15:1그때 예루살렘으로부터 온 서기관들과 바리새인들이 예수께 나아와 말하였다,

복사

5119Τότε토테그때

부사

4334προσέρχονται프로셀콘타이나아온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수에게

명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

2414Ἱεροσολύμων혜로소뤼몬예루살렘의

명사속격·복수·중성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

15:2“어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 범합니까? 왜냐하면 그들은 빵을 먹을 때에 자기들의 손을 씻지 않기 때문입니다.”

복사

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταί마테타이제자들은

명사주격·복수·남성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3845παραβαίνουσι파라바이누시범하는가

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통을

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4245πρεσβυτέρων;프레스뷔테론장로들의

형용사속격·복수·남성·비교급

3756οὐ우아니

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3538νίπτονται니프톤타이씻는다

동사현재·중간·직설·3인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

5495χεῖρας케이라스손들을

명사대격·복수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

740ἄρτον알톤빵을

명사대격·단수·남성

2068ἐσθίωσιν.에스티오신먹는다

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

15:3그런데 그분은 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “어찌하여 너희 또한 너희의 전통 때문에 하나님의 계명을 범하느냐?

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

3845παραβαίνετε파라바이네테범하는가

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1785ἐντολὴν엔토렌계명을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

15:4왜냐하면 하나님께서 말씀하시며 명령하셨기 때문이다. ‘네 아버지와 어머니를 공경하라’ 하셨고, 또 ‘아버지나 어머니를 욕하는 자는 반드시 죽어야 한다’ 하셨다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1781ἐνετείλατο,에네테이라토명령하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말씀하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5091Τίμα티마공경하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

4771σοῦ,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα·메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2532καί,카이그리고

접속사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

2551κακολογῶν카코로곤욕하는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

3384μητέρα메테라어머니를

명사대격·단수·여성

2288θανάτῳ타나토죽음으로

명사여격·단수·남성

5053τελευτάτω·테레우타토죽어야 한다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

15:5그런데 너희는 말한다. ‘누구든지 아버지에게나 어머니에게, 무엇이든 나에게서 유익을 얻을 수 있는 것은 예물이다 하고 말하면,

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3004λέγετε,레게테말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3739Ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

302ἂν안~하든지

불변화사

3004εἴπῃ에이페말하면

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3962πατρὶ파트리아버지에게

명사여격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρί,메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

1435Δῶρον,도론예물이다

명사주격·단수·중성

3739ὃ호것이

관계대명사대격·단수·중성

1437ἐὰν에안만일

조건사

1537ἐξ엑스~로부터

전치사

1473ἐμοῦ에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

5623ὠφεληθῇς,오페레테스네가 유익을 얻을

동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수

15:6그는 자기 아버지나 어머니를 결코 공경하지 않아도 된다 하니, 너희는 너희의 전통 때문에 하나님의 계명을 무효로 만들었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않다

불변화사부정

5091τιμήσῃ티메세공경할 것이다

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2228ἢ에또는

불변화사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα메테라어머니를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

208ἠκυρώσατε에퀴로사테너희가 무효로 만들었다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1785ἐντολὴν엔토렌계명을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3862παράδοσιν파라도신전통

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

15:7위선자들아, 이사야가 너희에 대하여 잘 예언하여 말하였다,

복사

5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아

명사호격·복수·남성

2573καλῶς카로스잘

부사

4395προεφήτευσε프로에페테우세예언하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리~에 대하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희

인칭대명사2인칭·속격·복수

2268Ἠσαΐας,에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

15:8‘이 백성이 입으로 내게 다가오고 입술로는 나를 공경하나, 그들의 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.

복사

1448Ἐγγίζει엥기제이다가온다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

3778οὗτος후토스이

지시대명사주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4750στόματι스토마티입으로

명사여격·단수·중성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

5491χείλεσί케이레시입술들로

명사여격·복수·중성

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

5091τιμᾷ·티마공경한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2588καρδία칼디아마음은

명사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

4206πόρρω폴로멀리

부사

568ἀπέχει아페케이떨어져 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

1473ἐμοῦ.에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

15:9그런데 그들이 사람들의 명령들을 교훈으로 가르치며 나를 헛되이 예배한다.’

복사

3155μάτην마텐헛되이

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4576σέβονταί세본타이예배한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1473με,메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1321διδάσκοντες디다스콘테스가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1319διδασκαλίας디다스카리아스교훈들을

명사대격·복수·여성

1778ἐντάλματα엔탈마타명령들을

명사대격·복수·중성

444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

15:10그리고 무리를 불러 모으신 후 그들에게 말씀하셨다. “듣고 깨달으라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러 모으면서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

191Ἀκούετε아쿠에테들으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4920συνίετε.쉬니에테깨달으라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

15:11입 안으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라, 입에서 나오는 것, 바로 이것이 사람을 더럽힌다.”

