← 목록

마태복음 23장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839

23:1그때에 예수께서 무리들과 그의 제자들에게 말씀하셨다,

5119Τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3793ὄχλοις오클로이스무리들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의,
인칭대명사속격·단수·남성

23:2말씀하시기를, “모세의 자리에 서기관들과 바리새인들이 앉았다.

3004λέγων,레곤말씀하시기를,
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909Ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3475Μωσέως모세오스모세의
명사속격·단수·남성
2515καθέδρας카테드라스자리에
명사속격·단수·여성
2523ἐκάθισαν에카티산앉았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι·파리사이오이바리새인들이.
명사주격·복수·남성

23:3그러므로 그들이 너희에게 지키라고 말하는 것은 무엇이든지 다 지키고 행하라. 그러나 그들의 행위를 따라서는 행하지 말라. 왜냐하면 그들은 말만 하고 행하지는 않기 때문이다.

3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3745ὅσα호사무엇이든
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안~하든
불변화사
3004εἴπωσιν에이포신그들이 말하거든
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5083τηρεῖν,테레인지키라고,
동사현재·능동·부정사
5083τηρεῖτε테레이테지키라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖτε·포이에이테행하라.
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2596κατὰ카타~을 따라서는
전치사
1161δὲ데그러나
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3361μὴ메아니
불변화사부정
4160ποιεῖτε,포이에이테행하라,
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3004λέγουσι레구시그들은 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우아니
불변화사부정
4160ποιοῦσι.포이우시행한다.
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

23:4왜냐하면 그들은 무겁고 지기 힘든 짐들을 묶어서 사람들의 어깨 위에 얹으나, 자신들의 손가락으로는 그것들을 움직이려 하지 않기 때문이다.

1195δεσμεύουσι데스메우우시그들은 묶는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5413φορτία폴티아짐들을
명사대격·복수·중성
926βαρέα바레아무겁고
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1419δυσβάστακτα,뒤스바스타크타지기 힘든 것을,
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπιτιθέασιν에피티테아신얹는다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5606ὤμους오무스어깨들
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의,
명사속격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
1147δακτύλῳ다크튀로손가락으로
명사여격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤자신들의
인칭대명사속격·복수·남성
3756οὐ우아니
불변화사부정
2309θέλουσι테루시원한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2795κινῆσαι키네사이움직이는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτά.아우타그것들을.
인칭대명사대격·복수·중성

23:5그런데 그들은 자신들의 모든 행위를 사람들에게 보이기 위해 행한다. 그들은 경문함을 넓히고 옷술을 길게 하며,

3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤자신들의
인칭대명사속격·복수·남성
4160ποιοῦσι포이우시그들은 행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 위하여
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2300θεαθῆναι테아테나이보여지는 것
동사부정과거·수동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
444ἀνθρώποις·안트로포이스사람들에게.
명사여격·복수·남성
4115πλατύνουσι플라튀누시넓힌다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5440φυλακτήρια퓌라크테리아경문함을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤자신들의,
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3170μεγαλύνουσι메가뤼누시길게 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2899κράσπεδα크라스페다옷술들을
명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2440ἱματίων히마티온겉옷들의
명사속격·복수·중성
846αὐτῶν·아우톤자신들의.
인칭대명사속격·복수·남성

23:6또한 만찬들에서 상석과 회당들에서 높은 자리를 사랑하고,

5368φιλοῦσί피루시사랑한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5037τε테또한
불변화사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4411πρωτοκλισίαν프로토클리시안상석을
명사대격·단수·여성·최상급
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1173δείπνοις,데이프노이스만찬들,
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4410πρωτοκαθεδρίας프로토카테드리아스높은 자리들을
명사대격·복수·여성·최상급
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4864συναγωγαῖς,쉬나고가이스회당들,
명사여격·복수·여성

23:7시장들에서 문안받는 것과, 사람들에게 ‘랍비여, 랍비여’ 하고 불리는 것을 좋아한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
783ἀσπασμοὺς아스파스무스문안들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
58ἀγοραῖς,아고라이스시장들,
명사여격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλεῖσθαι카레이스타이불리는 것을
동사현재·수동·부정사
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들,
명사속격·복수·남성
4461ῥαββί,라브비랍비여,
히브리어 음역
4461ῥαββί·라브비랍비여.
히브리어 음역

23:8그러나 너희는 랍비라 불리지 말라. 왜냐하면 너희의 지도자는 한 분, 곧 그리스도시요, 너희는 모두 형제들이기 때문이다.

