13:1그런데 그 날에 예수께서 그 집에서 나와 바다 곁에 앉아 계셨다.

복사

1722Ἐν엔~안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2250ἡμέρᾳ헤메라날

명사여격·단수·여성

1565ἐκείνῃ에케이네그

지시대명사여격·단수·여성

1831ἐξελθὼν엑셀톤나와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3614οἰκίας오이키아스집

명사속격·단수·여성

2521ἐκάθητο에카테토앉아 계셨다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν.타라스산바다

명사대격·단수·여성

13:2그리고 많은 무리가 그를 향해 모여들어서, 그가 배에 올라타 앉아 계셨고; 온 무리는 해변에 서 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4863συνήχθησαν쉬네크테산모여들었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은

형용사주격·복수·남성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배

명사대격·단수·중성

1684ἐμβάντα엠반타올라타서

동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

2521καθῆσθαι·카테스타이앉아 계셨고

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

123αἰγιαλὸν아이기아론해변

명사대격·단수·남성

2476εἱστήκει.헤이스테케이서 있었다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수

13:3그리고 그들에게 비유들로 많은 것을 말씀하시며 이르시기를, “보라, 씨 뿌리는 자가 씨를 뿌리러 나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4183πολλὰ폴라많은 것들을

형용사대격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς,파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

3004λέγων,레곤말씀하시기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1831ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρων스페이론씨 뿌리는 자가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4687σπείρειν.스페이레인씨 뿌리기 위해

동사현재·능동·부정사

13:4그리고 그가 씨를 뿌릴 때에, 어떤 것들은 길가에 떨어졌고; 새들이 와서 그것들을 먹어 버렸다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~동안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4687σπείρειν스페이레인뿌리는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτόν,아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

3739ἃ하어떤 것들은

관계대명사주격·복수·중성

3303μὲν멘한편

불변화사

4098ἔπεσε에페세떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδόν·호돈길

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4071πετεινὰ페테이나새들이

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2719κατέφαγεν카테파겐먹어 버렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτά.아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

13:5그런데 다른 것들은 흙이 많지 않은 돌밭 위에 떨어졌고; 땅의 깊이를 가지지 못했기 때문에 곧바로 싹이 돋았으나;

복사

243ἄλλα알라다른 것들은

형용사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4075πετρώδη,페트로데돌밭

형용사대격·복수·중성

3699ὅπου호푸곳에

부사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192εἶχε에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1093γῆν겐흙을

명사대격·단수·여성

4183πολλήν·폴렌많이

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스곧바로

부사

1816ἐξανέτειλε,엑사네테이레싹이 돋았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않은 것

불변화사부정

2192ἔχειν에케인가지고 있는

동사현재·능동·부정사

899βάθος바토스깊이를

명사대격·단수·중성

1093γῆς·게스땅의

명사속격·단수·여성

13:6그러나 해가 돋았을 때 타버렸고, 뿌리를 가지지 못했기 때문에 말라 버렸다.

복사

2246ἡλίου헤리우해가

명사속격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

393ἀνατείλαντος아나테이란토스돋았을 때

동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성

2739ἐκαυματίσθη,에카우마티스테타버렸고

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않은 것

불변화사부정

2192ἔχειν에케인가지고 있는

동사현재·능동·부정사

4491ῥίζαν,리잔뿌리를

명사대격·단수·여성

3583ἐξηράνθη.엑세란테말라 버렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

13:7그런데 다른 것들은 가시덤불 위에 떨어졌고, 가시들이 자라 올라와 그것들의 기운을 막았다.

복사

243ἄλλα알라다른 것들은

형용사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

173ἀκάνθας,아칸타스가시덤불

명사대격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

305ἀνέβησαν아네베산자라 올라왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

173ἄκανθαι아칸타이가시들이

명사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

638ἀπέπνιξαν아페프닉산기운을 막았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτά.아우타그것들의

인칭대명사대격·복수·중성

13:8그런데 다른 것들은 좋은 땅 위에 떨어졌고, 열매를 내고 있었으니, 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배였다.

