6:1사람들에게 보이려고 그들 앞에서 너희의 구제를 행하지 않도록 주의하라. 그렇지 않으면 하늘들 안에 계신 너희 아버지에게서 너희는 보상을 받지 못한다.

복사

4337Προσέχετε프로세케테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1654ἐλεημοσύνην에레에모쉬넨구제를

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

4160ποιεῖν포이에인행하는 것을

동사현재·능동·부정사

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2300θεαθῆναι테아테나이보여지는 것

동사부정과거·수동·부정사

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

1490μήγε,메게그렇지 않다면

불변화사부정

3408μισθὸν미스톤보상을

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2192ἔχετε에케테너희가 가진다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3844παρὰ파라~에게서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

6:2그러므로 네가 구제를 행할 때에, 위선자들이 사람들에게 영광을 받으려고 회당들과 거리들에서 행하는 것처럼 네 앞에 나팔을 불지 말라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 자기들의 보상을 다 받았다.

복사

3752Ὅταν호탄~할 때

접속사

3767οὖν운그러므로

접속사

4160ποιῇς포이에스네가 행할

동사현재·능동·가정·2인칭·단수

1654ἐλεημοσύνην,에레에모쉬넨구제를

명사대격·단수·여성

3361μὴ메않다

불변화사부정

4537σαλπίσῃς살피세스나팔을 불라

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에서

전치사

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5273ὑποκριταὶ휘포크리타이위선자들이

명사주격·복수·남성

4160ποιοῦσιν포이우신행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4505ῥύμαις,뤼마이스거리들

명사여격·복수·여성

3704ὅπως호포스~하도록

부사

1392δοξασθῶσιν독사스토신영광을 받도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων·안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

568ἀπέχουσι아페쿠시그들은 다 받았다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3408μισθὸν미스톤보상을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

6:3그런데 너는 구제를 행할 때, 네 오른손이 하는 것을 네 왼손이 알지 못하게 하라,

복사

4771σοῦ수네가

인칭대명사2인칭·속격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4160ποιοῦντος포이운토스행할 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1654ἐλεημοσύνην,에레에모쉬넨구제를

명사대격·단수·여성

3361μὴ메않다

불변화사부정

1097γνώτω그노토알라

동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

710ἀριστερά아리스테라왼손이

형용사주격·단수·여성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4160ποιεῖ포이에이행하는지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1188δεξιά덱시아오른손이

형용사주격·단수·여성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

6:4네 구제가 은밀함 중에 있게 하라. 그리하면 은밀함 중에 보시는 네 아버지께서 친히 드러나게 너에게 갚아주실 것이다.

복사

3704ὅπως호포스~하도록

부사

1510ᾖ에있도록

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1654ἐλεημοσύνη에레에모쉬네구제가

명사주격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ·크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

991βλέπων블레폰보시는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

846αὐτὸς아우토스친히

인칭대명사주격·단수·남성

591ἀποδώσει아포도세이갚아주실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5318φανερῷ.파네로드러난 곳

형용사여격·단수·중성

6:5그리고 너희가 기도할 때에 위선자들처럼 되지 말라. 왜냐하면 그들은 사람들에게 보이려고 회당들과 큰 거리 모퉁이들에 서서 기도하기를 좋아하기 때문이다. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 자기들의 보상을 다 받았다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

4336προσεύχῃ,프로세우케네가 기도할

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·단수

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1510ἔσῃ에세너는 될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들

명사주격·복수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

5368φιλοῦσιν피루신좋아한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1137γωνίαις고니아이스모퉁이들

명사여격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4113πλατειῶν플라테이온거리들의

명사속격·복수·여성

2476ἑστῶτες헤스토테스서서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

4336προσεύχεσθαι,프로세우케스타이기도하는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

3704ὅπως호포스~하도록

부사

302ἂν안~든지

불변화사

5316φανῶσι파노시보이도록

동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις·안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

568ἀπέχουσι아페쿠시그들은 다 받았다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3408μισθὸν미스톤보상을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

6:6그런데 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고, 은밀함 중에 계신 네 아버지께 기도하라. 그리하면 은밀함 중에 보시는 네 아버지께서 드러나게 너에게 갚아주실 것이다.

