25:1그때에 하늘들의 나라는 열 처녀에게 비유될 것이니, 그들은 자신들의 등불을 가지고 신랑을 맞으러 나갔다.

복사

5119Τότε토테그때에

부사

3666ὁμοιωθήσεται호모이오테세타이비유될 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

1176δέκα데카열

형용사주격

3933παρθένοις,팔테노이스처녀들에게

명사여격·복수·여성

3748αἵτινες하이티네스그들은

관계대명사주격·복수·여성

2983λαβοῦσαι라부사이가지고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2985λαμπάδας람파다스등불들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤자신들의

인칭대명사속격·복수·여성

1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~을 향해

전치사

529ἀπάντησιν아판테신맞으러

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3566νυμφίου.뉨피우신랑의

명사속격·단수·남성

25:2그런데 그들 중에 다섯은 슬기로운 자들이었고, 그 다섯은 어리석은 자들이었다.

복사

4002πέντε펜테다섯은

형용사주격

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1537ἐξ엑스~중에

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·여성

5429φρόνιμοι,프로니모이슬기로운 자들이었고

형용사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

4002πέντε펜테다섯은

형용사주격

3474μωραί.모라이어리석은 자들이었다

형용사주격·복수·여성

25:3어리석은 자들은 자신들의 등불을 가지고 가면서 자신들과 함께 기름을 가져가지 않았다.

복사

3748αἵτινες하이티네스어떤 이들이냐 하면

관계대명사주격·복수·여성

3474μωραί,모라이어리석은 자들은

형용사주격·복수·여성

2983λαβοῦσαι라부사이가지고 가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2985λαμπάδας람파다스등불들을

명사대격·복수·여성

1438ἑαυτῶν,헤아우톤자신들의

재귀대명사3인칭·속격·복수·여성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2983ἔλαβον에라본가져갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3326μεθ᾽메트~와 함께

전치사

1438ἑαυτῶν헤아우톤자신들과

재귀대명사3인칭·속격·복수·여성

1637ἔλαιον·에라이온기름을

명사대격·단수·중성

25:4그런데 슬기로운 자들은 자신들의 등불들과 함께 자신들의 그릇들에 기름을 가져갔다.

복사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

5429φρόνιμοι프로니모이슬기로운 자들은

형용사주격·복수·여성

2983ἔλαβον에라본가져갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1637ἔλαιον에라이온기름을

명사대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

30ἀγγείοις앙게이오이스그릇들

명사여격·복수·중성

846αὐτῶν아우톤자신들의

인칭대명사속격·복수·여성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2985λαμπάδων람파돈등불들과

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤자신들의

인칭대명사속격·복수·여성

25:5그런데 신랑이 지체하자 모두가 졸았고 잠자고 있었다.

복사

5549χρονίζοντος크로니존토스지체할 때에

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3566νυμφίου,뉨피우신랑이

명사속격·단수·남성

3573ἐνύσταξαν에뉘스탁산졸았고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3956πᾶσαι파사이모두가

형용사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2518ἐκάθευδον.에카테우돈자고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

25:6그런데 한밤중에 외침이 일어났다. “보라, 신랑이 온다, 그를 맞으러 나오라.”

복사

3319μέσης메세스한가운데

형용사속격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3571νυκτὸς뉘크토스밤의

명사속격·단수·여성

2906κραυγὴ크라우게외침이

명사주격·단수·여성

1096γέγονεν,게고넨일어났다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

2064ἔρχεται,엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1831ἐξέρχεσθε엑셀케스테나오라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

1519εἰς에이스~을 향해

전치사

529ἀπάντησιν아판테신맞으러

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

25:7그때에 저 모든 처녀들이 일어났고, 자신들의 등불들을 손질하였다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

1453ἠγέρθησαν에겔테산일어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3956πᾶσαι파사이모든

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

3933παρθένοι팔테노이처녀들이

명사주격·복수·여성

1565ἐκεῖναι,에케이나이저

지시대명사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2885ἐκόσμησαν에코스메산손질했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2985λαμπάδας람파다스등불들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤자신들의

인칭대명사속격·복수·여성

25:8그런데 어리석은 자들이 슬기로운 자들에게 말했다. “우리에게 너희 기름을 나누어 주라, 왜냐하면 우리의 등불들이 꺼져가고 있기 때문이다.”

