴들을

명사대격·복수·남성

2192ἔχουσι,에쿠시가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4071πετεινὰ페테이나새들은

명사주격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2682κατασκηνώσεις·카타스케노세이스보금자리들을

명사대격·복수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

5207υἱὸς휘오스아들은

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4226ποῦ푸어디에

부사의문

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλὴν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

2827κλίνῃ.클리네기댈

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

8:21그런데 그의 제자들 중 다른 사람이 그에게 말하였다. “주여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사하도록 허락하여 주십시오.”

복사

2087ἕτερος헤테로스다른 사람이

형용사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2010ἐπίτρεψόν에피트렙손허락하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

565ἀπελθεῖν아펠테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

2290θάψαι탑사이장사하는 것

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

8:22그러나 예수가 그에게 말하였다. “나를 따르라. 그리고 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사하도록 내버려 두라.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

190Ἀκολούθει아코루테이따르라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι,모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἄφες아페스내버려 두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3498νεκροὺς네크루스죽은 자들이

형용사대격·복수·남성

2290θάψαι탑사이장사하는 것

동사부정과거·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

3498νεκρούς.네크루스죽은 자들을

형용사대격·복수·남성

8:23그리고 그가 배에 올랐을 때, 그의 제자들이 그를 따랐다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1684ἐμβάντι엠반티배에 올랐을 때

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그가

인칭대명사여격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον,플로이온배

명사대격·단수·중성

190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

8:24그리고 보라, 바다에 큰 폭풍이 일어나 배가 물결들에 뒤덮이게 되었다. 그런데 그는 자고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

4578σεισμὸς세이스모스폭풍이

명사주격·단수·남성

3173μέγας메가스큰

형용사주격·단수·남성

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2281θαλάσσῃ,타라스세바다

명사여격·단수·여성

5620ὥστε호스테그리하여

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배가

명사대격·단수·중성

2572καλύπτεσθαι카뤼프테스타이덮이는 것

동사현재·수동·부정사

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

2949κυμάτων·퀴마톤물결들에

명사속격·복수·중성

846αὐτὸς아우토스그는

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2518ἐκάθευδε.에카테우데자고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

8:25그리고 그의 제자들이 다가와 그를 깨우며 말하였다. “주여, 우리를 구원하십시오! 우리가 죽어가고 있습니다!”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1453ἤγειραν에게이란깨웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

4982σῶσον소손구원하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμᾶς,헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

622ἀπολλύμεθα.아폴뤼메타우리가 죽어간다

동사현재·중간·직설·1인칭·복수

8:26그리고 그가 그들에게 말한다. “왜 두려워하느냐, 믿음이 적은 자들아?” 그때에 그가 일어나 바람들과 바다를 꾸짖으니, 큰 고요함이 일어났다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티왜

의문대명사주격·단수·중성

1169δειλοί데이로이두려워하는가

형용사주격·복수·남성

1510ἐστε,에스테너희는 이다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3640ὀλιγόπιστοι;오리고피스토이믿음이 적은 자들아

형용사호격·복수·남성

5119τότε토테그때에

부사

1453ἐγερθεὶς에겔테이스일어나서

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

2008ἐπετίμησε에페티메세꾸짖었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

417ἀνέμοις아네모이스바람들을

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2281θαλάσσῃ,타라스세바다를

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1055γαλήνη가레네고요함이

명사주격·단수·여성

3173μεγάλη.메가레큰

형용사주격·단수·여성

8:27그런데 사람들은 놀랍게 여기며 말하였다. “이 사람이 어떠한 사람이기에 바람들과 바다조차 그에게 복종하는가?”

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

444ἄνθρωποι안트로포이사람들은

명사주격·복수·남성

2296ἐθαύμασαν,에타우마산놀랍게 여겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4217Ποταπός포타포스어떠한 사람

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴인가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3778οὗτος,후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~하기에

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

417ἄνεμοι아네모이바람들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2281θάλασσα타라스사바다가

명사주격·단수·여성

5219ὑπακούουσιν휘파쿠우신복종한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ;아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

8:28그리고 그가 건너편 게르게사인들의 지방으로 갔을 때, 무덤들에서 나온 두 귀신 들린 자가 그를 마주쳤는데, 몹시 사나워서 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 정도였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθόντι엘톤티갔을 때

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그가

인칭대명사여격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν페란건너편

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5561χώραν코란지방

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1086Γεργεσηνῶν,겔게세논게르게사인들의

명사속격·복수·남성

5221ὑπήντησαν휘펜테산마주쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

1139δαιμονιζόμενοι다이모니조메노이귀신 들린 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3419μνημείων므네메이온무덤들