복사

243ἄλλα알라다른 것들은

형용사주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2570καλήν,카렌좋은

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἐδίδου에디두내고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2590καρπόν,칼폰열매를

명사대격·단수·남성

3739ὃ호어떤 것은

관계대명사주격·단수·중성

3303μὲν멘한편

불변화사

1540ἑκατόν,헤카톤백 배

형용사주격

3739ὃ호어떤 것은

관계대명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1835ἑξήκοντα,헥세콘타육십 배

형용사주격

3739ὃ호어떤 것은

관계대명사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

5144τριάκοντα.트리아콘타삼십 배

형용사주격

13:9들을 귀들을 가진 자는 들을지어다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2192ἔχων에콘가진 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

191ἀκούειν아쿠에인들을

동사현재·능동·부정사

191ἀκουέτω.아쿠에토들을지어다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

13:10그리고 제자들이 다가와서 그에게 말했다, “어찌하여 비유들로 그들에게 말씀하십니까?”

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

2980λαλεῖς라레이스말씀하십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

846αὐτοῖς;아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

13:11그러나 그분은 대답하여 그들에게 말씀하셨다, “너희에게는 하늘들의 나라의 신비들을 아는 것이 주어졌으나, 저들에게는 주어지지 않았다.

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

4771Ὑμῖν휘민너희에게는

인칭대명사2인칭·여격·복수

1325δέδοται데도타이주어졌다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1097γνῶναι그노나이아는 것이

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3466μυστήρια뮈스테리아신비들을

명사대격·복수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν,우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

1565ἐκείνοις에케이노이스저들에게는

지시대명사여격·복수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

1325δέδοται.데도타이주어졌다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

13:12왜냐하면 누구든지 가지고 있으면 그에게 주어져 넘치게 될 것이나; 누구든지 가지고 있지 않으면 그가 가지고 있는 것까지도 그에게서 빼앗길 것이다.

복사

3748ὅστις호스티스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2192ἔχει,에케이가지고 있으면

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4052περισσευθήσεται·페리스세우테세타이넘치게 될 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3748ὅστις호스티스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

3756οὐκ우크않은

불변화사부정

2192ἔχει,에케이가지고 있지 않으면

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이~까지도

접속사

3739ὃ호가진 것을

관계대명사대격·단수·중성

2192ἔχει,에케이가지고 있는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

142ἀρθήσεται알테세타이빼앗길 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~에서 떨어져

전치사

846αὐτοῦ.아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

13:13이 때문에 내가 그들에게 비유들로 말하니, 그들은 보아도 보지 못하고, 들어도 듣지 못하며 깨닫지도 못하기 때문이다.

복사

1223διὰ디아~때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것

지시대명사대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2980λαλῶ,라로내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

991βλέποντες블레폰테스보면서도

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3756οὐ우않고

불변화사부정

991βλέπουσι,블레푸시그들이 보지

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서도

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3756οὐκ우크않고

불변화사부정

191ἀκούουσιν,아쿠우신그들이 듣지

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3761οὐδὲ우데또한 아니

접속사부정

4920συνιοῦσι.쉬니우시깨닫기 때문이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

13:14그리고 그들에게 이사야의 예언이 성취되고 있으니, 말하기를, “너희가 듣기는 들어도 결코 깨닫지 못할 것이요; 보기는 보아도 결코 알지 못하리라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

378ἀναπληροῦται아나플레루타이성취된다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프~에게

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4394προφητεία프로페테이아예언이

명사주격·단수·여성

2268Ἠσαΐου,에사이우이사야의

명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3004λέγουσα,레구사말하는

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

189Ἀκοῇ아코에귀로

명사여격·단수·여성

191ἀκούσετε,아쿠세테너희가 들을 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그러나

접속사

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않을 것이다

불변화사부정

4920συνῆτε·쉬네테깨닫지

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

991βλέποντες블레폰테스보면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

991βλέψετε,블렙세테너희가 볼 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그러나

접속사

3756οὐ우결코

불변화사부정

3361μὴ메않을 것이다

불변화사부정

3708ἴδητε.이데테보지

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

13:15왜냐하면 이 백성의 마음이 둔해졌고, 귀로는 둔하게 들었으며, 그들의 눈을 감았으니; 이는 그들이 눈으로 보고, 귀로 듣고, 마음으로 깨달아 돌이켜, 내가 그들을 고쳐주지 못하게 하려 함이다.

