← 목록

마태복음 14장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

14:1그때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 들었다,

1722Ἐν엔~안에
전치사
1565ἐκείνῳ에케이노그
지시대명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
191ἤκουσεν에쿠센들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5076τετράρχης테트랄케스분봉왕
명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
189ἀκοὴν아코엔소문을
명사대격·단수·여성
2424Ἰησοῦ,예수예수의
명사속격·단수·남성

14:2그리고 그의 신하들에게 말했다. “이 사람은 세례자 요한이다. 그가 죽은 자들로부터 일으켜졌고, 이 때문에 그 능력들이 그 안에서 역사하고 있다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3816παισὶν파이신신하들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3778Οὗτός후토스이 사람은
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2491Ἰωάννης요안네스요한
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
910Βαπτιστής·바프티스테스세례자
명사주격·단수·남성
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1453ἠγέρθη에겔테일으켜졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3498νεκρῶν,네크론죽은 자들
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아~때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것
지시대명사대격·단수·중성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1411δυνάμεις뒤나메이스능력들이
명사주격·복수·여성
1754ἐνεργοῦσιν에넬구신역사하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에서
전치사
846αὐτῷ.아우토그
인칭대명사여격·단수·남성

14:3왜냐하면 헤롯이 요한을 붙잡아 그를 결박하고 감옥에 가두었기 때문인데, 자기 형제 빌립의 아내 헤로디아 때문이었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
2902κρατήσας크라테사스붙잡아서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
1210ἔδησεν에데센결박했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθετο에테토두었다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
5438φυλακῇ,퓌라케감옥
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아~때문에
전치사
2266Ἡρωδιάδα헤로디아다헤로디아
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα귀나이카아내
명사대격·단수·여성
5376Φιλίππου피리프푸빌립의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

14:4왜냐하면 요한이 그에게, “당신이 그녀를 가지는 것은 허용되지 않습니다.”라고 말하고 있었기 때문이다.

3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2491Ἰωάννης,요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3756Οὐκ우크아니다
불변화사부정
1832ἔξεστί엑세스티허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2192ἔχειν에케인가지는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτήν.아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성

14:5그리고 그를 죽이기를 원하였으나 무리를 두려워하였으니, 그들이 그를 예언자로 여기고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2309θέλων테론원하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
615ἀποκτεῖναι,아포크테이나이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
5399ἐφοβήθη에포베테두려워했다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리를
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5613ὡς호스~로
부사
4396προφήτην프로페텐예언자로
명사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2192εἶχον.에이콘여기고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

14:6그런데 헤롯의 생일 잔치가 거행되고 있을 때, 헤로디아의 딸이 그 한가운데서 춤을 추었고, 헤롯을 기쁘게 했다.

1077γενεσίων게네시온생일 잔치가
명사속격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
71ἀγομένων아고메논거행되고 있을 때
동사현재·수동·분사·속격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2264Ἡρώδου,헤로두헤롯의
명사속격·단수·남성
3738ὠρχήσατο올케사토춤추었다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2364θυγάτηρ튀가텔딸이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2266Ἡρωδιάδος헤로디아도스헤로디아의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3319μέσῳ,메소한가운데
형용사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
700ἤρεσε에레세기쁘게 했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2264Ἡρώδῃ.헤로데헤롯을
명사여격·단수·남성

14:7그리하여 맹세와 함께 그는 그녀가 무엇이든 구하는 것을 주겠다고 약속하였다.

3606ὅθεν호텐그리하여
부사
3326μεθ᾽메트~와 함께
전치사
3727ὅρκου홀쿠맹세
명사속격·단수·남성
3670ὡμολόγησεν호모로게센약속했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
1325δοῦναι두나이주는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3739ὃ호무엇을
관계대명사대격·단수·중성
1437ἐὰν에안만일
조건사
154αἰτήσηται.아이테세타이그녀가 구하든
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수

14:8그런데 그녀는 자기 어머니에 의해 부추김을 받아 말하기를, “여기 쟁반 위에 세례자 요한의 머리를 내게 주소서.” 하였다.

