17:1그리고 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데려가시고, 그들을 따로 높은 산으로 데리고 올라가신다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3326μεθ᾽메트~후에

전치사

2250ἡμέρας헤메라스날들

명사대격·복수·여성

1803ἓξ헥스여섯

형용사주격

3880παραλαμβάνει파라람바네이데려가신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4074Πέτρον페트론베드로를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2385Ἰάκωβον야코본야고보를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2491Ἰωάννην요안넨요한을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

80ἀδελφὸν아델폰형제를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

399ἀναφέρει아나페레이데리고 올라가신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3735ὄρος오로스산

명사대격·단수·중성

5308ὑψηλὸν휩세론높은

형용사대격·단수·중성

2596κατ᾽카트~을 따라

전치사

2398ἰδίαν.이디안따로

형용사대격·단수·여성

17:2그리고 그분은 그들 앞에서 변형되시니, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고, 그분의 겉옷들은 빛처럼 희게 되었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3339μετεμορφώθη메테몰포테변형되셨다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐~앞에서

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2989ἔλαμψε에라믑세빛났다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4383πρόσωπον프로소폰얼굴이

명사주격·단수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5613ὡς호스~처럼

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2246ἥλιος,헤리오스해

명사주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

2440ἱμάτια히마티아겉옷들은

명사주격·복수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3022λευκὰ레우카희게

형용사주격·복수·중성

5613ὡς호스~처럼

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5457φῶς.포스빛

명사주격·단수·중성

17:3그리고 보라, 모세와 엘리야가 그들에게 나타나, 그분과 함께 이야기하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3708ὤφθησαν오프테산나타났다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3475Μωσῆς모세스모세와

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2243Ἠλίας,에리아스엘리야가

명사주격·단수·남성

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

4814συλλαλοῦντες.쉴라룬테스이야기하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

17:4그런데 베드로가 대답하여 예수께 말했다. “주여, 우리가 여기에 있는 것이 좋습니다. 만일 원하시면, 여기에 초막 셋을 만들겠습니다. 주께 하나, 모세에게 하나, 그리고 엘리야에게 하나입니다.”

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수께

명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2570καλόν카론좋은

형용사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리가

인칭대명사1인칭·대격·복수

5602ὧδε호데여기에

부사

1510εἶναι·에이나이있는 것이

동사현재·능동·부정사

1487εἰ에이만일

조건사

2309θέλεις,테레이스원하시면

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

4160ποιήσωμεν포이에소멘만들겠습니다

동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

5602ὧδε호데여기에

부사

5140τρεῖς트레이스세

형용사대격·복수·여성

4633σκηνάς,스케나스초막들을

명사대격·복수·여성

4771σοὶ소이주께

인칭대명사2인칭·여격·단수

1520μίαν,미안하나를

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3475Μωσῇ모세모세에게

명사여격·단수·남성

1520μίαν,미안하나를

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1520μίαν미안하나를

형용사대격·단수·여성

2243Ἠλίᾳ.에리아엘리야에게

명사여격·단수·남성

17:5그가 아직 말하고 있을 때, 보라, 빛나는 구름이 그들을 덮었다. 그리고 보라, 구름 속에서 소리가 있어 말하기를, “이는 내 사랑하는 아들이요, 내가 그 안에서 기뻐하였으니, 그의 말을 들으라.”

복사

2089ἔτι에티아직

부사

846αὐτοῦ아우투그가

인칭대명사속격·단수·남성

2980λαλοῦντος,라룬토스말하고 있을 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3507νεφέλη네페레구름이

명사주격·단수·여성

5460φωτεινὴ포테이네빛나는

형용사주격·단수·여성

1982ἐπεσκίασεν에페스키아센덮었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

5456φωνὴ포네음성이

명사주격·단수·여성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3507νεφέλης,네페레스구름

명사속격·단수·여성

3004λέγουσα,레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

3778Οὗτός후토스이는

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱός휘오스아들

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

27ἀγαπητός,아가페토스사랑하는

형용사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3739ᾧ호그

관계대명사여격·단수·남성

2106εὐδόκησα·에우도케사내가 기뻐했다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의 말을

인칭대명사속격·단수·남성

191ἀκούετε.아쿠에테들으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

17:6그리고 제자들은 듣고 그들의 얼굴을 대고 엎드렸으며, 심히 두려워하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

4098ἔπεσον에페손엎드렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

4383πρόσωπον프로소폰얼굴

명사대격·단수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5399ἐφοβήθησαν에포베테산두려워했다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4970σφόδρα.스포드라심히

부사

17:7그리고 예수께서 다가와 그들에게 손을 대시며 말씀하셨다. “일어나라, 그리고 두려워하지 말라.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

680ἥψατο헵사토손을 대셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῶν아우톤그들에게

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1453Ἐγέρθητε에겔테테일어나라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβεῖσθε.포베이스테두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

17:8그런데 그들이 눈을 들어 보았을 때, 오직 예수 외에는 아무도 보지 못하였다.

