← 목록

마태복음 21장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

21:1그리고 그들이 예루살렘에 가까이 가서, 감람나무들의 산 쪽 벳바게에 이르렀을 때, 그때에 예수께서 두 제자를 보내셨다,

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테~했을 때
부사
1448ἤγγισαν엥기산가까이 갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
967Βηθφαγῆ베트파게벳바게
명사고유명사
4314πρὸς프로스~쪽으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
1636ἐλαιῶν,에라이온감람나무들의
명사속격·복수·여성
5119τότε토테그때에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
649ἀπέστειλε아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1417δύο뒤오두
형용사주격
3101μαθητάς,마테타스제자들을
명사대격·복수·남성

21:2그들에게 말씀하시기를, “너희 맞은편에 있는 마을로 가라. 그러면 곧바로 묶여 있는 나귀와 그것 곁에 있는 나귀 새끼를 발견할 것이니, 풀어서 내게로 끌고 오라.

3004λέγων레곤말씀하시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4198Πορεύθητε포레우테테가라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2968κώμην코멘마을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
561ἀπέναντι아페난티맞은편의
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
2147εὑρήσετε헤우레세테너희는 발견할 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3688ὄνον오논나귀를
명사대격·단수·여성
1210δεδεμένην,데데메넨묶여 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4454πῶλον포론나귀 새끼를
명사대격·단수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῆς·아우테스그것
인칭대명사속격·단수·여성
3089λύσαντες뤼산테스풀어서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
71ἀγάγετέ아가게테끌고 오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι.모이내게로
인칭대명사1인칭·여격·단수

21:3그리고 만일 누군가가 너희에게 무엇인가를 말하거든, ‘주께서 그것들을 필요로 하십니다’라고 말하라. 그러면 그가 곧바로 그것들을 보낼 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누군가가
부정대명사주격·단수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004εἴπῃ에이페말하거든
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
5100τι,티무엇인가를
부정대명사대격·단수·중성
2046ἐρεῖτε에레이테너희는 말하라
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그것들의
인칭대명사속격·복수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχει·에케이가지고 계신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
649ἀποστελεῖ아포스테레이그가 보낼 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성

21:4그런데 이 모든 일이 일어난 것은 예언자를 통하여 말씀하신 것이 성취되게 하려는 것이니, 그가 말하기를,

3778τοῦτο투토이것이
지시대명사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
3650ὅλον호론전체가
형용사주격·단수·중성
1096γέγονεν,게고넨일어났다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4137πληρωθῇ플레로테성취되도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2046ῥηθὲν레텐말씀된 것이
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성
1223διὰ디아~을 통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4396προφήτου,프로페투예언자
명사속격·단수·남성
3004λέγοντος,레곤토스말하는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

21:5“시온의 딸에게 말하라. ‘보라, 네 왕이 온유하여 나귀를 타고, 멍에 메는 짐승의 새끼인 나귀 새끼를 타고 너에게 오고 계신다.’”

3004Εἴπατε에이파테너희는 말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2364θυγατρὶ튀가트리딸에게
명사여격·단수·여성
4622Σιών,시온시온의
명사고유명사
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεύς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2064ἔρχεταί엘케타이오고 계신다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4239πραῢς프라위스온유하며
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1910ἐπιβεβηκὼς에피베베코스올라탄 채
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3688ὄνον오논나귀
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4454πῶλον포론나귀 새끼
명사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들인
명사대격·단수·남성
5268ὑποζυγίου.휘포쥐기우멍에 메는 짐승의
명사속격·단수·중성

21:6그런데 제자들은 가서 예수께서 그들에게 명령하신 대로 행하여,

4198πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταί,마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιήσαντες포이에산테스행하여
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2531καθὼς카토스~대로
부사
4367προσέταξεν프로세탁센명령하셨던
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성

21:7나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 그것들 위에 자신들의 겉옷을 얹었고, 그분께서 그것들 위에 앉으셨다.