3588ἡ헤그녀는
관사주격·단수·여성
1161δέ,데그런데
접속사
4264προβιβασθεῖσα프로비바스테이사부추김을 받아
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3384μητρὸς메트로스어머니
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
1325Δός도스주소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι,모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
5346φησίν,페신그녀가 말하기를
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5602ὧδε호데여기
부사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
4094πίνακι피나키쟁반
명사여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλὴν케파렌머리를
명사대격·단수·여성
2491Ἰωάννου요안누요한의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
910Βαπτιστοῦ.바프티스투세례자
명사속격·단수·남성

14:9그리고 왕이 근심하였으나, 그 맹세들과 함께 식사 자리에 앉은 자들 때문에 그것이 주어지도록 명령하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3076ἐλυπήθη에뤼페테근심했다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
935βασιλεύς,바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
1223διὰ디아~때문에
전치사
1161δὲ데그러나
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3727ὅρκους홀쿠스맹세들
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4873συνανακειμένους쉬나나케이메누스함께 앉은 자들
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
2753ἐκέλευσε에케레우세명령했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1325δοθῆναι·도테나이주어지도록
동사부정과거·수동·부정사

14:10그리고 사람을 보내어 감옥 안에서 요한의 목을 베었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3992πέμψας페믑사스보내어
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
607ἀπεκεφάλισε아페케파리세목을 베었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5438φυλακῇ.퓌라케감옥
명사여격·단수·여성

14:11그리고 그의 머리가 쟁반 위에 얹혀 가져와져 그 소녀에게 주어졌고, 그녀는 자기 어머니에게 가져갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5342ἠνέχθη에네크테가져와졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2776κεφαλὴ케파레머리가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
4094πίνακι,피나키쟁반
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2877κορασίῳ·코라시오소녀에게
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5342ἤνεγκε에넹케가져갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3384μητρὶ메트리어머니에게
명사여격·단수·여성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

14:12그리고 그의 제자들이 다가와 시체를 거두어 그것을 장사지냈고, 가서 예수께 알렸다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
142ἦραν에란거두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα,소마시체를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2290ἔθαψαν에탑산장사지냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτό·아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθόντες엘톤테스가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수께
명사여격·단수·남성

14:13그리고 예수께서 들으시고 거기를 떠나 배를 타고 따로 외딴곳으로 물러가셨는데, 무리들이 듣고 도시들로부터 걸어서 그분을 따라갔다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσας아쿠사스들으시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
402ἀνεχώρησεν아네코레센물러가셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1564ἐκεῖθεν에케이텐거기로부터
부사
1722ἐν엔~안에
전치사
4143πλοίῳ플로이오배
명사여격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2048ἔρημον에레몬외딴
형용사대격·단수·남성
5117τόπον토폰곳
명사대격·단수·남성
2596κατ᾽카트~을 따라
전치사
2398ἰδίαν·이디안자신만의
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούσαντες아쿠산테스듣고서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
190ἠκολούθησαν에코루테산따라갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
3979πεζῇ페제걸어서
부사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4172πόλεων.포레온도시들
명사속격·복수·여성

14:14그리고 예수께서 나오셔서 큰 무리를 보시고, 그들에 대하여 불쌍히 여기시며 그들의 병자들을 고쳐 주셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξελθὼν엑셀톤나오셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3708εἶδε에이데보셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4183πολὺν포륀많은
형용사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4697ἐσπλαγχνίσθη에스플랑크니스테불쌍히 여기셨다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프~을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2323ἐθεράπευσε에테라페우세고치셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
732ἀρρώστους알로스투스병자들을
형용사대격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

14:15그런데 저녁이 되었을 때 그의 제자들이 그에게 다가와 말하였다. “이곳은 외딴곳이고 시간도 이미 지났으니 무리들을 보내어, 그들이 마을들로 가서 자신들을 위해 음식을 사게 하소서.”