복사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3474μωραὶ모라이어리석은 자들이

형용사주격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

5429φρονίμοις프로니모이스슬기로운 자들에게

형용사여격·복수·여성

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1325Δότε도테주라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1637ἐλαίου에라이우기름

명사속격·단수·중성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2985λαμπάδες람파데스등불들이

명사주격·복수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

4570σβέννυνται.스벤뉜타이꺼져가고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

25:9그런데 슬기로운 자들이 대답하여 말하였다. “혹시 우리와 너희에게 넉넉하지 못할까 하니, 오히려 차라리 파는 자들에게로 가서 너희 자신을 위해 사라.”

복사

611ἀπεκρίθησαν아페크리테산대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

5429φρόνιμοι,프로니모이슬기로운 자들이

형용사주격·복수·여성

3004λέγουσαι,레구사이말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

3379Μήποτε메포테혹시

부사부정

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

714ἀρκέσῃ알케세넉넉할까 하니

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771ὑμῖν·휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4198πορεύεσθε포레우에스테가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

1161δὲ데오히려

접속사

3123μᾶλλον말론차라리

부사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4453πωλοῦντας포룬타스파는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

59ἀγοράσατε아고라사테사라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

1438ἑαυταῖς.헤아우타이스너희 자신을 위해

재귀대명사2인칭·여격·복수·여성

25:10그런데 그들이 사러 간 사이에 신랑이 왔고, 준비되어 있던 자들은 그와 함께 혼인 잔치 안으로 들어갔으며, 문이 닫혔다.

복사

565ἀπερχομένων아펠코메논가고 있는 동안에

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·여성

59ἀγοράσαι,아고라사이사기 위해

동사부정과거·능동·부정사

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος·뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

2092ἕτοιμοι헤토이모이준비된 자들이

형용사주격·복수·여성

1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1062γάμους,가무스혼인 잔치

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2808ἐκλείσθη에클레이스테닫혔다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2374θύρα.튀라문이

명사주격·단수·여성

25:11그런데 나중에 나머지 처녀들도 와서 말하였다. “주여, 주여, 우리에게 열어 주소서.”

복사

5305ὕστερον휘스테론나중에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἔρχονται엘콘타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

3062λοιπαὶ로이파이남은

형용사주격·복수·여성

3933παρθένοι,팔테노이처녀들이

명사주격·복수·여성

3004λέγουσαι,레구사이말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2962κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

455ἄνοιξον아노익손열어 주소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν.헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

25:12그러나 그는 대답하여 말했다. “진실로 내가 너희에게 말하는데, 나는 너희를 알지 못한다.”

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1492οἶδα오이다내가 안다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς.휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

25:13그러므로 깨어 있으라, 너희는 사람의 아들이 오는 그 날도 그 시간도 알지 못하기 때문이다.

복사

1127γρηγορεῖτε그레고레이테깨어 있으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3767οὖν,운그러므로

접속사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1492οἴδατε오이다테너희가 안다

동사완료·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2250ἡμέραν헤메란날을

명사대격·단수·여성

3761οὐδὲ우데도 아니고

접속사부정

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5610ὥραν,호란시간을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾗ헤그 날에

관계대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2064ἔρχεται.엘케타이오는지

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

25:14왜냐하면 마치 어떤 사람이 타국으로 떠나면서 자기 종들을 불러 그들에게 자신의 소유를 넘겨준 것과 같기 때문이다.

