4:1그때에 예수가 영에 의해 광야로 이끌려 올라갔다, 마귀에게 시험받기 위해.

복사

5119Τότε토테그때에

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

321ἀνήχθη아네크테이끌려 올라갔다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2048ἔρημον에레몬광야

형용사대격·단수·여성

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4151Πνεύματος,프네우마토스영

명사속격·단수·중성

3985πειρασθῆναι페이라스테나이시험받기 위해

동사부정과거·수동·부정사

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1228διαβόλου.디아보루마귀

형용사속격·단수·남성

4:2그리고 사십 일과 사십 밤을 금식하고서, 나중에 굶주렸다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3522νηστεύσας네스테우사스금식하고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

5062τεσσαράκοντα테스사라콘타사십

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

3571νύκτας뉘크타스밤들을

명사대격·복수·여성

5062τεσσαράκοντα,테스사라콘타사십

형용사주격

5305ὕστερον휘스테론나중에

부사

3983ἐπείνασε.에페이나세굶주렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4:3그리고 시험하는 자가 그에게 다가와 말하였다, “만일 네가 하나님의 아들이라면, 이 돌들이 빵이 되라고 말하라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3985πειράζων페이라존시험하는 자가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1487Εἰ에이만일

조건사

5207υἱὸς휘오스아들

명사주격·단수·남성

1510εἶ에이네가 이라면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

3004εἰπὲ에이페말하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3037λίθοι리토이돌들이

명사주격·복수·남성

3778οὗτοι후토이이

지시대명사주격·복수·남성

740ἄρτοι알토이빵들이

명사주격·복수·남성

1096γένωνται.게논타이되도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

4:4그런데 그가 대답하여 말하였다, “기록되어 있다, ‘사람이 오직 빵으로만 살 것이 아니라, 하나님의 입을 통해 나오는 모든 말씀으로 살 것이다.’”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1125Γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크~않다

불변화사부정

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

740ἄρτῳ알토빵으로

명사여격·단수·남성

3441μόνῳ모노오직

형용사여격·단수·남성

2198ζήσεται제세타이살 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος,안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·중성

4487ῥήματι레마티말씀으로

명사여격·단수·중성

1607ἐκπορευομένῳ에크포레우오메노나오는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·중성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

4750στόματος스토마토스입

명사속격·단수·중성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

4:5그때에 마귀가 그를 거룩한 도시로 데리고 가, 성전 꼭대기 위에 그를 세우고,

복사

5119τότε토테그때에

부사

3880παραλαμβάνει파라람바네이데리고 간다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1228διάβολος디아보로스마귀가

형용사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

40ἁγίαν하기안거룩한

형용사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린도시

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2476ἵστησιν히스테신세운다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4419πτερύγιον프테뤼기온꼭대기

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2411ἱεροῦ,혜루성전의

명사속격·단수·중성

4:6그리고 그에게 말한다, “만일 네가 하나님의 아들이라면, 너 자신을 아래로 던지라. 왜냐하면 기록되어 있기를, ‘그의 천사들에게 너에 관하여 명령하실 것이요, 손들로 그들이 너를 들어 올려 결코 네 발이 돌에 부딪히지 않도록 하리라’ 하였기 때문이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

5207υἱὸς휘오스아들

명사주격·단수·남성

1510εἶ에이네가 이라면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

906βάλε바레던지라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을

재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

2736κάτω·카토아래로

부사

1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3754ὅτι호티~라고

접속사

3588Τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

32ἀγγέλοις앙게로이스천사들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1781ἐντελεῖται엔테레이타이명령하실 것이다

동사미래·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

4771σοῦ,수너

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

5495χειρῶν케이론손들

명사속격·복수·여성

142ἀροῦσί아루시들어 올릴 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4771σε,세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

3379μήποτε메포테~하지 않도록

부사부정

4350προσκόψῃς프로스콥세스네가 부딪히지

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

4314πρὸς프로스~에

전치사

3037λίθον리톤돌

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4228πόδα포다발을

명사대격·단수·남성

4771σοῦ.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

4:7예수가 그에게 말하였다, “다시 기록되어 있다, ‘너는 주 너의 하나님을 시험하지 말라.’”