3798ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스되었을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2048Ἔρημός에레모스외딴
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5117τόπος,토포스장소가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라시간이
명사주격·단수·여성
2235ἤδη에데이미
부사
3928παρῆλθεν·파렐텐지났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
630ἀπόλυσον아포뤼손보내소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους,오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
565ἀπελθόντες아펠톤테스가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2968κώμας코마스마을들
명사대격·복수·여성
59ἀγοράσωσιν아고라소신사도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자신들을 위해
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
1033βρώματα.브로마타음식들을
명사대격·복수·중성

14:16그러나 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “그들이 갈 필요가 없다. 너희가 그들에게 먹을 것을 주어라.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3756Οὐ우않다
불변화사부정
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
565ἀπελθεῖν·아펠테인가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1325δότε도테주어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
5315φαγεῖν.파게인먹을 것을
동사제2부정과거·능동·부정사

14:17그런데 그들이 그분께 말한다. “우리에게는 여기 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 외에는 없습니다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγουσιν레구신말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3756Οὐκ우크아니다
불변화사부정
2192ἔχομεν에코멘우리가 가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5602ὧδε호데여기
부사
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메아니면
불변화사부정
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτους알투스빵들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1417δύο뒤오두
형용사주격
2486ἰχθύας.이크튀아스물고기들을
명사대격·복수·남성

14:18그러자 그분께서 말씀하셨다. “그것들을 여기 내게로 가져오라.”

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5342Φέρετέ페레테가져오라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
846αὐτοὺς아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
5602ὧδε.호데여기
부사

14:19그리고 무리에게 풀 위에 앉도록 명하시고, 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 축복하셨고, 떼어 제자들에게 빵들을 주시니, 제자들은 무리들에게 주었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2753κελεύσας케레우사스명령하시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
347ἀνακλιθῆναι아나클리테나이앉도록
동사부정과거·수동·부정사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5528χόρτους,콜투스풀
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαβὼν라본취하시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτους알투스빵들과
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1417δύο뒤오두
형용사주격
2486ἰχθύας,이크튀아스물고기들을
명사대격·복수·남성
308ἀναβλέψας아나블렙사스우러러보시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανόν,우라논하늘을
명사대격·단수·남성
2127εὐλόγησε,에우로게세축복하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2806κλάσας클라사스떼어
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1325ἔδωκε에도케주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
740ἄρτους,알투스빵들을
명사대격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3101μαθηταὶ마테타이제자들은
명사주격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3793ὄχλοις.오클로이스무리들에게
명사여격·복수·남성

14:20그리고 모두가 먹고 배불렀으며, 남은 조각들을 열두 바구니에 가득 차게 거두었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3956πάντες,판테스모두가
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5526ἐχορτάσθησαν·에콜타스테산배불렀다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἦραν에란거두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4052περισσεῦον페리스세우온남은 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2801κλασμάτων,클라스마톤조각들의
명사속격·복수·중성
1427δώδεκα도데카열두
형용사주격
2894κοφίνους코피누스바구니에
명사대격·복수·남성
4134πλήρεις.플레레이스가득하게
형용사대격·복수·남성

14:21그런데 먹은 자들은 여인들과 어린아이들 외에 남자만 약 오천 명이었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2068ἐσθίοντες에스티온테스먹은 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1510ἦσαν에산이었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
435ἄνδρες안드레스남자들
명사주격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이약
부사
4000πεντακισχίλιοι,펜타키스키리오이오천 명
형용사주격·복수·남성
5565χωρὶς코리스~외에
부사
1135γυναικῶν귀나이콘여인들과
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3813παιδίων.파이디온어린아이들
명사속격·복수·중성