복사

5618Ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

444ἄνθρωπος안트로포스어떤 사람이

명사주격·단수·남성

589ἀποδημῶν아포데몬타국으로 떠나면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2564ἐκάλεσε에카레세불렀고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2398ἰδίους이디우스자기의

형용사대격·복수·남성

1401δούλους,두루스종들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3860παρέδωκεν파레도켄넘겨주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5225ὑπάρχοντα휘팔콘타소유들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

846αὐτοῦ·아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

25:15그리고 어떤 이에게는 다섯 달란트를, 어떤 이에게는 둘을, 어떤 이에게는 하나를, 각자에게 각자의 역량에 따라 주고 곧바로 떠났다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ᾧ호어떤 이에게는

관계대명사여격·단수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1325ἔδωκε에도케주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα,타란타달란트를

명사대격·복수·중성

3739ᾧ호어떤 이에게는

관계대명사여격·단수·남성

1161δὲ데또

접속사

1417δύο,뒤오둘을

형용사주격

3739ᾧ호어떤 이에게는

관계대명사여격·단수·남성

1161δὲ데또

접속사

1520ἕν,헨하나를

형용사대격·단수·중성

1538ἑκάστῳ헤카스토각자에게

형용사여격·단수·남성

2596κατὰ카타~에 따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2398ἰδίαν이디안각자의

형용사대격·단수·여성

1411δύναμιν·뒤나민역량

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

589ἀπεδήμησεν아페데메센떠났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2112εὐθέως.에우테오스곧바로

부사

25:16그런데 다섯 달란트를 받은 자는 가서 그것들로 장사하여 다른 다섯 달란트를 남겼다.

복사

4198πορευθεὶς포레우테이스가서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα타란타달란트를

명사대격·복수·중성

2983λαβὼν라본받은 자는

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2038εἰργάσατο에일가사토일하여

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~로

전치사

846αὐτοῖς,아우토이스그것들로

인칭대명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ἐποίησεν에포이에센남겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα.타란타달란트를

명사대격·복수·중성

25:17마찬가지로 두 달란트를 받은 자 또한 다른 둘을 얻었다.

복사

5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1417δύο뒤오둘을

형용사주격

2770ἐκέρδησε에켈데세얻었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτὸς아우토스그 자신도

인칭대명사주격·단수·남성

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

1417δύο.뒤오둘을

형용사주격

25:18그러나 한 달란트를 받은 자는 가서 땅을 파고 자기 주인의 은을 숨겼다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1520ἓν헨하나를

형용사대격·단수·중성

2983λαβὼν라본받은 자는

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

565ἀπελθὼν아펠톤가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3736ὤρυξεν오뤽센팠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1093γῇ,게땅

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

613ἀπέκρυψε아페크륍세숨겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

694ἀργύριον알귀리온은을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962κυρίου퀴리우주인의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

25:19그런데 오랜 시간 후에 저 종들의 주인이 와서 그들과 셈을 결산한다.

복사

3326μετὰ메타~후에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

5550χρόνον크로논시간

명사대격·단수·남성

4183πολὺν포륀많은

형용사대격·단수·남성

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1401δούλων두론종들의

명사속격·복수·남성

1565ἐκείνων,에케이논저

지시대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4868συναίρει쉬나이레이결산한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

3056λόγον.로곤셈을

명사대격·단수·남성

25:20그리고 다섯 달란트를 받았던 자가 나아와 다른 다섯 달란트를 가져와서 말하였다. “주여, 내게 다섯 달란트를 맡기셨는데, 보소서, 내가 그것들에 더하여 다른 다섯 달란트를 남겼습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤나아와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα타란타달란트를

명사대격·복수·중성

2983λαβὼν라본받은 자가

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4374προσήνεγκεν프로세넹켄가져왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα,타란타달란트를

명사대격·복수·중성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντά타란타달란트를

명사대격·복수·중성

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3860παρέδωκας·파레도카스당신께서 맡기셨습니다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3708ἴδε,이데보소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

5007τάλαντα타란타달란트를

명사대격·복수·중성

2770ἐκέρδησα에켈데사내가 얻었습니다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

846αὐτοῖς.아우토이스그것들에

인칭대명사여격·복수·중성

25:21그의 주인이 그에게 말했다. “잘하였다, 착하고 신실한 종아! 네가 적은 일에 신실하였으니 내가 많은 것들 위에 너를 세울 것이다. 네 주인의 기쁨 안으로 들어가라.”