복사

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1161δέ,데그런데

접속사

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

4336προσεύχῃ,프로세우케네가 기도할

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·단수

1525εἴσελθε에이셀테들어가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5009ταμιεῖόν타미에이온골방

명사대격·단수·중성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2808κλείσας클레이사스닫고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2374θύραν튀란문을

명사대격·단수·여성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

4336πρόσευξαι프로세욱사이기도하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρί파트리아버지께

명사여격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ·크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

991βλέπων블레폰보시는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

591ἀποδώσει아포도세이갚아주실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5318φανερῷ.파네로드러난 곳

형용사여격·단수·중성

6:7그런데 너희는 기도할 때에 이방인들처럼 중언부언하지 말라. 왜냐하면 그들은 자기들의 많은 말 때문에 들으심을 받을 것이라고 생각하기 때문이다.

복사

4336προσευχόμενοι프로세우코메노이기도하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

945βαττολογήσητε,바트토로게세테중언부언하라

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1482ἐθνικοί·에트니코이이방인들

형용사주격·복수·남성

1380δοκοῦσι도쿠시그들은 생각한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티~라고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4180πολυλογίᾳ포뤼로기아많은 말

명사여격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1522εἰσακουσθήσονται.에이사쿠스테손타이들으심을 받을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

6:8그러므로 그들을 닮지 말라. 왜냐하면 너희가 그분께 구하기 전에 너희에게 무엇이 필요한지 너희 아버지께서 아시기 때문이다.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3767οὖν운그러므로

접속사

3666ὁμοιωθῆτε호모이오테테닮으라

동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수

846αὐτοῖς·아우토이스그들을

인칭대명사여격·복수·남성

1492οἶδε오이데아신다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3739ὧν혼것들을

관계대명사속격·복수·중성

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

2192ἔχετε,에케테너희가 가진다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

4253πρὸ프로~전에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4771ὑμᾶς휘마스너희가

인칭대명사2인칭·대격·복수

154αἰτῆσαι아이테사이구하는 것

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτόν.아우톤그분을

인칭대명사대격·단수·남성

6:9그러므로 너희는 이렇게 기도하라. “하늘들 안에 계신 우리 아버지여, 당신의 이름이 거룩하게 되소서.

복사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

4336προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

4771ὑμεῖς·휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

3962Πάτερ파텔아버지여

명사호격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

37ἁγιασθήτω하기아스테토거룩하게 되소서

동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3686ὄνομά오노마이름이

명사주격·단수·중성

4771σου·수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

6:10당신의 나라가 오소서. 하늘에서처럼 땅 위에서도 당신의 뜻이 이루어지소서.

복사

2064ἐλθέτω엘테토오소서

동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라가

명사주격·단수·여성

4771σου·수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1096γενηθήτω게네테토이루어지소서

동사부정과거·수동(탈형)·명령·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2307θέλημά테레마뜻이

명사주격·단수·중성

4771σου,수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5613ὡς호스~처럼

부사

1722ἐν엔~안에

전치사

3772οὐρανῷ,우라노하늘

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς·게스땅

명사속격·단수·여성

6:11우리의 일용할 빵을 오늘 우리에게 주소서.

복사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

740ἄρτον알톤빵을

명사대격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1967ἐπιούσιον에피우시온일용할

형용사대격·단수·남성

1325δὸς도스주소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

4594σήμερον·세메론오늘

부사

6:12그리고 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서한 것같이, 우리에게 우리의 빚들을 용서하소서.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

863ἄφες아페스용서하소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3783ὀφειλήματα오페이레마타빚들을

명사대격·복수·중성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

5613ὡς호스~처럼

부사

2532καὶ카이또한

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리도

인칭대명사1인칭·주격·복수

863ἀφίεμεν아피에멘용서한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3781ὀφειλέταις오페이레타이스빚진 자들에게

명사여격·복수·남성

1473ἡμῶν·헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

6:13그리고 우리를 시험 안으로 이끌지 마옵시고, 악한 자에게서 우리를 구하소서. 왜냐하면 나라와 권능과 영광이 영원토록 당신의 것이기 때문입니다. 아멘.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1533εἰσενέγκῃς에이세넹케스인도하소서

