24:1그리고 예수가 나와서 성전 경내로부터 가고 있었다. 그리고 그의 제자들이 그에게 성전 경내의 건물들을 보여 주려고 다가왔다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4198ἐπορεύετο에포레우에토가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2411ἱεροῦ·혜루성전 경내

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1925ἐπιδεῖξαι에피데익사이보여 주려고

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3619οἰκοδομὰς오이코도마스건물들을

명사대격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2411ἱεροῦ.혜루성전 경내의

명사속격·단수·중성

24:2그런데 예수가 그들에게 말했다. “너희가 이 모든 것을 보지 않느냐? 진실로 내가 너희에게 말한다, 여기에 결코 무너뜨려지지 않을 돌이 돌 위에 결코 남겨지지 않을 것이다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐ우아니

불변화사부정

991βλέπετε블레페테너희가 보느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3778ταῦτα;타우타이것들을?

지시대명사대격·복수·중성

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

863ἀφεθῇ아페테남겨질 것이다

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

5602ὧδε호데여기에

부사

3037λίθος리토스돌이

명사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3037λίθον,리톤돌

명사대격·단수·남성

3739ὃς호스그것이

관계대명사주격·단수·남성

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

2647καταλυθήσεται.카타뤼테세타이무너뜨려질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

24:3그런데 그가 올리브 산 위에 앉아 계실 때, 제자들이 따로 그에게 다가와 말하였다. “우리에게 말씀해 주소서, 언제 이것들이 있겠으며, 당신의 오심과 그 시대의 종결의 표징이 무엇입니까?”

복사

2521Καθημένου카테메누앉아 계실 때

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그가

인칭대명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3735ὄρους오루스산

명사속격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1636ἐλαιῶν,에라이온올리브나무들의

명사속격·복수·여성

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2596κατ᾽카트~을 따라

전치사

2398ἰδίαν,이디안따로

형용사대격·단수·여성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3004Εἰπὲ에이페말씀해 주소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν,헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

4219πότε포테언제

불변화사의문

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1510ἔσται;에스타이있을 것입니까?

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4592σημεῖον세메이온표징입니까

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4674σῆς세스당신의

소유대명사소유자 2인칭단수·속격·단수·여성

3952παρουσίας,파루시아스오심의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4930συντελείας쉰테레이아스종결의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

165αἰῶνος;아이오노스시대의?

명사속격·단수·남성

24:4그리고 예수가 대답하여 그들에게 말했다. “주의하라, 누군가 너희를 미혹하지 못하게 하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

991Βλέπετε,블레페테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3361μή메~않도록

불변화사부정

5100τις티스누군가가

부정대명사주격·단수·남성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

4105πλανήσῃ.플라네세미혹하지

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

24:5왜냐하면 많은 이들이 내 이름으로 와서 말하기를 ‘내가 그리스도이다’ 할 것이며, 많은 이들을 미혹할 것이기 때문이다.

복사

4183πολλοὶ폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~으로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματί오노마티이름

명사여격·단수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1473Ἐγώ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός·크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὺς폴루스많은 이들을

형용사대격·복수·남성

4105πλανήσουσι.플라네수시미혹할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

24:6그런데 너희는 전쟁들과 전쟁들의 소문들을 듣게 될 것이다. 보라, 두려워하지 말라. 왜냐하면 모든 것이 일어나야 마땅하기 때문이다. 그러나 아직 끝은 아니다.

복사

3195μελλήσετε멜레세테너희는 듣게 될 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

191ἀκούειν아쿠에인듣는 것을

동사현재·능동·부정사

4171πολέμους포레무스전쟁들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

189ἀκοὰς아코아스소문들을

명사대격·복수·여성

4171πολέμων·포레몬전쟁들의

명사속격·복수·남성

3708ὁρᾶτε,호라테보라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3361μὴ메않다

불변화사부정

2360θροεῖσθε·트로에이스테두려워하라

동사현재·수동·명령·2인칭·복수

1163δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3956πάντα판타모든 것이

형용사대격·복수·중성

1096γενέσθαι·게네스타이일어나는 것이

동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3768οὔπω우포아직

부사부정

1510ἐστὶ에스티아니다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5056τέλος.테로스끝은

명사주격·단수·중성

24:7왜냐하면 민족이 민족을 대항하여, 나라가 나라를 대항하여 일어날 것이고, 곳곳에 기근들과 전염병들과 지진들이 있을 것이기 때문이다.