복사

5346ἔφη에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2095Εὖ,에우잘했다

부사

1401δοῦλε두레종아

명사호격·단수·남성

18ἀγαθὲ아가테착하고

형용사호격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4103πιστέ,피스테신실한

형용사호격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3641ὀλίγα오리가적은 것들

형용사대격·복수·중성

1510ἦς에스네가 있었다

동사미완료·능동·직설·2인칭·단수

4103πιστός,피스토스신실하게

형용사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4183πολλῶν폴론많은 것들

형용사속격·복수·중성

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

2525καταστήσω·카타스테소내가 세울 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1525εἴσελθε에이셀테들어가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5479χαρὰν카란기쁨

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962κυρίου퀴리우주인의

명사속격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

25:22그런데 두 달란트를 받았던 자도 나아와 말했다. “주여, 내게 두 달란트를 맡기셨는데, 보소서, 내가 그것들에 더하여 다른 두 달란트를 남겼습니다.”

복사

4334προσελθὼν프로셀톤나아와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1417δύο뒤오두

형용사주격

5007τάλαντα타란타달란트를

명사대격·복수·중성

2983λαβὼν라본받은 자도

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

5007τάλαντά타란타달란트를

명사대격·복수·중성

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3860παρέδωκας·파레도카스당신께서 맡기셨습니다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3708ἴδε,이데보소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

243ἄλλα알라다른

형용사대격·복수·중성

1417δύο뒤오두

형용사주격

5007τάλαντα타란타달란트를

명사대격·복수·중성

2770ἐκέρδησα에켈데사내가 얻었습니다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1909ἐπ᾽에프~위에

전치사

846αὐτοῖς.아우토이스그것들에

인칭대명사여격·복수·중성

25:23그의 주인이 그에게 말했다. “잘하였다, 착하고 신실한 종아! 네가 적은 일에 신실하였으니 내가 많은 것들 위에 너를 세울 것이다. 네 주인의 기쁨 안으로 들어가라.”

복사

5346ἔφη에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2095Εὖ,에우잘했다

부사

1401δοῦλε두레종아

명사호격·단수·남성

18ἀγαθὲ아가테착하고

형용사호격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4103πιστέ,피스테신실한

형용사호격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3641ὀλίγα오리가적은 것들

형용사대격·복수·중성

1510ἦς에스네가 있었다

동사미완료·능동·직설·2인칭·단수

4103πιστός,피스토스신실하게

형용사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4183πολλῶν폴론많은 것들

형용사속격·복수·중성

4771σε세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

2525καταστήσω·카타스테소내가 세울 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1525εἴσελθε에이셀테들어가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5479χαρὰν카란기쁨

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962κυρίου퀴리우주인의

명사속격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

25:24그런데 한 달란트를 받았던 자도 나아와 말했다. “주여, 나는 당신이 심지 않은 곳에서 거두고 흩뿌리지 않은 곳에서 모으는 완고한 사람인 줄을 알았습니다.

복사

4334προσελθὼν프로셀톤나아와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1520ἓν헨한

형용사대격·단수·중성

5007τάλαντον타란톤달란트를

명사대격·단수·중성

2983εἰληφὼς에이레포스받은 자도

동사제2완료·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1097ἔγνων에그논내가 알았습니다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

4642σκληρὸς스클레로스완고한

형용사주격·단수·남성

1510εἶ에이당신이 ~라는

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

444ἄνθρωπος,안트로포스사람

명사주격·단수·남성

2325θερίζων테리존거두는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3699ὅπου호푸~곳에서

부사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

4687ἔσπειρας,에스페이라스당신이 심었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνάγων쉬나곤모으는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3606ὅθεν호텐~곳에서

부사

3756οὐ우아니

불변화사부정

1287διεσκόρπισας·디에스콜피사스당신이 흩뿌렸다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

25:25그래서 두려워하여 가서 당신의 달란트를 땅속에 숨겼습니다. 보소서, 당신의 것을 가지고 계십니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5399φοβηθείς,포베테이스두려워하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

565ἀπελθὼν아펠톤가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2928ἔκρυψα에크륍사내가 숨겼습니다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5007τάλαντόν타란톤달란트를

명사대격·단수·중성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1093γῇ·게땅

명사여격·단수·여성

3708ἴδε,이데보소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

2192ἔχεις에케이스당신은 가지고 계십니다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4674σόν.손당신의 것을

소유대명사소유자 2인칭단수·대격·단수·중성

25:26그런데 그의 주인이 대답하여 그에게 말했다. “악하고 게으른 종아! 내가 심지 않은 곳에서 거두고 흩뿌리지 않은 곳에서 모으는 줄을 네가 알았더냐?

