7:1심판하지 말라, 너희가 심판받지 않도록.
3361Μὴ메않다
불변화사부정
2919κρίνετε,크리네테심판하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2919κριθῆτε·크리테테심판받도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
7:2왜냐하면 너희가 심판하는 그 심판으로 너희가 심판받을 것이고, 너희가 재는 그 되로 너희에게 도로 재어질 것이다.
1722ἐν엔~안에
전치사
3739ᾧ호어떤
관계대명사여격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2917κρίματι크리마티심판으로
명사여격·단수·중성
2919κρίνετε,크리네테너희가 심판한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2919κριθήσεσθε·크리테세스테너희가 심판받을 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3739ᾧ호어떤
관계대명사여격·단수·중성
3358μέτρῳ메트로되로
명사여격·단수·중성
3354μετρεῖτε,메트레이테너희가 잰다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
488ἀντιμετρηθήσεται안티메트레테세타이도로 재어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
7:3그런데 너는 어찌하여 네 형제의 눈 안에 있는 그 티는 보면서, 네 눈 안에 있는 그 들보는 깨닫지 아니하느냐?
5101τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
991βλέπεις블레페이스너는 보는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제의
명사속격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4674σῷ소너의
소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈
명사여격·단수·남성
1385δοκὸν도콘들보를
명사대격·단수·여성
3756οὐ우아니
불변화사부정
2657κατανοεῖς;카타노에이스깨닫는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
7:4혹은 어떻게 네 형제에게 ‘가만두어라, 내가 네 눈에서 그 티를 빼내겠다’라고 말하겠느냐? 그리고 보라, 네 눈 안에 그 들보가 있지 않은가?
2228ἢ에혹은
불변화사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2046ἐρεῖς에레이스너는 말하겠는가
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
863Ἄφες아페스내버려두라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1544ἐκβάλω에크바로내가 빼내도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3788ὀφθαλμοῦ오프탈무눈
명사속격·단수·남성
4771σου·수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1385δοκὸς도코스들보가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈
명사여격·단수·남성
4771σοῦ;수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
7:5위선자여, 먼저 네 눈에서 그 들보를 빼내라. 그러면 그때에 네가 네 형제의 눈에서 그 티를 빼내도록 밝히 보게 될 것이다.
5273ὑποκριτά,휘포크리타위선자여
명사호격·단수·남성
1544ἔκβαλε에크바레빼내라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1385δοκὸν도콘들보를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3788ὀφθαλμοῦ오프탈무눈
명사속격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
1227διαβλέψεις디아블렙세이스너는 밝히 볼 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
1544ἐκβαλεῖν에크바레인빼내는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3788ὀφθαλμοῦ오프탈무눈
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제의
명사속격·단수·남성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
7:6거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희의 진주들을 돼지들 앞에 던지지 말라. 그들이 그것들을 자기 발들로 짓밟고, 돌아서서 너희를 찢어발기지 않도록 하라.
3361Μὴ메않다
불변화사부정
1325δῶτε도테너희가 주도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
40ἅγιον하기온거룩한 것을
형용사대격·단수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2965κυσί·퀴시개들에게
명사여격·복수·남성
3366μηδὲ메데그리고 않다
접속사부정
906βάλητε바레테너희가 던지도록
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3135μαργαρίτας말가리타스진주들을
명사대격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5519χοίρων,코이론돼지들의
명사속격·복수·남성
3379μήποτε메포테~하지 않도록
부사부정
2662καταπατήσωσιν카타파테소신그들이 짓밟도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτοὺς아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4228ποσὶν포신발들로
명사여격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4762στραφέντες스트라펜테스돌아서서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
4486ῥήξωσιν렉소신그들이 찢도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
7:7구하라, 그러면 너희에게 주어질 것이다. 찾으라, 그러면 너희가 찾을 것이다. 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이다.
154Αἰτεῖτε,아이테이테구하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2212ζητεῖτε,제테이테찾으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὑρήσετε·헤우레세테너희가 찾을 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2925κρούετε,크루에테두드리라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
455ἀνοιγήσεται아노이게세타이열릴 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
7:8왜냐하면 구하는 모든 자는 받고, 찾는 자는 찾으며, 두드리는 자에게는 열릴 것이기 때문이다.