복사

1869ἐπάραντες에파란테스들었을 때

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3762οὐδένα우데나아무도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

3708εἶδον,에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

3440μόνον.모논오직

부사

17:9그리고 그들이 산에서 내려올 때, 예수께서 그들에게 명하시며 말씀하셨다. “사람의 아들이 죽은 자들 가운데서 일어날 때까지, 그 광경을 아무에게도 말하지 말라.”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2597καταβαινόντων카타바이논톤내려올 때

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3735ὄρους,오루스산

명사속격·단수·중성

1781ἐνετείλατο에네테이라토명하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말씀하시기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3367Μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἴπητε에이페테말하라

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3705ὅραμα,호라마광경을

명사대격·단수·중성

2193ἕως헤오스~까지

부사

3739οὗ후~때

관계대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3498νεκρῶν네크론죽은 자들

형용사속격·복수·남성

450ἀναστῇ.아나스테일어날

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

17:10그리고 그의 제자들이 그에게 물어 말하였다. “그러면 어찌하여 서기관들은 엘리야가 먼저 와야 마땅하다고 말합니까?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1905ἐπηρώτησαν에페로테산물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τί티어찌하여

의문대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

3004λέγουσιν레구신말하는가

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2243Ἠλίαν에리안엘리야가

명사대격·단수·남성

1163δεῖ데이마땅하다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

4412πρῶτον;프로톤먼저

부사최상급

17:11그런데 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “엘리야가 참으로 먼저 와서 모든 것을 회복시킬 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2243Ἠλίας에리아스엘리야가

명사주격·단수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4412πρῶτον,프로톤먼저

부사최상급

2532καὶ카이그리고

접속사

600ἀποκαταστήσει아포카타스테세이회복시킬 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα·판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

17:12그러나 내가 너희에게 말하노니, 엘리야가 이미 왔으나 그들이 그를 알아보지 못하고, 그들이 원했던 모든 것을 그에게 행하였다. 이와 같이 사람의 아들도 그들에 의해 고난을 받으려 한다.”

복사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

2243Ἠλίας에리아스엘리야가

명사주격·단수·남성

2235ἤδη에데이미

부사

2064ἦλθε,엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1921ἐπέγνωσαν에페그노산알아보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

4160ἐποίησαν에포이에산행했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3745ὅσα호사원하는 만큼

상관대명사대격·복수·중성

2309ἠθέλησαν·에테레산원했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3779οὕτω후토이와 같이

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3195μέλλει멜레이~하려 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3958πάσχειν파스케인고난받는 것을

동사현재·능동·부정사

5259ὑπ᾽휘프~에 의해

전치사

846αὐτῶν.아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

17:13그때에 제자들은 그분께서 세례 요한에 관하여 자기들에게 말씀하셨음을 깨달았다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

4920συνῆκαν쉬네칸깨달았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3754ὅτι호티~것을

접속사

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

2491Ἰωάννου요안누요한

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910Βαπτιστοῦ바프티스투세례자

명사속격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨음을

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

17:14그리고 그들이 무리에게 이르렀을 때, 한 사람이 그분께 다가와 그분 앞에 무릎을 꿇고 말하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθόντων엘톤톤왔을 때

동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

4334προσῆλθεν프로셀텐다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

1120γονυπετῶν고뉘페톤무릎을 꿇으며

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

17:15“주여, 내 아들을 불쌍히 여기소서. 그가 간질을 앓아 몹시 고통당하고 있습니다. 자주 불 속으로 떨어지고, 자주 물 속으로 떨어지기 때문입니다.

복사

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1653ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱόν,휘온아들을

명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4583σεληνιάζεται세레니아제타이간질을 앓고

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2560κακῶς카코스몹시

부사

3958πάσχει·파스케이고통당합니다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4178πολλάκις폴라키스자주

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4098πίπτει피프테이떨어집니다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4442πῦρ,퓔불

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4178πολλάκις폴라키스자주

부사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5204ὕδωρ.휘돌물

명사대격·단수·중성

17:16그리고 내가 그를 당신의 제자들에게 데려왔으나, 그들은 그를 고칠 수 없었습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4374προσήνεγκα프로세넹카내가 데려왔습니다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

4771σου,수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδυνήθησαν에뒤네테산할 수 있었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수·앗티카형

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2323θεραπεῦσαι.테라페우사이고치는 것을

동사부정과거·능동·부정사

17:17예수께서 대답하여 말씀하셨다. “오, 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하겠느냐? 내가 언제까지 너희를 참아야 하겠느냐? 그를 여기 내게로 데려오라.”