복사

1453ἐγερθήσεται에겔테세타이일어날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1484ἔθνος에트노스민족이

명사주격·단수·중성

1909ἐπὶ에피~을 대항하여

전치사

1484ἔθνος,에트노스민족을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

932βασιλεία바시레이아나라가

명사주격·단수·여성

1909ἐπὶ에피~을 대항하여

전치사

932βασιλείαν·바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσονται에손타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3042λιμοὶ리모이기근들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3061λοιμοὶ로이모이전염병들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4578σεισμοὶ세이스모이지진들이

명사주격·복수·남성

2596κατὰ카타~을 따라

전치사

5117τόπους.토푸스곳곳

명사대격·복수·남성

24:8그런데 이 모든 것은 해산의 고통들의 시작이다.

복사

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3778ταῦτα타우타이것들은

지시대명사주격·복수·중성

746ἀρχὴ알케시작이다

명사주격·단수·여성

5604ὠδίνων.오디논해산의 고통들의

명사속격·복수·여성

24:9그때에 그들이 너희를 환난에 넘겨줄 것이고, 너희를 죽일 것이다. 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 민족들에게 미움받게 될 것이다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

3860παραδώσουσιν파라도수신넘겨줄 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2347θλίψιν,틀립신환난

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

615ἀποκτενοῦσιν아포크테누신죽일 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς·휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσεσθε에세스테너희는 될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

3404μισούμενοι미수메노이미움받는 자들이

동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν에트논민족들에게

명사속격·복수·중성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3686ὄνομά오노마이름

명사대격·단수·중성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

24:10그리고 그때에 많은 이들이 걸려 넘어질 것이고, 서로를 넘겨줄 것이며, 서로를 미워할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

4624σκανδαλισθήσονται스칸다리스테손타이걸려 넘어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

4183πολλοί,폴로이많은 이들이

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

240ἀλλήλους알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

3860παραδώσουσι,파라도수시넘겨줄 것이며

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3404μισήσουσιν미세수신미워할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

240ἀλλήλους.알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

24:11그리고 많은 거짓 예언자들이 일어날 것이고, 많은 이들을 미혹할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

5578ψευδοπροφῆται프세우도프로페타이거짓 예언자들이

명사주격·복수·남성

1453ἐγερθήσονται,에겔테손타이일어날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4105πλανήσουσι플라네수시미혹할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4183πολλούς.폴루스많은 이들을

형용사대격·복수·남성

24:12그리고 불법이 많아지기 때문에, 많은 이들의 사랑이 식어질 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4129πληθυνθῆναι플레튄테나이많아지는 것

동사부정과거·수동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

458ἀνομίαν,아노미안불법이

명사대격·단수·여성

5594ψυγήσεται프쉬게세타이식어질 것이다

동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4183πολλῶν·폴론많은 이들의

형용사속격·복수·남성

24:13그러나 끝까지 견딘 자, 이 사람이 구원받을 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

5278ὑπομείνας휘포메이나스견딘 자는

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~까지

전치사

5056τέλος,테로스끝

명사대격·단수·중성

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

4982σωθήσεται.소테세타이구원받을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

24:14그리고 이 나라의 복음이 온 세상에 모든 민족들에게 증언을 위하여 선포될 것이다. 그리고 그때에 끝이 올 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2784κηρυχθήσεται케뤼크테세타이선포될 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3778τοῦτο투토이

지시대명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음이

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3650ὅλῃ호레온

형용사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3625οἰκουμένῃ오이쿠메네거주하는 세상

