← 목록

마태복음 22장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

22:1그리고 예수가 대답하여 다시 비유들로 그들에게 말하였다, 말씀하시기를,

2532Καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3825πάλιν파린다시
부사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3850παραβολαῖς,파라보라이스비유들로
명사여격·복수·여성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

22:2“하늘들의 나라는 자기 아들을 위해 혼인 잔치를 베푼 어떤 사람 왕에게 비유되었다.

3666Ὡμοιώθη호모이오테비유되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라는
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람인
명사여격·단수·남성
935βασιλεῖ,바시레이왕에게
명사여격·단수·남성
3748ὅστις호스티스그는
관계대명사주격·단수·남성
4160ἐποίησε에포이에세베풀었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1062γάμους가무스혼인 잔치를
명사대격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:3그리고 혼인 잔치에 초대받은 자들을 부르기 위해 자기 종들을 보냈으나, 그들은 오기를 원하지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2564καλέσαι카레사이부르기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2564κεκλημένους케클레메누스초대받은 자들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1062γάμους,가무스혼인 잔치로
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
2309ἤθελον에테론원하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2064ἐλθεῖν.엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

22:4다시 다른 종들을 보내며 말하였다. ‘초대받은 자들에게 말하라. “보라, 내가 나의 오찬을 준비하였고, 나의 황소들과 살진 짐승들이 잡혔으며, 모든 것이 준비되었으니 혼인 잔치로 오라.”’

3825πάλιν파린다시
부사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλους알루스다른
형용사대격·복수·남성
1401δούλους,두루스종들을
명사대격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3004Εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2564κεκλημένοις,케클레메노이스초대받은 자들에게
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
712ἄριστόν아리스톤오찬을
명사대격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2090ἡτοίμασα,헤토이마사내가 준비했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5022ταῦροί타우로이황소들이
명사주격·복수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4619σιτιστὰ시티스타살진 짐승들이
형용사주격·복수·중성
2380τεθυμένα,테튀메나잡혔고
동사완료·수동·분사·주격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
2092ἕτοιμα·헤토이마준비되었다
형용사주격·복수·중성
1205δεῦτε데우테오라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1062γάμους.가무스혼인 잔치로
명사대격·복수·남성

22:5그런데 그들은 대수롭지 않게 여기고 떠나갔으니, 한 사람은 자기 밭으로, 다른 사람은 자기 사업으로 갔다.

3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
272ἀμελήσαντες아메레산테스대수롭지 않게 여기고
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
565ἀπῆλθον,아펠톤떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588ὁ호한 사람은
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2398ἴδιον이디온자기의
형용사대격·단수·남성
68ἀγρόν,아그론밭으로
명사대격·단수·남성
3588ὁ호다른 사람은
관사주격·단수·남성
1161δὲ데다른 한편
접속사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1711ἐμπορίαν엠포리안사업으로
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:6그런데 나머지 사람들은 그의 종들을 붙잡아 모욕하고 죽였다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3062λοιποὶ로이포이나머지 사람들은
형용사주격·복수·남성
2902κρατήσαντες크라테산테스붙잡아서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5195ὕβρισαν휘브리산모욕했고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
615ἀπέκτειναν.아페크테이난죽였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

22:7그런데 왕이 듣고 진노하여, 자기 군대를 보내어 그 살인자들을 멸망시키고 그들의 도시를 불태웠다.

191ἀκούσας아쿠사스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
3710ὠργίσθη,올기스테진노했다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3992πέμψας페믑사스보내어
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4753στρατεύματα스트라테우마타군대를
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
622ἀπώλεσε아포레세멸망시켰다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5406φονεῖς포네이스살인자들을
명사대격·복수·남성
1565ἐκείνους,에케이누스저
지시대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν포린도시를
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1714ἐνέπρησε.에네프레세불태웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

22:8그때에 자기 종들에게 말한다. ‘혼인 잔치는 준비되어 있으나, 초대받은 자들은 합당하지 않았다.