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962κύριος퀴리오스주인이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4190Πονηρὲ포네레악하고

형용사호격·단수·남성

1401δοῦλε두레종아

명사호격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3636ὀκνηρέ,오크네레게으른

형용사호격·단수·남성

1492ᾔδεις에데이스네가 알았더냐

동사제2과거완료·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

2325θερίζω테리조내가 거둔다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3699ὅπου호푸~곳에서

부사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

4687ἔσπειρα,에스페이라내가 심었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνάγω쉬나고내가 모은다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3606ὅθεν호텐~곳에서

부사

3756οὐ우아니

불변화사부정

1287διεσκόρπισα·디에스콜피사내가 흩뿌렸다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

25:27그러므로 너는 마땅히 내 은을 환전상들에게 맡겼어야 했고, 내가 와서 내 것을 이자와 함께 찾았을 것이다.

복사

1163ἔδει에데이마땅하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

4771σε세네가

인칭대명사2인칭·대격·단수

906βαλεῖν바레인맡기는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

694ἀργύριόν알귀리온은을

명사대격·단수·중성

1473μου무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5133τραπεζίταις,트라페지타이스환전상들에게

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθὼν엘톤와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

2865ἐκομισάμην에코미사멘찾았을 것이다

동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수

302ἂν안~했을 텐데

불변화사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1699ἐμὸν에몬내 것을

소유대명사소유자 1인칭단수·대격·단수·중성

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

5110τόκῳ.토코이자와

명사여격·단수·남성

25:28그러므로 그에게서 그 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주라.

복사

142ἄρατε아라테빼앗으라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

846αὐτοῦ아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5007τάλαντον,타란톤달란트를

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δότε도테주라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2192ἔχοντι에콘티가진 자에게

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1176δέκα데카열

형용사주격

5007τάλαντα.타란타달란트를

명사대격·복수·중성

25:29왜냐하면 가진 모든 자에게는 주어져서 넘쳐날 것이나, 가지지 못한 자에게서는 그가 가진 것조차도 그에게서 빼앗길 것이기 때문이다.

복사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2192ἔχοντι에콘티가진

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

3956παντὶ판티모든 자에게

형용사여격·단수·남성

1325δοθήσεται,도테세타이주어질 것이고

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4052περισσευθήσεται·페리스세우테세타이넘쳐날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

1161δὲ데그러나

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3361μὴ메아니

불변화사부정

2192ἔχοντος,에콘토스가진 자에게서

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2532καὶ카이~조차도

접속사

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

2192ἔχει,에케이그가 가지고 있는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

142ἀρθήσεται알테세타이빼앗길 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

846αὐτοῦ.아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

25:30그리고 그 쓸모없는 종을 바깥 어둠 속으로 내던지라. 거기서 울음과 이를 갊이 있을 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

888ἀχρεῖον아크레이온쓸모없는

형용사대격·단수·남성

1401δοῦλον두론종을

명사대격·단수·남성

1544ἐκβάλλετε에크발레테내던지라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4655σκότος스코토스어둠

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1857ἐξώτερον.엑소테론바깥

형용사대격·단수·중성·비교급

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2805κλαυθμὸς클라우트모스울음과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1030βρυγμὸς브뤼그모스갊이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3599ὀδόντων.오돈톤이들의

명사속격·복수·남성

25:31그런데 사람의 아들이 자신의 영광 가운데 오고 모든 거룩한 천사들이 그와 함께 올 때에, 그때에 그는 자신의 영광의 보좌 위에 앉을 것이다.

