16:1그리고 바리새인들과 사두개인들이 다가와 시험하며, 하늘로부터 오는 표적을 그들에게 보여 주기를 그에게 청했다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4523Σαδδουκαῖοι사드두카이오이사두개인들이

명사주격·복수·남성

3985πειράζοντες페이라존테스시험하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1905ἐπηρώτησαν에페로테산청했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

4592σημεῖον세메이온표적을

명사대격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘

명사속격·단수·남성

1925ἐπιδεῖξαι에피데익사이보여 주기를

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

16:2그런데 그가 대답하여 그들에게 말했다. “저녁이 되면 너희가 ‘날이 맑겠다. 왜냐하면 하늘이 붉기 때문이다’ 하고 말하고,

복사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3798Ὀψίας옵시아스저녁이

형용사속격·단수·여성

1096γενομένης게노메네스되었을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

3004λέγετε,레게테너희가 말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2105Εὐδία·에우디아날이 맑겠다

명사주격·단수·여성

4449πυρράζει퓔라제이붉어진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3772οὐρανός.우라노스하늘이

명사주격·단수·남성

16:3그리고 아침에는 ‘오늘 폭풍이다, 왜냐하면 하늘이 붉고 흐려지기 때문이다’ 한다. 위선자들아, 너희가 하늘의 얼굴은 분별할 줄 알면서, 시대들의 표적들은 분별할 수 없느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4404πρωΐ,프로이아침에는

부사

4594Σήμερον세메론오늘

부사

5494χειμών·케이몬폭풍이다

명사주격·단수·남성

4449πυρράζει퓔라제이붉어진다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4768στυγνάζων스튀그나존흐려지면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3772οὐρανός.우라노스하늘이

명사주격·단수·남성

5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아

명사호격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3303μὲν멘한편으로는

불변화사

4383πρόσωπον프로소폰얼굴을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

1097γινώσκετε기노스케테너희가 안다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1252διακρίνειν,디아크리네인분별하는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1161δὲ데다른 한편으로는

접속사

4592σημεῖα세메이아표적들을

명사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2540καιρῶν카이론시대들의

명사속격·복수·남성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1410δύνασθε;뒤나스테너희가 할 수 있느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

16:4악하고 음란한 세대가 표적을 구하나, 요나 선지자의 표적 외에는 그 세대에게 표적이 주어지지 않을 것이다.” 그리고 그가 그들을 버려두고 떠나갔다.

복사

1074γενεὰ게네아세대가

명사주격·단수·여성

4190πονηρὰ포네라악하고

형용사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3428μοιχαλὶς모이카리스음란한

명사주격·단수·여성

4592σημεῖον세메이온표적을

명사대격·단수·중성

1934ἐπιζητεῖ·에피제테이구한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4592σημεῖον세메이온표적이

명사주격·단수·중성

3756οὐ우아니

불변화사부정

1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그 세대에게

인칭대명사여격·단수·여성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4592σημεῖον세메이온표적

명사주격·단수·중성

2495Ἰωνᾶ요나요나의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου.프로페투선지자의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2641καταλιπὼν카타리폰버려두고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

565ἀπῆλθε.아펠테떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

16:5그리고 그의 제자들이 건너편으로 건너갔을 때, 빵들을 가져오는 것을 잊었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθόντες엘톤테스건너가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν페란건너편

부사

1950ἐπελάθοντο에페라톤토잊었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2983λαβεῖν.라베인가져오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

16:6그런데 예수가 그들에게 말했다. “잘 보고, 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3708Ὁρᾶτε호라테보라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4337προσέχετε프로세케테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2219ζύμης쥐메스누룩

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4523Σαδδουκαίων.사드두카이온사두개인들의

명사속격·복수·남성

16:7그런데 그들은 자기들끼리 의논하며 말하기를 “우리가 빵들을 가져오지 않았다” 하였다.

복사

3588οἱ호이그들은

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1260διελογίζοντο디에로기존토의논하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에서

전치사

1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기들

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

740Ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2983ἐλάβομεν.에라보멘우리가 가져왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

16:8그런데 예수가 아시고 그들에게 말했다. “믿음이 적은 자들아, 어찌하여 너희는 빵들을 가져오지 않았다고 너희 자신들 안에서 의논하느냐?

복사

1097γνοὺς그누스아시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5101Τί티왜

의문대명사대격·단수·중성

1260διαλογίζεσθε디아로기제스테너희가 의논하느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔~안에서

전치사

1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스너희 자신들

재귀대명사2인칭·여격·복수·남성

3640ὀλιγόπιστοι,오리고피스토이믿음이 적은 자들아

형용사호격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2983ἐλάβετε;에라베테너희가 가져왔는가

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

16:9아직도 너희가 깨닫지 못하느냐? 오천 명의 빵 다섯 개와 너희가 몇 바구니를 거두었는지를 또한 기억하지 못하느냐?