5119τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1401δούλοις두로이스종들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
1062γάμος가모스혼인 잔치는
명사주격·단수·남성
2092ἕτοιμός헤토이모스준비되어
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2564κεκλημένοι케클레메노이초대받은 자들은
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
514ἄξιοι.악시오이합당하게
형용사주격·복수·남성

22:9그러므로 너희는 길들의 어귀들로 가서 누구든지 만나는 대로 혼인 잔치로 초대하라.’

4198πορεύεσθε포레우에스테가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1909ἐπὶ에피~을 향해
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1327διεξόδους디엑소두스어귀들로
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3598ὁδῶν,호돈길들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσους호수스얼마든지
상관대명사대격·복수·남성
302ἂν안~든지
불변화사
2147εὕρητε,헤우레테너희가 찾으면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2564καλέσατε카레사테초대하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1062γάμους.가무스혼인 잔치로
명사대격·복수·남성

22:10그리고 그 종들이 길들로 나가서 악한 자나 선한 자나 만난 모든 사람을 모으니, 혼인 잔치 자리가 식탁에 기댄 자들로 가득 찼다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
1565ἐκεῖνοι에케이노이저
지시대명사주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3598ὁδοὺς호두스길들로
명사대격·복수·여성
4863συνήγαγον쉬네가곤모았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3956πάντας판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성
3745ὅσους호수스얼마든지
상관대명사대격·복수·남성
2147εὗρον,헤우론그들이 찾은
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4190πονηρούς포네루스악한 자들이나
형용사대격·복수·남성
5037τε테~도
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
18ἀγαθούς·아가투스선한 자들이나
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4130ἐπλήσθη에플레스테가득 찼다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1062γάμος가모스혼인 잔치가
명사주격·단수·남성
345ἀνακειμένων.아나케이메논식탁에 기댄 자들로
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

22:11그런데 왕이 식탁에 기댄 자들을 보러 들어와서, 거기서 혼인 예복을 입지 않은 한 사람을 보았다.

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
2300θεάσασθαι테아사스타이보기 위하여
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
345ἀνακειμένους아나케이메누스식탁에 기댄 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
3708εἶδεν에이덴보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기서
부사
444ἄνθρωπον안트로폰한 사람을
명사대격·단수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1746ἐνδεδυμένον엔데뒤메논입은
동사완료·중간·분사·대격·단수·남성
1742ἔνδυμα엔뒤마옷을
명사대격·단수·중성
1062γάμου·가무혼인의
명사속격·단수·남성

22:12그리고 그에게 말한다. ‘친구여, 어찌하여 혼인 예복을 입지 않고 여기에 들어왔느냐?’ 그런데 그는 입이 막혔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2083Ἑταῖρε,헤타이레친구여
명사호격·단수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
1525εἰσῆλθες에이셀테스들어왔느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·단수
5602ὧδε호데여기에
부사
3361μὴ메아니
불변화사부정
2192ἔχων에콘가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1742ἔνδυμα엔뒤마옷을
명사대격·단수·중성
1062γάμου;가무혼인의
명사속격·단수·남성
3588ὁ호그는
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5392ἐφιμώθη.에피모테입이 막혔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

22:13그때에 왕이 시종들에게 말하였다. ‘그의 발과 손을 묶어서 그를 들어 바깥 어둠으로 내쫓으라. 거기서 울며 이를 갊이 있을 것이다.’

5119τότε토테그때에
부사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1249διακόνοις,디아코노이스시종들에게
명사여격·복수·남성
1210Δήσαντες데산테스묶어서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4228πόδας포다스발들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5495χεῖρας,케이라스손들을
명사대격·복수·여성
142ἄρατε아라테들어 올려
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐκβάλετε에크바레테내쫓으라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4655σκότος스코토스어둠
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1857ἐξώτερον·엑소테론바깥
형용사대격·단수·중성·비교급
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2805κλαυθμὸς클라우트모스울음과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1030βρυγμὸς브뤼그모스갊이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3599ὀδόντων.오돈톤이들의
명사속격·복수·남성

22:14왜냐하면 부름받은 자들은 많으나, 택함받은 자들은 적기 때문이다.”

