19:1그리고 예수께서 이 말씀들을 마치셨을 때에 일어났으니, 갈릴리에서 떠나 요단 건너편 유대의 지경 안으로 가셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3753ὅτε호테~때에

부사

5055ἐτέλεσεν에테레센마쳤을

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3056λόγους로구스말씀들을

명사대격·복수·남성

3778τούτους,투투스이

지시대명사대격·복수·남성

3332μετῆρεν메테렌떠났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας,가리라이아스갈릴리

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3725ὅρια호리아지경들

명사대격·복수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2449Ἰουδαίας유다이아스유대의

명사속격·단수·여성

4008πέραν페란건너편

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2446Ἰορδάνου.욜다누요단의

명사속격·단수·남성

19:2그리고 많은 무리들이 그를 따랐고, 거기서 그들을 고치셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323ἐθεράπευσεν에테라페우센고치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1563ἐκεῖ.에케이거기서

부사

19:3그리고 바리새인들이 그에게 나아와 그를 시험하며 그에게 말하기를, “사람이 온갖 이유로 자기 아내를 내보내는 것이 허용됩니까?” 하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4334προσῆλθον프로셀톤나아왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3985πειράζοντες페이라존테스시험하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

1832ἔξεστιν엑세스틴허용됩니까

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게

명사여격·단수·남성

630ἀπολῦσαι아포뤼사이내보내는 것이

동사부정과거·능동·부정사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2596κατὰ카타~를 따라

전치사

3956πᾶσαν파산온갖

형용사대격·단수·여성

156αἰτίαν;아이티안이유로

명사대격·단수·여성

19:4그런데 그가 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “너희는 읽지 못하였느냐? 시작부터 만드신 이가 그들을 남성과 여성으로 만드셨고,

복사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐκ우크아니

불변화사부정

314ἀνέγνωτε아네그노테너희는 읽지 않았느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4160ποιήσας포이에사스만드신 이가

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

575ἀπ᾽아프~부터

전치사

746ἀρχῆς알케스시작

명사속격·단수·여성

730ἄρσεν알센남성과

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2338θῆλυ테뤼여성으로

형용사대격·단수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센만드셨다는

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

19:5또 말씀하시기를, ‘이 때문에 사람이 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 연합할 것이며, 그 둘이 한 육체가 될 것이다’ 하지 않으셨느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1752Ἕνεκεν헤네켄~때문에

전치사

3778τούτου투투이것

지시대명사속격·단수·중성

2641καταλείψει카타레입세이떠날 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα,메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4347προσκολληθήσεται프로스콜레테세타이연합할 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1135γυναικὶ귀나이키아내에게

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσονται에손타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1417δύο뒤오둘이

형용사주격

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4561σάρκα살카육체

명사대격·단수·여성

1520μίαν;미안한

형용사대격·단수·여성

19:6따라서 그들은 더 이상 둘이 아니요 한 육체이다. 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람은 갈라놓지 말라.”

복사

5620ὥστε호스테따라서

접속사

3765οὐκέτι우케티더 이상

부사부정

1510εἰσὶ에이시이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1417δύο,뒤오둘이

형용사주격

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

4561σὰρξ사륵스육체

명사주격·단수·여성

1520μία·미아한

형용사주격·단수·여성

3739ὃ호것을

관계대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

4801συνέζευξεν,쉬네제욱센짝지으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람은

명사주격·단수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

5563χωριζέτω.코리제토갈라놓으라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

19:7그들이 그에게 말하였다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 그녀를 내보내라고 명령하였습니까?”

복사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5101Τί티왜

의문대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러면

접속사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

1781ἐνετείλατο에네테이라토명령했는가

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1325δοῦναι두나이주라고

동사제2부정과거·능동·부정사

975βιβλίον비블리온증서를

명사대격·단수·중성

647ἀποστασίου,아포스타시우이혼의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

630ἀπολῦσαι아포뤼사이내보내라고

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτήν;아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

19:8그가 그들에게 말씀하셨다. “모세는 너희 마음의 완악함 때문에 너희에게 너희 아내들을 내보내는 것을 허락하였다. 그런데 처음부터는 이렇게 되지 않았다.

