← 목록

마태복음 5장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

5:1그런데 무리들을 보고 산으로 올라갔다. 그리고 그가 앉았을 때, 그의 제자들이 그에게 다가왔다.

3708Ἰδὼν이돈보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
305ἀνέβη아네베올라갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος·오로스산
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2523καθίσαντος카티산토스앉았을 때
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그가
인칭대명사속격·단수·남성
4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

5:2그리고 그의 입을 열고, 그들을 가르치며 말하였다,

2532καὶ카이그리고
접속사
455ἀνοίξας아노익사스열고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5:3복되다, 영으로 가난한 자들은; 왜냐하면 하늘들의 나라가 그들의 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4434πτωχοὶ프토코이가난한 자들이
형용사주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι·프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν.우라논하늘들의
명사속격·복수·남성

5:4복되다, 애통하는 자들은; 왜냐하면 그들이 위로받을 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3996πενθοῦντες·펜툰테스애통하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
3870παρακληθήσονται.파라클레테손타이위로받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

5:5복되다, 온유한 자들은; 왜냐하면 그들이 땅을 상속받을 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4239πρᾳεῖς·프라에이스온유한 자들이
형용사주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
2816κληρονομήσουσι클레로노메수시상속받을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν.겐땅을
명사대격·단수·여성

5:6복되다, 의에 굶주리고 목마른 자들은; 왜냐하면 그들이 배부를 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3983πεινῶντες페이논테스굶주리는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1372διψῶντες딥손테스목마른 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1343δικαιοσύνην·디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
5526χορτασθήσονται.콜타스테손타이배부를 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

5:7복되다, 자비로운 자들은; 왜냐하면 그들이 자비를 입을 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1655ἐλεήμονες·에레에모네스자비로운 자들이
형용사주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
1653ἐλεηθήσονται.에레에테손타이자비를 입을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

5:8복되다, 마음이 깨끗한 자들은; 왜냐하면 그들이 하나님을 볼 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2513καθαροὶ카타로이깨끗한 자들이
형용사주격·복수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ·칼디아마음으로
명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
3708ὄψονται.옵손타이볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

5:9복되다, 평화를 만드는 자들은; 왜냐하면 그들이 하나님의 아들들이라 불릴 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1518εἰρηνοποιοί·에이레노포이오이평화를 만드는 자들이
형용사주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
5207υἱοὶ휘오이아들들로
명사주격·복수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2564κληθήσονται.클레테손타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

5:10복되다, 의 때문에 박해받은 자들은; 왜냐하면 하늘들의 나라가 그들의 것이기 때문이다.

3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1377δεδιωγμένοι데디오그메노이박해받은 자들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄~때문에
전치사
1343δικαιοσύνης·디카이오쉬네스의
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν.우라논하늘들의
명사속격·복수·남성

5:11너희는 복되다, 사람들이 나 때문에 너희를 비난하고 박해하며, 거짓말하면서 너희에 대항하여 온갖 악한 말을 할 때에.

3107Μακάριοί마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε,에스테너희는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3752ὅταν호탄~할 때에
접속사
3679ὀνειδίσωσιν오네이디소신비난하고
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1377διώξωσι,디옥소시박해하고
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἴπωσι에이포시말할 때
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3956πᾶν판온갖
형용사대격·단수·중성
4190πονηρὸν포네론악한
형용사대격·단수·중성
4487ῥῆμα레마말을
명사대격·단수·중성
2596καθ᾽카트~에 대항하여
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
5574ψευδόμενοι,프세우도메노이거짓말하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄~때문에
전치사
1473ἐμοῦ.에무나
인칭대명사1인칭·속격·단수

5:12기뻐하고 즐거워하라, 왜냐하면 하늘들 안에서 너희의 상이 크기 때문이다. 왜냐하면 그들이 너희 전에 있던 예언자들을 이렇게 박해했기 때문이다.

5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
21ἀγαλλιᾶσθε,아갈리아스테즐거워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3408μισθὸς미스토스상이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4183πολὺς포뤼스크다
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς·우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1377ἐδίωξαν에디옥산그들이 박해했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4253πρὸ프로~전에
전치사
4771ὑμῶν.휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수

5:13너희는 땅의 소금이다. 그런데 만일 소금이 맛을 잃으면, 무엇으로 짜게 되겠는가? 밖에 던져져 사람들에게 짓밟히는 것 외에는, 더 이상 아무것에도 쓸모가 없다.