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰσι에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2822κλητοί,클레토이부름받은 자들은
형용사주격·복수·남성
3641ὀλίγοι오리고이적은 사람들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
1588ἐκλεκτοί.에클레크토이선택받은 자들이다
형용사주격·복수·남성

22:15그때에 바리새인들이 가서 어떻게 그를 말로 올무에 걸리게 할지 모의하였다.

5119Τότε토테그때에
부사
4198πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
4824συμβούλιον쉼부리온모의를
명사대격·단수·중성
2983ἔλαβον에라본가졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3704ὅπως호포스~하도록
부사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3802παγιδεύσωσιν파기데우소신올무에 걸리게 하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3056λόγῳ.로고말로
명사여격·단수·남성

22:16그리고 그들은 자기 제자들을 헤롯 당원들과 함께 그에게 보내며 말하였다. “선생님, 우리는 당신이 참되시며 하나님의 길을 진리 안에서 가르치시고, 아무도 개의치 않으시는 줄 압니다. 왜냐하면 당신은 사람들의 외모를 보지 않으시기 때문입니다.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀποστέλλουσιν아포스텔루신보낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2265Ἡρωδιανῶν,헤로디아논헤롯 당원들과
명사속격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님
명사호격·단수·남성
1492οἴδαμεν오이다멘우리는 압니다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
227ἀληθὴς아레테스참되신
형용사주격·단수·남성
1510εἶ,에이당신이심을
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
225ἀληθείᾳ아레테이아진리
명사여격·단수·여성
1321διδάσκεις,디다스케이스가르치시며
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우아니
불변화사부정
3199μέλει메레이염려가 됩니다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
3762οὐδενός,우데노스아무에게도
형용사속격·단수·남성·고유명 형용
3756οὐ우아니
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
991βλέπεις블레페이스보십니다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
4383πρόσωπον프로소폰외모를
명사대격·단수·중성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

22:17그러므로 우리에게 말해 주십시오. 당신에게는 어떻게 생각됩니까? 가이사에게 세금을 바치는 것이 허용됩니까, 아니면 아닙니까?”

3004εἰπὲ에이페말해 주십시오
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
5101τί티어떻게
의문대명사주격·단수·중성
4771σοι소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1380δοκεῖ;도케이생각됩니까
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1832ἔξεστι엑세스티허용됩니까
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1325δοῦναι두나이바치는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
2778κῆνσον켄손세금을
명사대격·단수·남성
2541Καίσαρι,카이사리가이사에게
명사여격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
3756οὔ;우아닙니까
불변화사부정

22:18그런데 예수께서 그들의 악함을 아시고 말씀하셨다. “위선자들아, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐?

1097γνοὺς그누스아시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4189πονηρίαν포네리안악함을
명사대격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3985πειράζετε,페이라제테시험하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5273ὑποκριταί;휘포크리타이위선자들아
명사호격·복수·남성

22:19세금 동전을 나에게 보여 주어라.” 그러자 그들은 그에게 데나리온 하나를 가져왔다.

1925ἐπιδείξατέ에피데익사테보여 주어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3546νόμισμα노미스마동전을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2778κήνσου.켄수세금의
명사속격·단수·남성
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러자
접속사
4374προσήνεγκαν프로세넹칸가져왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1220δηνάριον.데나리온데나리온을
명사대격·단수·중성

22:20그리고 그들에게 말씀하신다. “이 형상과 새겨진 글이 누구의 것이냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τίνος티노스누구의
의문대명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1504εἰκὼν에이콘형상과
명사주격·단수·여성
3778αὕτη하우테이
지시대명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1923ἐπιγραφή;에피그라페글귀냐
명사주격·단수·여성

22:21그들이 그에게 말한다. “가이사의 것입니다.” 그때에 그들에게 말씀하신다. “그러므로 가이사의 것들은 가이사에게 돌려주고, 하나님의 것들은 하나님께 돌려주어라.”