복사

3752Ὅταν호탄~할 때에

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἔλθῃ엘테올

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1391δόξῃ독세영광

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

40ἅγιοι하기오이거룩한

형용사주격·복수·남성

32ἄγγελοι앙게로이천사들이

명사주격·복수·남성

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ,아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

5119τότε토테그때에

부사

2523καθίσει카티세이그가 앉을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

2362θρόνου트로누보좌

명사속격·단수·남성

1391δόξης독세스영광의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

25:32그리고 그의 앞에 모든 민족들이 모아질 것이며, 목자가 양들을 염소들로부터 구분하듯이 그가 그들을 서로 구분할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συναχθήσεται쉬나크테세타이모아질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에

전치사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1484ἔθνη,에트네민족들이

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

873ἀφοριεῖ아포리에이그가 구분할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

240ἀλλήλων,알레론서로

상호대명사속격·복수·남성

5618ὥσπερ호스펠마치 ~처럼

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4166ποιμὴν포이멘목자가

명사주격·단수·남성

873ἀφορίζει아포리제이구분하듯이

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4263πρόβατα프로바타양들을

명사대격·복수·중성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2056ἐρίφων·에리폰염소들

명사속격·복수·남성

25:33그리고 양들은 자신의 오른편에, 염소들은 왼편에 세울 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2476στήσει스테세이그가 세울 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3303μὲν멘한편

불변화사

4263πρόβατα프로바타양들은

명사대격·복수·중성

1537ἐκ에크~편에

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른편

형용사속격·복수·중성

846αὐτοῦ,아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1161δὲ데다른 한편

접속사

2055ἐρίφια에리피아염소들은

명사대격·복수·중성

1537ἐξ엑스~편에

전치사

2176εὐωνύμων.에우오뉘몬왼편

형용사속격·복수·중성

25:34그때에 왕이 자신의 오른편에 있는 자들에게 말할 것이다. “오라, 내 아버지께 복 받은 자들이여, 세상의 창립 때부터 너희를 위해 준비된 나라를 상속하라.

복사

5119τότε토테그때에

부사

2046ἐρεῖ에레이말할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1537ἐκ에크~편의

전치사

1188δεξιῶν덱시온오른편에 있는 자들에게

형용사속격·복수·중성

846αὐτοῦ,아우투자신의

인칭대명사속격·단수·남성

1205Δεῦτε,데우테오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2127εὐλογημένοι에우로게메노이복 받은 자들이여

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρός파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1473μου,무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

2816κληρονομήσατε클레로노메사테상속하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2090ἡτοιμασμένην헤토이마스메넨준비된

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

4771ὑμῖν휘민너희를 위해

인칭대명사2인칭·여격·복수

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

575ἀπὸ아포~부터

전치사

2602καταβολῆς카타보레스창립

명사속격·단수·여성

2889κόσμου.코스무세상의

명사속격·단수·남성

25:35왜냐하면 내가 굶주렸을 때 너희가 내게 먹을 것을 주었고, 내가 목말랐을 때 너희가 나를 마시게 하였으며, 내가 나그네였을 때 너희가 나를 맞아들였고,

복사

3983ἐπείνασα에페이나사내가 굶주렸다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδώκατέ에도카테너희가 주었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

5315φαγεῖν·파게인먹을 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1372ἐδίψησα,에딥세사내가 목말랐다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4222ἐποτίσατέ에포티사테너희가 마시게 했다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3581ξένος크세노스나그네로

형용사주격·단수·남성

1510ἤμην,에멘내가 있었다

동사미완료·중간·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνηγάγετέ쉬네가게테너희가 맞아들였다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

25:36헐벗었을 때 너희가 나를 입혀 주었고, 병들었을 때 너희가 나를 돌보아 주었으며, 감옥에 있을 때 너희가 내게 찾아왔기 때문이다.”