복사

3756οὐ우아니

불변화사부정

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1525εἰσερχόμενον에이셀코메논들어가는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4750στόμα스토마입

명사대격·단수·중성

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον·안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1607ἐκπορευόμενον에크포레우오메논나오는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4750στόματος,스토마토스입

명사속격·단수·중성

3778τοῦτο투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

15:12그때 제자들이 다가와 그에게 말하였다. “바리새인들이 그 말씀을 듣고 걸려 넘어진 것을 아십니까?”

복사

5119τότε토테그때

부사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1492Οἶδας오이다스아는가

동사완료·능동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티~라는 것을

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

4624ἐσκανδαλίσθησαν;에스칸다리스테산걸려 넘어졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

15:13그런데 그분은 대답하여 말씀하셨다. “나의 하늘 아버지께서 심지 않으신 모든 식물은 뿌리째 뽑힐 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3956Πᾶσα파사모든

형용사주격·단수·여성

5451φυτεία,퓌테이아식물은

명사주격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

5452ἐφύτευσεν에퓌테우센심었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ파텔아버지가

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3770οὐράνιος,우라니오스하늘의

형용사주격·단수·남성

1610ἐκριζωθήσεται.에크리조테세타이뿌리 뽑힐 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

15:14그들을 내버려 두라. 그들은 눈먼 자들의 눈먼 인도자들이다. 그런데 눈먼 자가 눈먼 자를 인도하면, 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.”

복사

863ἄφετε아페테내버려 두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3595ὁδηγοί호데고이인도자들

명사주격·복수·남성

1510εἰσι에이시이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5185τυφλοὶ튀플로이눈먼

형용사주격·복수·남성

5185τυφλῶν·튀플론눈먼 자들의

형용사속격·복수·남성

5185τυφλὸς튀플로스눈먼 자가

형용사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5185τυφλὸν튀플론눈먼 자를

형용사대격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

3594ὁδηγῇ,호데게인도하면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

297ἀμφότεροι암포테로이둘 다

형용사주격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

999βόθυνον보튀논구덩이

명사대격·단수·남성

4098πεσοῦνται.페순타이빠질 것이다

동사미래·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

15:15그런데 베드로가 대답하여 그에게 말하였다. “우리에게 이 비유를 설명해 주십시오.”

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5419Φράσον프라손설명하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3778ταύτην.타우텐이

지시대명사대격·단수·여성

15:16그런데 예수께서 말씀하셨다. “너희도 아직까지 깨달음이 없느냐?

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

188Ἀκμὴν아크멘아직도

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

801ἀσύνετοί아쉬네토이깨달음 없는 자들

형용사주격·복수·남성

1510ἐστε;에스테인가

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

15:17입 안으로 들어가는 것은 모두 배로 들어가 뒷간으로 버려지는 것을 아직 깨닫지 못하느냐?

복사

3768οὔπω우포아직 아니

부사부정

3539νοεῖτε,노에이테깨닫는가

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

3956πᾶν판모든

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1531εἰσπορευόμενον에이스포레우오메논들어가는 것이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4750στόμα스토마입

명사대격·단수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2836κοιλίαν코이리안배

명사대격·단수·여성

5562χωρεῖ,코레이들어간다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

856ἀφεδρῶνα아페드로나뒷간

명사대격·단수·남성

1544ἐκβάλλεται;에크발레타이버려진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

15:18그런데 입에서 나오는 것들은 마음에서 나오고, 그것들이 사람을 더럽힌다.

복사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1607ἐκπορευόμενα에크포레우오메나나오는 것들은

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4750στόματος스토마토스입

명사속격·단수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음

명사속격·단수·여성

1831ἐξέρχεται,엑셀케타이나온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2548κἀκεῖνα카케이나그리고 그것들이

지시대명사주격·복수·중성·크라시스

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

15:19왜냐하면 마음에서 악한 생각들, 살인들, 간음들, 음행들, 도둑질들, 거짓 증언들, 비방들이 나오기 때문이다.