14:22그리고 즉시 예수께서 자기 제자들을 재촉하사 배에 올라타 그분보다 앞서 건너편으로 가게 하셨으니, 그분이 무리들을 보내실 때까지였다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
315ἠνάγκασεν에낭카센재촉하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1684ἐμβῆναι엠베나이올라타도록
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον,플로이온배
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4254προάγειν프로아게인앞서가도록
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그보다
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4008πέραν,페란건너편
부사
2193ἕως헤오스~까지
부사
3739οὗ후그가
관계대명사속격·단수·남성
630ἀπολύσῃ아포뤼세보내실 때까지
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους.오클루스무리들을
명사대격·복수·남성

14:23그리고 무리들을 보내신 후에, 따로 기도하시기 위해 산으로 올라가셨다. 그런데 저녁이 되었을 때, 홀로 거기에 계셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
630ἀπολύσας아포뤼사스보내시고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3793ὄχλους,오클루스무리들을
명사대격·복수·남성
305ἀνέβη아네베올라가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산
명사대격·단수·중성
2596κατ᾽카트~을 따라
전치사
2398ἰδίαν이디안자신만의
형용사대격·단수·여성
4336προσεύξασθαι·프로세욱사스타이기도하기 위해
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
3798ὀψίας옵시아스저녁이
형용사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스되었을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
3441μόνος모노스홀로
형용사주격·단수·남성
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ.에케이거기에
부사

14:24그런데 그 배는 이미 바다 한가운데에 있으면서 물결들에 의해 고통을 당하고 있었으니, 왜냐하면 바람이 거슬렀기 때문이다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
4143πλοῖον플로이온배는
명사주격·단수·중성
2235ἤδη에데이미
부사
3319μέσον메손한가운데에
형용사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
1510ἦν,엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
928βασανιζόμενον바사니조메논고통받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2949κυμάτων·퀴마톤물결들
명사속격·복수·중성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1727ἐναντίος에난티오스거스르는
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
417ἄνεμος.아네모스바람이
명사주격·단수·남성

14:25그런데 밤의 네 번째 경점에 예수께서 바다 위를 걸으시며 그들을 향해 가셨다.

5067τετάρτῃ테탈테네 번째
형용사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
5438φυλακῇ퓌라케경점에
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
565ἀπῆλθε아펠테가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4043περιπατῶν페리파톤걸으시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης.타라스세스바다
명사속격·단수·여성

14:26그리고 제자들이 그분께서 바다 위를 걸으시는 것을 보고 놀라서, “유령이다!”라고 말하며 두려움 때문에 소리 질렀다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδόντες이돈테스보고서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다
명사대격·단수·여성
4043περιπατοῦντα페리파툰타걸으시는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
5015ἐταράχθησαν,에타라크테산놀랐다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
5326Φάντασμά판타스마유령
명사주격·단수·중성
1510ἐστι·에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5401φόβου포부두려움
명사속격·단수·남성
2896ἔκραξαν.에크락산소리 질렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

14:27그런데 즉시 예수께서 그들에게 말씀하여 이르시기를, “안심하라. 나다. 두려워하지 말라.” 하셨다.

2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004λέγων,레곤말씀하시기를
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2293Θαρσεῖτε·탈세이테안심하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1473ἐγώ에고나
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι·에이미이다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3361μὴ메아니
불변화사부정
5399φοβεῖσθε.포베이스테두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

14:28그러자 베드로가 그분께 대답하여 말했다. “주여, 만일 당신이시라면 나에게 물 위로 당신을 향해 오라고 명령하소서.”

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
4771σὺ쉬당신이
인칭대명사2인칭·주격·단수
1510εἶ,에이이시라면
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2753κέλευσόν케레우손명령하소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
4314πρός프로스~을 향해
전치사
4771σε세당신
인칭대명사2인칭·대격·단수
2064ἐλθεῖν엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5204ὕδατα.휘다타물들
명사대격·복수·중성

14:29그러자 그분께서 말씀하셨다. “오라.” 그리고 베드로가 배에서 내려 물 위를 걸어 예수께로 갔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2064Ἐλθέ.엘테오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2597καταβὰς카타바스내려서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4143πλοίου플로이우배
명사속격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
4043περιεπάτησεν페리에파테센걸었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5204ὕδατα,휘다타물들
명사대격·복수·중성
2064ἐλθεῖν엘테인가기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν.예순예수를
명사대격·단수·남성

14:30그러나 강한 바람을 보고 두려워하였고, 가라앉기 시작하자 소리 질러 말하였다. “주여, 나를 구원하소서!”