복사

3768οὔπω우포아직 아니

부사부정

3539νοεῖτε,노에이테너희가 깨닫느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3761οὐδὲ우데또한 아니

접속사부정

3421μνημονεύετε므네모네우에테너희가 기억하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4002πέντε펜테다섯

형용사주격

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4000πεντακισχιλίων,펜타키스키리온오천 명의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4214πόσους포수스몇

상관·의문대명사대격·복수·남성

2894κοφίνους코피누스바구니들을

명사대격·복수·남성

2983ἐλάβετε;에라베테너희가 거두었는가

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

16:10사천 명의 빵 일곱 개와 너희가 몇 광주리를 거두었는지를 또한 기억하지 못하느냐?

복사

3761οὐδὲ우데또한 아니

접속사부정

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5070τετρακισχιλίων,테트라키스키리온사천 명의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4214πόσας포사스몇

상관·의문대명사대격·복수·여성

4711σπυρίδας스퓌리다스광주리들을

명사대격·복수·여성

2983ἐλάβετε;에라베테너희가 거두었는가

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

16:11어찌하여 너희는 내가 너희에게 말한 것이 빵에 관해서가 아니라 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 주의하라는 것인 줄을 깨닫지 못하느냐?”

복사

4459πῶς포스어찌하여

부사의문

3756οὐ우아니

불변화사부정

3539νοεῖτε,노에이테너희가 깨닫느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

740ἄρτου알투빵

명사속격·단수·남성

3004εἶπον에이폰내가 말했다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4337προσέχειν프로세케인주의하라고

동사현재·능동·부정사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2219ζύμης쥐메스누룩

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4523Σαδδουκαίων;사드두카이온사두개인들의

명사속격·복수·남성

16:12그때에 그들은 그가 빵의 누룩을 주의하라고 말씀하신 것이 아니라, 바리새인들과 사두개인들의 가르침을 주의하라고 말씀하신 것임을 깨달았다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

4920συνῆκαν쉬네칸그들이 깨달았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3004εἶπε에이페그가 말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4337προσέχειν프로세케인주의하라고

동사현재·능동·부정사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2219ζύμης쥐메스누룩

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

740ἄρτου,알투빵의

명사속격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1322διδαχῆς디다케스가르침

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4523Σαδδουκαίων.사드두카이온사두개인들의

명사속격·복수·남성

16:13그런데 예수가 빌립의 가이사랴 지역들에 이르러서 그의 제자들에게 물으며 말했다. “사람들이 나 곧 사람의 아들을 누구라고 말하느냐?”

복사

2064Ἐλθὼν엘톤이르러서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3313μέρη메레지역들

명사대격·복수·중성

2542Καισαρείας카이사레이아스가이사랴의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5376Φιλίππου피리프푸빌립의

명사속격·단수·남성

2065ἠρώτα에로타묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들에게

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5101Τίνα티나누구라고

의문대명사대격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3004λέγουσιν레구신말하느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

444ἄνθρωποι안트로포이사람들이

명사주격·복수·남성

1510εἶναι,에이나이있는 것으로

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου;안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

16:14그런데 그들이 말했다. “어떤 이들은 세례자 요한이라고 하고, 다른 이들은 엘리야라고 하며, 또 다른 이들은 예레미야나 선지자들 중의 하나라고 합니다.”

복사

3588οἱ호이그들은

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588Οἱ호이어떤 이들은

관사주격·복수·남성

3303μὲν멘한편으로는

불변화사

2491Ἰωάννην요안넨요한을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

910Βαπτιστήν·바프티스텐세례자를

명사대격·단수·남성

243ἄλλοι알로이다른 이들은

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2243Ἠλίαν·에리안엘리야를

명사대격·단수·남성

2087ἕτεροι헤테로이또 다른 이들은

형용사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2408Ἰερεμίαν,예레미안예레미야를

명사대격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

1520ἕνα헤나하나를

형용사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν.프로페톤선지자들의

명사속격·복수·남성

16:15그가 그들에게 말한다. “그런데 너희는 나를 누구라고 말하느냐?”

복사

3004λέγει레게이그가 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4771Ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1161δὲ데그런데

접속사

5101τίνα티나누구라고

의문대명사대격·단수·남성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3004λέγετε레게테말하느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1510εἶναι;에이나이있는 것으로

동사현재·능동·부정사

16:16그런데 시몬 베드로가 대답하여 말했다. “당신은 그리스도시요, 살아 계신 하나님의 아들이십니다.”