4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그러나
접속사
3361μὴ메아니
불변화사부정
2564κληθῆτε클레테테불리라
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
4461ῥαββί·라브비랍비라.
히브리어 음역
1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2519καθηγητής,카테게테스지도자가,
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός·크리스토스그리스도이시다.
명사주격·단수·남성
3956πάντες판테스모두
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
80ἀδελφοί아델포이형제들
명사주격·복수·남성
1510ἐστε.에스테이다.
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

23:9그리고 땅 위에 있는 자를 너희 아버지라 부르지 말라. 왜냐하면 너희 아버지는 한 분, 곧 하늘들에 계신 분이시기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3361μὴ메아니
불변화사부정
2564καλέσητε카레세테부르라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς·게스땅.
명사속격·단수·여성
1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의,
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에 계신 분.
명사여격·복수·남성

23:10또한 지도자라 불리지도 말라. 왜냐하면 너희의 지도자는 한 분, 곧 그리스도시기 때문이다.

3366μηδὲ메데또한 아니
접속사부정
2564κληθῆτε클레테테불리라
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
2519καθηγηταί·카테게타이지도자들로.
명사주격·복수·남성
1520εἷς헤이스한 분이
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἐστιν에스틴계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2519καθηγητής,카테게테스지도자가,
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5547Χριστός.크리스토스그리스도이시다.
명사주격·단수·남성

23:11그런데 너희 중에 더 큰 자는 너희의 섬기는 자가 될 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3173μείζων메이존더 큰 자는
형용사주격·단수·남성·비교급
4771ὑμῶν휘몬너희 중에
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1249διάκονος.디아코노스섬기는 자가.
명사주격·단수·남성

23:12그런데 누구든지 자신을 높이는 자는 낮아질 것이고, 누구든지 자신을 낮추는 자는 높아질 것이다.

3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5312ὑψώσει휩소세이높일 자는
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을,
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5013ταπεινωθήσεται·타페이노테세타이낮아질 것이다.
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
5013ταπεινώσει타페이노세이낮출 자는
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을,
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5312ὑψωθήσεται.휩소테세타이높아질 것이다.
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

23:13그러나 너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 사람들 앞에서 하늘들의 나라를 닫기 때문이다. 너희 자신도 들어가지 않고, 들어가려 하는 자들도 들어가도록 허락하지 않는다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
1161δὲ데그러나
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2808κλείετε클레이에테너희는 닫는다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων·안트로폰사람들의.
명사속격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1525εἰσέρχεσθε,에이셀케스테들어가고,
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
3761οὐδὲ우데또한 아니
접속사부정
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1525εἰσερχομένους에이셀코메누스들어가려는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
863ἀφίετε아피에테허락한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가도록.
동사제2부정과거·능동·부정사

23:14너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 과부들의 집을 삼키고 겉치레로 길게 기도하기 때문이다. 이 때문에 너희는 더 중한 심판을 받을 것이다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2719κατεσθίετε카테스티에테너희는 삼킨다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3614οἰκίας오이키아스집들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
5503χηρῶν,케론과부들의,
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4392προφάσει프로파세이겉치레로
명사여격·단수·여성
3117μακρὰ마크라길게
형용사대격·복수·중성
4336προσευχόμενοι·프로세우코메노이기도하면서.
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
2983λήψεσθε렙세스테너희는 받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
4053περισσότερον페리스소테론더 중한
형용사대격·단수·중성·비교급
2917κρίμα.크리마심판을.
명사대격·단수·중성

23:15너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 한 개종자를 얻으려고 바다와 육지를 두루 다니다가, 그가 생기면 그를 너희보다 배나 더한 게헨나의 자식으로 만들기 때문이다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4013περιάγετε페리아게테너희는 두루 다닌다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3584ξηρὰν크세란육지를
형용사대격·단수·여성
4160ποιῆσαι포이에사이만들기 위해
동사부정과거·능동·부정사
1520ἕνα헤나한
형용사대격·단수·남성
4339προσήλυτον,프로세뤼톤개종자를,
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄~할 때에
접속사
1096γένηται,게네타이생기면,
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
4160ποιεῖτε포이에이테너희는 만든다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온자식으로
명사대격·단수·남성
1067γεέννης게엔네스게헨나의
명사속격·단수·여성
1362διπλότερον디플로테론배나 더한
형용사대격·단수·남성·비교급
4771ὑμῶν.휘몬너희보다.
인칭대명사2인칭·속격·복수