71ἤγαγον에가곤끌고 왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3688ὄνον오논나귀와
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4454πῶλον,포론나귀 새끼를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκαν에페테칸얹었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1883ἐπάνω에파노~위에
부사
846αὐτῶν아우톤그것들
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤자신들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1940ἐπεκάθισαν에페카티산그들이 앉혔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1883ἐπάνω에파노~위에
부사
846αὐτῶν.아우톤그것들
인칭대명사속격·복수·중성

21:8그런데 대다수의 무리는 자신들의 겉옷을 길에 깔았고, 다른 이들은 나무에서 가지들을 꺾어 길에 깔고 있었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4183πλεῖστος플레이스토스매우 큰
형용사주격·단수·남성·최상급
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4766ἔστρωσαν에스트로산깔았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1438ἑαυτῶν헤아우톤자신들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2440ἱμάτια히마티아겉옷들을
명사대격·복수·중성
1722ἐν엔~위에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ·호도길
명사여격·단수·여성
243ἄλλοι알로이다른 이들은
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
2875ἔκοπτον에코프톤베어내고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2798κλάδους클라두스가지들을
명사대격·복수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1186δένδρων,덴드론나무들
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4766ἐστρώννυον에스트론뉘온깔고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~위에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ.호도길
명사여격·단수·여성

21:9그리고 앞서 가고 뒤따르는 무리들이 외쳐 말하기를, “다윗의 아들에게 호산나! 주의 이름으로 오시는 분께 찬송이 있을지어다! 가장 높은 곳에서 호산나!” 하였다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4254προάγοντες프로아곤테스앞서 가는 자들과
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
190ἀκολουθοῦντες아코루툰테스따르는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2896ἔκραζον,에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5614Ὡσαννὰ호산나호산나
히브리어 음역
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
1138Δαβίδ·다비드다윗의
명사고유명사
2127εὐλογημένος에우로게메노스찬송받으실 분
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는 분
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου·퀴리우주의
명사속격·단수·남성
5614Ὡσαννὰ호산나호산나
히브리어 음역
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5310ὑψίστοις.휩시스토이스가장 높은 곳들에
형용사여격·복수·중성·최상급

21:10그리고 그분께서 예루살렘으로 들어가셨을 때 온 도시가 뒤흔들려 말하기를, “이 사람이 누구인가?” 하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσελθόντος에이셀톤토스들어가셨을 때
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분께서
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘
명사대격·복수·중성
4579ἐσείσθη에세이스테뒤흔들렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3956πᾶσα파사온
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις,포리스도시가
명사주격·단수·여성
3004λέγουσα,레구사말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
5101Τίς티스누구인가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴인가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος;후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성

21:11그런데 무리들은 말하였다. “이분은 갈릴리 나사렛 출신의 예언자 예수이시다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3793ὄχλοι오클로이무리들은
명사주격·복수·남성
3004ἔλεγον,에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3778Οὗτός후토스이분은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4396προφήτης,프로페테스예언자
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3478Ναζαρὲθ나자레트나사렛
명사고유명사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1056Γαλιλαίας.가리라이아스갈릴리의
명사속격·단수·여성

21:12그리고 예수께서 하나님의 성전에 들어가셔서 성전 안에서 파는 자들과 사는 자들을 모두 쫓아내시고, 환전상들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 뒤엎으셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερὸν혜론성전
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐξέβαλε엑세바레쫓아내셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντας판타스모든 사람을
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4453πωλοῦντας포룬타스파는 자들과
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
59ἀγοράζοντας아고라존타스사는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ,혜로성전
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5132τραπέζας트라페자스상들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2855κολλυβιστῶν콜뤼비스톤환전상들의
명사속격·복수·남성
2690κατέστρεψε,카테스트렙세뒤엎으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2515καθέδρας카테드라스의자들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4453πωλούντων포룬톤파는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4058περιστεράς.페리스테라스비둘기들을
명사대격·복수·여성