991βλέπων블레폰보면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그러나
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
417ἄνεμον아네몬바람을
명사대격·단수·남성
2478ἰσχυρὸν이스퀴론강한
형용사대격·단수·남성
5399ἐφοβήθη·에포베테두려워했다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
756ἀρξάμενος아륵사메노스시작하여
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
2670καταποντίζεσθαι카타폰티제스타이가라앉는 것을
동사현재·수동·부정사
2896ἔκραξε,에크락세소리 질렀다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
4982σῶσόν소손구원하소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

14:31그러자 곧바로 예수께서 손을 내밀어 그를 붙잡으시고 그에게 말씀하신다. “믿음이 적은 자여, 왜 의심하였느냐?”

2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
1614ἐκτείνας에크테이나스내미시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα케이라손을
명사대격·단수·여성
1949ἐπελάβετο에페라베토붙잡으셨다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3640Ὀλιγόπιστε,오리고피스테믿음이 적은 자여
형용사호격·단수·남성
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
5101τί티무엇
의문대명사대격·단수·중성
1365ἐδίστασας;에디스타사스의심하였느냐?
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

14:32그리고 그들이 배에 올라타자 바람이 그쳤다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1684ἐμβάντων엠반톤올라탔을 때
동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4143πλοῖον,플로이온배
명사대격·단수·중성
2869ἐκόπασεν에코파센그쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
417ἄνεμος·아네모스바람이
명사주격·단수·남성

14:33그러자 배 안에 있던 자들이 와서 그분께 경배하며 말하였다. “참으로 당신은 하나님의 아들이십니다.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4143πλοίῳ플로이오배
명사여격·단수·중성
2064ἐλθόντες엘톤테스와서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
4352προσεκύνησαν프로세퀴네산경배했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
230Ἀληθῶς아레토스참으로
부사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들
명사주격·단수·남성
1510εἶ.에이당신은 이십니다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

14:34그리고 그들은 건너가 게네사렛 땅에 이르렀다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1276διαπεράσαντες디아페라산테스건너가서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2064ἦλθον엘톤이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅
명사대격·단수·여성
1082Γεννησαρέτ.겐네사레트게네사렛
명사고유명사

14:35그리고 그곳 사람들이 그분을 알아보고 그 온 주변 지역으로 사람을 보내어, 앓고 있는 모든 자들을 그분께 데려왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1921ἐπιγνόντες에피그논테스알아보고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그분을
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
435ἄνδρες안드레스사람들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5117τόπου토푸곳의
명사속격·단수·남성
1565ἐκείνου에케이누그
지시대명사속격·단수·남성
649ἀπέστειλαν아페스테이란보냈다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3650ὅλην호렌온
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4066περίχωρον페리코론주변 지역
형용사대격·단수·여성
1565ἐκείνην,에케이넨그
지시대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4374προσήνεγκαν프로세넹칸데려왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분께
인칭대명사여격·단수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2560κακῶς카코스나쁘게
부사
2192ἔχοντας·에콘타스앓고 있는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

14:36그리고 그분의 겉옷 자락이라도 다만 만질 수 있게 해 달라고 그분께 간청하였고, 만진 이들은 모두 온전히 나았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3870παρεκάλουν파레카룬간청했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그분께
인칭대명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3440μόνον모논다만
부사
680ἅψωνται합손타이만지도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2899κρασπέδου크라스페두옷자락을
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2440ἱματίου히마티우겉옷의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ·아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이얼마나 많은 이들이든
상관대명사주격·복수·남성
680ἥψαντο헵산토만진 자들은
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1295διεσώθησαν.디에소테산온전히 나았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수