23:16너희에게 화로다, 눈먼 인도자들아! 너희는 말하기를, ‘누구든지 성전을 두고 맹세하면 아무것도 아니지만, 누구든지 성전의 금을 두고 맹세하면 지켜야 한다’고 하는구나.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
3595ὁδηγοὶ호데고이인도자들아,
명사호격·복수·남성
5185τυφλοί,튀플로이눈먼,
형용사호격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하는 자들아,
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3739Ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안~하든
불변화사
3660ὀμόσῃ오모세맹세하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3485ναῷ,나오성전,
명사여격·단수·남성
3762οὐδέν우덴아무것도 아니다
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1510ἐστιν·에스틴이다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그러나
접속사
302ἂν안~하든
불변화사
3660ὀμόσῃ오모세맹세하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5557χρυσῷ크뤼소금,
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ,나우성전의,
명사속격·단수·남성
3784ὀφείλει.오페이레이지켜야 한다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

23:17어리석고 눈먼 자들아! 어느 것이 더 큰가? 금인가, 아니면 그 금을 거룩하게 하는 성전인가?

3474μωροὶ모로이어리석고
형용사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5185τυφλοί·튀플로이눈먼 자들아.
형용사호격·복수·남성
5101τίς티스어느 것이
의문대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3173μείζων메이존더 큰가
형용사주격·단수·남성·비교급
1510ἐστίν,에스틴인가,
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5557χρυσός,크뤼소스금인가,
명사주격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3485ναὸς나오스성전인가
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
37ἁγιάζων하기아존거룩하게 하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5557χρυσόν;크뤼손금을?
명사대격·단수·남성

23:18또한, ‘누구든지 제단을 두고 맹세하면 아무것도 아니지만, 누구든지 그 위에 있는 예물을 두고 맹세하면 지켜야 한다’고 한다.

2532καί,카이또한,
접속사
3739Ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안~하든
조건사
3660ὀμόσῃ오모세맹세하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2379θυσιαστηρίῳ,튀시아스테리오제단,
명사여격·단수·중성
3762οὐδέν우덴아무것도 아니다
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1510ἐστιν·에스틴이다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그러나
접속사
302ἂν안~하든
불변화사
3660ὀμόσῃ오모세맹세하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1435δώρῳ도로예물,
명사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1883ἐπάνω에파노~위에 있는
부사
846αὐτοῦ,아우투그것,
인칭대명사속격·단수·중성
3784ὀφείλει.오페이레이지켜야 한다.
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

23:19어리석고 눈먼 자들아! 무엇이 더 큰가? 예물인가, 아니면 예물을 거룩하게 하는 제단인가?

3474μωροὶ모로이어리석고
형용사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5185τυφλοί·튀플로이눈먼 자들아.
형용사호격·복수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3173μεῖζον,메이존더 큰가,
형용사주격·단수·중성·비교급
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1435δῶρον,도론예물인가,
명사주격·단수·중성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2379θυσιαστήριον튀시아스테리온제단인가
명사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
37ἁγιάζον하기아존거룩하게 하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1435δῶρον;도론예물을?
명사대격·단수·중성

23:20그러므로 제단을 두고 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것을 두고 맹세하는 것이요,

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3660ὀμόσας오모사스맹세하는 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2379θυσιαστηρίῳ튀시아스테리오제단
명사여격·단수·중성
3660ὀμνύει옴뉘에이맹세한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그것
인칭대명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3956πᾶσι파시모든 것
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1883ἐπάνω에파노~위에 있는
부사
846αὐτοῦ·아우투그것.
인칭대명사속격·단수·중성

23:21그리고 성전을 두고 맹세하는 자는 성전과 그 안에 거하시는 분을 두고 맹세하는 것이요,

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3660ὀμόσας오모사스맹세하는 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3485ναῷ나오성전
명사여격·단수·남성
3660ὀμνύει옴뉘에이맹세한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그것
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2730κατοικοῦντι카토이쿤티거하시는 분
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
846αὐτόν·아우톤그것 안에.
인칭대명사대격·단수·남성

