← 목록

마태복음 20장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

20:1왜냐하면 하늘들의 나라는 자기 포도원 안으로 일꾼들을 고용하기 위해 이른 아침에 나간 집주인 사람과 같기 때문이다.

3664ὁμοία호모이아같다
형용사주격·단수·여성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라는
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3772οὐρανῶν우라논하늘들의
명사속격·복수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람과
명사여격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότῃ,오이코데스포테집주인인
명사여격·단수·남성
3748ὅστις호스티스그는
관계대명사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
260ἅμα하마이른
부사
4404πρωῒ프로이아침에
부사
3409μισθώσασθαι미스토사스타이고용하기 위해
동사부정과거·중간·부정사
2040ἐργάτας엘가타스일꾼들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
290ἀμπελῶνα암페로나포도원
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

20:2그리고 일꾼들과 하루에 한 데나리온으로 합의한 후, 그들을 자기 포도원 안으로 보냈다.

4856συμφωνήσας쉼포네사스합의하고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3326μετὰ메타~와
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2040ἐργατῶν엘가톤일꾼들과
명사속격·복수·남성
1537ἐκ에크~로
전치사
1220δηναρίου데나리우데나리온에
명사속격·단수·중성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν,헤메란하루를
명사대격·단수·여성
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
290ἀμπελῶνα암페로나포도원
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

20:3그리고 제삼 시쯤에 나가서, 장터 안에 다른 이들이 일 없이 서 있는 것을 보았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리~경에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5154τρίτην트리텐제삼
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν,호란시에
명사대격·단수·여성
3708εἶδεν에이덴보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλους알루스다른 이들이
형용사대격·복수·남성
2476ἑστῶτας헤스토타스서 있는 것을
동사완료·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
58ἀγορᾷ아고라장터
명사여격·단수·여성
692ἀργούς·알구스일 없이
형용사대격·복수·남성

20:4그리고 그들에게 말했다. ‘너희도 포도원 안으로 가라. 그러면 정당한 것은 무엇이든 너희에게 주겠다.’ 그러자 그들은 갔다.

2548κἀκείνοις카케이노이스그들에게도
지시대명사여격·복수·남성·크라시스
3004εἶπεν,에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
290ἀμπελῶνα,암페로나포도원
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호무엇이든
관계대명사주격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1510ᾖ에있다면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1342δίκαιον디카이온정당한 것이
형용사주격·단수·중성
1325δώσω도소줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
565ἀπῆλθον.아펠톤갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

20:5다시 제육 시와 제구 시쯤에 나가서, 마찬가지로 행했다.

3825πάλιν파린다시
부사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4012περὶ페리~경에
전치사
1623ἕκτην헤크텐제육
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1766ἐννάτην엔나텐제구
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν,호란시에
명사대격·단수·여성
4160ἐποίησεν에포이에센행했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5615ὡσαύτως.호사우토스마찬가지로
부사

20:6그런데 제십일 시쯤에 나가서, 다른 이들이 일 없이 서 있는 것을 발견하고 그들에게 말한다. ‘어찌하여 너희는 온 하루를 일 없이 여기에 서 있느냐?’

4012περὶ페리~경에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1734ἑνδεκάτην헨데카텐제십일
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란시에
명사대격·단수·여성
1831ἐξελθών,엑셀톤나가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2147εὗρεν헤우렌발견했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλους알루스다른 이들이
형용사대격·복수·남성
2476ἑστῶτας헤스토타스서 있는 것을
동사완료·능동·분사·대격·복수·남성
692ἀργούς,알구스일 없이
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
5602ὧδε호데여기에
부사
2476ἑστήκατε헤스테카테서 있느냐
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2250ἡμέραν헤메란하루를
명사대격·단수·여성
692ἀργοί;알고이일 없이
형용사주격·복수·남성

20:7그들이 그에게 말한다. ‘아무도 우리를 고용하지 않았기 때문입니다.’ 그가 그들에게 말한다. ‘너희도 포도원 안으로 가라. 그러면 정당한 것은 무엇이든 너희가 받을 것이다.’