21:13그리고 그들에게 말씀하신다. “기록되기를, ‘내 집은 기도의 집이라 불릴 것이다’ 하였거늘, 너희는 그것을 강도들의 소굴로 만들었다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1125Γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집은
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3624οἶκος오이코스집이라
명사주격·단수·남성
4335προσευχῆς프로세우케스기도의
명사속격·단수·여성
2564κληθήσεται·클레테세타이불릴 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
4160ἐποιήσατε에포이에사테만들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
4693σπήλαιον스페라이온소굴로
명사대격·단수·중성
3027λῃστῶν.레스톤강도들의
명사속격·복수·남성

21:14그리고 성전 안에서 맹인들과 다리 저는 자들이 그분께 나아왔고, 그분께서 그들을 고쳐주셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσῆλθον프로셀톤나아왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
5185τυφλοὶ튀플로이맹인들과
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5560χωλοὶ코로이다리 저는 자들이
형용사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ·혜로성전
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2323ἐθεράπευσεν에테라페우센고쳐주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς.아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

21:15그런데 대제사장들과 서기관들은 그분이 행하신 놀라운 일들과, 성전 안에서 아이들이 외치며 “다윗의 아들에게 호산나!” 하고 말하는 것을 보고 분노하여,

3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2297θαυμάσια타우마시아놀라운 일들을
형용사대격·복수·중성
3739ἃ하그분이
관계대명사대격·복수·중성
4160ἐποίησε,에포이에세행하신
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3816παῖδας파이다스아이들을
명사대격·복수·남성
2896κράζοντας크라존타스외치고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2411ἱερῷ,혜로성전
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγοντας,레곤타스말하고 있는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
5614Ὡσαννὰ호산나호산나
히브리어 음역
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
23ἠγανάκτησαν,에가나크테산분노하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

21:16그분께 말하였다. “이들이 무엇을 말하고 있는지 듣느냐?” 예수께서 그들에게 말씀하신다. “그렇다. ‘어린아이들과 젖먹이들의 입에서 당신께서 찬양을 준비하셨습니다’라는 말씀을 너희가 결코 읽어보지 못하였느냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
191Ἀκούεις아쿠에이스듣느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3778οὗτοι후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
3004λέγουσιν;레구신말하고 있는지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3483Ναί·나이그렇다
불변화사
3763οὐδέποτε우데포테결코
부사부정
314ἀνέγνωτε아네그노테너희는 읽지 못하였느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
1537Ἐκ에크~로부터
전치사
4750στόματος스토마토스입
명사속격·단수·중성
3516νηπίων네피온어린아이들과
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2337θηλαζόντων테라존톤젖먹이들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2675κατηρτίσω카텔티소당신께서 준비하셨다
동사부정과거·중간·직설·2인칭·단수
136αἶνον;아이논찬양을
명사대격·단수·남성

21:17그리고 그분께서는 그들을 남겨두고 도시 밖으로 나가 베다니로 가셔서, 거기서 밤을 지내셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2641καταλιπὼν카타리폰남겨두고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소~밖으로
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스도시
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
963Βηθανίαν,베타니안베다니
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
835ηὐλίσθη에우리스테밤을 지내셨다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ.에케이거기서
부사

21:18그런데 이른 아침에 그분께서 도시로 돌아가실 때, 시장하셨다.

4405Πρωΐας프로이아스이른 아침에
명사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1877ἐπανάγων에파나곤돌아가실 때
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν,포린도시
명사대격·단수·여성
3983ἐπείνασε·에페이나세시장하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:19그리고 길가에 있는 한 그루 무화과나무를 보시고 그것에게 다가가셨으나, 오직 잎사귀 외에는 그것에서 아무것도 찾지 못하셨다. 그리고 그것에게 말씀하시기를, “이제부터 영원토록 네게서 결코 열매가 맺히지 마라!” 하시니, 무화과나무가 곧바로 말라버렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4808συκῆν쉬켄무화과나무
명사대격·단수·여성
1520μίαν미안한 그루를
형용사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피~가의
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3598ὁδοῦ,호두길
명사속격·단수·여성
2064ἦλθεν엘텐가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프~을 향해
전치사
846αὐτήν,아우텐그것
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
2147εὗρεν헤우렌찾지 못하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
846αὐτῇ아우테그것
인칭대명사여격·단수·여성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메아니면
불변화사부정
5444φύλλα퓔라잎사귀들
명사대격·복수·중성
3440μόνον·모논오직
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ,아우테그것에게
인칭대명사여격·단수·여성
3371Μηκέτι메케티더 이상 결코
부사부정
1537ἐκ에크~로부터
전치사
4771σοῦ수너
인칭대명사2인칭·속격·단수
2590καρπὸς칼포스열매가
명사주격·단수·남성
1096γένηται게네타이생기지 마라
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스~까지
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
165αἰῶνα.아이오나영원
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3583ἐξηράνθη엑세란테말라버렸다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3916παραχρῆμα파라크레마곧바로
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4808συκῆ.쉬케무화과나무가
명사주격·단수·여성