명사여격·단수·여성

1519εἰς에이스~을 위하여

전치사

3142μαρτύριον말튀리온증언

명사대격·단수·중성

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1484ἔθνεσι·에트네시민족들에게

명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

2240ἥξει헥세이올 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5056τέλος.테로스끝이

명사주격·단수·중성

24:15그러므로 예언자 다니엘을 통해 말씀된바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 서 있는 것을 너희가 볼 때에(읽는 자는 깨달으라),

복사

3752Ὅταν호탄~할 때

접속사

3767οὖν운그러므로

접속사

3708ἴδητε이데테너희가 볼

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

946βδέλυγμα브데뤼그마가증한 것을

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2050ἐρημώσεως,에레모세오스멸망의

명사속격·단수·여성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2046ῥηθὲν레텐말씀된바

동사부정과거·수동·분사·대격·단수·중성

1223διὰ디아~를 통하여

전치사

1158Δανιὴλ다니엘다니엘

명사고유명사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου,프로페투예언자

명사속격·단수·남성

2476ἑστὼς헤스토스서 있는 것을

동사완료·능동·분사·대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

5117τόπῳ토포곳

명사여격·단수·남성

40ἁγίῳ하기오거룩한

형용사여격·단수·남성

3588(ὁ호그

관사주격·단수·남성

314ἀναγινώσκων아나기노스콘읽는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3539νοείτω),노에이토깨달으라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

24:16그때에 유대에 있는 자들은 산들로 도망하라.

복사

5119τότε토테그때에

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2449Ἰουδαίᾳ유다이아유대에 있는 자들은

명사여격·단수·여성

5343φευγέτωσαν페우게토산도망하라

동사현재·능동·명령·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~을 향해

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3735ὄρη·오레산들로

명사대격·복수·중성

24:17지붕 위에 있는 자는 자기 집에서 무엇인가를 가지러 내려가지 말라.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에 있는 자는

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1430δώματος도마토스지붕

명사속격·단수·중성

3361μὴ메말라

불변화사부정

2597καταβαινέτω카타바이네토내려가지

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

142ἆραί아라이가지러

동사부정과거·능동·부정사

5100τι티무엇인가를

부정대명사대격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3614οἰκίας오이키아스집

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

24:18그리고 밭에 있는 자는 자기 겉옷을 가지러 뒤로 되돌아서지 말라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에 있는 자는

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

68ἀγρῷ아그로밭

명사여격·단수·남성

3361μὴ메말라

불변화사부정

1994ἐπιστρεψάτω에피스트렙사토되돌아서지

동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수

3694ὀπίσω오피소뒤로

부사

142ἆραι아라이가지러

동사부정과거·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2440ἱμάτια히마티아겉옷을

명사대격·복수·중성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

24:19그런데 그 날들에는 임신한 여인들과 젖먹이는 여인들에게 화가 있다!

복사

3759οὐαὶ우아이화가 있다

감탄사

1161δὲ데그런데

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

1064γαστρὶ가스트리배

명사여격·단수·여성

2192ἐχούσαις에쿠사이스가진 여인들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2337θηλαζούσαις테라주사이스젖먹이는 여인들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

1565ἐκείναις에케이나이스그

지시대명사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις.헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

24:20그런데 너희의 도망하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하라.

복사

4336προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3361μὴ메않도록

불변화사부정

1096γένηται게네타이일어나지

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5437φυγὴ퓌게도망함이

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5494χειμῶνος,케이모노스겨울에

명사속격·단수·남성

3366μηδὲ메데아니하고

접속사부정

1722ἐν엔~안에

전치사

4521σαββάτῳ.사브바토안식일

명사여격·단수·중성

24:21왜냐하면 그때에 세상의 시작부터 지금까지 결코 일어나지 않았고 결코 다시 일어나지 않을 큰 환난이 있을 것이기 때문이다.