명사속격·복수·중성

1831ἐξερχόμενοι,엑셀코메노이나오면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

5467χαλεποὶ카레포이사나운

형용사주격·복수·남성

3029λίαν,리안매우

부사

5620ὥστε호스테그리하여

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2480ἰσχύειν이스퀴에인할 수 있는 것

동사현재·능동·부정사

5100τινὰ티나아무도

부정대명사대격·단수·남성

3928παρελθεῖν파렐테인지나가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1223διὰ디아~을 통해

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3598ὁδοῦ호두길

명사속격·단수·여성

1565ἐκείνης·에케이네스그

지시대명사속격·단수·여성

8:29그리고 보라, 그들이 소리 질러 말하였다. “예수, 하나님의 아들이여, 우리와 당신 사이에 무슨 상관이 있습니까? 때가 되기 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨습니까?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2896ἔκραξαν에크락산소리 질렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σοί,소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2424Ἰησοῦ,예수예수여

명사호격·단수·남성

5207υἱὲ휘에아들이여

명사호격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ;테우하나님의

명사속격·단수·남성

2064ἦλθες엘테스당신이 왔는가

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수

5602ὧδε호데여기에

부사

4253πρὸ프로~전에

전치사

2540καιροῦ카이루때

명사속격·단수·남성

928βασανίσαι바사니사이괴롭히는 것

동사부정과거·능동·부정사

1473ἡμᾶς;헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

8:30그런데 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 풀을 뜯고 있었다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3112μακρὰν마크란멀리

부사

575ἀπ᾽아프~에서 떨어져

전치사

846αὐτῶν아우톤그들에게서

인칭대명사속격·복수·남성

34ἀγέλη아게레떼가

명사주격·단수·여성

5519χοίρων코이론돼지들의

명사속격·복수·남성

4183πολλῶν폴론많은

형용사속격·복수·남성

1006βοσκομένη.보스코메네풀을 뜯고 있는

동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

8:31그런데 귀신들이 그에게 간청하며 말하였다. “만일 당신이 우리를 내쫓는다면, 그 돼지들의 떼 안으로 우리가 가도록 허락하여 주십시오.”

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1142δαίμονες다이모네스귀신들이

명사주격·복수·남성

3870παρεκάλουν파레카룬간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

1544ἐκβάλλεις에크발레이스내쫓는다면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1473ἡμᾶς,헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

2010ἐπίτρεψον에피트렙손허락하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

565ἀπελθεῖν아펠테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

34ἀγέλην아게렌떼

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5519χοίρων.코이론돼지들의

명사속격·복수·남성

8:32그리고 그가 그들에게 말하였다. “가라.” 그러자 그들이 나와서 돼지들의 떼 안으로 갔다. 그리고 보라, 온 돼지 떼가 비탈을 따라 바다 속으로 내달렸고, 물속에서 죽었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5217Ὑπάγετε.휘파게테가라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588οἱ호이그들은

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

565ἀπῆλθον아펠톤갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

34ἀγέλην아게렌떼

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5519χοίρων·코이론돼지들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3729ὥρμησε홀메세내달렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3956πᾶσα파사온

형용사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

34ἀγέλη아게레떼가

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5519χοίρων코이론돼지들의

명사속격·복수·남성

2596κατὰ카타~아래로

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2911κρημνοῦ크렘누비탈

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν,타라스산바다

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

599ἀπέθανον아페타논죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

5204ὕδασιν.휘다신물들

명사여격·복수·중성

8:33그런데 치던 자들은 도망하여 도시 안으로 들어가 모든 일과 귀신 들렸던 자들에게 일어난 일들을 알렸다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1006βόσκοντες보스콘테스치던 자들은

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5343ἔφυγον,에퓌곤도망쳤다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπελθόντες아펠톤테스가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린도시

명사대격·단수·여성

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3956πάντα,판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타일들을

관사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1139δαιμονιζομένων.다이모니조메논귀신 들린 자들의

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

8:34그리고 보라, 온 도시가 예수를 맞으러 나왔다. 그리고 그를 보고는, 자기들의 경계에서 떠나 주시기를 간청하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3956πᾶσα파사온

형용사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4172πόλις포리스도시가

명사주격·단수·여성

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4877συνάντησιν쉬난테신만남

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ·예수예수에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδόντες이돈테스보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3870παρεκάλεσαν파레카레산간청했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3704ὅπως호포스~하도록

부사

3327μεταβῇ메타베떠나도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3725ὁρίων호리온경계

명사속격·복수·중성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성