복사

5346ἔφη에페말하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

3825Πάλιν파린다시

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크~않다

불변화사부정

1598ἐκπειράσεις에크페이라세이스네가 시험할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

2962Κύριον퀴리온주

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν테온하나님을

명사대격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

4:8다시 마귀가 그를 매우 높은 산으로 데리고 가, 세상의 모든 나라들과 그것들의 영광을 그에게 보여 준다,

복사

3825πάλιν파린다시

부사

3880παραλαμβάνει파라람바네이데리고 간다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1228διάβολος디아보로스마귀가

형용사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~로

전치사

3735ὄρος오로스산

명사대격·단수·중성

5308ὑψηλὸν휩세론높은

형용사대격·단수·중성

3029λίαν,리안매우

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

1166δείκνυσιν데이크뉘신보여 준다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3956πάσας파사스모든

형용사대격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라들을

명사대격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그것들의

인칭대명사속격·복수·여성

4:9그리고 그에게 말한다, “만일 네가 엎드려 나에게 경배하면, 내가 이 모든 것을 너에게 줄 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3778Ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3956πάντα판타모두

형용사대격·복수·중성

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1325δώσω,도소내가 줄 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1437ἐὰν에안만일

조건사

4098πεσὼν페손엎드려

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4352προσκυνήσῃς프로스퀴네세스네가 경배하면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1473μοι.모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4:10그때에 예수가 그에게 말한다, “물러가라, 사탄아! 왜냐하면 기록되어 있기를, ‘너는 주 너의 하나님을 경배하고, 오직 그만을 섬길 것이다’ 하였기 때문이다.”

복사

5119τότε토테그때에

부사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

5217Ὕπαγε,휘파게물러가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

4567Σατανᾶ·사타나사탄아

명사호격·단수·남성

1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

2962Κύριον퀴리온주

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν테온하나님을

명사대격·단수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

4352προσκυνήσεις,프로스퀴네세이스경배할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3441μόνῳ모노오직

형용사여격·단수·남성

3000λατρεύσεις.라트레우세이스섬길 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

4:11그때에 마귀가 그를 떠난다. 그리고 보라, 천사들이 다가와 그에게 시중들고 있었다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

863ἀφίησιν아피에신떠난다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1228διάβολος·디아보로스마귀가

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

32ἄγγελοι앙게로이천사들이

명사주격·복수·남성

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1247διηκόνουν디에코눈시중들고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4:12그런데 예수가 요한이 넘겨졌다는 것을 듣고, 갈릴리로 물러갔다.

복사

191Ἀκούσας아쿠사스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티~것을

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3860παρεδόθη,파레도테넘겨졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

402ἀνεχώρησεν아네코레센물러갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν·가리라이안갈릴리

명사대격·단수·여성

4:13그리고 나사렛을 떠나, 스불론과 납달리 지경 안에 있는 바닷가 가버나움으로 와서 살았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2641καταλιπὼν카타리폰떠나

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3478Ναζαρέθ,나자레트나사렛을

명사고유명사

2064ἐλθὼν엘톤와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2730κατῴκησεν카토케센거주하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2584Καπερναοὺμ카펠나움가버나움

명사고유명사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3864παραθαλασσίαν,파라타라스시안바닷가의

형용사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3725ὁρίοις호리오이스지경들

명사여격·복수·중성

2194Ζαβουλὼν자부론스불론

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3508Νεφθαλείμ·네프타레임납달리

명사고유명사

4:14예언자 이사야를 통해 말씀하신 것이 이루어지도록 하려는 것이니, 말씀하시기를,

복사

2443ἵνα히나~하도록

접속사

4137πληρωθῇ플레로테이루어지도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2046ῥηθὲν레텐말씀하신 것이

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

2268Ἠσαΐου에사이우이사야

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου,프로페투예언자

명사속격·단수·남성

3004λέγοντος,레곤토스말하면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

4:15“스불론 땅과 납달리 땅, 바다로 가는 길, 요단 건너편, 민족들의 갈릴리,

복사

1093Γῆ게땅

명사호격·단수·여성

2194Ζαβουλὼν자부론스불론

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

1093γῆ게땅

명사호격·단수·여성

3508Νεφθαλείμ,네프타레임납달리

명사고유명사

3598ὁδὸν호돈길

명사대격·단수·여성

2281θαλάσσης,타라스세스바다의

명사속격·단수·여성

4008πέραν페란건너편

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2446Ἰορδάνου,욜다누요단의

명사속격·단수·남성

1056Γαλιλαία가리라이아갈릴리

명사호격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν,에트논민족들의

명사속격·복수·중성

4:16어둠 안에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 사망의 땅과 그림자 안에 앉아 있는 자들에게, 빛이 그들에게 떠올랐다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2521καθήμενος카테메노스앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

4655σκότει스코테이어둠

명사여격·단수·중성

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5457φῶς포스빛을

명사대격·단수·중성

3173μέγα,메가큰

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2521καθημένοις카테메노이스앉아 있는 자들에게

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

5561χώρᾳ코라땅

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4639σκιᾷ스키아그림자

명사여격·단수·여성

2288θανάτου,타나투사망의

명사속격·단수·남성

5457φῶς포스빛이

명사주격·단수·중성

393ἀνέτειλεν아네테이렌떠올랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4:17그때부터 예수가 선포하며 말하기 시작하였다, “회개하라! 왜냐하면 하늘들의 나라가 가까이 왔기 때문이다.”