복사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음

명사속격·단수·여성

1831ἐξέρχονται엑셀콘타이나온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

1261διαλογισμοὶ디아로기스모이생각들이

명사주격·복수·남성

4190πονηροί,포네로이악한

형용사주격·복수·남성

5408φόνοι,포노이살인들

명사주격·복수·남성

3430μοιχεῖαι,모이케이아이간음들

명사주격·복수·여성

4202πορνεῖαι,폴네이아이음행들

명사주격·복수·여성

2829κλοπαί,클로파이도둑질들

명사주격·복수·여성

5577ψευδομαρτυρίαι,프세우도말튀리아이거짓 증언들

명사주격·복수·여성

988βλασφημίαι·블라스페미아이비방들

명사주격·복수·여성

15:20이것들이 사람을 더럽히는 것들이다. 그런데 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽히지 않는다.”

복사

3778ταῦτά타우타이것들이

지시대명사주격·복수·중성

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2840κοινοῦντα코이눈타더럽히는 것들

동사현재·능동·분사·주격·복수·중성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον·안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

449ἀνίπτοις아니프토이스씻지 않은

형용사여격·복수·여성

5495χερσὶ켈시손들로

명사여격·복수·여성

5315φαγεῖν파게인먹는 것은

동사제2부정과거·능동·부정사

3756οὐ우아니

불변화사부정

2840κοινοῖ코이노이더럽힌다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον.안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

15:21그리고 예수께서 거기에서 나가 두로와 시돈 지역으로 물러가셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξελθὼν엑셀톤나가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기로부터

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

402ἀνεχώρησεν아네코레센물러갔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3313μέρη메레지역들

명사대격·복수·중성

5184Τύρου튀루두로의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4605Σιδῶνος.시도노스시돈의

명사속격·단수·여성

15:22그리고 보라, 그 지역들에서 나온 어떤 가나안 여자가 그에게 소리 질러 말하였다. “주여, 다윗의 아들이시여, 나를 불쌍히 여기소서! 내 딸이 심하게 귀신들렸습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

5478Χαναναία카나나이아가나안

형용사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3725ὁρίων호리온지역들

명사속격·복수·중성

1565ἐκείνων에케이논그

지시대명사속격·복수·중성

1831ἐξελθοῦσα엑셀투사나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

2905ἐκραύγασεν에크라우가센소리 질렀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λέγουσα,레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

1653Ἐλέησόν에레에손불쌍히 여기소서

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473με,메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

5207υἱὲ휘에아들이여

명사호격·단수·남성

1138Δαβίδ·다비드다윗의

명사고유명사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2364θυγάτηρ튀가텔딸이

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2560κακῶς카코스심하게

부사

1139δαιμονίζεται.다이모니제타이귀신들려 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

15:23그런데 그분은 그녀에게 한마디 말도 대답하지 않으셨다. 그리고 그의 제자들이 다가와 그에게 간청하여 말하였다. “그녀를 돌려보내소서. 왜냐하면 그녀가 우리 뒤에서 소리 지르고 있기 때문입니다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

611ἀπεκρίθη아페크리테대답했다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3056λόγον.로곤말을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2065ἠρώτων에로톤간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

630Ἀπόλυσον아포뤼손돌려보내라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

846αὐτήν,아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2896κράζει크라제이소리 지르고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3693ὄπισθεν오피스텐뒤에서

부사

1473ἡμῶν.헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

15:24그런데 그분은 대답하여 말씀하셨다. “나는 이스라엘 집의 잃어버린 양들 외에는 보내심을 받지 않았다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크아니

불변화사부정

649ἀπεστάλην아페스타렌보내심을 받았다

동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·단수

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

1519εἰς에이스~에게로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4263πρόβατα프로바타양들

명사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

622ἀπολωλότα아포로로타잃어버린

동사제2완료·능동·분사·대격·복수·중성

3624οἴκου오이쿠집의

명사속격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

15:25그런데 그녀가 와서 그에게 절하며 말하였다. “주여, 나를 도와주소서!”

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2064ἐλθοῦσα엘투사와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

4352προσεκύνει프로세퀴네이절하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λέγουσα,레구사말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

997βοήθει보에테이도우라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι.모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

15:26그런데 그분은 대답하여 말씀하셨다. “자녀들의 빵을 집어 강아지들에게 던져 주는 것은 옳지 않다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὐκ우크아니

불변화사부정

1510ἔστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2570καλὸν카론옳은

형용사주격·단수·중성

2983λαβεῖν라베인취하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

740ἄρτον알톤빵을

명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5043τέκνων,테크논자녀들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

906βαλεῖν바레인던지는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

2952κυναρίοις.퀴나리오이스강아지들에게

명사여격·복수·중성

15:27그런데 그녀가 말하였다. “그렇습니다, 주여. 왜냐하면 강아지들도 자기 주인들의 상에서 떨어지는 부스러기들을 먹기 때문입니다.”