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5599Ὦ오오

감탄사

1074γενεὰ게네아세대여

명사호격·단수·여성

571ἄπιστος아피스토스믿음이 없는

형용사호격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1294διεστραμμένη,디에스트람메네비뚤어진

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

4219πότε포테언제

불변화사의문

1510ἔσομαι에소마이내가 있을 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

3326μεθ᾽메트~와 함께

전치사

4771ὑμῶν;휘몬너희

인칭대명사2인칭·속격·복수

2193ἕως헤오스~까지

부사

4219πότε포테언제

불변화사의문

430ἀνέξομαι아넥소마이내가 참을 것인가

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

4771ὑμῶν;휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

5342φέρετέ페레테데려오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

1473μοι모이내게로

인칭대명사1인칭·여격·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

5602ὧδε.호데여기로

부사

17:18그리고 예수께서 그를 꾸짖으시니 귀신이 그에게서 나갔고, 아이는 바로 그 시각부터 나았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2008ἐπετίμησεν에페티메센꾸짖으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~에서 떨어져

전치사

846αὐτοῦ아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1140δαιμόνιον,다이모니온귀신이

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323ἐθεραπεύθη에테라페우테나았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스아이가

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포~부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5610ὥρας호라스시각

명사속격·단수·여성

1565ἐκείνης.에케이네스그때의

지시대명사속격·단수·여성

17:19그때에 제자들이 따로 예수께 다가와 말했다. “어찌하여 우리는 그것을 쫓아낼 수 없었습니까?”

복사

5119τότε토테그때에

부사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수께

명사여격·단수·남성

2596κατ᾽카트~을 따라

전치사

2398ἰδίαν이디안따로

형용사대격·단수·여성

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리는

인칭대명사1인칭·주격·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδυνήθημεν에뒤네테멘할 수 있었는가

동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·복수·앗티카형

1544ἐκβαλεῖν에크바레인쫓아내는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτό;아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

17:20그런데 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희의 믿음 없음 때문이다. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 만일 너희가 겨자씨 한 알만 한 믿음을 가지고 있다면, 이 산에게 ‘여기서 저기로 옮겨가라’ 하고 말할 것이요, 그것이 옮겨갈 것이다. 그리고 너희에게 불가능한 것은 아무것도 없을 것이다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1223Διὰ디아~때문에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

570ἀπιστίαν아피스티안믿음 없음

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1437ἐὰν에안만일

조건사

2192ἔχητε에케테너희가 가진다면

동사현재·능동·가정·2인칭·복수

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

5613ὡς호스~처럼

부사

2848κόκκον코크콘한 알

명사대격·단수·남성

4615σινάπεως,시나페오스겨자씨의

명사속격·단수·중성

2046ἐρεῖτε에레이테너희가 말할 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει오레이산에게

명사여격·단수·중성

3778τούτῳ,투토이

지시대명사여격·단수·중성

3327Μετάβηθι메타베티옮겨가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1782ἐντεῦθεν엔테우텐여기서부터

부사

1563ἐκεῖ,에케이저기로

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

3327μεταβήσεται·메타베세타이옮겨갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사주격·단수·중성·고유명 형용

101ἀδυνατήσει아뒤나테세이불가능하지 않을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

17:21그러나 이런 종류는 기도와 금식이 아니면 나가지 아니한다.”

복사

3778τοῦτο투토이것은

지시대명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1085γένος게노스종류는

명사주격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1607ἐκπορεύεται에크포레우에타이나간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

1722ἐν엔~안에서

전치사

4335προσευχῇ프로세우케기도

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3521νηστείᾳ.네스테이아금식

명사여격·단수·여성

17:22그런데 그들이 갈릴리에 머물고 있을 때, 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “사람의 아들이 사람들의 손에 넘겨지려 한다.