23:22그리고 하늘을 두고 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉아 계신 분을 두고 맹세하는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3660ὀμόσας오모사스맹세하는 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ우라노하늘
명사여격·단수·남성
3660ὀμνύει옴뉘에이맹세한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2362θρόνῳ트로노보좌
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2521καθημένῳ카테메노앉아 계신 분
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
1883ἐπάνω에파노~위에
부사
846αὐτοῦ.아우투그것.
인칭대명사속격·단수·남성

23:23너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리면서, 율법의 더 중한 것인 정의와 긍휼과 믿음은 저버렸기 때문이다. 이것들도 행해야 했고 저것들도 버려두지 말아야 했다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
586ἀποδεκατοῦτε아포데카투테너희는 십일조를 드린다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2238ἡδύοσμον헤뒤오스몬박하와
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
432ἄνηθον아네톤회향과
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2951κύμινον,퀴미논근채의,
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
863ἀφήκατε아페카테너희는 저버렸다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
926βαρύτερα바뤼테라더 중한 것들을
형용사대격·복수·중성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου,노무율법의,
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2920κρίσιν크리신정의와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1656ἔλεον에레온긍휼과
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν·피스틴믿음을.
명사대격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1163ἔδει에데이마땅히 해야 했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιῆσαι,포이에사이행하는 것,
동사부정과거·능동·부정사
2548κἀκεῖνα카케이나저것들도
지시대명사대격·복수·중성·크라시스
3361μὴ메아니
불변화사부정
863ἀφιέναι.아피에나이버려두는 것.
동사현재·능동·부정사

23:24눈먼 인도자들아, 하루살이는 걸러 내고 낙타는 삼키는 자들이로다!

3595ὁδηγοὶ호데고이인도자들아,
명사호격·복수·남성
5185τυφλοί,튀플로이눈먼,
형용사호격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1368διϋλίζοντες디위리존테스걸러 내면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2971κώνωπα,코노파하루살이는,
명사대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그러나
접속사
2574κάμηλον카메론낙타는
명사대격·단수·여성
2666καταπίνοντες.카타피논테스삼키는 자들아.
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

23:25너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하지만, 그 안은 약탈과 방탕으로 가득 차 있기 때문이다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2511καθαρίζετε카타리제테너희는 깨끗이 한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1855ἔξωθεν엑소텐겉을
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4221ποτηρίου포테리우잔과
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3953παροψίδος,파롭시도스대접의,
명사속격·단수·여성
2081ἔσωθεν에소텐안으로는
부사
1161δὲ데그러나
접속사
1073γέμουσιν게무신가득 차 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
724ἁρπαγῆς할파게스약탈과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
192ἀκρασίας.아크라시아스방탕으로.
명사속격·단수·여성

23:26눈먼 바리새인아! 먼저 잔과 대접의 안을 깨끗이 하라. 그리하여 그것들의 겉도 깨끗하게 되도록 하라.

5330Φαρισαῖε파리사이에바리새인아,
명사호격·단수·남성
5185τυφλέ,튀플레눈먼,
형용사호격·단수·남성
2511καθάρισον카타리손깨끗이 하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1787ἐντὸς엔토스안을
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4221ποτηρίου포테리우잔과
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3953παροψίδος,파롭시도스대접의,
명사속격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1096γένηται게네타이되게
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1622ἐκτὸς에크토스겉도
부사
846αὐτῶν아우톤그것들의
인칭대명사속격·복수·남성
2513καθαρόν.카타론깨끗하게.
형용사주격·단수·중성

23:27너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 회칠한 무덤들과 같기 때문이다. 그것들은 겉으로는 아름답게 보이나, 안으로는 죽은 자들의 뼈와 온갖 더러움으로 가득 차 있다.

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3945παρομοιάζετε파로모이아제테너희는 닮았다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5028τάφοις타포이스무덤들과
명사여격·복수·남성
2867κεκονιαμένοις,케코니아메노이스회칠한,
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
3748οἵτινες호이티네스그것들은
관계대명사주격·복수·남성
1855ἔξωθεν엑소텐겉으로는
부사
3303μὲν멘한편
불변화사
5316φαίνονται파이논타이보이나
동사현재·중간/수동·직설·3인칭·복수
5611ὡραῖοι,호라이오이아름답게,
형용사주격·복수·남성
2081ἔσωθεν에소텐안으로는
부사
1161δὲ데그러나
접속사
1073γέμουσιν게무신가득 차 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3747ὀστέων오스테온뼈들로
명사속격·복수·중성
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
167ἀκαθαρσίας.아카탈시아스더러움으로.
명사속격·단수·여성

23:28이와 같이 너희도 겉으로는 사람들에게 의롭게 보이나, 안으로는 위선과 불법으로 가득 차 있다.