복사

3975ἐπαχύνθη에파퀸테둔해졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2588καρδία칼디아마음이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ라우백성의

명사속격·단수·남성

3778τούτου,투투이

지시대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3775ὠσὶ오시귀들로

명사여격·복수·중성

917βαρέως바레오스둔하게

부사

191ἤκουσαν,에쿠산들었으며

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2576ἐκάμμυσαν·에캄뮈산감았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3379μήποτε메포테~하지 않도록

부사부정

3708ἴδωσι이도시그들이 보고

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3788ὀφθαλμοῖς,오프탈모이스눈들로

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3775ὠσὶν오신귀들로

명사여격·복수·중성

191ἀκούσωσι,아쿠소시듣고

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음으로

명사여격·단수·여성

4920συνῶσι,쉬노시깨달아

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1994ἐπιστρέψωσι,에피스트렙소시돌이키고

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2390ἰάσωμαι야소마이내가 고쳐줄까

동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

13:16그러나 너희의 눈들은 보기 때문에 복되며; 너희의 귀들은 듣기 때문에 복되다.

복사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1161δὲ데그러나

접속사

3107μακάριοι마카리오이복되다

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3788ὀφθαλμοί,오프탈모이눈들은

명사주격·복수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

991βλέπουσι·블레푸시보기 때문이며

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

3775ὦτα오타귀들은

명사주격·복수·중성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

191ἀκούει.아쿠에이듣기 때문이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

13:17왜냐하면 진실로 내가 너희에게 말하노니, 많은 예언자들과 의인들이 너희가 보고 있는 것들을 보기를 갈망했으나 보지 못하였고; 너희가 듣고 있는 것들을 듣기를 갈망했으나 듣지 못하였다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~라고

접속사

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

4396προφῆται프로페타이예언자들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1342δίκαιοι디카이오이의인들이

형용사주격·복수·남성

1937ἐπεθύμησαν에페튀메산갈망했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3708ἰδεῖν이데인보는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

991βλέπετε,블레페테너희가 보고 있는

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그러나

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3708εἶδον·에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκοῦσαι아쿠사이듣는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

191ἀκούετε,아쿠에테너희가 듣고 있는

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그러나

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

191ἤκουσαν.에쿠산들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

13:18그러므로 너희는 씨 뿌리는 자의 비유를 들어라.

복사

4771ὑμεῖς휘메이스너희는

인칭대명사2인칭·주격·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

191ἀκούσατε아쿠사테들어라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4687σπείροντος.스페이론토스씨 뿌리는 자의

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

13:19누구든지 그 나라의 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때에는, 악한 자가 와서 그의 마음에 뿌려진 것을 빼앗아 가니; 이는 길가에 뿌려진 자이다.

복사

3956παντὸς판토스누구든지

형용사속격·단수·남성

191ἀκούοντος아쿠온토스듣고

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메아니

불변화사부정

4920συνιέντος,쉬니엔토스깨닫는 자에게는

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4190πονηρός,포네로스악한 자가

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

726ἁρπάζει할파제이빼앗아 간다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4687ἐσπαρμένον에스팔메논뿌려진 것을

동사제2완료·수동·분사·대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ칼디아마음

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3778οὗτός후토스이는

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδὸν호돈길

명사대격·단수·여성

4687σπαρείς.스파레이스뿌려진 자이다

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

13:20그런데 돌밭 위에 뿌려진 자는, 말씀을 듣고 곧바로 기쁨으로 그것을 받아들이는 자이다;

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4075πετρώδη페트로데돌밭

형용사대격·복수·중성

4687σπαρείς,스파레이스뿌려진 자는

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3778οὗτός후토스이는

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

191ἀκούων,아쿠온듣고

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθὺς에우튀스곧바로

부사

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

5479χαρᾶς카라스기쁨

명사속격·단수·여성

2983λαμβάνων람바논받아들이는 자이다

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτόν·아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

13:21그러나 자기 안에 뿌리를 가지지 못하여 잠시 동안만 머무는 자이니; 말씀 때문에 환난이나 박해가 일어났을 때에, 곧바로 걸려 넘어진다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그러나

접속사

4491ῥίζαν리잔뿌리를

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

1438ἑαυτῷ,헤아우토자기

재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

4340πρόσκαιρός프로스카이로스잠시 동안만

형용사주격·단수·남성

1510ἐστι·에스티머무는 자이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1096γενομένης게노메네스일어났을 때

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2347θλίψεως틀립세오스환난이나

명사속격·단수·여성

2228ἢ에또는

불변화사

1375διωγμοῦ디오그무박해가

명사속격·단수·남성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον,로곤말씀

명사대격·단수·남성

2112εὐθὺς에우튀스곧바로

부사

4624σκανδαλίζεται.스칸다리제타이넘어진다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

13:22그런데 가시덤불 속에 뿌려진 자는, 말씀을 듣는 자이나, 이 세상의 염려와 재물의 유혹이 말씀을 막아 열매를 맺지 못하게 된다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