복사

575Ἀπὸ아포~부터

전치사

5119τότε토테그때

부사

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2784κηρύσσειν케뤼스세인선포하는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγειν,레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

3340Μετανοεῖτε·메타노에이테회개하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1448ἤγγικε엥기케가까이 왔다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라가

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν.우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

4:18그런데 예수가 갈릴리 바닷가를 걸어가다가 두 형제, 베드로라 불리는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다 안으로 투망을 던지고 있는 것을 보았다. 왜냐하면 그들은 어부들이었기 때문이다.

복사

4043Περιπατῶν페리파톤걸어가면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3844παρὰ파라~곁을

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν타라스산바다

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1417δύο뒤오두

형용사주격

80ἀδελφούς,아델푸스형제를

명사대격·복수·남성

4613Σίμωνα시모나시몬을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3004λεγόμενον레고메논불리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

4074Πέτρον,페트론베드로라

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

406Ἀνδρέαν안드레안안드레를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

906βάλλοντας발론타스던지고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

293ἀμφίβληστρον암피블레스트론투망을

명사대격·단수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν·타라스산바다

명사대격·단수·여성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

231ἁλιεῖς.하리에이스어부들이

명사주격·복수·남성

4:19그리고 그들에게 말한다, “내 뒤로 오라, 그러면 내가 너희를 사람들의 어부들로 만들 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1205Δεῦτε데우테오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3694ὀπίσω오피소뒤로

부사

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιήσω포이에소내가 만들 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

231ἁλιεῖς하리에이스어부들로

명사대격·복수·남성

444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

4:20그러자 그들은 곧바로 그물들을 버려두고 그를 따라갔다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

863ἀφέντες아펜테스버려두고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1350δίκτυα디크튀아그물들을

명사대격·복수·중성

190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

4:21그리고 거기서 나아가, 다른 두 형제, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 그들의 아버지 세베대와 함께 배 안에서 그들의 그물들을 손질하고 있는 것을 보았다. 그리고 그들을 불렀다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4260προβὰς프로바스나아가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1564ἐκεῖθεν,에케이텐거기서부터

부사

3708εἶδεν에이덴보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

243ἄλλους알루스다른

형용사대격·복수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

80ἀδελφούς,아델푸스형제를

명사대격·복수·남성

2385Ἰάκωβον야코본야고보를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2199Ζεβεδαίου제베다이우세베대의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2491Ἰωάννην요안넨요한을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4143πλοίῳ플로이오배

명사여격·단수·중성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

2199Ζεβεδαίου제베다이우세베대

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지

명사속격·단수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2675καταρτίζοντας카탈티존타스손질하고 있는

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1350δίκτυα디크튀아그물들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν·아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2564ἐκάλεσεν에카레센불렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4:22그러자 그들은 곧바로 배와 자기들의 아버지를 버려두고 그를 따라갔다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

863ἀφέντες아펜테스버려두고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

4:23그리고 예수가 온 갈릴리를 두루 다니며, 그들의 회당들에서 가르치고, 그 나라의 복음을 선포하며, 백성 가운데 모든 질병과 모든 연약함을 치유하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4013περιῆγεν페리에겐두루 다녔다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1056Γαλιλαίαν가리라이안갈릴리를

명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

1321διδάσκων디다스콘가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2784κηρύσσων케뤼스손선포하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας,바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323θεραπεύων테라페우온치유하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3554νόσον노손질병을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

3119μαλακίαν마라키안연약함을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2992λαῷ.라오백성

명사여격·단수·남성

4:24그리고 그의 소문이 온 수리아로 퍼져 나갔다. 그리고 사람들이 온갖 질병과 고통에 시달리는 모든 앓는 자들, 곧 귀신들린 자들과 간질 앓는 자들과 중풍병자들을 그에게 데려왔다. 그리고 그가 그들을 치유하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθεν아펠텐퍼져 나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

189ἀκοὴ아코에소문이

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4947Συρίαν·쉬리안수리아

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4374προσήνεγκαν프로세넹칸데려왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2560κακῶς카코스나쁘게

부사

2192ἔχοντας,에콘타스앓는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

4164ποικίλαις포이키라이스다양한

형용사여격·복수·여성

3554νόσοις노소이스질병들과

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

931βασάνοις바사노이스고통들로

명사여격·복수·여성

4912συνεχομένους,쉬네코메누스시달리는 자들을

동사현재·수동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1139δαιμονιζομένους,다이모니조메누스귀신들린 자들을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4583σεληνιαζομένους,세레니아조메누스간질 앓는 자들을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3885παραλυτικούς·파라뤼티쿠스중풍병자들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323ἐθεράπευσεν에테라페우센치유하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4:25그리고 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 건너편으로부터 수많은 무리가 그를 따라갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1179Δεκαπόλεως데카포레오스데가볼리

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2414Ἱεροσολύμων혜로소뤼몬예루살렘

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2449Ἰουδαίας유다이아스유대

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4008πέραν페란건너편

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2446Ἰορδάνου.욜다누요단의

명사속격·단수·남성