4771Ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἐστε에스테이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
217ἅλας하라스소금
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς·게스땅의
명사속격·단수·여성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
217ἅλας하라스소금이
명사주격·단수·중성
3471μωρανθῇ,모란테맛을 잃으면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
5101τίνι티니무엇으로
의문대명사여격·단수·중성
233ἁλισθήσεται;하리스테세타이짜게 되겠는가?
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~을 위해
전치사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2480ἰσχύει이스퀴에이쓸모있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2089ἔτι,에티더 이상
부사
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메아니면
불변화사부정
906βληθῆναι블레테나이던져지는 것
동사부정과거·수동·부정사
1854ἔξω엑소밖에
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
2662καταπατεῖσθαι카타파테이스타이짓밟히는 것
동사현재·수동·부정사
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

5:14너희는 세상의 빛이다. 산 위에 놓여 있는 도시는 숨겨질 수 없다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1510ἐστε에스테이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5457φῶς포스빛
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου·코스무세상의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우아니
불변화사부정
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4172πόλις포리스도시가
명사주격·단수·여성
2928κρυβῆναι크뤼베나이숨겨지는 것
동사제2부정과거·수동·부정사
1883ἐπάνω에파노위에
부사
3735ὄρους오루스산
명사속격·단수·중성
2749κειμένη·케이메네놓여 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성

5:15사람들은 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고, 오히려 등경 위에 두니, 집 안에 있는 모든 사람에게 비춘다.

3761οὐδὲ우데또한 아니하고
접속사부정
2545καίουσι카이우시그들이 켠다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3088λύχνον뤼크논등불을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087τιθέασιν티테아신그들이 둔다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
5259ὑπὸ휘포~아래에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3426μόδιον,모디온말
명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3087λυχνίαν,뤼크니안등경
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2989λάμπει람페이비춘다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πᾶσι파시모든 사람에게
형용사여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ.오이키아집
명사여격·단수·여성

5:16이와 같이 너희 빛이 사람들 앞에 비추게 하여, 그들이 너희의 선한 행위들을 보고 하늘들에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라.

3779οὕτω후토이렇게
부사
2989λαμψάτω라믑사토비추게 하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5457φῶς포스빛이
명사주격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
3704ὅπως호포스~하도록
부사
3708ἴδωσιν이도신그들이 보도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2570καλὰ카라선한
형용사대격·복수·중성
2041ἔργα,엘가행위들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1392δοξάσωσι독사소시영광 돌리도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에 계신
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성

5:17내가 율법이나 예언자들을 폐지하러 왔다고 생각하지 말라. 폐지하러 온 것이 아니라 오히려 완성하러 왔다.

3361Μὴ메않다
불변화사부정
3543νομίσητε노미세테너희는 생각하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2647καταλῦσαι카타뤼사이폐지하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
2228ἢ에또는
불변화사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας·프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
2064ἦλθον엘톤내가 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2647καταλῦσαι카타뤼사이폐지하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
4137πληρῶσαι.플레로사이완성하기 위해
동사부정과거·능동·부정사

5:18왜냐하면 진실로 내가 너희에게 말하노니, 하늘과 땅이 사라질 때까지, 모든 것이 이루어질 때까지 율법에서 일점이나 한 획도 결코 사라지지 않을 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~든지
불변화사
3928παρέλθῃ파렐테사라질
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3772οὐρανὸς우라노스하늘과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ,게땅이
명사주격·단수·여성
2503ἰῶτα요타이오타
명사불변 명사(글자)
1520ἓν헨하나
형용사주격·단수·중성
2228ἢ에또는
불변화사
1520μία미아하나의
형용사주격·단수·여성
2762κεραία케라이아획도
명사주격·단수·여성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니
불변화사부정
3928παρέλθῃ파렐테사라지지 않을 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου,노무율법
명사속격·단수·남성
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~든지
불변화사
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1096γένηται.게네타이이루어질
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

5:19그러므로 누구든지 이 가장 작은 계명들 중 하나라도 어기고 사람들을 그렇게 가르치는 자는, 하늘들의 나라에서 가장 작은 자라 불릴 것이다. 그런데 누구든지 행하며 가르치는 자는, 하늘들의 나라에서 큰 자라 불릴 것이다.