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3986πειρασμόν,페이라스몬시험

명사대격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

4506ῥῦσαι뤼사이구하소서

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4190πονηροῦ.포네루악한 자

형용사속격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4771σοῦ수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라와

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1411δύναμις뒤나미스권능과

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας.아이오나스영원들

명사대격·복수·남성

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역

6:14왜냐하면 만일 너희가 사람들에게 그들의 잘못들을 용서하면, 너희의 하늘 아버지께서도 너희에게 용서하실 것이기 때문이다.

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

863ἀφῆτε아페테너희가 용서하면

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3900παραπτώματα파라프토마타잘못들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

863ἀφήσει아페세이용서하실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게도

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3770οὐράνιος·우라니오스하늘의

형용사주격·단수·남성

6:15그런데 만일 너희가 사람들에게 그들의 잘못들을 용서하지 않으면, 너희 아버지께서도 너희의 잘못들을 용서하지 않으실 것이다.

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

863ἀφῆτε아페테너희가 용서하면

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3900παραπτώματα파라프토마타잘못들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3761οὐδὲ우데또한 ~않다

접속사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

863ἀφήσει아페세이용서하실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3900παραπτώματα파라프토마타잘못들을

명사대격·복수·중성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

6:16그런데 너희는 금식할 때에 위선자들처럼 침울한 표정을 짓지 말라. 왜냐하면 그들은 사람들에게 금식하는 것으로 보이려고 자기들의 얼굴을 흉하게 하기 때문이다. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 자기들의 보상을 다 받았다.

복사

3752Ὅταν호탄~할 때

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

3522νηστεύητε,네스테우에테너희가 금식할

동사현재·능동·가정·2인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

1096γίνεσθε기네스테되라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5273ὑποκριταὶ휘포크리타이위선자들

명사주격·복수·남성

4659σκυθρωποί·스퀴트로포이침울한

형용사주격·복수·남성

853ἀφανίζουσι아파니주시그들은 흉하게 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4383πρόσωπα프로소파얼굴들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3704ὅπως호포스~하도록

부사

5316φανῶσι파노시보이도록

동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3522νηστεύοντες·네스테우온테스금식하는 자로

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

568ἀπέχουσι아페쿠시그들은 다 받았다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3408μισθὸν미스톤보상을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

6:17그런데 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻으라,

복사

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3522νηστεύων네스테우온금식하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

218ἄλειψαί아레입사이기름을 바르라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλήν,케파렌머리에

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4383πρόσωπόν프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3538νίψαι,닙사이씻으라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

6:18이는 사람들에게 금식하는 것으로 보이지 않고, 은밀함 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려는 것이다. 그리하면 은밀함 중에 보시는 네 아버지께서 드러나게 너에게 갚아주실 것이다.

복사

3704ὅπως호포스~하도록

부사

3361μὴ메않다

불변화사부정

5316φανῇς파네스네가 보이다

동사제2부정과거·수동·가정·2인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3522νηστεύων,네스테우온금식하는 자로

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρί파트리아버지께

명사여격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ·크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

991βλέπων블레폰보시는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2927κρυπτῷ크뤼프토은밀한 곳

형용사여격·단수·중성

591ἀποδώσει아포도세이갚아주실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5318φανερῷ.파네로드러난 곳

형용사여격·단수·중성

6:19너희는 땅 위에 너희를 위해 보물들을 쌓아두지 말라. 거기서는 좀과 동록이 해치며, 도둑들이 뚫고 들어와 훔친다.

복사

3361Μὴ메않다

불변화사부정

2343θησαυρίζετε테사우리제테쌓아두라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

4771ὑμῖν휘민너희를 위해

인칭대명사2인칭·여격·복수

2344θησαυροὺς테사우루스보물들을

명사대격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅

명사속격·단수·여성

3699ὅπου호푸거기서는

부사

4597σὴς세스좀과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1035βρῶσις브로시스동록이

명사주격·단수·여성

853ἀφανίζει,아파니제이해치고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3699ὅπου호푸거기서는

부사

2812κλέπται클레프타이도둑들이

명사주격·복수·남성

1358διορύσσουσι디오뤼스수시뚫고

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2813κλέπτουσι·클레프투시훔친다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

6:20그런데 너희는 너희를 위해 하늘 안에 보물들을 쌓아두라. 거기서는 좀도 동록도 해치지 않으며, 도둑들이 뚫지도 않고 훔치지도 않는다.