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3483Ναί,나이그렇습니다

불변화사

2962Κύριε·퀴리에주여

명사호격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2952κυνάρια퀴나리아강아지들이

명사주격·복수·중성

2068ἐσθίει에스티에이먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5589ψιχίων프시키온부스러기들

명사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4098πιπτόντων피프톤톤떨어지는

동사현재·능동·분사·속격·복수·중성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5132τραπέζης트라페제스상

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2962κυρίων퀴리온주인들의

명사속격·복수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·중성

15:28그때 예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하셨다. “오 여자여, 네 믿음이 크다! 네가 원하는 대로 네게 이루어지라.” 그러자 바로 그 시각부터 그녀의 딸이 나았다.

복사

5119τότε토테그때

부사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

5599Ὦ오오

감탄사

1135γύναι,귀나이여자여

명사호격·단수·여성

3173μεγάλη메가레크다

형용사주격·단수·여성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις·피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

1096γενηθήτω게네테토이루어지라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

5613ὡς호스~대로

부사

2309θέλεις.테레이스네가 원한다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰάθη야테나았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2364θυγάτηρ튀가텔딸이

명사주격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

575ἀπὸ아포~부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5610ὥρας호라스시각

명사속격·단수·여성

1565ἐκείνης.에케이네스그

지시대명사속격·단수·여성

15:29그리고 예수께서 거기에서 떠나 갈릴리 호숫가로 오셨고, 산에 올라가 거기 앉아 계셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3327μεταβὰς메타바스떠나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기로부터

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~곁으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν타라스산바다

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας·가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

305ἀναβὰς아나바스올라가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3735ὄρος오로스산

명사대격·단수·중성

2521ἐκάθητο에카테토앉아 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ.에케이거기에

부사

15:30그리고 많은 무리가 다리 저는 자들과 눈먼 자들과 말 못 하는 자들과 지체 장애인들과 그 밖의 많은 사람들을 데리고 그에게 나아와 예수의 발치에 내려놓았고, 그분은 그들을 고쳐 주셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσῆλθον프로셀톤나아왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은

형용사주격·복수·남성

2192ἔχοντες에콘테스가지고

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3326μεθ᾽메트~와 함께

전치사

1438ἑαυτῶν헤아우톤자신들과

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

5560χωλούς,코루스다리 저는 자들을

형용사대격·복수·남성

5185τυφλούς,튀플루스눈먼 자들을

형용사대격·복수·남성

2974κωφούς,코푸스말 못 하는 자들을

형용사대격·복수·남성

2948κυλλούς,퀼루스불구자들을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἑτέρους헤테루스다른 이들을

형용사대격·복수·남성

4183πολλούς,폴루스많은

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4496ἔρριψαν엘립산던져두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2323ἐθεράπευσεν에테라페우센고쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτούς·아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

15:31그리하여 무리는 말 못 하는 자들이 말하고, 지체 장애인들이 성하게 되며, 다리 저는 자들이 걷고, 눈먼 자들이 보는 것을 보고 놀랐고, 이스라엘의 하나님께 영광을 돌렸다.

복사

5620ὥστε호스테그리하여

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους오클루스무리들이

명사대격·복수·남성

2296θαυμάσαι,타우마사이놀라워하는 것

동사부정과거·능동·부정사

991βλέποντας블레폰타스보면서

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2974κωφοὺς코푸스말 못 하는 자들이

형용사대격·복수·남성

2980λαλοῦντας,라룬타스말하는 것을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2948κυλλοὺς퀼루스불구자들이

형용사대격·복수·남성

5199ὑγιεῖς,휘기에이스온전해진 것을

형용사대격·복수·남성

5560χωλοὺς코루스다리 저는 자들이

형용사대격·복수·남성

4043περιπατοῦντας,페리파툰타스걸어 다니는 것을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5185τυφλοὺς튀플루스눈먼 자들이

형용사대격·복수·남성

991βλέποντας·블레폰타스보는 것을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1392ἐδόξασαν에독사산영광을 돌렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님께

명사대격·단수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

15:32그런데 예수께서 자기 제자들을 불러 모으시고 말씀하셨다. “내가 무리를 불쌍히 여긴다. 왜냐하면 그들이 이미 사흘 동안이나 나와 함께 머물고 있는데 먹을 것이 없기 때문이다. 그들을 굶긴 채로 돌려보내고 싶지 않으니, 길에서 기진할까 염려된다.”