3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안~든지
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
3089λύσῃ뤼세어기면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1520μίαν미안하나를
형용사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1785ἐντολῶν엔토론계명들의
명사속격·복수·여성
3778τούτων투톤이
지시대명사속격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1646ἐλαχίστων,에라키스톤지극히 작은
형용사속격·복수·여성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάξῃ디닥세가르치면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3779οὕτω후토그렇게
부사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους,안트로푸스사람들을
명사대격·복수·남성
1646ἐλάχιστος에라키스토스가장 작은 자라
형용사주격·단수·남성·최상급
2564κληθήσεται클레테세타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν·우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~든지
불변화사
4160ποιήσῃ포이에세행하고
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάξῃ,디닥세가르치면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3778οὗτος후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
3173μέγας메가스큰 자라
형용사주격·단수·남성
2564κληθήσεται클레테세타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν.우라논하늘들의
명사속격·복수·남성

5:20왜냐하면 내가 너희에게 말하노니, 너희의 의가 서기관들과 바리새인들의 의보다 더 넘치지 않으면, 너희는 결코 하늘들의 나라에 들어가지 못할 것이다.

3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3361μὴ메아니
불변화사부정
4052περισσεύσῃ페리스세우세넘치지 않으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4183πλεῖον플레이온더 많이
형용사대격·단수·중성·비교급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1122γραμματέων그람마테온서기관들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαίων,파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니
불변화사부정
1525εἰσέλθητε에이셀테테너희가 들어갈 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν.우라논하늘들의
명사속격·복수·남성

5:21옛 사람들에게 ‘너는 살인하지 말라, 그리고 누구든지 살인하면 심판에 넘겨질 것이다’라고 말해진 것을 너희가 들었다.

191Ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2046ἐρρέθη엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
744ἀρχαίοις,알카이오이스옛 사람들에게
형용사여격·복수·남성
3756Οὐ우아니
불변화사부정
5407φονεύσεις·포네우세이스살인할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~든지
불변화사
5407φονεύσῃ,포네우세살인하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1777ἔνοχος에노코스책임이 있게
형용사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2920κρίσει·크리세이심판에
명사여격·단수·여성

5:22그러나 나는 너희에게 말한다. 자기 형제에게 까닭 없이 노하는 자는 누구나 심판에 넘겨질 것이고, 자기 형제에게 ‘라가’라고 말하는 자는 누구든지 공회에 넘겨질 것이며, ‘미련한 놈이라’ 말하는 자는 불의 게헨나에 던져지게 될 것이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3710ὀργιζόμενος올기조메노스노하는 자는
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1500εἰκῆ에이케까닭 없이
부사
1777ἔνοχος에노코스책임이 있게
형용사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2920κρίσει·크리세이심판에
명사여격·단수·여성
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~든지
불변화사
3004εἴπῃ에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
4469Ῥακά,라카라가라
아람어 음역
1777ἔνοχος에노코스책임이 있게
형용사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4892συνεδρίῳ·쉬네드리오공회에
명사여격·단수·중성
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~든지
불변화사
3004εἴπῃ,에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3474Μωρέ,모레미련한 놈이라
형용사호격·단수·남성
1777ἔνοχος에노코스책임이 있게
형용사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1067γέενναν게엔난게헨나
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4442πυρός.퓌로스불의
명사속격·단수·중성

5:23그러므로 만일 네가 제단 위에 네 예물을 바치다가, 거기서 네 형제가 너에게 대항하여 무언가를 가지고 있다는 것이 생각나거든,

1437ἐὰν에안만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
4374προσφέρῃς프로스페레스네가 바치려 하거든
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1435δῶρόν도론예물을
명사대격·단수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2379θυσιαστήριον,튀시아스테리온제단
명사대격·단수·중성
2546κἀκεῖ카케이그리고 거기서
부사크라시스
3403μνησθῇς므네스테스네가 기억나거든
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
3754ὅτι호티~것을
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφός아델포스형제가
명사주격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5100τι티무언가를
부정대명사대격·단수·중성
2596κατὰ카타~에 대항하여
전치사
4771σοῦ,수너
인칭대명사2인칭·속격·단수

5:24네 예물을 제단 앞에 거기에 두고 가서, 먼저 네 형제와 화해하고, 그때에 와서 네 예물을 바쳐라.