복사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5119τότε토테그때에

부사

2347θλίψις틀립시스환난이

명사주격·단수·여성

3173μεγάλη,메가레큰

형용사주격·단수·여성

3634οἵα호이아어떤

관계대명사주격·단수·여성

3756οὐ우결코

불변화사부정

1096γέγονεν게고넨일어나지 않았다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~부터

전치사

746ἀρχῆς알케스시작

명사속격·단수·여성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3568νῦν,뉜지금

부사

3761οὐδ᾽우드결코 아니하며

접속사부정

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메아니

불변화사부정

1096γένηται.게네타이일어날 것이다

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

24:22그리고 만일 그 날들이 줄여지지 않았더라면, 어떤 육체도 구원받지 못했을 것이다. 그러나 택함받은 자들 때문에 그 날들이 줄여질 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2856ἐκολοβώθησαν에코로보테산줄여졌더라면

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

1565ἐκεῖναι,에케이나이그

지시대명사주격·복수·여성

3756οὐκ우크결코

불변화사부정

302ἂν안~할 텐데

불변화사

4982ἐσώθη에소테구원받았을 것이다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3956πᾶσα파사모든

형용사주격·단수·여성

4561σάρξ·사륵스육체가

명사주격·단수·여성

1223διὰ디아~때문에

전치사

1161δὲ데그러나

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1588ἐκλεκτοὺς에클레크투스택함받은 자들

형용사대격·복수·남성

2856κολοβωθήσονται코로보테손타이줄여질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2250ἡμέραι헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

1565ἐκεῖναι.에케이나이그

지시대명사주격·복수·여성

24:23그때에 만일 누군가가 너희에게 ‘보라, 그리스도가 여기에 계시다’, 혹은 ‘저기에 계시다’ 말하더라도, 믿지 말라.

복사

5119τότε토테그때에

부사

1437ἐάν에안만일

조건사

5100τις티스누군가가

부정대명사주격·단수·남성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3004εἴπῃ,에이페말하거든

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

5602ὧδε호데여기에

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도가 계시다

명사주격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

5602ὧδε,호데저기에

부사

3361μὴ메말라

불변화사부정

4100πιστεύσητε.피스테우세테믿지

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

24:24왜냐하면 거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나서 큰 표징들과 기사들을 행하여, 가능하다면 택함받은 자들까지도 미혹할 것이기 때문이다.

복사

1453ἐγερθήσονται에겔테손타이일어날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5580ψευδόχριστοι프세우도크리스토이거짓 그리스도들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5578ψευδοπροφῆται,프세우도프로페타이거짓 예언자들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δώσουσι도수시행할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

4592σημεῖα세메이아표징들과

명사대격·복수·중성

3173μεγάλα메가라큰

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5059τέρατα,테라타기사들을

명사대격·복수·중성

5620ὥστε호스테~할 정도로

접속사

4105πλανῆσαι,플라네사이미혹할

동사부정과거·능동·부정사

1487εἰ에이만일

조건사

1415δυνατόν,뒤나톤가능하다면

형용사주격·단수·중성

2532καὶ카이심지어

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1588ἐκλεκτούς.에클레크투스택함받은 자들도

형용사대격·복수·남성

24:25보라, 내가 너희에게 미리 말해 두었다.

복사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

4302προείρηκα프로에이레카내가 미리 말했다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

24:26그러므로 그들이 너희에게 ‘보라, 그가 광야에 계시다’ 하여도 나가지 말고, ‘보라, 골방들에 계시다’ 하여도 믿지 말라.

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

3767οὖν운그러므로

접속사

3004εἴπωσιν에이포신그들이 말하거든

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2048ἐρήμῳ에레모광야

형용사여격·단수·여성

1510ἐστί,에스티그가 계시다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3361μὴ메말라

불변화사부정

1831ἐξέλθητε·엑셀테테나가지

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

5009ταμείοις,타메이오이스골방들

명사여격·복수·중성

3361μὴ메말라

불변화사부정

4100πιστεύσητε.피스테우세테믿지

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

24:27왜냐하면 번개가 동쪽에서 나와 서쪽까지 번쩍이는 것처럼, 사람의 아들의 오심도 그러할 것이기 때문이다.