3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3754Ὅτι호티~라고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3409ἐμισθώσατο.에미스토사토고용하지 않았다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5217Ὑπάγετε휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
290ἀμπελῶνα,암페로나포도원
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호무엇이든
관계대명사주격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1510ᾖ에있다면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1342δίκαιον디카이온정당한 것을
형용사주격·단수·중성
2983λήψεσθε.렙세스테너희가 받을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

20:8그런데 저녁이 되자 포도원의 주인이 자기 관리인에게 말한다. ‘일꾼들을 불러 마지막 이들부터 첫째 이들까지 품삯을 지급하라.’

3798ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης게노메네스되었을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
290ἀμπελῶνος암페로노스포도원의
명사속격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2012ἐπιτρόπῳ에피트로포관리인에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2564Κάλεσον카레손불러라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2040ἐργάτας,엘가타스일꾼들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
591ἀπόδος아포도스지급하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3408μισθόν,미스톤품삯을
명사대격·단수·남성
756ἀρξάμενος아륵사메노스시작하여
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2078ἐσχάτων에스카톤마지막 이들
형용사속격·복수·남성·최상급
2193ἕως헤오스~까지
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4413πρώτων.프로톤첫째 이들
형용사속격·복수·남성·최상급

20:9그리고 제십일 시쯤에 온 이들이 각각 한 데나리온을 받았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθόντες엘톤테스온 이들이
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4012περὶ페리~경의
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1734ἑνδεκάτην헨데카텐제십일
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란시에
명사대격·단수·여성
2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
303ἀνὰ아나각각
전치사
1220δηνάριον.데나리온데나리온을
명사대격·단수·중성

20:10그런데 첫째 이들이 와서 더 많이 받을 것이라고 생각했으나, 그들도 각각 한 데나리온을 받았다.

2064ἐλθόντες엘톤테스왔을 때
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4413πρῶτοι프로토이첫째 이들이
형용사주격·복수·남성·최상급
3543ἐνόμισαν에노미산생각했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
4183πλείονα플레이오나더 많이
형용사대격·복수·중성·비교급
2983λήψονται·렙손타이받을 것이라고
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2983ἔλαβον에라본받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들도
인칭대명사주격·복수·남성
303ἀνὰ아나각각
전치사
1220δηνάριον.데나리온데나리온을
명사대격·단수·중성

20:11그런데 그것을 받고서 그들은 집주인을 향해 투덜거리며,

2983λαβόντες라본테스받고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1111ἐγόγγυζον에공귀존투덜거렸다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2596κατὰ카타~을 거슬러
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότου,오이코데스포투집주인을
명사속격·단수·남성

20:12말하기를, ‘이 마지막 사람들은 한 시간만 일했는데, 당신은 하루의 무게와 더위를 견딘 우리와 그들을 동등하게 만들었습니다.’

3004λέγοντες레곤테스말하기를
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
3778Οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2078ἔσχατοι에스카토이마지막 이들은
형용사주격·복수·남성·최상급
1520μίαν미안한
형용사대격·단수·여성
5610ὥραν호란시간을
명사대격·단수·여성
4160ἐποίησαν,에포이에산일했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그런데
접속사
2470ἴσους이수스동등하게
형용사대격·복수·남성
1473ἡμῖν헤민우리와
인칭대명사1인칭·여격·복수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
4160ἐποίησας,에포이에사스당신이 만들었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
941βαστάσασι바스타사시견딘 이들인
동사부정과거·능동·분사·여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
922βάρος바로스무게와
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스하루의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2742καύσωνα.카우소나더위를
명사대격·단수·남성

20:13그런데 그가 대답하여 그들 중 한 사람에게 말했다. ‘친구여, 내가 너를 부당하게 대하는 것이 아니다. 네가 나와 한 데나리온으로 합의하지 않았느냐?

3588ὁ호그는
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1520ἑνὶ헤니하나에게
형용사여격·단수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들 중
인칭대명사속격·복수·남성
2083Ἑταῖρε,헤타이레친구여
명사호격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
91ἀδικῶ아디코부당하게 대한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σε·세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
1220δηναρίου데나리우데나리온에
명사속격·단수·중성
4856συνεφώνησάς쉬네포네사스네가 합의했다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
1473μοι;모이나와
인칭대명사1인칭·여격·단수

20:14네 것을 가지고 가라. 그런데 나는 이 마지막 사람에게도 너에게처럼 주는 것을 원한다.