복사

2343θησαυρίζετε테사우리제테쌓아두라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν휘민너희를 위해

인칭대명사2인칭·여격·복수

2344θησαυροὺς테사우루스보물들을

명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3772οὐρανῷ,우라노하늘

명사여격·단수·남성

3699ὅπου호푸거기서는

부사

3777οὔτε우테~도 아니고

접속사부정

4597σὴς세스좀도

명사주격·단수·남성

3777οὔτε우테~도 아니고

접속사부정

1035βρῶσις브로시스동록도

명사주격·단수·여성

853ἀφανίζει,아파니제이해치지 않고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3699ὅπου호푸거기서는

부사

2812κλέπται클레프타이도둑들이

명사주격·복수·남성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1358διορύσσουσιν디오뤼스수신뚫는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3761οὐδὲ우데또한 ~않다

접속사부정

2813κλέπτουσιν.클레프투신훔친다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

6:21왜냐하면 너희의 보물이 있는 그곳에, 너희의 마음도 있을 것이기 때문이다.

복사

3699ὅπου호푸어디에

부사

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστιν에스틴있는가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2344θησαυρὸς테사우로스보물이

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1563ἐκεῖ에케이그곳에

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2588καρδία칼디아마음도

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

6:22몸의 등불은 눈이다. 그러므로 만일 네 눈이 순전하면, 네 온 몸이 밝을 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3088λύχνος뤼크노스등불은

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4983σώματός소마토스몸의

명사속격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3788ὀφθαλμός·오프탈모스눈이다

명사주격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3788ὀφθαλμός오프탈모스눈이

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

573ἁπλοῦς하플루스순전하면

형용사주격·단수·남성

1510ᾖ,에이라면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3650ὅλον호론온

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4983σῶμά소마몸이

명사주격·단수·중성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

5460φωτεινὸν포테이논밝을

형용사주격·단수·중성

1510ἔσται·에스타이것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

6:23그런데 만일 네 눈이 나쁘면, 네 온 몸이 어두울 것이다. 그러므로 만일 네 안에 있는 빛이 어둠이라면, 그 어둠은 얼마나 크겠는가?

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3788ὀφθαλμός오프탈모스눈이

명사주격·단수·남성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

4190πονηρὸς포네로스나쁘면

형용사주격·단수·남성

1510ᾖ,에이라면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3650ὅλον호론온

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4983σῶμά소마몸이

명사주격·단수·중성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

4652σκοτεινὸν스코테이논어두울

형용사주격·단수·중성

1510ἔσται.에스타이것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1487εἰ에이만일

조건사

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

4771σοὶ소이너

인칭대명사2인칭·여격·단수

4655σκότος스코토스어둠

명사주격·단수·중성

1510ἐστί,에스티이라면

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4655σκότος스코토스어둠은

명사주격·단수·중성

4214πόσον;포손얼마나 크겠는가

상관·의문대명사주격·단수·중성

6:24아무도 두 주인을 섬길 수 없다. 왜냐하면 한 사람을 미워하고 다른 사람을 사랑하거나, 혹은 한 사람을 붙들고 다른 사람을 업신여길 것이기 때문이다. 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없다.