복사

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

796ἀστραπὴ아스트라페번개가

명사주격·단수·여성

1831ἐξέρχεται엑셀케타이나와서

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

395ἀνατολῶν아나토론동쪽

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5316φαίνεται파이네타이비치는 것

동사현재·중간/수동·직설·3인칭·단수

2193ἕως헤오스~까지

부사

1424δυσμῶν,뒤스몬서쪽

명사속격·복수·여성

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3952παρουσία파루시아오심도

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου.안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

24:28왜냐하면 시체가 있는 곳이면 어디든지 독수리들이 거기에 모여들 것이기 때문이다.

복사

3699ὅπου호푸어디든지

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1437ἐὰν에안~이든지

조건사

1510ᾖ에있는

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4430πτῶμα,프토마시체가

명사주격·단수·중성

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

4863συναχθήσονται쉬나크테손타이모여들 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

105ἀετοί.아에토이독수리들이

명사주격·복수·남성

24:29그런데 그 날들의 환난 직후에 해가 어두워질 것이고, 달이 자기 빛을 내지 않을 것이며, 별들이 하늘에서 떨어질 것이고, 하늘들의 권능들이 흔들릴 것이다.

복사

2112Εὐθέως에우테오스곧바로

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3326μετὰ메타~후에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2347θλίψιν틀립신환난

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν헤메론날들의

명사속격·복수·여성

1565ἐκείνων,에케이논그

지시대명사속격·복수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2246ἥλιος헤리오스해가

명사주격·단수·남성

4654σκοτισθήσεται,스코티스테세타이어두워질 것이고

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4582σελήνη세레네달이

명사주격·단수·여성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1325δώσει도세이줄 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5338φέγγος펭고스빛을

명사대격·단수·중성

846αὐτῆς,아우테스자기의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

792ἀστέρες아스테레스별들이

명사주격·복수·남성

4098πεσοῦνται페순타이떨어질 것이며

동사미래·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1411δυνάμεις뒤나메이스권능들이

명사주격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

4531σαλευθήσονται.사레우테손타이흔들릴 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

24:30그리고 그때에 사람의 아들의 표징이 하늘에 나타날 것이다. 그리고 그때에 땅의 모든 족속들이 애곡할 것이며, 그들은 사람의 아들이 큰 권능과 영광과 함께 하늘의 구름들을 타고 오는 것을 볼 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

5316φανήσεται파네세타이나타날 것이다

동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4592σημεῖον세메이온표징이

명사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3772οὐρανῷ·우라노하늘

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

2875κόψονται콥손타이애곡할 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3956πᾶσαι파사이모든

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

5443φυλαὶ퓌라이족속들이

명사주격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ὄψονται옵손타이그들이 볼 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2064ἐρχόμενον엘코메논오는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

3507νεφελῶν네페론구름들

명사속격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

1411δυνάμεως뒤나메오스권능

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1391δόξης독세스영광

명사속격·단수·여성

4183πολλῆς.폴레스큰

형용사속격·단수·여성

24:31그리고 그가 큰 나팔 소리와 함께 자기 천사들을 보낼 것이며, 그들은 하늘들의 이 끝에서 저 끝까지 사방의 바람들로부터 그의 택함받은 자들을 모을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

649ἀποστελεῖ아포스테레이그가 보낼 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

32ἀγγέλους앙게루스천사들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

4536σάλπιγγος살핑고스나팔의

명사속격·단수·여성

5456φωνῆς포네스소리

명사속격·단수·여성

3173μεγάλης,메가레스큰

형용사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1996ἐπισυνάξουσι에피쉬낙수시그들이 모을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1588ἐκλεκτοὺς에클레크투스택함받은 자들을

형용사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5064τεσσάρων테스사론네

형용사속격·복수·남성

417ἀνέμων,아네몬바람들

명사속격·복수·남성

575ἀπ᾽아프~부터

전치사

206ἄκρων아크론끝들

명사속격·복수·중성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

206ἄκρων아크론끝들

명사속격·복수·중성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

24:32그런데 무화과나무로부터 그 비유를 배우라. 그것의 가지가 이미 연해지고 잎들이 돋아나면, 너희는 여름이 가까운 줄을 안다.