3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2541Καίσαρος.카이사로스가이사의 것입니다
명사속격·단수·남성
5119τότε토테그때에
부사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
591Ἀπόδοτε아포도테돌려주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2541Καίσαρος카이사로스가이사의 것들을
명사속격·단수·남성
2541Καίσαρι·카이사리가이사에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의 것들을
명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

22:22그리고 그들은 듣고 놀라워하였으며, 그를 남겨 두고 떠나갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2296ἐθαύμασαν·에타우마산놀라워했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
863ἀφέντες아펜테스남겨 두고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
565ἀπῆλθον.아펠톤떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

22:23그날에 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 그에게 다가와서 물었다,

1722Ἐν엔~에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4523Σαδδουκαῖοι,사드두카이오이사두개인들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3004λέγοντες레곤테스말하는 자들인
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3361μὴ메아니
불변화사부정
1510εἶναι에이나이있다고
동사현재·능동·부정사
386ἀνάστασιν,아나스타신부활이
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성

22:24말하기를, “선생님, 모세가 말하기를 ‘만약 어떤 사람이 자녀가 없이 죽으면, 그의 형제가 그의 아내에게 장가들어 그의 형제에게 씨를 일으켜야 한다’고 하였습니다.

3004λέγοντες,레곤테스말하기를
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님
명사호격·단수·남성
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1437Ἐάν에안만약
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
599ἀποθάνῃ아포타네죽으면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3361μὴ메아니
불변화사부정
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5043τέκνα,테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
1918ἐπιγαμβρεύσει에피감브레우세이장가들 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
80ἀδελφὸς아델포스형제가
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
450ἀναστήσει아나스테세이일으킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4690σπέρμα스펠마씨를
명사대격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:25그런데 우리 가운데 일곱 형제가 있었습니다. 첫째가 결혼하고 죽었는데, 자손이 없었기에 자기 아내를 자기 형제에게 남겨 두었습니다.

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3844παρ᾽팔~가운데
전치사
1473ἡμῖν헤민우리
인칭대명사1인칭·여격·복수
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
80ἀδελφοί·아델포이형제들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος프로토스첫째가
형용사주격·단수·남성·최상급
1060γαμήσας가메사스결혼한 뒤
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5053ἐτελεύτησε·에테레우테세죽었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메아니
불변화사부정
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4690σπέρμα,스펠마자손을
명사대격·단수·중성
863ἀφῆκε아페케남겨 두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:26마찬가지로 둘째도, 셋째도 그렇게 하여, 일곱째까지 이르렀습니다.

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1208δεύτερος,데우테로스둘째도
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5154τρίτος,트리토스셋째도
형용사주격·단수·남성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2033ἑπτά.헤프타일곱에
형용사주격

22:27그런데 모두의 맨 나중에 그 여자도 죽었습니다.

5305ὕστερον휘스테론나중에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντων판톤모두의
형용사속격·복수·남성
599ἀπέθανε아페타네죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1135γυνή.귀네여자가
명사주격·단수·여성

22:28그러므로 부활 때에, 그녀는 그 일곱 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 왜냐하면 모두가 그녀를 취했기 때문입니다.”

1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
386ἀναστάσει,아나스타세이부활에
명사여격·단수·여성
5101τίνος티노스누구의
의문대명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2033ἑπτὰ헤프타일곱의
형용사주격
1510ἔσται에스타이될 것입니까
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1135γυνή;귀네아내가
명사주격·단수·여성
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔσχον에스콘취했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτήν.아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

22:29그런데 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하기에 잘못 알고 있다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4105Πλανᾶσθε,플라나스테너희가 잘못 알고 있다
동사현재·수동·직설·2인칭·복수
3361μὴ메아니
불변화사부정
1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1124γραφάς,그라파스성경들을
명사대격·복수·여성
3366μηδὲ메데~도 아니고
접속사부정
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

22:30왜냐하면 부활 때에는 장가가지도 시집가지도 않고, 오히려 하늘에 있는 하나님의 천사들과 같기 때문이다.