173ἀκάνθας아칸타스가시덤불

명사대격·복수·여성

4687σπαρείς,스파레이스뿌려진 자는

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3778οὗτός후토스이는

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

191ἀκούων,아쿠온듣는 자이나

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3308μέριμνα메림나염려와

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

165αἰῶνος아이오노스세상의

명사속격·단수·남성

3778τούτου투투이

지시대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

539ἀπάτη아파테유혹이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4149πλούτου플루투재물의

명사속격·단수·남성

4846συμπνίγει쉼프니게이숨 막히게 하여

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον,로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

175ἄκαρπος아칼포스열매 맺지 못하게

형용사주격·단수·남성

1096γίνεται.기네타이된다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

13:23그런데 좋은 땅 위에 뿌려진 자는, 말씀을 듣고 깨닫는 자이다; 그는 참으로 열매를 맺으며 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배를 결실한다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2570καλὴν카렌좋은

형용사대격·단수·여성

4687σπαρείς,스파레이스뿌려진 자는

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3778οὗτός후토스이는

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

191ἀκούων아쿠온듣고

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4920συνιών·쉬니온깨닫는 자이다

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1211δὴ데참으로

불변화사

2592καρποφορεῖ,칼포포레이열매를 맺으며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιεῖ포이에이결실하니

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호어떤 것은

관사주격·단수·남성

3303μὲν멘한편

불변화사

1540ἑκατόν,헤카톤백 배

형용사주격

3588ὁ호어떤 것은

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1835ἑξήκοντα,헥세콘타육십 배

형용사주격

3588ὁ호어떤 것은

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5144τριάκοντα.트리아콘타삼십 배이다

형용사주격

13:24그분은 그들에게 다른 비유를 내놓으시며 말씀하시기를, “하늘들의 나라는 자기 밭에 좋은 씨를 뿌린 사람에 비유되었다;

복사

243Ἄλλην알렌다른

형용사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3908παρέθηκεν파레테켄그분은 내놓으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων,레곤말씀하시기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3666Ὡμοιώθη호모이오테비유되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게

명사여격·단수·남성

4687σπείραντι스페이란티뿌린

동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

2570καλὸν카론좋은

형용사대격·단수·중성

4690σπέρμα스펠마씨를

명사대격·단수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

68ἀγρῷ아그로밭

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

13:25그런데 사람들이 잠자는 동안에, 그의 원수가 와서 밀 한가운데에 가라지를 뿌리고 떠나갔다.

복사

1722ἐν엔~동안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2518καθεύδειν카테우데인잠자는 것

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους,안트로푸스사람들이

명사대격·복수·남성

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2190ἐχθρὸς에크트로스원수가

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4687ἔσπειρε에스페이레뿌렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2215ζιζάνια지자니아가라지를

명사대격·복수·중성

303ἀνὰ아나~사이에

전치사

3319μέσον메손한가운데

형용사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4621σίτου,시투밀의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθεν.아펠텐떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

13:26그런데 싹이 트고 열매를 맺었을 때에, 가라지들도 나타났다.

복사

3753ὅτε호테때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

985ἐβλάστησεν에블라스테센싹이 나고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5528χόρτος콜토스풀이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

4160ἐποίησε,에포이에세맺었을

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5119τότε토테그때에

부사

5316ἐφάνη에파네나타났다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이~도

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2215ζιζάνια.지자니아가라지들도

명사주격·복수·중성

13:27그런데 집주인의 종들이 다가와서 그에게 말했다, “주여, 당신의 밭에 좋은 씨를 뿌리지 않으셨습니까? 그러면 어디서 가라지들이 생겼습니까?”

복사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1401δοῦλοι두로이종들이

명사주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3617οἰκοδεσπότου오이코데스포투집주인의

명사속격·단수·남성

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3780οὐχὶ우키아닙니까

불변화사의문

2570καλὸν카론좋은

형용사대격·단수·중성

4690σπέρμα스펠마씨를

명사대격·단수·중성

4687ἔσπειρας에스페이라스당신이 뿌리지

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4674σῷ소당신의

소유대명사소유자 2인칭단수·여격·단수·남성

68ἀγρῷ;아그로밭에

명사여격·단수·남성

4159πόθεν포텐어디로부터

부사의문

3767οὖν운그러면

접속사

2192ἔχει에케이그것이 가집니까

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2215ζιζάνια;지자니아가라지들을

명사대격·복수·중성

13:28그러나 그분은 그들에게 말씀하셨다, “원수인 사람이 이것을 행하였다.” 그러자 종들이 그에게 말했다, “그러면 우리가 가서 그것들을 모으기를 원하십니까?”