복사

575Ἀπὸ아포~로부터

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4808συκῆς쉬케스무화과나무

명사속격·단수·여성

3129μάθετε마테테너희는 배우라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3850παραβολήν·파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2798κλάδος클라도스가지가

명사주격·단수·남성

846αὐτῆς아우테스그것의

인칭대명사속격·단수·여성

1096γένηται게네타이되고

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

527ἁπαλός,하파로스연하게

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5444φύλλα퓔라잎들이

명사대격·복수·중성

1631ἐκφύῃ,에크퓌에돋아나면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1097γινώσκετε기노스케테너희는 안다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

1451ἐγγὺς엥귀스가까이

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2330θέρος·테로스여름이

명사주격·단수·중성

24:33이와 같이 너희도 이 모든 것을 볼 때, 그가 가까이 문 앞에 있는 줄을 알라.

복사

3779οὕτω후토이와 같이

부사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς,휘메이스너희도

인칭대명사2인칭·주격·복수

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

3708ἴδητε이데테보거든

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3778ταῦτα,타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

1097γινώσκετε기노스케테너희는 알라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

1451ἐγγύς엥귀스가까이

부사

1510ἐστιν에스틴그가 계심을

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~에

전치사

2374θύραις.튀라이스문들

명사여격·복수·여성

24:34진실로 내가 너희에게 말한다, 이 모든 일이 일어날 때까지 이 세대는 결코 지나가지 않을 것이다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

3928παρέλθῃ파렐테지나갈 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1074γενεὰ게네아세대가

명사주격·단수·여성

3778αὕτη,하우테이

지시대명사주격·단수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

302ἂν안~할

불변화사

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

3778ταῦτα타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1096γένηται.게네타이일어날 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

24:35하늘과 땅은 지나갈 것이지만, 나의 말들은 결코 지나가지 않을 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3772οὐρανὸς우라노스하늘과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1093γῆ게땅은

명사주격·단수·여성

3928παρελεύσονται,파레레우손타이지나갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

3056λόγοι로고이말씀들은

명사주격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

3928παρέλθωσι.파렐토시지나가지 않을 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

24:36그런데 그 날과 그 시간에 관하여는 아무도 알지 못하니, 하늘들의 천사들도 알지 못하고, 오직 내 아버지만 아신다.

복사

4012περὶ페리~에 관하여는

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날

명사속격·단수·여성

1565ἐκείνης에케이네스그

지시대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5610ὥρας호라스시간에

명사속격·단수·여성

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1492οἶδεν,오이덴알지 못한다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3761οὐδὲ우데~도 아니요

접속사부정

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

32ἄγγελοι앙게로이천사들도

명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν,우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지만

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3441μόνος.모노스오직

형용사주격·단수·남성

24:37그런데 노아의 날들과 마찬가지로, 사람의 아들의 오심도 그러할 것이다.

복사

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2250ἡμέραι헤메라이날들과

명사주격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3575Νῶε,노에노아의

명사고유명사

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3952παρουσία파루시아오심도

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου.안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

24:38왜냐하면 홍수 전의 날들에 노아가 방주 안으로 들어간 날까지 그들이 먹고 마시며, 장가가고 시집보내고 있었던 것처럼,

복사

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1510ἦσαν에산그들이 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις헤메라이스날들에

명사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4253πρὸ프로~전에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2627κατακλυσμοῦ카타클뤼스무홍수

명사속격·단수·남성

5176τρώγοντες트로곤테스먹고

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνοντες,피논테스마시며

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1060γαμοῦντες가문테스장가가고

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1547ἐκγαμίζοντες,에크가미존테스시집보내며