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4613Σίμων시몬시몬

명사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이~이십니다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός,크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2198ζῶντος.존토스살아 계신

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

16:17그리고 예수가 대답하여 그에게 말했다. “바요나 시몬아, 너는 복이 있다. 왜냐하면 살과 피가 이것을 네게 드러낸 것이 아니요, 하늘들에 계신 내 아버지께서 드러내셨기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3107Μακάριος마카리오스복이 있다

형용사주격·단수·남성

1510εἶ,에이너는

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4613Σίμων시몬시몬아

명사호격·단수·남성

920Βὰρ발바

아람어 음역

2495Ἰωνᾶ,요나요나야

명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4561σὰρξ사륵스살이

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

129αἷμα하이마피가

명사주격·단수·중성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

601ἀπεκάλυψέ아페카륍세드러냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι,소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에 계신

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

16:18그리고 나 또한 네게 말한다. 너는 베드로이다. 그리고 이 반석 위에 내가 나의 교회를 세울 것이니, 음부의 문들이 그것을 이기지 못할 것이다.

복사

2504κἀγὼ카고나 또한

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

1161δέ데그런데

접속사

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4771σὺ쉬너는

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이~이다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4074Πέτρος,페트로스베드로

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3778ταύτῃ타우테이

지시대명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4073πέτρᾳ페트라반석

명사여격·단수·여성

3618οἰκοδομήσω오이코도메소내가 세울 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1577ἐκκλησίαν,에크클레시안교회를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4439πύλαι퓌라이문들이

명사주격·복수·여성

86ᾅδου하두음부의

명사속격·단수·남성

3756οὐ우아니

불변화사부정

2729κατισχύσουσιν카티스퀴수신이길 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῆς.아우테스그것을

인칭대명사속격·단수·여성

16:19그리고 내가 하늘들의 나라의 열쇠들을 네게 줄 것이다. 그리하여 네가 땅 위에서 매는 것은 무엇이든 하늘들 안에서 이미 매여 있을 것이요, 네가 땅 위에서 푸는 것은 무엇이든 하늘들 안에서 이미 풀려 있을 것이다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1325δώσω도소내가 줄 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σοὶ소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2807κλεῖς클레이스열쇠들을

명사대격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν·우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃ호무엇이든

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐὰν에안만일

조건사

1210δήσῃς데세스네가 매면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅

명사속격·단수·여성

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1210δεδεμένον데데메논매여

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς·우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃ호무엇이든

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3089λύσῃς뤼세스네가 풀면

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅

명사속격·단수·여성

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3089λελυμένον레뤼메논풀려

동사완료·수동·분사·주격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들

명사여격·복수·남성

16:20그때에 그가 그의 제자들에게, 자기가 예수 그 그리스도인 것을 아무에게도 말하지 말라고 명했다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

1291διεστείλατο디에스테이라토명했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἴπωσιν에이포신말하지 않도록

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

846αὐτός아우토스자신이

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴~이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2424Ἰησοῦς예수스예수

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστός.크리스토스그리스도

명사주격·단수·남성

16:21그때부터 예수는 자기가 예루살렘으로 가서, 장로들과 대제사장들과 서기관들로부터 많은 고난을 받고, 죽임을 당하며, 셋째 날에 일으켜져야 할 것을 그의 제자들에게 보여 주기 시작했다.

복사

575Ἀπὸ아포~부터

전치사

5119τότε토테그때

부사

756ἤρξατο에륵사토시작했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

1166δεικνύειν데이크뉘에인보여 주는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~것을

접속사

1163δεῖ데이반드시 ~해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

565ἀπελθεῖν아펠테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2414Ἱεροσόλυμα,혜로소뤼마예루살렘

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4183πολλὰ폴라많은 것들을

형용사대격·복수·중성

3958παθεῖν파테인받는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들

형용사속격·복수·남성·비교급

2532καὶ카이그리고

접속사

749ἀρχιερέων알키에레온대제사장들

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1122γραμματέων,그람마테온서기관들

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

615ἀποκτανθῆναι,아포크탄테나이죽임을 당하는 것

동사부정과거·수동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5154τρίτῃ트리테셋째

형용사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

1453ἐγερθῆναι.에겔테나이일으켜지는 것

동사부정과거·수동·부정사

16:22그리고 베드로가 그를 붙들고 그에게 꾸짖기 시작하며 말했다. “주여, 당신에게 자비를! 결코 이 일이 당신에게 있지 않을 것입니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4355προσλαβόμενος프로슬라보메노스붙들고

동사제2부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

756ἤρξατο에륵사토시작했다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2008ἐπιτιμᾷν에피티만꾸짖는 것을

동사현재·능동·부정사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2436Ἵλεώς히레오스자비가

형용사주격·단수·남성·앗티카형

4771σοι,소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2962Κύριε·퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메아니

불변화사부정

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3778τοῦτο.투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

16:23그런데 그가 돌아서서 베드로에게 말했다. “내 뒤로 물러가라, 사탄아! 너는 나에게 걸림돌이다. 왜냐하면 네가 하나님의 일들을 생각하지 않고, 사람들의 일들을 생각하기 때문이다.”