3779οὕτω후토이와 같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1855ἔξωθεν엑소텐겉으로는
부사
3303μὲν멘한편
불변화사
5316φαίνεσθε파이네스테보이나
동사현재·수동·직설·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
1342δίκαιοι,디카이오이의롭게,
형용사주격·복수·남성
2081ἔσωθεν에소텐안으로는
부사
1161δὲ데그러나
접속사
3324μεστοί메스토이가득
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테너희는 차 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5272ὑποκρίσεως휘포크리세오스위선과
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
458ἀνομίας.아노미아스불법으로.
명사속격·단수·여성

23:29너희에게 화로다, 서기관들과 바리새인들, 위선자들아! 너희가 예언자들의 무덤들을 만들고 의인들의 묘실들을 꾸미며,

3759Οὐαὶ우아이화로다
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과
명사호격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들,
명사호격·복수·남성
5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아,
명사호격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3618οἰκοδομεῖτε오이코도메이테너희는 만든다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5028τάφους타푸스무덤들을
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν,프로페톤예언자들의,
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2885κοσμεῖτε코스메이테꾸민다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3419μνημεῖα므네메이아묘실들을
명사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1342δικαίων,디카이온의인들의,
형용사속격·복수·남성

23:30그리고 말하기를, ‘만일 우리가 우리 조상들의 날들에 있었더라면, 예언자들의 피를 흘리는 일에 그들의 동참자가 되지 않았을 것이다’라고 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγετε,레게테말한다,
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1487Εἰ에이만일
조건사
1510ἦμεν에멘우리가 있었더라면
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3962πατέρων파테론조상들의
명사속격·복수·남성
1473ἡμῶν,헤몬우리,
인칭대명사1인칭·속격·복수
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
302ἂν안~했을 것이다
불변화사
1510ἦμεν에멘우리는 되었을 것이다
동사미완료·능동·직설·1인칭·복수
2844κοινωνοὶ코이노노이동참자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
129αἵματι하이마티피
명사여격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν.프로페톤예언자들의.
명사속격·복수·남성

23:31그러므로 너희는 예언자들을 죽인 자들의 자손임을 너희 자신에게 증언하고 있다.

5620ὥστε호스테그러므로
접속사
3140μαρτυρεῖτε말튀레이테너희는 증언한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 자신들에게
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
5207υἱοί휘오이아들들
명사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테너희는 이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5407φονευσάντων포네우산톤살해한 자들의
동사부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας·프로페타스예언자들을.
명사대격·복수·남성

23:32그러니 너희도 너희 조상들의 분량을 채우라!

2532καὶ카이그러니
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
4137πληρώσατε플레로사테채우라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3358μέτρον메트론분량을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3962πατέρων파테론조상들의
명사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희의.
인칭대명사2인칭·속격·복수

23:33뱀들아, 독사의 자식들아! 너희가 어떻게 게헨나의 심판을 피하겠느냐?

3789ὄφεις,오페이스뱀들아,
명사호격·복수·남성
1081γεννήματα겐네마타자식들아,
명사호격·복수·중성
2191ἐχιδνῶν,에키드논독사들의,
명사속격·복수·여성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
5343φύγητε퓌게테피하겠느냐
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2920κρίσεως크리세오스심판
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1067γεέννης;게엔네스게헨나의?
명사속격·단수·여성

23:34그러므로 보라, 내가 너희에게 예언자들과 지혜자들과 서기관들을 보낸다. 너희는 그들 중 더러는 죽이고 십자가에 못 박을 것이며, 그들 중 더러는 너희의 회당들에서 채찍질하고 이 도시에서 저 도시로 박해할 것이다.