863ἄφες아페스두어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1435δῶρόν도론예물을
명사대격·단수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2379θυσιαστηρίου,튀시아스테리우제단
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5217ὕπαγε,휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
1259διαλλάγηθι디알라게티화해하라
동사제2부정과거·수동·명령·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제와
명사여격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
2064ἐλθὼν엘톤와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4374πρόσφερε프로스페레바쳐라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1435δῶρόν도론예물을
명사대격·단수·중성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

5:25너의 고발자와 함께 길에 있는 동안에 속히 그에게 호의를 품으라. 혹시라도 고발자가 너를 재판관에게 넘겨주고, 재판관은 너를 집행관에게 넘겨주어, 네가 감옥에 던져질까 두렵다.

1510ἴσθι이스티있으라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2132εὐνοῶν에우노온호의를 품고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
476ἀντιδίκῳ안티디코고발자에게
명사여격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5035ταχύ,타퀴속히
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
3755ὅτου호투~하는 동안에
관계대명사속격·단수·중성·앗티카형
1510εἶ에이네가 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ호도길
명사여격·단수·여성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ,아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
3379μήποτέ메포테~하지 않도록
부사부정
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3860παραδῷ파라도넘겨줄까
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
476ἀντίδικος안티디코스고발자가
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2923κριτῇ,크리테재판관에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2923κριτής크리테스재판관이
명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3860παραδῷ파라도넘겨줄까
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5257ὑπηρέτῃ,휘페레테집행관에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
5438φυλακὴν퓌라켄감옥
명사대격·단수·여성
906βληθήσῃ.블레테세네가 던져질까
동사미래·수동·직설·2인칭·단수

5:26진실로 내가 너에게 말하노니, 네가 마지막 고드란트까지 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못할 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니
불변화사부정
1831ἐξέλθῃς엑셀테스네가 나올 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1564ἐκεῖθεν,에케이텐거기서
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~든지
불변화사
591ἀποδῷς아포도스네가 갚을
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2078ἔσχατον에스카톤마지막
형용사대격·단수·남성·최상급
2835κοδράντην.코드란텐고드란트를
명사대격·단수·남성

5:27옛 사람들에게 ‘너는 간음하지 말라’고 말해진 것을 너희가 들었다.

191Ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2046ἐρρέθη엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
744ἀρχαίοις,알카이오이스옛 사람들에게
형용사여격·복수·남성
3756Οὐ우아니
불변화사부정
3431μοιχεύσεις·모이케우세이스간음할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수

5:28그러나 나는 너희에게 말한다. 여자를 음욕을 품고 바라보는 자마다 이미 자기 마음속에서 그녀와 간음하였다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
991βλέπων블레폰바라보는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1135γυναῖκα귀나이카여자를
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1937ἐπιθυμῆσαι에피튀메사이음욕을 품는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτῆς아우테스그녀를
인칭대명사속격·단수·여성
2235ἤδη에데이미
부사
3431ἐμοίχευσεν에모이케우센간음했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀와
인칭대명사대격·단수·여성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

5:29그런데 만일 너의 오른쪽 눈이 너를 넘어지게 하거든, 그것을 빼내어 너에게서 던져버려라. 너의 지체 중 하나가 없어지는 것이, 너의 온몸이 게헨나에 던져지는 것보다 너에게 유익하기 때문이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3788ὀφθαλμός오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1188δεξιὸς덱시오스오른쪽
형용사주격·단수·남성
4624σκανδαλίζει스칸다리제이넘어지게 한다면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1807ἔξελε엑세레뽑아내라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
906βάλε바레던져버려라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
4771σοῦ·수너에게서
인칭대명사2인칭·속격·단수
4851συμφέρει쉼페레이유익하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2443ἵνα히나~하는 것이
접속사
622ἀπόληται아포레타이잃어버려지는 것
동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3196μελῶν메론지체들의
명사속격·복수·중성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않는 것이
불변화사부정
3650ὅλον호론온
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμά소마몸이
명사주격·단수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
906βληθῇ블레테던져지지
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1067γέενναν.게엔난게헨나
명사대격·단수·여성