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

891ἄχρι아크리~까지

부사

3739ἧς헤스그

관계대명사속격·단수·여성

2250ἡμέρας헤메라스날

명사속격·단수·여성

1525εἰσῆλθε에이셀테들어간

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3575Νῶε노에노아가

명사고유명사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2787κιβωτόν,키보톤방주

명사대격·단수·여성

24:39홍수가 와서 그들을 모두 쓸어갈 때까지 그들은 깨닫지 못하였다. 사람의 아들의 오심도 이와 같을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크결코

불변화사부정

1097ἔγνωσαν,에그노산그들은 깨닫지 못했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2193ἕως헤오스~까지

부사

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2627κατακλυσμὸς카타클뤼스모스홍수가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἦρεν에렌쓸어갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

537ἅπαντας,하판타스모두를

형용사대격·복수·남성

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3952παρουσία파루시아오심도

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου.안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

24:40그때에 두 사람이 밭에 있을 것인데, 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

1417δύο뒤오두 사람이

형용사주격

1510ἔσονται에손타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

68ἀγρῷ·아그로밭

명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나는

형용사주격·단수·남성

3880παραλαμβάνεται,파라람바네타이데려감을 당하고

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1520εἷς헤이스하나는

형용사주격·단수·남성

863ἀφίεται.아피에타이버려둠을 당할 것이다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

24:41두 여자가 맷돌간에서 맷돌질을 하고 있을 터인데, 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이다.

복사

1417δύο뒤오두 여자가

형용사주격

229ἀλήθουσαι아레투사이맷돌질을 하고 있을 때

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3459μύλωνι·뮈로니맷돌간에서

명사여격·단수·남성

1520μία미아하나는

형용사주격·단수·여성

3880παραλαμβάνεται,파라람바네타이데려감을 당하고

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1520μία미아하나는

형용사주격·단수·여성

863ἀφίεται.아피에타이버려둠을 당할 것이다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

24:42그러므로 깨어 있으라. 너희 주께서 어느 시간에 오시는지 너희가 알지 못하기 때문이다.

복사

1127γρηγορεῖτε그레고레이테깨어 있으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3767οὖν,운그러므로

접속사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1492οἴδατε오이다테너희가 알지 못한다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

4169ποίᾳ포이아어느

의문대명사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ호라시간에

명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2064ἔρχεται.엘케타이오시는지

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

24:43그런데 이것을 알라. 만일 집주인이 도둑이 어느 경점에 올지 알았더라면, 깨어 있어서 자기 집이 뚫리도록 내버려 두지 않았을 것이다.

복사

1565ἐκεῖνο에케이노그것을

지시대명사대격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1097γινώσκετε,기노스케테너희는 알라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

1492ᾔδει에데이알았더라면

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3617οἰκοδεσπότης오이코데스포테스집주인이

명사주격·단수·남성

4169ποίᾳ포이아어느

의문대명사여격·단수·여성

5438φυλακῇ퓌라케경점에

명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2812κλέπτης클레프테스도둑이

명사주격·단수·남성

2064ἔρχεται,엘케타이오는지

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1127ἐγρηγόρησεν에그레고레센깨어 있었을 것이고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

302ἄν,안~했을 텐데

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크결코

불변화사부정

302ἂν안~하지

불변화사

1439εἴασε에이아세버려두었을 것이다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1358διορυγῆναι디오뤼게나이뚫리도록

동사제2부정과거·수동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν오이키안집이

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

24:44이 때문에 너희도 준비하고 있으라. 너희가 생각하지 않는 시간에 사람의 아들이 오기 때문이다.

복사

1223διὰ디아~때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희도

인칭대명사2인칭·주격·복수

1096γίνεσθε기네스테되라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

2092ἕτοιμοι·헤토이모이준비하고

형용사주격·복수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3739ᾗ헤그

관계대명사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ호라시간에

명사여격·단수·여성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1380δοκεῖτε,도케이테너희가 생각하는

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2064ἔρχεται.엘케타이오기 때문이다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

24:45그러면 주인이 자기 집안 사람들 위에 세워 제때에 그들에게 양식을 주게 한, 그 신실하고 슬기로운 종이 과연 누구인가?