142ἆρον아론가지고
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4674σὸν손네 것을
소유대명사소유자 2인칭단수·대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5217ὕπαγε·휘파게가라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2309θέλω테로원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3778τούτῳ투토이
지시대명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2078ἐσχάτῳ에스카토마지막 이에게
형용사여격·단수·남성·최상급
1325δοῦναι두나이주는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
5613ὡς호스~처럼
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771σοί.소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수

20:15아니면 내 것을 가지고 내가 원하는 것을 행하는 것이 내게 허락되지 않았느냐? 아니면 내가 선하기 때문에 네 눈이 악한 것이냐?’

2228ἢ에아니면
불변화사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1832ἔξεστί엑세스티허락된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 것이
동사부정과거·능동·부정사
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
2309θέλω테로내가 원한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1699ἐμοῖς;에모이스내 것들
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·복수·중성
1487εἰ에이아니면
조건사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3788ὀφθαλμός오프탈모스눈이
명사주격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
4190πονηρός포네로스악한가
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴이냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티~때문에
접속사
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
18ἀγαθός아가토스선하기
형용사주격·단수·남성
1510εἰμι;에이미때문이냐
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

20:16이와 같이 마지막 이들이 첫째가 되고, 첫째 이들이 마지막이 될 것이다. 왜냐하면 부름받은 이들은 많으나, 택함받은 이들은 적기 때문이다.

3779οὕτως후토스이와 같이
부사
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2078ἔσχατοι에스카토이마지막 이들이
형용사주격·복수·남성·최상급
4413πρῶτοι,프로토이첫째가
형용사주격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4413πρῶτοι프로토이첫째 이들이
형용사주격·복수·남성·최상급
2078ἔσχατοι·에스카토이마지막이
형용사주격·복수·남성·최상급
4183πολλοὶ폴로이많은 이들이
형용사주격·복수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰσι에이시이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2822κλητοί,클레토이부름받은
형용사주격·복수·남성
3641ὀλίγοι오리고이적은 이들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
1588ἐκλεκτοί.에클레크토이택함받은
형용사주격·복수·남성

20:17그리고 예수께서 예루살렘으로 올라가실 때에 길에서 열두 제자를 따로 데리시고 그들에게 말씀하셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
305ἀναβαίνων아나바이논올라가시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα혜로소뤼마예루살렘
명사대격·복수·중성
3880παρέλαβε파레라베데리셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
2596κατ᾽카트~을 따라
전치사
2398ἰδίαν이디안따로
형용사대격·단수·여성
1722ἐν엔~에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ,호도길
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성

20:18“보라, 우리가 예루살렘으로 올라가니, 사람의 아들이 대제사장들과 서기관들에게 넘겨질 것이다. 그리고 그들이 그를 죽음으로 정죄할 것이고,

3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
305ἀναβαίνομεν아나바이노멘우리가 올라간다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3860παραδοθήσεται파라도테세타이넘겨질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
749ἀρχιερεῦσι알키에레우시대제사장들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματεῦσι·그람마테우시서기관들에게
명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2632κατακρινοῦσιν카타크리누신정죄할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2288θανάτῳ,타나토죽음으로
명사여격·단수·남성

20:19그를 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못 박도록 이방 민족들에게 넘겨줄 것이며, 셋째 날에 그가 다시 살아날 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3860παραδώσουσιν파라도수신넘겨줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσιν에트네신민족들에게
명사여격·복수·중성
1519εἰς에이스~위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1702ἐμπαῖξαι엠파익사이조롱하는 것
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3146μαστιγῶσαι마스티고사이채찍질하는 것
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4717σταυρῶσαι·스타우로사이십자가에 못 박는 것
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
450ἀναστήσεται.아나스테세타이살아날 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·단수

20:20그때에 세베대의 아들들의 어머니가 자기 아들들과 함께 그에게 다가와, 절하며 그에게서 무엇인가를 구하였다.

5119Τότε토테그때에
부사
4334προσῆλθεν프로셀텐다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5207υἱῶν휘온아들들의
명사속격·복수·남성
2199Ζεβεδαίου제베다이우세베대의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5207υἱῶν휘온아들들과
명사속격·복수·남성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
4352προσκυνοῦσα프로스퀴누사절하며
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
154αἰτοῦσά아이투사구하며
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
5100τι티무엇인가를
부정대명사대격·단수·중성
3844παρ᾽팔~에게서
전치사
846αὐτοῦ.아우투그
인칭대명사속격·단수·남성

20:21그런데 그가 그녀에게 ‘네가 무엇을 원하느냐?’ 하고 말씀하셨다. 그녀가 그에게 말한다. ‘나의 이 두 아들이 당신의 나라에서 하나는 당신의 오른편에, 하나는 왼편에 앉도록 명하여 주십시오.’