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
154αἰτῶν아이톤구하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2983λαμβάνει,람바네이받는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2212ζητῶν제톤찾는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2147εὑρίσκει,헤우리스케이찾는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2925κρούοντι크루온티두드리는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
455ἀνοιγήσεται.아노이게세타이열릴 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수
7:9혹은 너희 중에 어떤 사람이 있어서, 만일 그의 아들이 빵을 구하면 그에게 설마 돌을 건네주겠느냐?
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τίς티스누구인가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
3739ὃν혼그에게
관계대명사대격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
154αἰτήσῃ아이테세구하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
740ἄρτον,알톤빵을
명사대격·단수·남성
3361μὴ메설마 아니
불변화사부정
3037λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
1929ἐπιδώσει에피도세이건네주겠는가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ;아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
7:10그리고 만일 물고기를 구하면, 그에게 설마 뱀을 건네주겠느냐?
2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2486ἰχθὺν이크튄물고기를
명사대격·단수·남성
154αἰτήσῃ,아이테세구하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3361μὴ메설마 아니
불변화사부정
3789ὄφιν오핀뱀을
명사대격·단수·남성
1929ἐπιδώσει에피도세이건네주겠는가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ;아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
7:11그러므로 만일 너희가 악하면서도 너희의 자녀들에게 좋은 선물들을 줄 줄 알거든, 하늘들에 계신 너희 아버지께서 그분께 구하는 자들에게 좋은 것들을 얼마나 더 많이 주시겠느냐?
1487εἰ에이만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
4771ὑμεῖς,휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
4190πονηροὶ포네로이악한 자
형용사주격·복수·남성
1510ὄντες,온테스이면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1390δόματα도마타선물들을
명사대격·복수·중성
18ἀγαθὰ아가타좋은
형용사대격·복수·중성
1325διδόναι디도나이주는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5043τέκνοις테크노이스자녀들에게
명사여격·복수·중성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4214πόσῳ포소얼마나
상관·의문대명사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
1325δώσει도세이주실 것인가
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
18ἀγαθὰ아가타좋은 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
154αἰτοῦσιν아이투신구하는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
846αὐτόν;아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
7:12그러므로 사람들이 너희에게 해 주기를 너희가 바라는 모든 것을, 너희 또한 그들에게 이와 같이 행하라. 왜냐하면 이것이 율법과 예언자들이기 때문이다.
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3745ὅσα호사얼마나 많은 것이든
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안~든지
불변화사
2309θέλητε테레테너희가 원하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4160ποιῶσιν포이오신그들이 행하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι,안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοῖς·아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3778οὗτος후토스이것이
지시대명사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται.프로페타이예언자들
명사주격·복수·남성
7:13좁은 문을 통하여 들어가라. 왜냐하면 멸망으로 이끄는 그 문은 넓고 그 길은 널찍하여, 그것을 통하여 들어가는 자들이 많기 때문이다.
1525Εἰσέλθετε에이셀테테들어가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1223διὰ디아~을 통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4728στενῆς스테네스좁은
형용사속격·단수·여성
4439πύλης·퓌레스문으로
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4116πλατεῖα플라테이아넓고
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4439πύλη,퓌레문이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2149εὐρύχωρος에우뤼코로스널찍하고
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3598ὁδὸς호도스길이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
520ἀπάγουσα아파구사이끄는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
684ἀπώλειαν,아포레이안멸망으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4183πολλοί폴로이많은 자들이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1525εἰσερχόμενοι에이셀코메노이들어가는 자들
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1223δι᾽디~을 통하여
전치사
846αὐτῆς·아우테스그것을
인칭대명사속격·단수·여성
7:14왜냐하면 생명으로 이끄는 그 문은 좁고 그 길은 비좁으며, 그것을 찾는 자들이 적기 때문이다.
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4728στενὴ스테네좁고
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4439πύλη,퓌레문이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2346τεθλιμμένη테틀림메네비좁으며
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3598ὁδὸς호도스길이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
520ἀπάγουσα아파구사이끄는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2222ζωήν,조엔생명으로
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3641ὀλίγοι오리고이적은 자들이
형용사주격·복수·남성
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2147εὑρίσκοντες헤우리스콘테스찾는 자들
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
7:15그런데 거짓 예언자들을 조심하라. 그들은 양들의 옷을 입고 너희를 향해 오지만, 속으로는 약탈하는 이리들이다.