1722ἐν엔~안에서는
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
386ἀναστάσει아나스타세이부활에
명사여격·단수·여성
3777οὔτε우테~도 아니고
접속사부정
1060γαμοῦσιν,가무신장가간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3777οὔτε우테~도 아니고
접속사부정
1547ἐκγαμίζονται,에크가미존타이시집보내어진다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
5613ὡς호스~처럼
부사
32ἄγγελοι앙게로이천사들
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3772οὐρανῷ우라노하늘
명사여격·단수·남성
1510εἰσι.에이시그들은 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

22:31그런데 죽은 자들의 부활에 관해서는, 하나님께서 너희에게 말씀하신 것을 읽어 보지 못하였느냐? 말씀하시기를,

4012περὶ페리~에 대하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활에
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
314ἀνέγνωτε아네그노테너희가 읽었느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2046ῥηθὲν레텐말씀하신 것을
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님
명사속격·단수·남성
3004λέγοντος,레곤토스말씀하시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

22:32‘나는 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이다.’ 하지 아니하셨느냐? 하나님은 죽은 자들의 하나님이 아니라 살아 있는 자들의 하나님이시다.”

1473Ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함의
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
2464Ἰσαάκ,이사아크이삭의
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님
명사주격·단수·남성
2384Ἰακώβ;야코브야곱의
명사고유명사
3756οὐκ우크아니
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님은
명사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2198ζώντων.존톤살아 있는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

22:33그리고 무리들은 듣고서 그의 가르침에 크게 놀랐다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들은
명사주격·복수·남성
1605ἐξεπλήσσοντο엑세플레스손토크게 놀랐다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1322διδαχῇ디다케가르침에
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

22:34그런데 바리새인들은 그가 사두개인들의 입을 막으셨다는 것을 듣고, 한자리에 모였다.

3588Οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들은
명사주격·복수·남성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~것을
접속사
5392ἐφίμωσε에피모세입을 막으셨다는
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4523Σαδδουκαίους,사드두카이우스사두개인들의
명사대격·복수·남성
4863συνήχθησαν쉬네크테산모였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτό.아우토같은 자리에
인칭대명사대격·단수·중성

22:35그리고 그들 중 한 사람인 율법교사가 그를 시험하여 물었다, 말하기를,

2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1520εἷς헤이스한 사람이
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·남성
3544νομικός,노미코스율법교사인
형용사주격·단수·남성
3985πειράζων페이라존시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων,레곤말하기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

22:36“선생님, 율법에서 어떤 계명이 큽니까?”

1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님
명사호격·단수·남성
4169ποία포이아어떤
의문대명사주격·단수·여성
1785ἐντολὴ엔토레계명이
명사주격·단수·여성
3173μεγάλη메가레큰 계명입니까
형용사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ;노모율법
명사여격·단수·남성

22:37그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. “너는 주 너의 하나님을 네 온 마음으로, 네 온 영혼으로, 네 온 정신으로 사랑하라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
25Ἀγαπήσεις아가페세이스너는 사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2962Κύριον퀴리온주
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν테온하나님을
명사대격·단수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음으로
명사여격·단수·여성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에서
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5590ψυχῇ프쉬케영혼으로
명사여격·단수·여성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에서
전치사
3650ὅλῃ호레온
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1271διανοίᾳ디아노이아정신으로
명사여격·단수·여성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

22:38이것이 첫째이며 큰 계명이다.

3778αὕτη하우테이것이
지시대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4413πρώτη프로테첫째
형용사주격·단수·여성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
1785ἐντολή.엔토레계명이다
명사주격·단수·여성

22:39그리고 둘째도 이와 같으니, ‘너는 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하라.’