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

5346ἔφη에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2190Ἐχθρὸς에크트로스원수인

형용사주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

4160ἐποίησεν.에포이에센행했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그러자

접속사

1401δοῦλοι두로이종들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον에이폰말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2309Θέλεις테레이스당신이 원하십니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3767οὖν운그러면

접속사

565ἀπελθόντες아펠톤테스우리가 가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4816συλλέξωμεν쉴렉소멘모으기를

동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

846αὐτά;아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

13:29그러나 그분은 말씀하셨다, “아니다; 가라지들을 모으다가 그것들과 함께 밀까지 뽑을까 염려하노라.

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

5346ἔφη,에페말했다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3756Οὔ·우아니다

불변화사부정

3379μήποτε,메포테~하지 않도록

부사부정

4816συλλέγοντες쉴레곤테스모으다가

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2215ζιζάνια,지자니아가라지들을

명사대격·복수·중성

1610ἐκριζώσητε에크리조세테너희가 뽑을까

동사부정과거·능동·가정·2인칭·복수

260ἅμα하마함께

부사

846αὐτοῖς아우토이스그것들과

인칭대명사여격·복수·중성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4621σῖτον.시톤밀을

명사대격·단수·남성

13:30추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두라; 그리고 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를, ‘먼저 가라지들을 모아 불태우기 위해 그것들을 단으로 묶으라; 그러나 밀은 내 곳간 안으로 모아들이라’ 하리라.”

복사

863ἄφετε아페테그대로 두라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

4885συναυξάνεσθαι쉬나욱사네스타이함께 자라도록

동사현재·수동·부정사

297ἀμφότερα암포테라둘 다

형용사대격·복수·중성

3360μέχρι메크리~까지

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2326θερισμοῦ·테리스무추수

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2540καιρῷ카이로때에

명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2326θερισμοῦ테리스무추수의

명사속격·단수·남성

2046ἐρῶ에로내가 말할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2327θερισταῖς,테리스타이스추수꾼들에게

명사여격·복수·남성

4816Συλλέξατε쉴렉사테모으라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2215ζιζάνια,지자니아가라지들을

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1210δήσατε데사테묶으라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτὰ아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

1519εἰς에이스~로

전치사

1197δέσμας데스마스단들로

명사대격·복수·여성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2618κατακαῦσαι카타카우사이태워 버리기 위해

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτά·아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

4621σῖτον시톤밀은

명사대격·단수·남성

4863συναγάγετε쉬나가게테모아들이라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

596ἀποθήκην아포테켄곳간

명사대격·단수·여성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

13:31그분은 그들에게 다른 비유를 내놓으시며 말씀하시기를, “하늘들의 나라는 사람이 가져다가 자기 밭에 뿌린 겨자씨 한 알과 같다;

복사

243Ἄλλην알렌다른

형용사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3908παρέθηκεν파레테켄그분은 내놓으셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3004λέγων,레곤말씀하시기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3664Ὁμοία호모이아같다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

2848κόκκῳ코크코알과

명사여격·단수·남성

4615σινάπεως,시나페오스겨자씨

명사속격·단수·중성

3739ὃν혼그것을

관계대명사대격·단수·남성

2983λαβὼν라본가져다가

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

4687ἔσπειρεν에스페이렌뿌렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

68ἀγρῷ아그로밭

명사여격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

13:32그것은 모든 씨들보다 더 작지만; 자랐을 때에는 풀들보다 더 커서 나무가 되며, 그리하여 하늘의 새들이 와서 그 가지들에 깃들인다.”

복사

3739ὃ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

3398μικρότερον미크로테론더 작다

형용사주격·단수·중성·비교급

3303μέν멘한편

불변화사

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4690σπερμάτων·스펠마톤씨들보다

명사속격·복수·중성

3752ὅταν호탄때에는

접속사

1161δὲ데그러나

접속사

837αὐξηθῇ,아욱세테자랐을

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3173μεῖζον메이존더 크다

형용사주격·단수·중성·비교급

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

3001λαχάνων라카논풀들보다

명사속격·복수·중성

1510ἐστί,에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1096γίνεται기네타이된다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1186δένδρον,덴드론나무가

명사주격·단수·중성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4071πετεινὰ페테이나새들이

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2681κατασκηνοῦν카타스케눈깃들이는 것

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2798κλάδοις클라도이스가지들

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ.아우투그것의

인칭대명사속격·단수·중성

13:33그분은 그들에게 다른 비유를 말씀하셨다, “하늘들의 나라는 어떤 여자가 가져다가 가루 서 말 속에 전부가 부풀어 오를 때까지 숨겨 넣은 누룩과 같다.”