21:20그리고 제자들은 보고서 놀라워하며 말하였다. “어떻게 무화과나무가 곧바로 말라버렸는가?”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2296ἐθαύμασαν,에타우마산놀라워하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
4459Πῶς포스어떻게
부사의문
3916παραχρῆμα파라크레마곧바로
부사
3583ἐξηράνθη엑세란테말라버렸는가
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4808συκῆ;쉬케무화과나무가
명사주격·단수·여성

21:21예수께서 그들에게 대답하여 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 믿음을 가지고 의심하지 않는다면, 무화과나무의 일뿐만 아니라 이 산에게 ‘들려 올려져 바다에 던져져라’ 하여도 그대로 될 것이다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1437ἐὰν에안만일
조건사
2192ἔχητε에케테너희가 가지고 있고
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
4102πίστιν,피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메아니하면
불변화사부정
1252διακριθῆτε,디아크리테테의심하지
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
3756οὐ우아니할
불변화사부정
3440μόνον모논뿐만
부사
3588τὸ토그 일을
관사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4808συκῆς쉬케스무화과나무의
명사속격·단수·여성
4160ποιήσετε,포이에세테너희가 행할
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2579κἂν칸비록 ~할지라도
조건사크라시스
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3735ὄρει오레이산에게
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ투토이
지시대명사여격·단수·중성
3004εἴπητε,에이페테너희가 말하더라도
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
142Ἄρθητι알테티들려 올려져라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
906βλήθητι블레테티던져져라
동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν,타라스산바다
명사대격·단수·여성
1096γενήσεται.게네세타이그대로 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

21:22그리고 너희가 기도할 때에 믿으면서 구하는 것은 무엇이든지 다 받을 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντα판타모든 것을
형용사대격·복수·중성
3745ὅσα호사얼마큼이든
상관대명사대격·복수·중성
302ἂν안~하든지
불변화사
154αἰτήσητε아이테세테너희가 구할 때
동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4335προσευχῇ,프로세우케기도
명사여격·단수·여성
4100πιστεύοντες,피스테우온테스믿으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2983λήψεσθε.렙세스테너희는 받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

21:23그리고 그분께서 성전에 들어가 가르치고 계실 때, 대제사장들과 백성의 장로들이 그분께 나아와 말하였다. “당신은 무슨 권위로 이 일들을 행하고 있소? 그리고 누가 당신에게 이 권위를 주었소?”

2532Καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθόντι엘톤티들어가셨을 때
동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그분께서
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2411ἱερόν,혜론성전
명사대격·단수·중성
4334προσῆλθον프로셀톤나아왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
1321διδάσκοντι디다스콘티가르치고 계실 때
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4245πρεσβύτεροι프레스뷔테로이장로들이
형용사주격·복수·남성·비교급
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ,라우백성의
명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1722Ἐν엔~으로
전치사
4169ποίᾳ포이아무슨
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이 일들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιεῖς;포이에이스당신은 행하고 있는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
4771σοι소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1325ἔδωκε에도케주었는가
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
3778ταύτην;타우텐이
지시대명사대격·단수·여성