5:30그리고 만일 너의 오른손이 너를 넘어지게 하거든, 그것을 잘라내어 너에게서 던져버려라. 너의 지체 중 하나가 없어지는 것이, 너의 온몸이 게헨나에 던져지는 것보다 너에게 유익하기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1188δεξιά덱시아오른쪽
형용사주격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5495χεὶρ케일손이
명사주격·단수·여성
4624σκανδαλίζει스칸다리제이넘어지게 한다면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1581ἔκκοψον에크콥손잘라내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
906βάλε바레던져버려라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
4771σοῦ·수너에게서
인칭대명사2인칭·속격·단수
4851συμφέρει쉼페레이유익하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2443ἵνα히나~하는 것이
접속사
622ἀπόληται아포레타이잃어버려지는 것
동사제2부정과거·중간·가정·3인칭·단수
1520ἓν헨하나가
형용사주격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3196μελῶν메론지체들의
명사속격·복수·중성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않는 것이
불변화사부정
3650ὅλον호론온
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμά소마몸이
명사주격·단수·중성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
906βληθῇ블레테던져지지
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1067γέενναν.게엔난게헨나
명사대격·단수·여성

5:31‘누구든지 자기 아내와 이혼하려거든 그녀에게 이혼 증서를 주라’고 또한 말해졌다.

2046ἐρρέθη엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티~라고
접속사
3739Ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안~든지
불변화사
630ἀπολύσῃ아포뤼세이혼하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내와
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
1325δότω도토그는 주라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
647ἀποστάσιον·아포스타시온이혼 증서를
명사대격·단수·중성

5:32그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 음행의 이유 외에 자기 아내와 이혼하는 자는 그녀로 하여금 간음하게 만드는 것이요, 누구든지 이혼당한 여자와 결혼하는 자도 간음하는 것이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안~든지
불변화사
630ἀπολύσῃ아포뤼세이혼하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내와
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
3924παρεκτὸς파레크토스~외에
부사
3056λόγου로구이유
명사속격·단수·남성
4202πορνείας,폴네이아스음행의
명사속격·단수·여성
4160ποιεῖ포이에이만든다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3429μοιχᾶσθαι·모이카스타이간음하게 되는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안~든지
조건사
630ἀπολελυμένην아포레뤼메넨이혼당한 여자를
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
1060γαμήσῃ가메세결혼하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3429μοιχᾶται.모이카타이간음한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5:33다시 옛 사람들에게 ‘너는 거짓 맹세를 하지 말고, 주께 네 맹세들을 지켜 행하라’고 말해진 것을 너희가 들었다.

3825Πάλιν파린다시
부사
191ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2046ἐρρέθη엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
744ἀρχαίοις,알카이오이스옛 사람들에게
형용사여격·복수·남성
3756Οὐκ우크아니
불변화사부정
1964ἐπιορκήσεις,에피올케세이스거짓 맹세할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
591ἀποδώσεις아포도세이스너는 지킬 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주께
명사여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3727ὅρκους홀쿠스맹세들을
명사대격·복수·남성
4771σου·수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

5:34그러나 나는 너희에게 말한다. 도무지 맹세하지 말라. 하늘을 두고도 하지 말라, 왜냐하면 그것은 하나님의 보좌이기 때문이다.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3660ὀμόσαι오모사이맹세하는 것
동사부정과거·능동·부정사
3654ὅλως·호로스도무지
부사
3383μήτε메테~도 말고
접속사부정
1722ἐν엔~으로
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ,우라노하늘
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2362θρόνος트로노스보좌
명사주격·단수·남성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

5:35땅을 두고도 하지 말라, 왜냐하면 그것은 그분의 발등상이기 때문이다. 예루살렘을 향해서도 하지 말라, 왜냐하면 그것은 위대한 왕의 도시이기 때문이다.