복사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3475Μωσῆς모세스모세가

명사주격·단수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4641σκληροκαρδίαν스클레로칼디안완악함을

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2010ἐπέτρεψεν에페트렙센허락했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

630ἀπολῦσαι아포뤼사이내보내는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1135γυναῖκας귀나이카스아내들을

명사대격·복수·여성

4771ὑμῶν·휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

575ἀπ᾽아프~부터

전치사

746ἀρχῆς알케스시작

명사속격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

1096γέγονεν게고넨되었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3779οὕτω.후토이렇게

부사

19:9그런데 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 음행의 연고 외에 자기 아내를 내보내고 다른 여자에게 장가들면 간음하는 것이요, 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음하는 것이다.”

복사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

302ἂν안~하든

불변화사

630ἀπολύσῃ아포뤼세내보내고

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

1909ἐπὶ에피~에 근거하여

전치사

4202πορνείᾳ,폴네이아음행

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1060γαμήσῃ가메세장가들면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

243ἄλλην,알렌다른 여자에게

형용사대격·단수·여성

3429μοιχᾶται·모이카타이간음한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

630ἀπολελυμένην아포레뤼메넨버림받은 여자를

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

1060γαμήσας가메사스장가드는 자는

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3429μοιχᾶται.모이카타이간음한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

19:10그의 제자들이 그에게 말하였다. “만일 아내와의 관계에서 사람의 사정이 이와 같다면, 장가드는 것이 유익하지 않습니다.”

복사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

3779οὕτως후토스이와 같이

부사

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

156αἰτία아이티아사정이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1135γυναικός,귀나이코스아내

명사속격·단수·여성

3756οὐ우아니

불변화사부정

4851συμφέρει쉼페레이유익하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1060γαμῆσαι.가메사이장가드는 것이

동사부정과거·능동·부정사

19:11그런데 그가 그들에게 말씀하셨다. “모든 이가 이 말을 받아들이는 것은 아니요, 오직 그것이 주어진 자들에게만이다.

복사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐ우아니

불변화사부정

3956πάντες판테스모든 이가

형용사주격·복수·남성

5562χωροῦσι코루시받아들인다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말을

명사대격·단수·남성

3778τοῦτον,투톤이

지시대명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르오직

접속사

3739οἷς호이스자들에게

관계대명사여격·복수·남성

1325δέδοται.데도타이주어졌다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

19:12왜냐하면 모태로부터 그렇게 태어난 고자들도 있고, 사람들에 의해 고자가 된 고자들도 있으며, 하늘들의 나라 때문에 스스로를 고자로 만든 고자들도 있기 때문이다. 받아들일 수 있는 자는 받아들이라.”

복사

1510εἰσὶ에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2135εὐνοῦχοι,에우누코이고자들이

명사주격·복수·남성

3748οἵτινες호이티네스어떤 이들은

관계대명사주격·복수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

2836κοιλίας코이리아스모태

명사속격·단수·여성

3384μητρὸς메트로스어머니의

명사속격·단수·여성

1080ἐγεννήθησαν에겐네테산태어났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3779οὕτω·후토그렇게

부사

2532καί카이그리고

접속사

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2135εὐνοῦχοι,에우누코이고자들이

명사주격·복수·남성

3748οἵτινες호이티네스어떤 이들은

관계대명사주격·복수·남성

2134εὐνουχίσθησαν에우누키스테산고자가 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων·안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

2532καί카이그리고

접속사

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2135εὐνοῦχοι,에우누코이고자들이

명사주격·복수·남성

3748οἵτινες호이티네스어떤 이들은

관계대명사주격·복수·남성

2134εὐνούχισαν에우누키산고자로 만들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1438ἑαυτοὺς헤아우투스자기들을

재귀대명사3인칭·대격·복수·남성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν.우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1410δυνάμενος뒤나메노스할 수 있는 자는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

5562χωρεῖν코레인받아들이기를

동사현재·능동·부정사

5562χωρείτω.코레이토받아들이라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

19:13그때에 어린아이들이 그에게 인도되었으니, 그들에게 손을 얹으시고 기도해 주시기를 바람이었다. 그런데 제자들이 그들을 꾸짖었다.