21:24예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “나 역시 너희에게 한 가지 말을 묻겠으니, 만일 너희가 그것을 내게 말하면, 나 역시 무슨 권위로 이 일들을 행하는지 너희에게 말하겠다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2065Ἐρωτήσω에로테소묻겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
2504κἀγὼ카고나 역시
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
3056λόγον로곤말
명사대격·단수·남성
1520ἕνα,헤나한 가지를
형용사대격·단수·남성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
3004εἴπητέ에이페테너희가 말하면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2504κἀγὼ카고나 역시
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2046ἐρῶ에로말하겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔~으로
전치사
4169ποίᾳ포이아무슨
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이 일들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιῶ.포이오내가 행하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

21:25요한의 세례가 어디로부터였느냐? 하늘로부터였느냐, 아니면 사람들로부터였느냐?” 그러자 그들은 자기들끼리 논의하며 말하였다. “만일 우리가 ‘하늘로부터’라고 말하면, 그가 우리에게 ‘그러면 어찌하여 너희는 그를 믿지 않았느냐?’라고 말할 것이요,

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례는
명사주격·단수·중성
2491Ἰωάννου요안누요한의
명사속격·단수·남성
4159πόθεν포텐어디로부터
부사의문
1510ἦν;엔였는가
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
3772οὐρανοῦ우라누하늘
명사속격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
444ἀνθρώπων;안트로폰사람들
명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1260διελογίζοντο디에로기존토논의하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3844παρ᾽팔~끼리
전치사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1437Ἐὰν에안만일
조건사
3004εἴπωμεν,에이포멘우리가 말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
2046ἐρεῖ에레이그가 말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν,헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1302Διατί디아티어찌하여
접속사
3767οὖν운그러면
접속사
3756οὐκ우크~않았는가
불변화사부정
4100ἐπιστεύσατε에피스테우사테너희는 믿지
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτῷ;아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

21:26그러나 만일 우리가 ‘사람들로부터’라고 말하면, 우리는 무리를 두려워하게 된다. 왜냐하면 모두가 요한을 예언자로 여기기 때문이다.”

1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그러나
접속사
3004εἴπωμεν,에이포멘우리가 말하면
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들
명사속격·복수·남성
5399φοβούμεθα포부메타우리는 두려워한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον·오클론무리를
명사대격·단수·남성
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2192ἔχουσι에쿠시여기기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
5613ὡς호스~로
부사
4396προφήτην.프로페텐예언자
명사대격·단수·남성

21:27그리고 그들은 예수께 대답하여 말하였다. “우리는 알지 못하오.” 그러자 그분도 그들에게 말씀하셨다. “나 역시 무슨 권위로 이 일들을 행하는지 너희에게 말하지 않겠다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθέντες아포크리텐테스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수께
명사여격·단수·남성
3004εἶπον,에이폰그들이 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐκ우크~못한다
불변화사부정
1492οἴδαμεν.오이다멘우리는 알지
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
5346ἔφη에페말씀하셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτός,아우토스그분도
인칭대명사주격·단수·남성
3761Οὐδὲ우데~않는다
접속사부정
1473ἐγὼ에고나도
인칭대명사1인칭·주격·단수
3004λέγω레고말하지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1722ἐν엔~으로
전치사
4169ποίᾳ포이아무슨
의문대명사여격·단수·여성
1849ἐξουσίᾳ엑수시아권위로
명사여격·단수·여성
3778ταῦτα타우타이 일들을
지시대명사대격·복수·중성
4160ποιῶ.포이오내가 행하는지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

21:28“그런데 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데, 첫째에게 다가가 말하기를, ‘얘야, 가서 오늘 내 포도원에서 일하여라’ 하였다.

5101τί티어떻게
의문대명사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
1380δοκεῖ;도케이생각되느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος안트로포스사람에게
명사주격·단수·남성
2192εἶχε에이케있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5043τέκνα테크나두 아이가
명사대격·복수·중성
1417δύο,뒤오둘
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθὼν프로셀톤다가가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4413πρώτῳ프로토첫째에게
형용사여격·단수·중성·최상급
3004εἶπε,에이페그가 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5043Τέκνον,테크논얘야
명사호격·단수·중성
5217ὕπαγε,휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
2038ἐργάζου엘가주일하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
290ἀμπελῶνί암페로니포도원
명사여격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

21:29그런데 그가 대답하여 말하기를, ‘원하지 않습니다’ 하였으나, 나중에 뉘우치고 갔다.