3588ὁ호그는
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ,아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλεις;테레이스원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3004λέγει레게이그녀가 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004Εἰπὲ에이페명하소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2523καθίσωσιν카티소신앉도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3778οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
5207υἱοί휘오이아들이
명사주격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1520εἷς헤이스하나는
형용사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~에서
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편
형용사속격·복수·중성
4771σου,수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1520εἷς헤이스하나는
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스~에서
전치사
2176εὐωνύμων,에우오뉘몬왼편
형용사속격·복수·중성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
4771σου.수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수

20:22그런데 예수께서 대답하여 말씀하셨다. “너희는 너희가 구하는 것을 알지 못한다. 내가 마시려는 그 잔을 너희가 마실 수 있으며, 내가 받는 그 세례로 세례를 받을 수 있느냐?” 그들이 그에게 말한다. “할 수 있습니다.”

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테너희가 안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
154αἰτεῖσθε.아이테이스테너희가 구하는지
동사현재·중간·직설·2인칭·복수
1410δύνασθε뒤나스테너희가 할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
4095πιεῖν피에인마시는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4221ποτήριον포테리온잔을
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
3195μέλλω멜로하려고 한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4095πίνειν,피네인마시려고
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례를
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것으로
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
907βαπτίζομαι바프티조마이세례를 받는다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
907βαπτισθῆναι;바프티스테나이세례 받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1410Δυνάμεθα.뒤나메타할 수 있습니다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

20:23그리고 그들에게 말씀하신다. “너희가 참으로 나의 잔을 마시고, 내가 받는 세례로 세례를 받을 것이다. 그러나 나의 오른편과 나의 왼편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니요, 오직 내 아버지에 의해 예비된 이들에게 주어질 것이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588Τὸ토그
관사대격·단수·중성
3303μὲν멘참으로
불변화사
4221ποτήριόν포테리온잔을
명사대격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4095πίεσθε,피에스테너희가 마실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
908βάπτισμα바프티스마세례를
명사대격·단수·중성
3739ὃ호것으로
관계대명사대격·단수·중성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
907βαπτίζομαι바프티조마이세례 받는
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
907βαπτισθήσεσθε·바프티스테세스테너희가 세례 받을 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그러나
접속사
2523καθίσαι카티사이앉는 것은
동사부정과거·능동·부정사
1537ἐκ에크~에서
전치사
1188δεξιῶν덱시온오른편
형용사속격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스~에서
전치사
2176εὐωνύμων에우오뉘몬왼편
형용사속격·복수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1699ἐμὸν에몬내 것이
소유대명사소유자 1인칭단수·주격·단수·중성
1325δοῦναι,두나이주는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
235ἀλλ᾽알르오직
접속사
3739οἷς호이스이들에게
관계대명사여격·복수·남성
2090ἡτοίμασται헤토이마스타이예비되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지
명사속격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

20:24그리고 열 제자가 듣고서 그 두 형제에 대해 분개하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1176δέκα데카열 명이
형용사주격
23ἠγανάκτησαν에가나크테산분개하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
4012περὶ페리~에 대해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
80ἀδελφῶν.아델폰형제들에
명사속격·복수·남성

20:25그런데 예수께서 그들을 불러 모으시고 말씀하셨다. “너희가 알듯이 이방 민족들의 통치자들은 그들 위에 군림하고, 큰 자들은 그들 위에 권세를 부린다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러 모으시고
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1492Οἴδατε오이다테너희가 안다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라는 것을
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
758ἄρχοντες알콘테스통치자들이
명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
2634κατακυριεύουσιν카타퀴리에우우신군림한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν,아우톤그들 위에
인칭대명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3173μεγάλοι메가로이큰 자들이
형용사주격·복수·남성
2715κατεξουσιάζουσιν카텍수시아주신권세를 부린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν.아우톤그들 위에
인칭대명사속격·복수·중성