3383μήτε메테~도 말고
접속사부정
1722ἐν엔~으로
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1093γῇ,게땅
명사여격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5286ὑποπόδιόν휘포포디온발등상
명사주격·단수·중성
1510ἐστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3383μήτε메테~도 말고
접속사부정
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘
명사대격·복수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4172πόλις포리스도시
명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3173μεγάλου메가루위대한
형용사속격·단수·남성
935βασιλέως·바시레오스왕의
명사속격·단수·남성

5:36네 머리를 두고도 맹세하지 말라, 왜냐하면 너는 머리카락 하나도 희게 하거나 검게 할 수 없기 때문이다.

3383μήτε메테~도 말고
접속사부정
1722ἐν엔~으로
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2776κεφαλῇ케파레머리
명사여격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3660ὀμόσῃς,오모세스네가 맹세하라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐ우아니
불변화사부정
1410δύνασαι뒤나사이네가 할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
1520μίαν미안하나의
형용사대격·단수·여성
2359τρίχα트리카머리카락을
명사대격·단수·여성
3022λευκὴν레우켄희게
형용사대격·단수·여성
2228ἢ에또는
불변화사
3189μέλαιναν메라이난검게
형용사대격·단수·여성
4160ποιῆσαι.포이에사이만드는 것
동사부정과거·능동·부정사

5:37오직 너희의 말은 ‘예’는 ‘예’라 하고, ‘아니오’는 ‘아니오’라 하라. 이것들에서 넘치는 것은 악한 자에게서 나오는 것이다.

1510ἔστω에스토있으라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1161δὲ데오직
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3056λόγος로고스말은
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3483ναὶ나이예는
불변화사
3483ναί,나이예라
불변화사
3756οὒ우아니오는
불변화사부정
3756οὔ·우아니오라
불변화사부정
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4053περισσὸν페리스손넘치는 것은
형용사주격·단수·중성
3778τούτων투톤이것들에서
지시대명사속격·복수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4190πονηροῦ포네루악한 자
형용사속격·단수·남성
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5:38‘눈은 눈으로, 이는 이로’라고 말해진 것을 너희가 들었다.

191Ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2046ἐρρέθη,엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3788Ὀφθαλμὸν오프탈몬눈은
명사대격·단수·남성
473ἀντὶ안티~대신에
전치사
3788ὀφθαλμοῦ,오프탈무눈
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3599ὀδόντα오돈타이는
명사대격·단수·남성
473ἀντὶ안티~대신에
전치사
3599ὀδόντος·오돈토스이
명사속격·단수·남성

5:39그러나 나는 너희에게 말한다. 악한 자에게 맞서지 말라. 오히려 누구든지 네 오른쪽 뺨을 때리거든, 다른 쪽도 그에게 돌려대라.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
436ἀντιστῆναι안티스테나이대적하는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4190πονηρῷ·포네로악한 자에게
형용사여격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
4474ῥαπίσει라피세이칠 것이거든
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1188δεξιάν덱시안오른쪽
형용사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
4600σιαγόνα,시아고나뺨
명사대격·단수·여성
4762στρέψον스트렙손돌려대라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
243ἄλλην·알렌다른 쪽을
형용사대격·단수·여성

5:40그리고 너와 재판하여 네 속옷을 가지기를 원하는 자에게 겉옷까지도 내어주라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2309θέλοντί테론티원하는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
4771σοι소이너와
인칭대명사2인칭·여격·단수
2919κριθῆναι크리테나이재판하는 것
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5509χιτῶνά키토나속옷을
명사대격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2983λαβεῖν,라베인가지는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
863ἄφες아페스주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2440ἱμάτιον·히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성

5:41그리고 누구든지 너를 강제로 일 밀리온을 가게 하거든, 그와 함께 둘을 가라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
29ἀγγαρεύσει앙가레우세이강제로 가게 하거든
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3400μίλιον미리온밀리온을
명사대격·단수·중성
1520ἕν,헨하나
형용사대격·단수·중성
5217ὕπαγε휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그
인칭대명사속격·단수·남성
1417δύο.뒤오둘을
형용사주격

5:42너에게 구하는 자에게 주며, 너에게서 빌리고자 하는 자에게서 돌아서지 말라.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
154αἰτοῦντί아이툰티구하는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
4771σε세너에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
1325δίδου·디두주어라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2309θέλοντα테론타원하는 자를
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
4771σοῦ수너
인칭대명사2인칭·속격·단수
1155δανείσασθαι다네이사스타이빌리는 것
동사부정과거·중간·부정사
3361μὴ메않다
불변화사부정
654ἀποστραφῇς.아포스트라페스돌아서라
동사제2부정과거·수동·가정·2인칭·단수

5:43‘너는 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라’고 말해진 것을 너희가 들었다.

191Ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
2046ἐρρέθη,엘레테말해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
25Ἀγαπήσεις아가페세이스너는 사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃을
부사
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3404μισήσεις미세세이스너는 미워할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2190ἐχθρόν에크트론원수를
형용사대격·단수·남성
4771σου·수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

5:44그러나 나는 너희에게 말한다. 너희의 원수들을 사랑하고, 너희를 저주하는 자들을 축복하며, 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하고, 너희를 모욕하고 박해하는 자들을 위하여 기도하라.

1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1161δὲ데그러나
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
25ἀγαπᾶτε아가파테사랑하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθροὺς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2127εὐλογεῖτε에우로게이테축복하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2672καταρωμένους카타로메누스저주하는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2573καλῶς카로스선하게
부사
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3404μισοῦντας미순타스미워하는 자들에게
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠~을 위하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1908ἐπηρεαζόντων에페레아존톤모욕하는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1377διωκόντων디오콘톤박해하는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμᾶς·휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

5:45그리하여 너희가 하늘들에 계신 너희 아버지의 아들들이 되게 하라. 왜냐하면 그분은 그분의 해를 악한 자들과 선한 자들 위에 떠오르게 하시며, 의로운 자들과 불의한 자들 위에 비를 내리시기 때문이다.

3704ὅπως호포스~하도록
부사
1096γένησθε게네스테너희가 되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에 계신
전치사
3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2246ἥλιον헤리온해를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
393ἀνατέλλει아나텔레이떠오르게 하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
4190πονηροὺς포네루스악한 자들과
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
18ἀγαθούς,아가투스선한 자들
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1026βρέχει브레케이비를 내리신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
1342δικαίους디카이우스의로운 자들과
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
94ἀδίκους.아디쿠스불의한 자들
형용사대격·복수·남성

5:46왜냐하면 만일 너희가 너희를 사랑하는 자들을 사랑한다면, 너희가 무슨 상을 가지겠는가? 세리들도 또한 같은 것을 행하지 아니하느냐?

1437ἐὰν에안만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
25ἀγαπήσητε아가페세테너희가 사랑하면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
25ἀγαπῶντας아가폰타스사랑하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
5101τίνα티나무슨
의문대명사대격·단수·남성
3408μισθὸν미스톤상을
명사대격·단수·남성
2192ἔχετε;에케테너희가 가지겠는가?
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3780οὐχὶ우키아니한가?
불변화사의문
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5057τελῶναι테로나이세리들도
명사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토같은 것을
인칭대명사대격·단수·중성
4160ποιοῦσι;포이우시행하지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:47그리고 만일 너희가 오직 너희 형제들에게만 문안한다면, 무엇을 더 남다르게 행하는 것이냐? 세리들도 또한 그렇게 행하지 아니하느냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
782ἀσπάσησθε아스파세스테너희가 문안하면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφοὺς아델푸스형제들에게
명사대격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3440μόνον,모논오직
부사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4053περισσὸν페리스손더 남다르게
형용사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε;포이에이테너희가 행하는가?
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3780οὐχὶ우키아니한가?
불변화사의문
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5057τελῶναι테로나이세리들도
명사주격·복수·남성
3779οὕτω후토그렇게
부사
4160ποιοῦσιν;포이우신행하지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:48그러므로 하늘들에 계신 너희 아버지가 온전하심과 같이, 너희도 온전하라.

1510ἔσεσθε에세스테너희는 되라
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
5046τέλειοι,테레이오이온전하게
형용사주격·복수·남성
5618ὥσπερ호스펠~와 같이
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에 계신
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
5046τέλειός테레이오스온전하심
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι.에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수