1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο,투토이것,
지시대명사대격·단수·중성
3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스~에게로
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희,
인칭대명사2인칭·대격·복수
4396προφήτας프로페타스예언자들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4680σοφοὺς소푸스지혜자들과
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματεῖς·그람마테이스서기관들을.
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스~중에
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
615ἀποκτενεῖτε아포크테네이테너희가 죽일 것이고
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4717σταυρώσετε,스타우로세테십자가에 못 박을 것이며,
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스~중에
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
3146μαστιγώσετε마스티고세테채찍질할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4864συναγωγαῖς쉬나고가이스회당들
명사여격·복수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의,
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1377διώξετε디옥세테박해할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
575ἀπὸ아포~에서
전치사
4172πόλεως포레오스도시
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~으로
전치사
4172πόλιν·포린도시.
명사대격·단수·여성

23:35그리하여 의로운 사람 아벨의 피로부터, 너희가 성전과 제단 사이에서 살해한 바라갸의 아들 스가랴의 피에 이르기까지, 땅 위에 흘려진 모든 의로운 피가 너희에게 임하게 하려는 것이다.

3704ὅπως호포스~하도록
부사
2064ἔλθῃ엘테임하게
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희,
인칭대명사2인칭·대격·복수
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
129αἷμα하이마피가
명사주격·단수·중성
1342δίκαιον디카이온의로운
형용사주격·단수·중성
1632ἐκχυνόμενον에크퀴노메논흘려진
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅,
명사속격·단수·여성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피
명사속격·단수·중성
6Ἄβελ아벨아벨의
명사고유명사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1342δικαίου,디카이우의로운 자의,
형용사속격·단수·남성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
129αἵματος하이마토스피
명사속격·단수·중성
2197Ζαχαρίου자카리우스가랴의
명사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들
명사속격·단수·남성
914Βαραχίου,바라키우바라갸의,
명사속격·단수·남성
3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
5407ἐφονεύσατε에포네우사테너희가 살해했다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3342μεταξὺ메탁쉬~사이에서
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ나우성전
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2379θυσιαστηρίου.튀시아스테리우제단.
명사속격·단수·중성

23:36진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 모든 것이 이 세대 위에 임할 것이다.

281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
2240ἥξει헥세이임할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3778ταῦτα타우타이
지시대명사주격·복수·중성
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1074γενεὰν게네안세대
명사대격·단수·여성
3778ταύτην.타우텐이.
지시대명사대격·단수·여성

23:37예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보냄을 받은 자들을 돌로 치는 자여! 암탉이 자기 새끼들을 날개 아래에 모으듯이 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 모으려 하였더냐! 그러나 너희가 원하지 않았다.

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘아,
명사고유명사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘아,
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
615ἀποκτείνουσα아포크테이누사죽이고
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3036λιθοβολοῦσα리토보루사돌로 치는 자야,
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
649ἀπεσταλμένους아페스탈메누스보냄을 받은 자들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
4314πρὸς프로스~에게로
전치사
846αὐτήν,아우텐그녀,
인칭대명사대격·단수·여성
4212ποσάκις포사키스얼마나 자주
부사
2309ἠθέλησα에테레사내가 원했던가
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1996ἐπισυναγαγεῖν에피쉬나가게인모으기를
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
4771σου,수너의,
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ὃν혼어떤
관계대명사대격·단수·남성
5158τρόπον트로폰방식으로
명사대격·단수·남성
1996ἐπισυνάγει에피쉬나게이모으듯이
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3733ὄρνις올니스암탉이
명사주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3556νοσσία노스시아새끼들을
명사대격·복수·중성
1438ἑαυτῆς헤아우테스자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~아래로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4420πτέρυγας,프테뤼가스날개들,
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그러나
접속사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
2309ἠθελήσατε.에테레사테너희는 원했다.
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

23:38보라, 너희 집이 황폐하여 너희에게 버려진다.

3708ἰδού,이두보라,
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
863ἀφίεται아피에타이버려진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκος오이코스집이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2048ἔρημος.에레모스황폐하여.
형용사주격·단수·남성

23:39왜냐하면 내가 너희에게 말하노니, ‘주의 이름으로 오시는 분은 복되도다’라고 너희가 말할 때까지, 지금부터 너희는 나를 결코 보지 못할 것이다.”

3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게,
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756Οὐ우결코
불변화사부정
3361μή메아니
불변화사부정
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3708ἴδητε이데테너희가 보리라
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
575ἀπ᾽아프~부터
전치사
737ἄρτι,알티지금부터는,
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~하든
불변화사
3004εἴπητε,에이페테너희가 말할 때까지는,
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2127Εὐλογημένος에우로게메노스찬송받으실 분이다
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는 분은
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου.퀴리우주의.
명사속격·단수·남성