복사

1131γυμνός,귐노스헐벗었을 때에

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4016περιεβάλετέ페리에바레테너희가 입혀주었다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

770ἠσθένησα,에스테네사내가 병들었을 때에

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1980ἐπεσκέψασθέ에페스켑사스테너희가 돌보아주었다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

5438φυλακῇ퓌라케감옥

명사여격·단수·여성

1510ἤμην,에멘내가 있었다

동사미완료·중간·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἤλθετε엘테테너희가 왔다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4314πρός프로스~에게

전치사

1473με.메나

인칭대명사1인칭·대격·단수

25:37그때에 의인들이 그에게 대답하여 말할 것이다. “주여, 언제 우리가 당신께서 굶주리신 것을 보고 먹였으며, 혹은 목마르신 것을 보고 마시게 하였습니까?

복사

5119τότε토테그때에

부사

611ἀποκριθήσονται아포크리테손타이대답할 것이다

동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1342δίκαιοι,디카이오이의인들이

형용사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

4219πότε포테언제

불변화사의문

4771σὲ세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3708εἴδομεν에이도멘우리가 보았고

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3983πεινῶντα,페이논타굶주리신 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5142ἐθρέψαμεν;에트렙사멘우리가 먹였습니까

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2228ἢ에혹은

불변화사

1372διψῶντα,딥손타목마르신 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4222ἐποτίσαμεν;에포티사멘마시게 하였습니까

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

25:38언제 우리가 당신께서 나그네 되신 것을 보고 맞아들였으며, 혹은 헐벗으신 것을 보고 입혀 드렸습니까?

복사

4219πότε포테언제

불변화사의문

1161δέ데그리고

접속사

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3708εἴδομεν에이도멘우리가 보았고

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3581ξένον,크세논나그네 되신 것을

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνηγάγομεν;쉬네가고멘맞아들였습니까

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

2228ἢ에혹은

불변화사

1131γυμνόν,귐논헐벗으신 것을

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4016περιεβάλομεν;페리에바로멘입혀 드렸습니까

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

25:39언제 우리가 당신께서 병드신 것이나 감옥에 계신 것을 보고 당신께 갔습니까?”

복사

4219πότε포테언제

불변화사의문

1161δέ데그리고

접속사

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3708εἴδομεν에이도멘우리가 보았고

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

772ἀσθενῆ,아스테네병드신 것을

형용사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

1722ἐν엔~안에

전치사

5438φυλακῇ,퓌라케감옥

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἤλθομεν엘토멘우리가 갔습니까

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4314πρός프로스~에게

전치사

4771σε;세당신

인칭대명사2인칭·대격·단수

25:40그리고 왕이 대답하여 그들에게 말할 것이다. “진실로 내가 너희에게 말하는데, 너희가 내 형제들 중 이 가장 작은 자들 중 하나에게 행한 것이 곧 내게 행한 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

935βασιλεὺς바시레우스왕이

명사주격·단수·남성

2046ἐρεῖ에레이말할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1909ἐφ᾽에프~에

전치사

3745ὅσον호손~한 만큼

상관대명사대격·단수·중성

4160ἐποιήσατε에포이에사테너희가 행한 것이

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1520ἑνὶ헤니하나에게

형용사여격·단수·남성

3778τούτων투톤이들

지시대명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

80ἀδελφῶν아델폰형제들

명사속격·복수·남성

1473μου무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1646ἐλαχίστων,에라키스톤가장 작은 자들 중의

형용사속격·복수·남성·최상급

1473ἐμοὶ에모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4160ἐποιήσατε.에포이에사테너희가 행한 것이다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

25:41그때에 왼편에 있는 자들에게도 말할 것이다. “저주받은 자들이여, 내게서 떠나 마귀와 그의 천사들을 위해 준비된 영원한 불 안으로 들어가라.