복사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1410δύναται뒤나타이할 수 없다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1417δυσὶ뒤시두

형용사여격·복수·남성

2962κυρίοις퀴리오이스주인들을

명사여격·복수·남성

1398δουλεύειν·두레우에인섬기는 것

동사현재·능동·부정사

2228ἢ에혹은

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1520ἕνα헤나하나를

형용사대격·단수·남성

3404μισήσει,미세세이미워하고

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2087ἕτερον헤테론다른 이를

형용사대격·단수·남성

25ἀγαπήσει·아가페세이사랑할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2228ἢ에혹은

불변화사

1520ἑνὸς헤노스하나를

형용사속격·단수·남성

472ἀνθέξεται,안텍세타이붙들고

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2087ἑτέρου헤테루다른 이를

형용사속격·단수·남성

2706καταφρονήσει.카타프로네세이업신여길 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

1410δύνασθε뒤나스테너희는 할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

2316Θεῷ테오하나님을

명사여격·단수·남성

1398δουλεύειν두레우에인섬기는 것

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3126μαμμωνᾷ.맘모나재물을

명사여격·단수·남성

6:25이 때문에 내가 너희에게 말하노니, 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 혹은 무엇을 마실까, 너희 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라. 목숨이 음식보다 더하고, 몸이 옷보다 더하지 아니하냐?

복사

1223διὰ디아~때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것

지시대명사대격·단수·중성

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

3309μεριμνᾶτε메림나테염려하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5590ψυχῇ프쉬케목숨을 위해

명사여격·단수·여성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

5315φάγητε파게테너희가 먹을까

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4095πίητε·피에테너희가 마실까

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3366μηδὲ메데또한 ~않다

접속사부정

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4983σώματι소마티몸을 위해

명사여격·단수·중성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1746ἐνδύσησθε.엔뒤세스테너희가 입을까

동사부정과거·중간·가정·2인칭·복수

3780οὐχὶ우키아니냐

불변화사의문

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5590ψυχὴ프쉬케목숨이

명사주격·단수·여성

4183πλεῖόν플레이온더한 것

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5160τροφῆς,트로페스음식보다

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4983σῶμα소마몸이

명사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1742ἐνδύματος;엔뒤마토스옷보다

명사속격·단수·중성

6:26하늘의 새들을 바라보라. 그것들은 심지도 않고, 거두지도 않고, 곳간들 안으로 모아들이지도 않지만, 너희의 하늘 아버지께서 그것들을 먹이신다. 너희가 그것들보다 훨씬 더 뛰어나지 아니하냐?

복사

1689ἐμβλέψατε엠블렙사테바라보라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

1519εἰς에이스~을 향해

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4071πετεινὰ페테이나새들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘의

명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~것을

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

4687σπείρουσιν,스페이루신심는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3761οὐδὲ우데또한 ~않다

접속사부정

2325θερίζουσιν,테리주신거둔다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3761οὐδὲ우데또한 ~않다

접속사부정

4863συνάγουσιν쉬나구신모아들인다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

596ἀποθήκας,아포테카스곳간들

명사대격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3770οὐράνιος우라니오스하늘의

형용사주격·단수·남성

5142τρέφει트레페이먹이신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτά·아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

3756οὐχ우크아니

불변화사부정

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3123μᾶλλον말론훨씬 더

부사

1308διαφέρετε디아페레테뛰어나지

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

846αὐτῶν;아우톤그것들보다

인칭대명사속격·복수·중성

6:27그런데 너희 중에 누가 염려함으로 자기 키에 한 규빗을 더할 수 있겠느냐?

복사

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희

인칭대명사2인칭·속격·복수

3309μεριμνῶν메림논염려하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1410δύναται뒤나타이할 수 있는가

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4369προσθεῖναι프로스테이나이더하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2244ἡλικίαν헤리키안키에

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

4083πῆχυν페퀸한 규빗을

명사대격·단수·남성

1520ἕνα;헤나하나를

형용사대격·단수·남성

6:28그리고 옷에 관하여 너희는 왜 염려하느냐? 들의 백합들이 어떻게 자라는지 살펴보라. 수고도 하지 않고, 실도 잣지 않는다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

1742ἐνδύματος엔뒤마토스옷

명사속격·단수·중성

5101τί티왜

의문대명사대격·단수·중성

3309μεριμνᾶτε;메림나테너희는 염려하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2648καταμάθετε카타마테테살펴보라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2918κρίνα크리나백합꽃들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

68ἀγροῦ,아그루들의

명사속격·단수·남성

4459πῶς포스어떻게

부사

837αὐξάνει·아욱사네이자라는지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

2872κοπιᾷ,코피아수고한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3761οὐδὲ우데또한 ~않다

접속사부정

3514νήθει·네테이실을 잣는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:29그런데 내가 너희에게 말하노니, 솔로몬도 그의 모든 영광 안에서 이것들 중 하나만큼 차려입지 못하였다.