복사

5101τίς티스누구인가

의문대명사주격·단수·남성

687ἄρα아라과연

불변화사의문

1510ἐστὶν에스틴인가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4103πιστὸς피스토스신실하고

형용사주격·단수·남성

1401δοῦλος두로스종이며

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5429φρόνιμος,프로니모스슬기로운 자는

형용사주격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

2525κατέστησεν카테스테센임명했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2322θεραπείας테라페이아스집안 사람들

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1325διδόναι디도나이주는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5160τροφὴν트로펜양식을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

2540καιρῷ;카이로제때

명사여격·단수·남성

24:46그의 주인이 와서 그렇게 행하고 있는 것을 보게 될 저 종은 복이 있다.

복사

3107μακάριος마카리오스복이 있다

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1401δοῦλος두로스종은

명사주격·단수·남성

1565ἐκεῖνος,에케이노스저

지시대명사주격·단수·남성

3739ὃν혼그를

관계대명사대격·단수·남성

2064ἐλθὼν엘톤와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2147εὑρήσει헤우레세이발견할

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4160ποιοῦντα포이운타행하고 있는 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

3779οὕτως.후토스그렇게

부사

24:47진실로 내가 너희에게 말한다, 그가 자기의 모든 소유 위에 그를 세울 것이다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

5225ὑπάρχουσιν휘팔쿠신소유들

동사현재·능동·분사·여격·복수·중성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2525καταστήσει카타스테세이세울 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

24:48그러나 만일 저 악한 종이 자기 마음에 ‘내 주인이 오시는 것을 지체하신다’ 하고 말하며,

복사

1437ἐὰν에안만일

조건사

1161δὲ데그러나

접속사

3004εἴπῃ에이페말하면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2556κακὸς카코스악한

형용사주격·단수·남성

1401δοῦλος두로스종이

명사주격·단수·남성

1565ἐκεῖνος에케이노스저

지시대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음에

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

5549Χρονίζει크로니제이지체하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριός퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἐλθεῖν,엘테인오시는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

24:49동료 종들을 때리기 시작하고, 술취한 자들과 함께 먹고 마시기 시작하면,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἄρξηται아륵세타이시작하여

동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수

5180τύπτειν튀프테인때리는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4889συνδούλους,쉰두루스동료 종들을

명사대격·복수·남성

2068ἐσθίειν에스티에인먹고

동사현재·능동·부정사

1161δὲ데또한

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνειν피네인마시기

동사현재·능동·부정사

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3184μεθυόντων,메튀온톤술취한 자들과

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

24:50그가 예상하지 못하는 날, 그가 알지 못하는 시간에 저 종의 주인이 올 것이다.

복사

2240ἥξει헥세이올 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1401δούλου두루종의

명사속격·단수·남성

1565ἐκείνου에케이누저

지시대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

3739ᾗ헤그가

관계대명사여격·단수·여성

3756οὐ우아니

불변화사부정

4328προσδοκᾷ,프로스도카예상하는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

5610ὥρᾳ호라시간에

명사여격·단수·여성

3739ᾗ헤그가

관계대명사여격·단수·여성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1097γινώσκει,기노스케이아는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

24:51그리고 그를 엄히 처벌하고, 그의 몫을 위선자들과 함께 둘 것이니, 거기서 울며 이를 갊이 있을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1371διχοτομήσει디코토메세이엄히 처벌하고

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3313μέρος메로스몫을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5273ὑποκριτῶν휘포크리톤위선자들과

명사속격·복수·남성

5087θήσει·테세이둘 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2805κλαυθμὸς클라우트모스울며

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1030βρυγμὸς브뤼그모스갊이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3599ὀδόντων.오돈톤이들의

명사속격·복수·남성