1208δευτέρα데우테라둘째는
형용사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3664ὁμοία호모이아비슷하다
형용사주격·단수·여성
846αὐτῇ,아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성
25Ἀγαπήσεις아가페세이스너는 사랑할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃을
부사
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5613ὡς호스~처럼
부사
4572σεαυτόν.세아우톤너 자신처럼
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

22:40이 두 계명에 온 율법과 예언자들이 달려 있다.”

1722ἐν엔~안에
전치사
3778ταύταις타우타이스이
지시대명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1417δυσὶν뒤신두
형용사여격·복수·여성
1785ἐντολαῖς엔토라이스계명들에
명사여격·복수·여성
3650ὅλος호로스온
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법과
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4396προφῆται프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
2910κρέμανται.크레만타이달려 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수

22:41그런데 바리새인들이 모여 있을 때에 예수께서 그들에게 물으셨다,

4863Συνηγμένων쉬네그메논모여 있을 때에
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων,파리사이온바리새인들이
명사속격·복수·남성
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성

22:42말씀하시기를, “너희는 그리스도에 대해 어떻게 생각하느냐? 그가 누구의 아들이냐?” 그들이 그에게 말한다. “다윗의 아들입니다.”

3004λέγων,레곤말씀하시기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τί티어떻게
의문대명사주격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1380δοκεῖ도케이생각되느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리~에 대하여
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ;크리스투그리스도에
명사속격·단수·남성
5101τίνος티노스누구의
의문대명사속격·단수·남성
5207υἱός휘오스아들이냐
명사주격·단수·남성
1510ἐστι;에스티그가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588Τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1138Δαβίδ.다비드다윗의
명사고유명사

22:43그들에게 말씀하신다. “그러면 어찌하여 다윗이 영 안에서 그를 주라 부르며 말하기를,

3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4459Πῶς포스어찌하여
부사의문
3767οὖν운그러면
접속사
1138Δαβὶδ다비드다윗이
명사고유명사
1722ἐν엔~안에서
전치사
4151πνεύματι프네우마티영
명사여격·단수·중성
2962Κύριον퀴리온주라
명사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2564καλεῖ,카레이부르느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

22:44‘주께서 내 주께 말씀하셨다. “내가 네 원수들을 네 발들의 발판으로 둘 때까지 내 오른편에 앉아 있으라”’ 하였느냐?

3004Εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주께
명사여격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2521Κάθου카투앉아 있으라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편에
형용사속격·복수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안~할 때까지
불변화사
5087θῶ토내가 둘 때까지
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθρούς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
5286ὑποπόδιον휘포포디온발판으로
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들의
명사속격·복수·남성
4771σου;수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

22:45그러므로 다윗이 그를 주라 부른다면, 어떻게 그가 그의 아들이 되겠느냐?”

1487εἰ에이만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
1138Δαβὶδ다비드다윗이
명사고유명사
2564καλεῖ카레이부른다면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2962Κύριον,퀴리온주라
명사대격·단수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστι;에스티되는가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

22:46그리고 아무도 그에게 한마디 말도 대답할 수 없었고, 그날부터는 어느 누구도 감히 그에게 더 이상 묻지 못하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410ἐδύνατο에뒤나토할 수 없었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
611ἀποκριθῆναι아포크리테나이대답하는 것을
동사부정과거·수동(탈형)·부정사
3056λόγον·로곤말을
명사대격·단수·남성
3761οὐδὲ우데~도 아니고
접속사부정
5111ἐτόλμησέ에톨메세감히 행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스어느 누구도
부정대명사주격·단수·남성
575ἀπ᾽아프~로부터
전치사
1565ἐκείνης에케이네스그
지시대명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날로부터
명사속격·단수·여성
1905ἐπερωτῆσαι에페로테사이묻는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3765οὐκέτι.우케티더 이상
부사부정