복사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

3761οὐδὲ우데~조차 않다

접속사부정

4672Σολομὼν소로몬솔로몬이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3956πάσῃ파세모든

형용사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1391δόξῃ독세영광

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4016περιεβάλετο페리에바레토입었다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

5613ὡς호스~처럼

부사

1520ἓν헨하나

형용사대격·단수·중성

3778τούτων.투톤이것들의

지시대명사속격·복수·중성

6:30그런데 오늘 있다가 내일 아궁이 안으로 던져지는 들의 풀도 하나님께서 이렇게 입히시는데, 하물며 너희를 훨씬 더 입히시지 않겠느냐, 믿음이 적은 자들아?

복사

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5528χόρτον콜톤풀을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

68ἀγροῦ,아그루들의

명사속격·단수·남성

4594σήμερον세메론오늘

부사

1510ὄντα,온타있고

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

839αὔριον아우리온내일

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2823κλίβανον클리바논아궁이

명사대격·단수·남성

906βαλλόμενον,발로메논던져지는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3779οὕτως후토스이렇게

부사

294ἀμφιέννυσιν,암피엔뉘신입히신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더

부사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3640ὀλιγόπιστοι;오리고피스토이믿음이 적은 자들아

형용사호격·복수·남성

6:31그러므로 ‘우리가 무엇을 먹을까?’, 혹은 ‘무엇을 마실까?’, 혹은 ‘무엇을 입을까?’ 말하면서 염려하지 말라.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3767οὖν운그러므로

접속사

3309μεριμνήσητε,메림네세테염려하라

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

5315φάγωμεν,파고멘우리가 먹을까

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

2228ἢ에혹은

불변화사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4095πίωμεν,피오멘우리가 마실까

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

2228ἢ에혹은

불변화사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

4016περιβαλώμεθα;페리바로메타우리가 입을까

동사제2부정과거·중간·가정·1인칭·복수

6:32왜냐하면 이 모든 것은 민족들이 구하기 때문이다. 왜냐하면 너희의 하늘 아버지께서는 너희에게 이 모든 것이 필요한 줄을 아시기 때문이다.

복사

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1484ἔθνη에트네민족들이

명사주격·복수·중성

1934ἐπιζητεῖ·에피제테이구한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1492οἶδε오이데아신다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατὴρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3770οὐράνιος우라니오스하늘의

형용사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~것을

접속사

5535χρῄζετε크레제테너희가 필요로 한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3778τούτων투톤이것들

지시대명사속격·복수·중성

537ἁπάντων.하판톤모든 것을

형용사속격·복수·중성

6:33그런데 너희는 먼저 하나님의 나라와 그분의 의를 구하라. 그리하면 이 모든 것이 너희에게 더하여질 것이다.

복사

2212ζητεῖτε제테이테구하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그분의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778ταῦτα타우타이것들

지시대명사주격·복수·중성

3956πάντα판타모두가

형용사주격·복수·중성

4369προστεθήσεται프로스테테세타이더해질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

6:34그러므로 내일을 위하여 염려하지 말라. 왜냐하면 내일은 내일이 자기의 일을 염려할 것이기 때문이다. 한 날의 괴로움은 그 날로 족하다.

복사

3361μὴ메않다

불변화사부정

3767οὖν운그러므로

접속사

3309μεριμνήσητε메림네세테염려하라

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

1519εἰς에이스~을 향해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

839αὔριον·아우리온내일을

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

839αὔριον아우리온내일이

부사

3309μεριμνήσει메림네세이염려할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1438ἑαυτῆς.헤아우테스자신의 것을

재귀대명사3인칭·속격·단수·여성

713ἀρκετὸν알케톤족하다

형용사주격·단수·중성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에는

명사여격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2549κακία카키아괴로움이

명사주격·단수·여성

846αὐτῆς.아우테스그것의

인칭대명사속격·단수·여성