3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3756Οὐ우~않겠습니다
불변화사부정
2309θέλω·테로원하지
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5305ὕστερον휘스테론나중에
부사
1161δὲ데그러나
접속사
3338μεταμεληθείς,메타메레테이스뉘우치고
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
565ἀπῆλθε.아펠테갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:30그리고 둘째에게 다가가서 마찬가지로 말하였다. 그러자 그가 대답하여 말하기를, ‘내가 가겠습니다, 주여’ 하였으나, 가지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθὼν프로셀톤다가가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1208δευτέρῳ데우테로둘째에게
형용사여격·단수·중성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5615ὡσαύτως.호사우토스마찬가지로
부사
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473Ἐγώ,에고내가 가겠습니다
인칭대명사1인칭·주격·단수
2962κύριε·퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2532καὶ카이그러나
접속사
3756οὐκ우크~않았다
불변화사부정
565ἀπῆλθε.아펠테가지
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:31둘 중에 누가 아버지의 뜻을 행하였느냐?” 그들이 그분께 말한다. “첫째입니다.” 예수께서 그들에게 말씀하신다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 세리들과 창녀들이 너희보다 앞서 하나님의 나라에 들어가고 있다.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~중에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1417δύο뒤오둘
형용사주격
4160ἐποίησε에포이에세행하였느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός;파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος.프로토스첫째입니다
형용사주격·단수·남성·최상급
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
281Ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5057τελῶναι테로나이세리들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4204πόρναι폴나이창녀들이
명사주격·복수·여성
4254προάγουσιν프로아구신앞서간다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희보다
인칭대명사2인칭·대격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

21:32왜냐하면 요한이 의의 길로 너희에게 왔으나 너희는 그를 믿지 않았고, 세리들과 창녀들은 그를 믿었기 때문이다. 그런데 너희는 보고도 나중에 뉘우쳐 그를 믿지 않았다.”

2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4314πρὸς프로스~에게
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희
인칭대명사2인칭·대격·복수
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3598ὁδῷ호도길
명사여격·단수·여성
1343δικαιοσύνης,디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐκ우크~않았다
불변화사부정
4100ἐπιστεύσατε에피스테우사테너희는 믿지
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
846αὐτῷ·아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
5057τελῶναι테로나이세리들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4204πόρναι폴나이창녀들은
명사주격·복수·여성
4100ἐπίστευσαν에피스테우산믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ·아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고도
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3756οὐ우~않았다
불변화사부정
3338μετεμελήθητε메테메레테테뉘우치지
동사부정과거·수동(탈형)·직설·2인칭·복수
5305ὕστερον휘스테론나중에라도
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4100πιστεῦσαι피스테우사이믿기 위하여
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτῷ.아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

21:33“다른 비유를 들으라. 집주인인 어떤 사람이 있었는데, 그가 포도원을 만들어 울타리를 둘렀고, 그 안에 포도즙 틀을 팠으며, 망대를 세우고, 그것을 농부들에게 도지로 주고 타국으로 떠났다.

243Ἄλλην알렌다른
형용사대격·단수·여성
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
191ἀκούσατε.아쿠사테너희는 들으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
444ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3617οἰκοδεσπότης,오이코데스포테스집주인인
명사주격·단수·남성
3748ὅστις호스티스그는
관계대명사주격·단수·남성
5452ἐφύτευσεν에퓌테우센심었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
290ἀμπελῶνα,암페로나포도원을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5418φραγμὸν프라그몬울타리를
명사대격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그것에
인칭대명사여격·단수·남성
4060περιέθηκε,페리에테케둘렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3736ὤρυξεν오뤽센팠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토그것
인칭대명사여격·단수·남성
3025ληνόν,레논포도즙 틀을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3618ᾠκοδόμησε오코도메세세웠다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4444πύργον,퓔곤망대를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1554ἐξέδοτο엑세도토도지로 주었다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
1092γεωργοῖς,게올고이스농부들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
589ἀπεδήμησεν.아페데메센타국으로 떠났다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

21:34그런데 열매의 때가 가까워졌을 때, 그는 자신의 열매들을 받기 위해 종들을 농부들에게 보냈다.