복사

243Ἄλλην알렌다른

형용사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3664Ὁμοία호모이아같다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

2219ζύμῃ,쥐메누룩과

명사여격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

2983λαβοῦσα라부사가져다가

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

1470ἐνέκρυψεν에네크륍센숨겨 넣었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

224ἀλεύρου아레우루가루

명사속격·단수·중성

4568σάτα사타사톤

명사대격·복수·중성

5140τρία,트리아세

형용사대격·복수·중성

2193ἕως헤오스~까지

부사

3739οὗ후~때

관계대명사속격·단수·남성

2220ἐζυμώθη에쥐모테부풀어 올랐다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3650ὅλον.호론전부가

형용사주격·단수·중성

13:34이 모든 것을 예수께서 무리들에게 비유들로 말씀하셨고, 비유 없이는 그들에게 말씀하지 않으셨다;

복사

3778Ταῦτα타우타이

지시대명사대격·복수·중성

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2980ἐλάλησεν에라레센말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3793ὄχλοις,오클로이스무리들에게

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5565χωρὶς코리스~없이

부사

3850παραβολῆς파라보레스비유

명사속격·단수·여성

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2980ἐλάλει에라레이말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

13:35이는 예언자를 통해 말씀하신 것이 성취되도록 하려는 것이니, 말씀하시기를, “내가 비유들로 내 입을 열 것이요, 세상의 창립부터 감추어진 것들을 쏟아내리라” 하였다.

복사

3704ὅπως호포스~하도록

부사

4137πληρωθῇ플레로테성취되도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2046ῥηθὲν레텐말씀하신 것이

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

1223διὰ디아~을 통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4396προφήτου,프로페투예언자를

명사속격·단수·남성

3004λέγοντος,레곤토스말씀하시기를

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

455Ἀνοίξω아노익소내가 열 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4750στόμα스토마입을

명사대격·단수·중성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2044ἐρεύξομαι에레욱소마이내가 쏟아낼 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

2928κεκρυμμένα케크륌메나감추어진 것들을

동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

575ἀπὸ아포~부터

전치사

2602καταβολῆς카타보레스창립

명사속격·단수·여성

2889κόσμου.코스무세상의

명사속격·단수·남성

13:36그때에 예수께서 무리들을 떠나보내고 집으로 들어가셨다; 그리고 그의 제자들이 그에게 다가와 말하기를, “밭의 가라지 비유를 우리에게 설명해 주십시오.”

복사

5119Τότε토테그때에

부사

863ἀφεὶς아페이스떠나보내고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους오클루스무리들을

명사대격·복수·남성

2064ἦλθεν엘텐들어가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν오이키안집

명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς·예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσῆλθον프로셀톤다가왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하기를

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5419Φράσον프라손설명해 주십시오

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1473ἡμῖν헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

2215ζιζανίων지자니온가라지들의

명사속격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

68ἀγροῦ.아그루밭의

명사속격·단수·남성

13:37그러나 그분은 대답하여 그들에게 말씀하셨다, “좋은 씨를 뿌리는 자는 사람의 아들이다;

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρων스페이론뿌리는 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2570καλὸν카론좋은

형용사대격·단수·중성

4690σπέρμα스펠마씨를

명사대격·단수·중성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου·안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

13:38그리고 밭은 세상이다; 좋은 씨는 그 나라의 아들들이요; 가라지는 악한 자의 아들들이다;

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그리고

접속사

68ἀγρός아그로스밭은

명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2889κόσμος·코스모스세상

명사주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그리고

접속사

2570καλὸν카론좋은

형용사주격·단수·중성

4690σπέρμα,스펠마씨는

명사주격·단수·중성

3778οὗτοί후토이이들이

지시대명사주격·복수·남성

1510εἰσιν에이신이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5207υἱοὶ휘오이아들들

명사주격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας·바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1161δὲ데그리고

접속사

2215ζιζάνιά지자니아가라지는

명사주격·복수·중성

1510εἰσιν에이신이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5207υἱοὶ휘오이아들들

명사주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4190πονηροῦ·포네루악한 자의

형용사속격·단수·남성

13:39그리고 그것들을 뿌린 원수는 마귀이다; 그리고 추수는 세상의 끝이요; 추수꾼들은 천사들이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그리고