복사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4762στραφεὶς스트라페이스돌아서서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4074Πέτρῳ,페트로베드로에게

명사여격·단수·남성

5217Ὕπαγε휘파게물러가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3694ὀπίσω오피소뒤로

부사

1473μου,무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

4567Σατανᾶ,사타나사탄아

명사호격·단수·남성

4625σκάνδαλόν스칸다론걸림돌

명사주격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1510εἶ·에이너는 ~이다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

5426φρονεῖς프로네이스너는 생각한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588τὰ타그 일들을

관사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τὰ타그 일들을

관사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

16:24그때에 예수가 그의 제자들에게 말했다. “만일 누구든지 내 뒤를 따라오기를 원한다면, 자기를 부인하고, 자기 십자가를 지고, 나를 따르라.

복사

5119τότε토테그때에

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1487Εἴ에이만일

조건사

5100τις티스누구든지

부정대명사주격·단수·남성

2309θέλει테레이원한다면

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3694ὀπίσω오피소뒤를

부사

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2064ἐλθεῖν,엘테인오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

533ἀπαρνησάσθω아팔네사스토부인하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수

1438ἑαυτόν,헤아우톤자신을

재귀대명사3인칭·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἀράτω아라토짊어져라

동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4716σταυρὸν스타우론십자가를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

190ἀκολουθείτω아코루테이토따르라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

1473μοι.모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

16:25왜냐하면 누구든지 자기 목숨을 구원하고자 하면 그것을 잃을 것이요, 그런데 누구든지 나 때문에 자기 목숨을 잃으면 그것을 찾을 것이기 때문이다.

복사

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

302ἂν안~하든지

불변화사

2309θέλῃ테레원하면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

4982σῶσαι소사이구원하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

622ἀπολέσει아포레세이잃을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1161δ᾽드그런데

접속사

302ἂν안~하든지

불변화사

622ἀπολέσῃ아포레세잃으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

1752ἕνεκεν헤네켄~때문에

전치사

1473ἐμοῦ에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

2147εὑρήσει헤우레세이찾을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν·아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

16:26사람이 온 세상을 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하겠느냐? 아니면 사람이 자기 목숨의 대가로 무엇을 내어주겠느냐?

복사

5101τί티무엇이

의문대명사대격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5623ὠφελεῖται오페레이타이유익을 얻겠는가

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상을

명사대격·단수·남성

3650ὅλον호론온

형용사대격·단수·남성

2770κερδήσῃ,켈데세얻고도

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1161δὲ데그러나

접속사

5590ψυχὴν프쉬켄목숨을

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2210ζημιωθῇ;제미오테잃어버리면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

2228ἢ에또는

불변화사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1325δώσει도세이줄 것인가

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

465ἀντάλλαγμα안탈라그마대가로

명사대격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5590ψυχῆς프쉬케스목숨의

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ;아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

16:27왜냐하면 사람의 아들이 그의 아버지의 영광 안에서 그의 천사들과 함께 올 것이기 때문이다. 그리고 그때에 그는 각 사람에게 그의 행위에 따라 갚아줄 것이다.

복사

3195μέλλει멜레이~하려고 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2064ἔρχεσθαι엘케스타이오는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1391δόξῃ독세영광

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

32ἀγγέλων앙게론천사들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5119τότε토테그때에

부사

591ἀποδώσει아포도세이갚아줄 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

1538ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게

형용사여격·단수·남성

2596κατὰ카타~에 따라

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4234πρᾶξιν프락신행위

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

16:28진실로 내가 너희에게 말한다. 여기에 서 있는 이들 중에, 사람의 아들이 그의 나라 안에서 오는 것을 볼 때까지 결코 죽음을 맛보지 않을 이들이 있다.”

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1510εἰσί에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5100τινες티네스어떤 이들이

부정대명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5602ὧδε호데여기에

부사

2476ἑστηκότων,헤스테코톤서 있는 자들의

동사완료·능동·분사·속격·복수·남성

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메아니

불변화사부정

1089γεύσωνται게우손타이맛볼 것이다

동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수

2288θανάτου,타나투죽음을

명사속격·단수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

302ἂν안~하든지

불변화사

3708ἴδωσι이도시그들이 볼 때

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱὸν휘온아들을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2064ἐρχόμενον엘코메논오고 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

932βασιλείᾳ바시레이아나라

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성