3753ὅτε호테때에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1448ἤγγισεν엥기센가까워졌을
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2590καρπῶν,칼폰열매들의
명사속격·복수·남성
649ἀπέστειλε아페스테이레그가 보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
4314πρὸς프로스~에게
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1092γεωργούς,게올구스농부들에게
명사대격·복수·남성
2983λαβεῖν라베인받기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성

21:35그러자 농부들은 그의 종들을 붙잡아, 어떤 이는 때리고, 어떤 이는 죽이고, 어떤 이는 돌로 쳤다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβόντες라본테스붙잡아
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1092γεωργοὶ게올고이농부들이
명사주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3739ὃν혼어떤 이는
관계대명사대격·단수·남성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1194ἔδειραν,에데이란때렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3739ὃν혼어떤 이는
관계대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
615ἀπέκτειναν,아페크테이난죽였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3739ὃν혼어떤 이는
관계대명사대격·단수·남성
1161δὲ데그리고
접속사
3036ἐλιθοβόλησαν.에리토보레산돌로 쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

21:36다시 그는 처음보다 더 많은 다른 종들을 보냈는데, 그들은 그들에게도 마찬가지로 행하였다.

3825πάλιν파린다시
부사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌그가 보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλους알루스다른
형용사대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들을
명사대격·복수·남성
4183πλείονας플레이오나스더 많은
형용사대격·복수·남성·비교급
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4413πρώτων·프로톤첫째들보다
형용사속격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησαν에포이에산그들이 행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5615ὡσαύτως.호사우토스마찬가지로
부사

21:37그런데 나중에 그는 ‘그들이 내 아들은 존중하겠지’ 하며 자신의 아들을 그들에게 보냈다.

5305ὕστερον휘스테론나중에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
649ἀπέστειλε아페스테이레그가 보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~에게
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들
인칭대명사대격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투자신의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1788Ἐντραπήσονται엔트라페손타이그들이 존중할 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν휘온아들을
명사대격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

21:38그러나 농부들은 그 아들을 보고 자기들끼리 말하였다. ‘이 사람이 상속자다. 자, 그를 죽이고 그의 상속 재산을 차지하자.’

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1092γεωργοὶ게올고이농부들은
명사주격·복수·남성
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
3778Οὗτός후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2818κληρονόμος·클레로노모스상속자
명사주격·단수·남성
1205δεῦτε,데우테자
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
615ἀποκτείνωμεν아포크테이노멘우리가 죽이자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2722κατάσχωμεν카타스코멘차지하자
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2817κληρονομίαν클레로노미안상속 재산을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

21:39그리고 그들은 그를 붙잡아 포도원 밖으로 내쫓아 죽였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβόντες라본테스붙잡아
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1544ἐξέβαλον엑세바론내던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1854ἔξω엑소~밖으로
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
290ἀμπελῶνος암페로노스포도원
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
615ἀπέκτειναν.아페크테이난죽였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

21:40그러므로 포도원 주인이 올 때, 그가 저 농부들에게 무엇을 행하겠느냐?”

3752ὅταν호탄~할 때
접속사
3767οὖν운그러므로
접속사
2064ἔλθῃ엘테올
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
290ἀμπελῶνος,암페로노스포도원의
명사속격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσει포이에세이그가 행하겠느냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1092γεωργοῖς게올고이스농부들에게
명사여격·복수·남성
1565ἐκείνοις;에케이노이스저
지시대명사여격·복수·남성

21:41그들이 그분께 말한다. “그는 악한 자들을 비참하게 멸망시키고, 제때에 그에게 열매를 바칠 다른 농부들에게 포도원을 도지로 줄 것입니다.”