복사

5119Τότε토테그때에

부사

4374προσηνέχθη프로세네크테인도되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3813παιδία,파이디아어린아이들이

명사주격·복수·중성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

2007ἐπιθῇ에피테얹으시고

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4336προσεύξηται·프로세욱세타이기도하시도록

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2008ἐπετίμησαν에페티메산꾸짖었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῖς.아우토이스그들을

인칭대명사여격·복수·남성

19:14그런데 예수께서 말씀하셨다. “어린아이들을 내버려 두고, 내게 오는 것을 막지 말라. 왜냐하면 하늘들의 나라는 이러한 자들의 것이기 때문이다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

863Ἄφετε아페테내버려 두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3813παιδία,파이디아어린아이들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2967κωλύετε코뤼에테막으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτὰ아우타그들을

인칭대명사대격·복수·중성

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρός프로스~을 향해

전치사

1473με·메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5108τοιούτων토이우톤이러한 자들의

지시대명사속격·복수·중성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν.우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

19:15그리고 그들에게 손을 얹으시고 거기서 떠나가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2007ἐπιθεὶς에피테이스얹으시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·중성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας,케이라스손들을

명사대격·복수·여성

4198ἐπορεύθη에포레우테떠나가셨다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν.에케이텐거기로부터

부사

19:16그리고 보라, 한 사람이 다가와 그에게 말하였다. “선한 선생이여, 내가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 행하여야 합니까?”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1520εἷς헤이스한 사람이

형용사주격·단수·남성

4334προσελθὼν프로셀톤다가와

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1320Διδάσκαλε디다스카레선생이여

명사호격·단수·남성

18ἀγαθέ,아가테선한

형용사호격·단수·남성

5101τί티무슨

의문대명사대격·단수·중성

18ἀγαθὸν아가톤선한 일을

형용사대격·단수·중성

4160ποιήσω,포이에소내가 행하리이까

동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2192ἔχω에코내가 가질까

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον;아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

19:17그런데 그가 그에게 말씀하셨다. “어찌하여 나를 선하다고 부르느냐? 하나님 한 분 외에는 선한 이가 아무도 없다. 그런데 만일 네가 생명 안으로 들어가기를 원한다면 계명들을 지키라.”

복사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5101Τί티어찌하여

의문대명사대격·단수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3004λέγεις레게이스말하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

18ἀγαθόν;아가톤선하다고

형용사대격·단수·남성

3762οὐδεὶς우데이스아무도 없다

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

18ἀγαθός,아가토스선한 이는

형용사주격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

1520εἷς,헤이스한 분

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός.테오스하나님

명사주격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

2309θέλεις테레이스원한다면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가기를

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2222ζωήν,조엔생명

명사대격·단수·여성

5083τήρησον테레손지키라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1785ἐντολάς.엔토라스계명들을

명사대격·복수·여성

19:18그가 그에게 말하였다. “어느 것들입니까?” 그러자 예수께서 말씀하셨다. “이것들이니, ‘살인하지 말라, 간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언하지 말라,

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4169Ποίας;포이아스어느 것들입니까

의문대명사대격·복수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588Τὸ토그

관사대격·단수·중성

3756οὐ우아니

불변화사부정

5407φονεύσεις·포네우세이스살인할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

3431μοιχεύσεις·모이케우세이스간음할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

2813κλέψεις·클렙세이스도둑질할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3756οὐ우아니

불변화사부정

5576ψευδομαρτυρήσεις·프세우도말튀레세이스거짓 증언할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

19:19네 아버지와 어머니를 공경하라’, 그리고 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라’ 한 것이다.”

복사

5091τίμα티마공경하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα·메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2532καί,카이그리고

접속사

25ἀγαπήσεις아가페세이스사랑할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5613ὡς호스~처럼

부사

4572σεαυτόν.세아우톤네 자신을

재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

19:20그 청년이 그에게 말하였다. “이 모든 것을 내가 어려서부터 지켰습니다. 아직 내게 무엇이 부족합니까?”