4337Προσέχετε프로세케테조심하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5578ψευδοπροφητῶν,프세우도프로페톤거짓 예언자들에게서
명사속격·복수·남성
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
2064ἔρχονται엘콘타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
1742ἐνδύμασι엔뒤마시옷들
명사여격·복수·중성
4263προβάτων,프로바톤양들의
명사속격·복수·중성
2081ἔσωθεν에소텐속으로는
부사
1161δέ데그러나
접속사
1510εἰσι에이시그들은 이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3074λύκοι뤼코이이리들
명사주격·복수·남성
727ἅρπαγες.할파게스약탈하는
형용사주격·복수·남성
7:16그들의 열매들로부터 너희가 그들을 알아볼 것이다. 사람들이 가시덤불들에서 포도를, 혹은 엉겅퀴들에서 무화과들을 거두겠느냐?
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2590καρπῶν칼폰열매들로부터
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1921ἐπιγνώσεσθε에피그노세스테너희가 알아볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3385μήτι메티설마 아니
불변화사의문
4816συλλέγουσιν쉴레구신거두겠는가
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
173ἀκανθῶν아칸톤가시덤불들
명사속격·복수·여성
4718σταφυλήν,스타퓌렌포도를
명사대격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
5146τριβόλων트리보론엉겅퀴들
명사속격·복수·남성
4810σῦκα;쉬카무화과들을
명사대격·복수·중성
7:17이와 같이 모든 좋은 나무는 아름다운 열매들을 맺고, 썩은 나무는 악한 열매들을 맺는다.
3779οὕτω후토이와 같이
부사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
1186δένδρον덴드론나무가
명사주격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤좋은
형용사주격·단수·중성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
2570καλοὺς카루스아름다운
형용사대격·복수·남성
4160ποιεῖ·포이에이맺는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4550σαπρὸν사프론썩은
형용사주격·단수·중성
1186δένδρον덴드론나무는
명사주격·단수·중성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
4190πονηροὺς포네루스악한
형용사대격·복수·남성
4160ποιεῖ.포이에이맺는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
7:18좋은 나무가 악한 열매들을 맺을 수 없고, 썩은 나무가 아름다운 열매들을 맺을 수도 없다.
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1186δένδρον덴드론나무가
명사주격·단수·중성
18ἀγαθὸν아가톤좋은
형용사주격·단수·중성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
4190πονηροὺς포네루스악한
형용사대격·복수·남성
4160ποιεῖν,포이에인맺는 것
동사현재·능동·부정사
3761οὐδὲ우데그리고 않다
접속사부정
1186δένδρον덴드론나무가
명사주격·단수·중성
4550σαπρὸν사프론썩은
형용사주격·단수·중성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
2570καλοὺς카루스아름다운
형용사대격·복수·남성
4160ποιεῖν.포이에인맺는 것
동사현재·능동·부정사
7:19아름다운 열매를 맺지 않는 모든 나무는 찍혀 불 안으로 던져진다.
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
1186δένδρον덴드론나무는
명사주격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4160ποιοῦν포이운맺는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
2570καλὸν카론아름다운
형용사대격·단수·남성
1581ἐκκόπτεται에크코프테타이찍혀진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
4442πῦρ퓔불
명사대격·단수·중성
906βάλλεται.발레타이던져진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
7:20그러므로 정녕 너희는 그들의 열매들로부터 그들을 알아볼 것이다.
686ἄραγε아라게그러므로 정녕
불변화사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2590καρπῶν칼폰열매들로부터
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1921ἐπιγνώσεσθε에피그노세스테너희가 알아볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
7:21나에게 ‘주여, 주여’ 하고 말하는 자마다 다 하늘들의 나라에 들어갈 것이 아니요, 오직 하늘들에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 자가 들어갈 것이다.
3756οὐ우아니다
불변화사부정
3956πᾶς파스모든 이가
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λέγων레곤말하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
1525εἰσελεύσεται에이세레우세타이들어갈 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라로
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν·우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르오직
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιῶν포이온행하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
7:22그 날에 많은 이들이 나에게 말할 것이다. ‘주여, 주여, 우리가 주의 이름으로 예언하지 않았으며, 주의 이름으로 귀신들을 쫓아내지 않았으며, 주의 이름으로 많은 권능들을 행하지 않았습니까?’