3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
2556Κακοὺς카쿠스악한 자들을
형용사대격·복수·남성
2560κακῶς카코스악하게
부사
622ἀπολέσει아포레세이그가 멸망시킬 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
290ἀμπελῶνα암페로나포도원을
명사대격·단수·남성
1554ἐκδόσεται에크도세타이그가 도지로 줄 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
243ἄλλοις알로이스다른
형용사여격·복수·남성
1092γεωργοῖς,게올고이스농부들에게
명사여격·복수·남성
3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
591ἀποδώσουσιν아포도수신바칠 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2540καιροῖς카이로이스때
명사여격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그것들의
인칭대명사속격·복수·남성

21:42예수께서 그들에게 말씀하신다. “너희는 성경에서 ‘건축자들이 버린 돌, 이것이 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 이것은 주께로부터 된 것이요, 우리 눈에 놀랍다’라는 말씀을 결코 읽어보지 못하였느냐?

3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3763Οὐδέποτε우데포테결코
부사부정
314ἀνέγνωτε아네그노테너희는 읽지 못하였느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1124γραφαῖς,그라파이스성경
명사여격·복수·여성
3037Λίθον리톤돌을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
593ἀπεδοκίμασαν아페도키마산버렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3618οἰκοδομοῦντες,오이코도문테스건축자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3778οὗτος후토스이것이
지시대명사주격·단수·남성
1096ἐγενήθη에게네테되었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~으로
전치사
2776κεφαλὴν케파렌머릿돌
명사대격·단수·여성
1137γωνίας·고니아스모퉁이의
명사속격·단수·여성
3844παρὰ파라~로부터
전치사
2962Κυρίου퀴리우주
명사속격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토이루어졌다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3778αὕτη,하우테이 일이
지시대명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔστι에스티그것은 ~이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2298θαυμαστὴ타우마스테놀랍다
형용사주격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3788ὀφθαλμοῖς오프탈모이스눈
명사여격·복수·남성
1473ἡμῶν;헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

21:43그러므로 내가 너희에게 말한다. 하나님의 나라가 너희에게서 빼앗겨, 그 나라의 열매를 맺는 민족에게 주어질 것이다.

1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
142ἀρθήσεται알테세타이빼앗길 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
575ἀφ᾽아프~로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1484ἔθνει에트네이민족에게
명사여격·단수·중성
4160ποιοῦντι포이운티맺는
동사현재·능동·분사·여격·단수·중성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῆς.아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성

21:44그리고 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어질 것이며, 누구 위에든 이 돌이 떨어지면 그를 가루로 만들 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4098πεσὼν페손떨어지는 자는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3037λίθον리톤돌
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이
지시대명사대격·단수·남성
4917συνθλασθήσεται·쉰틀라스테세타이깨어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
3739ὃν혼누구
관계대명사대격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안~이든지
불변화사
4098πέσῃ,페세그것이 떨어지면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3039λικμήσει리크메세이산산이 부술 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

21:45대제사장들과 바리새인들은 그분의 비유들을 듣고서, 자신들에 관하여 말씀하심을 알아차렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
749ἀρχιερεῖς알키에레이스대제사장들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들은
명사주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3850παραβολὰς파라보라스비유들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1097ἔγνωσαν에그노산알았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~것을
접속사
4012περὶ페리~에 관하여
전치사
846αὐτῶν아우톤자신들
인칭대명사속격·복수·남성
3004λέγει.레게이그분께서 말씀하심을
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

21:46그리고 그들은 그분을 붙잡으려 하였으나 무리들을 두려워하였으니, 무리들이 그분을 예언자로 여기고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2212ζητοῦντες제툰테스찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
2902κρατῆσαι,크라테사이붙잡기를
동사부정과거·능동·부정사
5399ἐφοβήθησαν에포베테산그들은 두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους,오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
1894ἐπειδὴ에페이데~때문에
접속사
5613ὡς호스~로
부사
4396προφήτην프로페텐예언자
명사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
2192εἶχον.에이콘그들이 여겼기
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수