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3495νεανίσκος,네아니스코스청년이

명사주격·단수·남성

3956Πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

5442ἐφυλαξάμην에퓌락사멘내가 지켰다

동사부정과거·중간·직설·1인칭·단수

1537ἐκ에크~부터

전치사

3503νεότητός네오테토스어릴 때

명사속격·단수·여성

1473μου·무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

2089ἔτι에티아직

부사

5302ὑστερῶ;휘스테로내가 부족한가

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

19:21예수께서 그에게 말씀하셨다. “만일 네가 온전하게 되기를 원한다면, 가서 네 소유를 팔아 가난한 자들에게 주어라. 그리하면 하늘에서 보물을 가질 것이다. 그리고 와서 나를 따르라.”

복사

5346ἔφη에페말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1487Εἰ에이만일

조건사

2309θέλεις테레이스원한다면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

5046τέλειος테레이오스온전하게

형용사주격·단수·남성

1510εἶναι,에이나이되기를

동사현재·능동·부정사

5217ὕπαγε,휘파게가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

4453πώλησόν포레손팔아라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5225ὑπάρχοντα휘팔콘타소유물들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δὸς도스주어라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4434πτωχοῖς,프토코이스가난한 자들에게

형용사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2192ἕξεις헥세이스가질 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

2344θησαυρὸν테사우론보물을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3772οὐρανῷ·우라노하늘

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1204δεῦρο,데우로오라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

190ἀκολούθει아코루테이따르라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι.모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

19:22그런데 그 청년은 그 말씀을 듣고 근심하며 떠나갔다. 왜냐하면 많은 재산을 가지고 있었기 때문이다.

복사

191ἀκούσας아쿠사스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3495νεανίσκος네아니스코스청년은

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

565ἀπῆλθε아펠테떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3076λυπούμενος·뤼푸메노스슬퍼하면서

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2192ἔχων에콘가지고

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2933κτήματα크테마타재산을

명사대격·복수·중성

4183πολλά.폴라많은

형용사대격·복수·중성

19:23그런데 예수께서 자기 제자들에게 말씀하셨다. “진실로 내가 너희에게 말하노니, 부자는 하늘들의 나라 안으로 들어가기가 어렵다.

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

1423δυσκόλως뒤스코로스어렵게

부사

4145πλούσιος플루시오스부자가

형용사주격·단수·남성

1525εἰσελεύσεται에이세레우세타이들어갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν.우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

19:24다시 내가 너희에게 말하노니, 낙타가 바늘구멍을 통과하는 것이 부자가 하나님의 나라 안으로 들어가는 것보다 더 쉽다.”

복사

3825πάλιν파린다시

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2123εὐκοπώτερόν에우코포테론더 쉬운

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἐστι에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2574κάμηλον카메론낙타가

명사대격·단수·여성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

5169τρυπήματος트뤼페마토스구멍

명사속격·단수·중성

4476ῥαφίδος라피도스바늘

명사속격·단수·여성

1330διελθεῖν,디엘테인지나가는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

2228ἢ에~보다

불변화사

4145πλούσιον플루시온부자가

형용사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

19:25그런데 그의 제자들은 듣고 몹시 놀라며 말하였다. “그렇다면 누가 구원받을 수 있습니까?”

복사

191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들은

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1605ἐξεπλήσσοντο엑세플레스손토놀라고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

4970σφόδρα,스포드라심히

부사

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

687ἄρα아라그렇다면

불변화사의문

1410δύναται뒤나타이할 수 있는가

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4982σωθῆναι;소테나이구원받기를

동사부정과거·수동·부정사

19:26그런데 예수께서 그들을 바라보시며 말씀하셨다. “사람들에게는 이것이 불가능하나, 하나님께는 모든 것이 가능하다.”