4183πολλοὶ폴로이많은 이들이
형용사주격·복수·남성
2046ἐροῦσί에루시말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에
명사여격·단수·여성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3756οὐ우아니
불변화사부정
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4674σῷ소주의
소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
4395προεφητεύσαμεν,프로에페테우사멘우리가 예언하였고
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4674σῷ소주의
소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1140δαιμόνια다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
1544ἐξεβάλομεν,엑세바로멘우리가 쫓아내었고
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4674σῷ소주의
소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·중성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1411δυνάμεις뒤나메이스권능들을
명사대격·복수·여성
4183πολλὰς폴라스많은
형용사대격·복수·여성
4160ἐποιήσαμεν;에포이에사멘우리가 행하지 않았습니까
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
7:23그리고 그때에 내가 그들에게 밝힐 것이다. ‘내가 결코 너희를 알지 못했다. 불법을 행하는 자들아, 나에게서 떠나가라.’
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
3670ὁμολογήσω호모로게소내가 밝힐 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3763οὐδέποτε우데포테결코
부사부정
1097ἔγνων에그논내가 알았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
672ἀποχωρεῖτε아포코레이테떠나가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
1473ἐμοῦ에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2038ἐργαζόμενοι엘가조메노이행하는 자들아
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
458ἀνομίαν.아노미안불법을
명사대격·단수·여성
7:24그러므로 나의 이 말들을 듣고 그것들을 행하는 자는 누구든지, 자기 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람에게 내가 그를 비길 것이다.
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
191ἀκούει아쿠에이듣는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους투투스이
지시대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖ포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
3666ὁμοιώσω호모이오소내가 비길 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
435ἀνδρὶ안드리사람에게
명사여격·단수·남성
5429φρονίμῳ,프로니모지혜로운
형용사여격·단수·남성
3748ὅστις호스티스그는
관계대명사주격·단수·남성
3618ᾠκοδόμησε오코도메세지었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4073πέτραν·페트란반석
명사대격·단수·여성
7:25그리고 비가 내렸고 강들이 몰려왔으며 바람들이 불어 그 집에 부딪쳤으나, 무너지지 않았다. 왜냐하면 그것이 반석 위에 기초 놓여 있었기 때문이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2597κατέβη카테베내려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1028βροχὴ브로케비가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθον엘톤몰려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4215ποταμοὶ포타모이강들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4154ἔπνευσαν에프네우산불었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
417ἄνεμοι,아네모이바람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4363προσέπεσον프로세페손부딪쳤다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ,에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
4098ἔπεσε·에페세무너지다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2311τεθεμελίωτο테테메리오토기초 놓여 있었다
동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4073πέτραν.페트란반석
명사대격·단수·여성
7:26그리고 나의 이 말들을 듣고 그것들을 행하지 않는 모든 자는, 자기 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람에게 비유될 것이다.
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
191ἀκούων아쿠온듣는 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους투투스이
지시대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4160ποιῶν포이온행하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
3666ὁμοιωθήσεται호모이오테세타이비유될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
435ἀνδρὶ안드리사람에게
명사여격·단수·남성
3474μωρῷ,모로어리석은
형용사여격·단수·남성
3748ὅστις호스티스그는
관계대명사주격·단수·남성
3618ᾠκοδόμησε오코도메세지었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
285ἄμμον·암몬모래
명사대격·단수·여성
7:27그리고 비가 내렸고 강들이 몰려왔으며 바람들이 불어 그 집에 부딪치매, 무너졌다. 그리고 그것의 무너짐이 컸다.
2532καὶ카이그리고
접속사
2597κατέβη카테베내려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1028βροχὴ브로케비가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθον엘톤몰려왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4215ποταμοὶ포타모이강들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4154ἔπνευσαν에프네우산불었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
417ἄνεμοι,아네모이바람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4350προσέκοψαν프로세콥산부딪쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ,에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4098ἔπεσε·에페세무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4431πτῶσις프토시스무너짐이
명사주격·단수·여성
846αὐτῆς아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성
3173μεγάλη.메가레컸다
형용사주격·단수·여성
7:28그리고 예수께서 이 말씀들을 마치셨을 때에, 무리들이 그분의 가르침에 놀라워하고 있었다.
2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3753ὅτε호테때에
부사
4931συνετέλεσεν쉬네테레센마쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους,투투스이
지시대명사대격·복수·남성
1605ἐξεπλήσσοντο엑세플레스손토놀라워하고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1322διδαχῇ디다케가르침에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
7:29왜냐하면 그분은 권위를 가진 자처럼 그들을 가르치고 계셨고, 서기관들과 같지 않았기 때문이다.
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1321διδάσκων디다스콘가르치고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5613ὡς호스~처럼
부사
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
2192ἔχων,에콘가진 자
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크아니
불변화사부정
5613ὡς호스~처럼
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς.그람마테이스서기관들
명사주격·복수·남성