접속사

2190ἐχθρὸς에크트로스원수는

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρας스페이라스뿌린

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτά아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1228διάβολος·디아보로스마귀

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그리고

접속사

2326θερισμὸς테리스모스추수는

명사주격·단수·남성

4930συντέλεια쉰테레이아종말

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

165αἰῶνός아이오노스세상의

명사속격·단수·남성

1510ἐστιν·에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그리고

접속사

2327θερισταὶ테리스타이추수꾼들은

명사주격·복수·남성

32ἄγγελοί앙게로이천사들

명사주격·복수·남성

1510εἰσιν.에이신이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

13:40그러므로 가라지가 모아져 불로 불태워지는 것처럼, 이 세상의 종말에도 그와 같을 것이다.

복사

5618ὥσπερ호스펠~처럼

부사

3767οὖν운그러므로

접속사

4816συλλέγεται쉴레게타이모아져서

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

2215ζιζάνια지자니아가라지들이

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4442πυρὶ퓌리불로

명사여격·단수·중성

2618κατακαίεται,카타카이에타이불태워지는 것

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3779οὕτως후토스그와 같이

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4930συντελείᾳ쉰테레이아종말

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

165αἰῶνος아이오노스세상의

명사속격·단수·남성

3778τούτου.투투이

지시대명사속격·단수·남성

13:41사람의 아들이 자기의 천사들을 보낼 것이요, 그들은 그의 나라에서 모든 걸림돌들과 불법을 행하는 자들을 모아내어,

복사

649ἀποστελεῖ아포스테레이보낼 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

32ἀγγέλους앙게루스천사들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4816συλλέξουσιν쉴렉수신그들이 모아낼 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4625σκάνδαλα스칸다라걸림돌들과

명사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4160ποιοῦντας포이운타스행하는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

458ἀνομίαν,아노미안불법을

명사대격·단수·여성

13:42그들을 불 풀무 속에 던져 넣을 것이니; 거기서 울음과 이를 갊이 있을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

906βαλοῦσιν바루신던져 넣을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2575κάμινον카미논풀무

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4442πυρός·퓌로스불의

명사속격·단수·중성

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2805κλαυθμὸς클라우트모스울음과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1030βρυγμὸς브뤼그모스갈림이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3599ὀδόντων.오돈톤이들의

명사속격·복수·남성

13:43그때에 의인들은 그들의 아버지의 나라 안에서 해처럼 빛날 것이다. 들을 귀들을 가진 자는 들을지어다.

복사

5119τότε토테그때에

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1342δίκαιοι디카이오이의인들이

형용사주격·복수·남성

1584ἐκλάμψουσιν에클라믑수신빛날 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

5613ὡς호스~처럼

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2246ἥλιος헤리오스해

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

932βασιλείᾳ바시레이아나라

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2192ἔχων에콘가진 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

191ἀκούειν아쿠에인들을

동사현재·능동·부정사

191ἀκουέτω.아쿠에토들을지어다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

13:44다시 하늘들의 나라는 밭에 감추어진 보화와 같으니, 사람이 그것을 발견하고 숨겼고; 그의 기쁨으로 말미암아 가서 자기가 가진 모든 것을 팔아 저 밭을 산다.

복사

3825Πάλιν파린다시

부사

3664ὁμοία호모이아같다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

2344θησαυρῷ테사우로보화와

명사여격·단수·남성

2928κεκρυμμένῳ케크륌메노감추어진

동사완료·수동·분사·여격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

68ἀγρῷ,아그로밭

명사여격·단수·남성

3739ὃν혼그것을

관계대명사대격·단수·남성

2147εὑρὼν헤우론발견하고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

444ἄνθρωπος안트로포스사람이

명사주격·단수·남성

2928ἔκρυψε·에크륍세숨겼고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

575ἀπὸ아포~로 인하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5479χαρᾶς카라스기쁨

명사속격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5217ὑπάγει,휘파게이가서

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

3745ὅσα호사있는

상관대명사대격·복수·중성

2192ἔχει에케이그가 가지고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4453πωλεῖ,포레이팔고

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

59ἀγοράζει아고라제이산다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

68ἀγρὸν아그론밭을

명사대격·단수·남성

1565ἐκεῖνον.에케이논저

지시대명사대격·단수·남성

13:45다시 하늘들의 나라는 좋은 진주들을 구하는 상인인 사람과 같다;

복사

3825Πάλιν파린다시

부사

3664ὁμοία호모이아같다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

444ἀνθρώπῳ안트로포사람과

명사여격·단수·남성

1713ἐμπόρῳ엠포로상인인

명사여격·단수·남성

2212ζητοῦντι제툰티구하는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

2570καλοὺς카루스좋은

형용사대격·복수·남성

3135μαργαρίτας·말가리타스진주들을

명사대격·복수·남성

13:46그는 매우 값진 진주 하나를 발견하고, 가서 자기가 가지고 있던 모든 것을 팔아 그것을 샀다.