복사

1689ἐμβλέψας엠블렙사스바라보시며

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3844Παρὰ파라~에게는

전치사

444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게

명사여격·복수·남성

3778τοῦτο투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

102ἀδύνατόν아뒤나톤불가능한

형용사주격·단수·중성

1510ἐστι,에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~에게는

전치사

1161δὲ데그러나

접속사

2316Θεῷ테오하나님께

명사여격·단수·남성

3956πάντα판타모든 것이

형용사주격·복수·중성

1415δυνατά뒤나타가능한

형용사주격·복수·중성

1510ἐστι.에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

19:27그때에 베드로가 대답하여 그에게 말하였다. “보소서, 우리는 모든 것을 버리고 당신을 따랐습니다. 그렇다면 우리에게 무엇이 있겠습니까?”

복사

5119τότε토테그때에

부사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3708Ἰδού,이두보소서

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1473ἡμεῖς헤메이스우리는

인칭대명사1인칭·주격·복수

863ἀφήκαμεν아페카멘버렸다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἠκολουθήσαμέν에코루테사멘따랐다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771σοι·소이당신을

인칭대명사2인칭·여격·단수

5101τί티무엇이

의문대명사주격·단수·중성

687ἄρα아라그렇다면

불변화사의문

1510ἔσται에스타이있을 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν;헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

19:28그런데 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “진실로 내가 너희에게 말하노니, 나를 따른 너희는, 사람의 아들이 자기 영광의 보좌에 앉을 새 세상에서, 너희도 열두 보좌 위에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판할 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

281Ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희

인칭대명사2인칭·주격·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

190ἀκολουθήσαντές아코루테산테스따른 자들은

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1473μοι,모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3824παλιγγενεσίᾳ파링게네시아새 세상

명사여격·단수·여성

3752ὅταν호탄~때에

접속사

2523καθίσῃ카티세앉을

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

2362θρόνου트로누보좌

명사속격·단수·남성

1391δόξης독세스영광의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2523καθίσεσθε카티세스테앉을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희도

인칭대명사2인칭·주격·복수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

1427δώδεκα도데카열두

형용사주격

2362θρόνους,트로누스보좌들

명사대격·복수·남성

2919κρίνοντες크리논테스심판하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1427δώδεκα도데카열두

형용사주격

5443φυλὰς퓌라스지파들을

명사대격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

19:29그리고 내 이름 때문에 집들이나 형제들이나 자매들이나 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 밭들을 버린 자마다 백 배를 받을 것이요, 또한 영원한 생명을 상속받을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

3739ὃς호스자는

관계대명사주격·단수·남성

863ἀφῆκεν아페켄버린

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3614οἰκίας,오이키아스집들을

명사대격·복수·여성

2228ἢ에혹은

불변화사

80ἀδελφούς,아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

79ἀδελφάς,아델파스자매들을

명사대격·복수·여성

2228ἢ에혹은

불변화사

3962πατέρα,파테라아버지를

명사대격·단수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

3384μητέρα,메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2228ἢ에혹은

불변화사

1135γυναῖκα,귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

2228ἢ에혹은

불변화사

5043τέκνα,테크나자녀들을

명사대격·복수·중성

2228ἢ에혹은

불변화사

68ἀγρούς,아그루스밭들을

명사대격·복수·남성

1752ἕνεκεν헤네켄~때문에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3686ὀνόματός오노마토스이름

명사속격·단수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1542ἑκατονταπλασίονα헤카톤타플라시오나백 배를

형용사대격·복수·중성

2983λήψεται,렙세타이받을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

2816κληρονομήσει.클레로노메세이상속받을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

19:30그런데 많은 첫째들이 꼴찌들이 되고, 꼴찌들이 첫째들이 될 것이다.”

복사

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἔσονται에손타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

4413πρῶτοι프로토이첫째들이

형용사주격·복수·남성·최상급

2078ἔσχατοι,에스카토이꼴찌들이

형용사주격·복수·남성·최상급

2532καὶ카이그리고

접속사

2078ἔσχατοι에스카토이꼴찌들이

형용사주격·복수·남성·최상급

4413πρῶτοι.프로토이첫째들이

형용사주격·복수·남성·최상급