복사

390Ἀναστρεφομένων아나스트레포메논머물고 있을 때

동사현재·수동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1056Γαλιλαίᾳ,가리라이아갈릴리

명사여격·단수·여성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3195Μέλλει멜레이~하려 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3860παραδίδοσθαι파라디도스타이넘겨지는 것을

동사현재·수동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

5495χεῖρας케이라스손들

명사대격·복수·여성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

17:23그리고 그들이 그를 죽일 것이며, 셋째 날에 일어날 것이다.” 그리고 그들은 심히 슬퍼하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

615ἀποκτενοῦσιν아포크테누신죽일 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5154τρίτῃ트리테셋째

형용사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

1453ἐγερθήσεται.에겔테세타이일어날 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3076ἐλυπήθησαν에뤼페테산슬퍼했다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

4970σφόδρα.스포드라심히

부사

17:24그들이 가버나움에 이르렀을 때, 두 드라크마를 거두는 자들이 베드로에게 다가와 말했다. “너희의 선생은 두 드라크마를 내지 않느냐?”

복사

2064Ἐλθόντων엘톤톤이르렀을 때

동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움

명사고유명사

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1323δίδραχμα디드라크마두 드라크마를

명사대격·복수·중성

2983λαμβάνοντες람바논테스거두는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4074Πέτρῳ페트로베드로에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπον,에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1320διδάσκαλος디다스카로스선생은

명사주격·단수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

5055τελεῖ테레이내는가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1323δίδραχμα;디드라크마두 드라크마를

명사대격·복수·중성

17:25그가 “그렇다” 하고 말했다. 그리고 그가 집 안으로 들어갔을 때, 예수께서 먼저 그에게 말씀하셨다. “시몬아, 네 생각은 어떠하냐? 땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 거두느냐? 자기들의 아들들에게서냐, 아니면 남들에게서냐?”

복사

3004λέγει,레게이그가 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3483Ναί.나이그렇다

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

3753ὅτε호테~때에

부사

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔을

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν,오이키안집

명사대격·단수·여성

4399προέφθασεν프로에프타센먼저 말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말씀하시기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5101Τί티어떻게

의문대명사주격·단수·중성

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1380δοκεῖ,도케이생각되느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4613Σίμων;시몬시몬아

명사호격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

935βασιλεῖς바시레이스왕들은

명사주격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

575ἀπὸ아포~에게서

전치사

5101τίνων티논누구

의문대명사속격·복수·남성

2983λαμβάνουσι람바누시거두느냐

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5056τέλη테레관세

명사대격·복수·중성

2228ἢ에혹은

불변화사

2778κῆνσον;켄손인두세를

명사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포~에게서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들

명사속격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤자기들의

인칭대명사속격·복수·남성

2228ἢ에혹은

불변화사

575ἀπὸ아포~에게서

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

245ἀλλοτρίων;알로트리온남들

형용사속격·복수·남성

17:26베드로가 그분께 “남들에게서입니다” 하고 말했다. 예수께서 그에게 말씀하셨다. “그렇다면 아들들은 자유롭다.

복사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος,페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

575Ἀπὸ아포~에게서입니다

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

245ἀλλοτρίων.알로트리온남들

형용사속격·복수·남성

5346ἔφη에페말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

686Ἄραγε아라게그렇다면

불변화사

1658ἐλεύθεροί에레우테로이자유롭다

형용사주격·복수·남성

1510εἰσιν에이신이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5207υἱοί.휘오이아들들은

명사주격·복수·남성

17:27그러나 우리가 그들을 걸려 넘어지게 하지 않도록, 바다로 가서 낚싯바늘을 던져라. 그리고 먼저 올라오는 물고기를 끌어올려 그것의 입을 열면, 스타테르 한 닢을 찾을 것이다. 그것을 가져다가 나와 너를 대신하여 그들에게 주어라.”

복사

2443ἵνα히나~하도록

접속사

1161δὲ데그러나

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4624σκανδαλίσωμεν스칸다리소멘우리가 걸려 넘어지게 하지

동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

846αὐτούς,아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

4198πορευθεὶς포레우테이스가서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν타라스산바다

명사대격·단수·여성

906βάλε바레던져라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

44ἄγκιστρον,앙키스트론낚싯바늘을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

305ἀναβάντα아나반타올라오는

동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

2486ἰχθὺν이크튄물고기를

명사대격·단수·남성

142ἆρον·아론끌어올려라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

455ἀνοίξας아노익사스열면

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4750στόμα스토마입을

명사대격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그것의

인칭대명사속격·단수·남성

2147εὑρήσεις헤우레세이스찾을 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·단수

4715στατῆρα·스타테라스타테르 동전을

명사대격·단수·남성

1565ἐκεῖνον에케이논그것을

지시대명사대격·단수·남성

2983λαβὼν라본가져다가

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1325δὸς도스주어라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

473ἀντὶ안티~대신에

전치사

1473ἐμοῦ에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σοῦ.수너

인칭대명사2인칭·속격·단수