복사

5119τότε토테그때에

부사

2046ἐρεῖ에레이말할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1537ἐξ엑스~편의

전치사

2176εὐωνύμων,에우오뉘몬왼편에 있는 자들에게

형용사속격·복수·중성

4198Πορεύεσθε포레우에스테가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

575ἀπ᾽아프~에서 떨어져

전치사

1473ἐμοῦ,에무내게서

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2672κατηραμένοι,카테라메노이저주받은 자들이여

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4442πῦρ퓔불

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

166αἰώνιον,아이오니온영원한

형용사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2090ἡτοιμασμένον헤토이마스메논준비된

동사완료·수동·분사·대격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1228διαβόλῳ디아보로마귀를 위해

형용사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

32ἀγγέλοις앙게로이스천사들을 위해

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

25:42왜냐하면 내가 굶주렸으나 너희가 내게 먹을 것을 주지 않았고, 내가 목말랐으나 너희가 나를 마시게 하지 않았으며,

복사

3983ἐπείνασα에페이나사내가 굶주렸다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1325ἐδώκατέ에도카테너희가 주었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

5315φαγεῖν·파게인먹을 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

1372ἐδίψησα,에딥세사내가 목말랐다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

4222ἐποτίσατέ에포티사테너희가 마시게 했다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

25:43내가 나그네로 있었으나 너희가 나를 맞아들이지 않았고, 헐벗었으나 너희가 나를 입혀 주지 않았으며, 병들고 감옥에 있었으나 너희가 나를 돌보아 주지 않았기 때문이다.”

복사

3581ξένος크세노스나그네로

형용사주격·단수·남성

1510ἤμην,에멘내가 있었다

동사미완료·중간·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

4863συνηγάγετέ쉬네가게테너희가 맞아들였다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1131γυμνός,귐노스헐벗은 채

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

4016περιεβάλετέ페리에바레테너희가 입혀주었다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

772ἀσθενής,아스테네스병들었고

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

5438φυλακῇ,퓌라케감옥

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1980ἐπεσκέψασθέ에페스켑사스테너희가 돌보아주었다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

1473με.메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

25:44그때에 그들도 그에게 대답하여 말할 것이다. “주여, 언제 우리가 당신께서 굶주리신 것이나, 목마르신 것이나, 나그네 되신 것이나, 헐벗으신 것이나, 병드신 것이나, 감옥에 계신 것을 보고 당신을 섬기지 않았습니까?”

복사

5119τότε토테그때에

부사

611ἀποκριθήσονται아포크리테손타이대답할 것이다

동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτοί,아우토이그들도

인칭대명사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

4219πότε포테언제

불변화사의문

4771σὲ세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

3708εἴδομεν에이도멘우리가 보았고

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3983πεινῶντα,페이논타굶주리신 것이나

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

1372διψῶντα,딥손타목마르신 것이나

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

3581ξένον,크세논나그네 되신 것이나

형용사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

1131γυμνόν,귐논헐벗으신 것이나

형용사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

772ἀσθενῆ,아스테네병드신 것이나

형용사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

1722ἐν엔~안에

전치사

5438φυλακῇ,퓌라케감옥

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

1247διηκονήσαμέν디에코네사멘우리가 섬겼습니까

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771σοι;소이당신을

인칭대명사2인칭·여격·단수

25:45그때에 그가 그들에게 대답하여 말할 것이다. “진실로 내가 너희에게 말하는데, 너희가 이 가장 작은 자들 중 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게도 하지 아니한 것이다.”

복사

5119τότε토테그때에

부사

611ἀποκριθήσεται아포크리테세타이그가 대답할 것이다

동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1909ἐφ᾽에프~에

전치사

3745ὅσον호손~한 만큼

상관대명사대격·단수·중성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

4160ἐποιήσατε에포이에사테너희가 행했다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1520ἑνὶ헤니하나에게

형용사여격·단수·남성

3778τούτων투톤이들

지시대명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1646ἐλαχίστων,에라키스톤가장 작은 자들 중의

형용사속격·복수·남성·최상급

3761οὐδὲ우데~도 아니하고

접속사부정

1473ἐμοὶ에모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

4160ἐποιήσατε.에포이에사테너희가 행했다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

25:46그리고 이들은 영원한 형벌로 들어가고, 그러나 의인들은 영원한 생명으로 들어갈 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπελεύσονται아페레우손타이갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3778οὗτοι후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2851κόλασιν코라신형벌

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον·아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

1342δίκαιοι디카이오이의인들은

형용사주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2222ζωὴν조엔생명

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον.아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성