20:26그러나 너희 안에서는 그렇게 되어서는 안 된다. 도리어 너희 중에서 누구든지 크게 되고자 하는 자는 너희의 섬기는 자가 되어야 하고,

3756οὐχ우크아니다
불변화사부정
3779οὕτως후토스이와 같이
부사
1161δὲ데그러나
접속사
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
4771ὑμῖν·휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르도리어
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
2309θέλῃ테레원한다면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
3173μέγας메가스큰 자가
형용사주격·단수·남성
1096γενέσθαι게네스타이되는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1510ἔστω에스토되라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1249διάκονος·디아코노스섬기는 자가
명사주격·단수·남성

20:27너희 중에서 누구든지 첫째가 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
2309θέλῃ테레원한다면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에서
전치사
4771ὑμῖν휘민너희
인칭대명사2인칭·여격·복수
1510εἶναι에이나이되는 것을
동사현재·능동·부정사
4413πρῶτος프로토스첫째가
형용사주격·단수·남성·최상급
1510ἔστω에스토되라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1401δοῦλος·두로스종이
명사주격·단수·남성

20:28사람의 아들이 섬김을 받기 위해 오지 않고 도리어 섬기려 하고, 자기 생명을 많은 사람을 위한 대속물로 주기 위해 온 것과 같다.”

5618ὥσπερ호스펠~처럼
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1247διακονηθῆναι,디아코네테나이섬김받기 위해
동사부정과거·수동·부정사
235ἀλλὰ알라도리어
접속사
1247διακονῆσαι,디아코네사이섬기기 위해
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δοῦναι두나이주기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3083λύτρον뤼트론대속물로
명사대격·단수·중성
473ἀντὶ안티~대신하여
전치사
4183πολλῶν.폴론많은 사람들을
형용사속격·복수·남성

20:29그리고 그들이 여리고에서 나아갈 때에, 큰 무리가 그를 따랐다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1607ἐκπορευομένων에크포레우오메논나아갈 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
2410Ἰεριχώ,예리코여리고
명사고유명사
190ἠκολούθησεν에코루테센따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4183πολύς.포뤼스큰
형용사주격·단수·남성

20:30그리고 보라, 길가에 앉아 있던 두 맹인이 예수께서 지나가신다는 것을 듣고 소리 질러 말했다. “주여, 다윗의 아들이여, 우리를 불쌍히 여기소서!”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1417δύο뒤오두
형용사주격
5185τυφλοὶ튀플로이맹인이
형용사주격·복수·남성
2521καθήμενοι카테메노이앉아 있다가
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3844παρὰ파라~가에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδόν,호돈길
명사대격·단수·여성
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~것을
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3855παράγει,파라게이지나가신다는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2896ἔκραξαν,에크락산소리 질렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1653Ἐλέησον에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이여
명사주격·단수·남성
1138Δαβίδ.다비드다윗의
명사고유명사

20:31그런데 무리가 그들을 꾸짖어 조용히 하라고 하였다. 그러나 그들은 더욱 크게 소리 질러 말했다. “주여, 다윗의 아들이여, 우리를 불쌍히 여기소서!”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2008ἐπετίμησεν에페티메센꾸짖었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들을
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4623σιωπήσωσιν.시오페소신조용히 하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588οἱ호이그들은
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
3173μεῖζον메이존더욱 크게
부사비교급
2896ἔκραζον,에크라존소리 지르고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1653Ἐλέησον에레에손불쌍히 여기소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이여
명사주격·단수·남성
1138Δαβίδ.다비드다윗의
명사고유명사

20:32그리고 예수께서 멈추어 서서 그들을 부르시고 말씀하셨다. “너희는 내가 너희에게 무엇을 행해 주기를 원하느냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
2476στὰς스타스서서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
5455ἐφώνησεν에포네센부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλετε테레테너희가 원하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4160ποιήσω포이에소내가 행하기를
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4771ὑμῖν;휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

20:33그들이 그에게 말한다. “주여, 우리의 눈들이 떠지도록 해 주십시오.”

3004λέγουσιν레구신그들이 말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
455ἀνοιχθῶσιν아노이크토신떠지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοί.오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성

20:34그러자 예수께서 불쌍히 여기셔서 그들의 눈을 만지셨다. 그러자 곧바로 그들의 눈이 다시 보게 되었고, 그들이 그를 따랐다.

4697σπλαγχνισθεὶς스플랑크니스테이스불쌍히 여기셔서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
680ἥψατο헵사토만지셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들을
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
308ἀνέβλεψαν아네블렙산다시 보게 되었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοί,오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성