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수가

명사주격·단수·남성

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러 모으면서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4697Σπλαγχνίζομαι스플랑크니조마이불쌍히 여긴다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1909ἐπὶ에피~에 대하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리를

명사대격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

2235ἤδη에데이미

부사

2250ἡμέρας헤메라스날들을

명사대격·복수·여성

5140τρεῖς트레이스셋

형용사대격·복수·여성

4357προσμένουσί프로스메누시머물러 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1473μοι,모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2192ἔχουσι에쿠시가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

5315φάγωσι·파고시먹을지

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

630ἀπολῦσαι아포뤼사이돌려보내는 것을

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3523νήστεις네스테이스굶긴 채로

형용사대격·복수·남성

3756οὐ우아니

불변화사부정

2309θέλω,테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3379μήποτε메포테혹시나

부사부정

1590ἐκλυθῶσιν에클뤼토신기진할까

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3598ὁδῷ.호도길

명사여격·단수·여성

15:33그러자 그의 제자들이 그에게 말하였다. “광야에서 우리에게 어디서 이렇게 큰 무리를 배불릴 만큼 많은 빵이 있겠습니까?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν레구신말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4159Πόθεν포텐어디서

부사의문

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

2047ἐρημίᾳ에레미아광야

명사여격·단수·여성

740ἄρτοι알토이빵들이

명사주격·복수·남성

5118τοσοῦτοι,토수토이이렇게 많은

지시대명사주격·복수·남성

5620ὥστε호스테~하도록

접속사

5526χορτάσαι콜타사이배불리는 것

동사부정과거·능동·부정사

3793ὄχλον오클론무리를

명사대격·단수·남성

5118τοσοῦτον;토수톤이렇게 큰

지시대명사대격·단수·남성

15:34그리고 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희에게 빵이 몇 개나 있느냐?” 그들이 말하였다. “일곱 개와 작은 물고기 몇 마리가 있습니다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수가

명사주격·단수·남성

4214Πόσους포수스얼마나 많은

상관·의문대명사대격·복수·남성

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2192ἔχετε;에케테가지고 있는가

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2033Ἑπτά,헤프타일곱

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

3641ὀλίγα오리가적은

형용사대격·복수·중성

2485ἰχθύδια.이크튀디아작은 물고기들

명사대격·복수·중성

15:35그리고 그분은 무리에게 땅에 앉으라고 명하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2753ἐκέλευσε에케레우세명령했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3793ὄχλοις오클로이스무리들에게

명사여격·복수·남성

377ἀναπεσεῖν아나페세인앉는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν·겐땅

명사대격·단수·여성

15:36그리고 그 일곱 개의 빵과 물고기들을 손에 쥐시고 감사 기도를 드린 후 떼어 자기 제자들에게 주셨고, 제자들은 무리에게 주었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2983λαβὼν라본취하여

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

740ἄρτους알투스빵들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

2486ἰχθύας,이크튀아스물고기들을

명사대격·복수·남성

2168εὐχαριστήσας에우카리스테사스감사하고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2806ἔκλασε,에클라세떼었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκε에도케주었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3101μαθηταὶ마테타이제자들은

명사주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3793ὄχλῳ.오클로무리에게

명사여격·단수·남성

15:37그리고 모두가 먹고 배불렀으며, 남은 조각들을 거두니 일곱 광주리에 가득 찼다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5315ἔφαγον에파곤먹었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3956πάντες판테스모두가

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5526ἐχορτάσθησαν·에콜타스테산배불렀다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἦραν에란거두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4052περισσεῦον페리스세우온남은 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

2801κλασμάτων,클라스마톤조각들의

명사속격·복수·중성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

4711σπυρίδας스퓌리다스광주리들에

명사대격·복수·여성

4134πλήρεις.플레레이스가득 찬

형용사대격·복수·여성

15:38그런데 먹은 사람들은 여자들과 어린이들 외에 남자 사천 명이었다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2068ἐσθίοντες에스티온테스먹은 자들은

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

5070τετρακισχίλιοι테트라키스키리오이사천

형용사주격·복수·남성

435ἄνδρες,안드레스남자들

명사주격·복수·남성

5565χωρὶς코리스~외에

부사

1135γυναικῶν귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3813παιδίων.파이디온어린아이들의

명사속격·복수·중성

15:39그리고 그분은 무리를 돌려보내신 후 배에 올라 막달라 지역으로 가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

630ἀπολύσας아포뤼사스돌려보내고서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους오클루스무리들을

명사대격·복수·남성

1684ἐνέβη에네베올라탔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον,플로이온배

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθεν엘텐갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3725ὅρια호리아지역들

명사대격·복수·중성

3093Μαγδαλά.마그다라막달라의

명사고유명사