복사

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

2147εὑρὼν헤우론발견하고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1520ἕνα헤나하나의

형용사대격·단수·남성

4186πολύτιμον포뤼티몬매우 값진

형용사대격·단수·남성

3135μαργαρίτην,말가리텐진주를

명사대격·단수·남성

565ἀπελθὼν아펠톤가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4097πέπρακε페프라케팔았고

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

3745ὅσα호사있는

상관대명사대격·복수·중성

2192εἶχε,에이케그가 가지고

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

59ἠγόρασεν에고라센샀다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν.아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

13:47다시 하늘들의 나라는 바다 안으로 던져져서 온갖 종류의 것을 모아들인 그물과 같다;

복사

3825Πάλιν파린다시

부사

3664ὁμοία호모이아같다

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

4522σαγήνῃ사게네그물과

명사여격·단수·여성

906βληθείσῃ블레테이세던져진

동사부정과거·수동·분사·여격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2281θάλασσαν,타라스산바다

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3956παντὸς판토스모든

형용사속격·단수·중성

1085γένους게누스종류

명사속격·단수·중성

4863συναγαγούσῃ·쉬나가구세모아들인

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·여성

13:48그것이 가득 찼을 때에, 해변 위로 끌어올리고 앉아서, 좋은 것들은 그릇들 안으로 모아 담았으나 나쁜 것들은 밖으로 내던졌다.

복사

3739ἥν,헨그것이

관계대명사대격·단수·여성

3753ὅτε호테때에

부사

4137ἐπληρώθη,에플레로테가득 찼을

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

307ἀναβιβάσαντες아나비바산테스끌어올려서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

123αἰγιαλόν,아이기아론해변

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2523καθίσαντες,카티산테스앉아서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4816συνέλεξαν쉬네렉산모아 담았고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2570καλὰ카라좋은 것들을

형용사대격·복수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

30ἀγγεῖα,앙게이아그릇들

명사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1161δὲ데그러나

접속사

4550σαπρὰ사프라나쁜 것들은

형용사대격·복수·중성

1854ἔξω엑소밖으로

부사

906ἔβαλον.에바론내던졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

13:49세상의 종말에도 그와 같을 것이다; 천사들이 나아가 의인들의 한가운데에서 악한 자들을 갈라내어,

복사

3779οὕτως후토스그와 같이

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4930συντελείᾳ쉰테레이아종말

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

165αἰῶνος·아이오노스세상의

명사속격·단수·남성

1831ἐξελεύσονται엑세레우손타이나갈 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

32ἄγγελοι,앙게로이천사들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

873ἀφοριοῦσι아포리우시갈라낼 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4190πονηροὺς포네루스악한 자들을

형용사대격·복수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3319μέσου메수한가운데

형용사속격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1342δικαίων,디카이온의인들의

형용사속격·복수·남성

13:50그들을 불 풀무 속에 던져 넣을 것이니; 거기서 울음과 이를 갊이 있을 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

906βαλοῦσιν바루신던져 넣을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2575κάμινον카미논풀무

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4442πυρός·퓌로스불의

명사속격·단수·중성

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2805κλαυθμὸς클라우트모스울음과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1030βρυγμὸς브뤼그모스갈림이

명사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3599ὀδόντων.오돈톤이들의

명사속격·복수·남성

13:51예수께서 그들에게 말씀하신다, “이 모든 것을 너희가 깨달았느냐?” 그들이 그에게 말한다, “그렇습니다, 주여.”

복사

3004Λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

4920Συνήκατε쉬네카테너희가 깨달았느냐

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3778ταῦτα타우타이

지시대명사대격·복수·중성

3956πάντα;판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

3004λέγουσιν레구신그들이 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3483Ναί,나이그렇습니다

불변화사

2962Κύριε.퀴리에주여

명사호격·단수·남성

13:52그러자 그분은 그들에게 말씀하셨다, “이 때문에 하늘들의 나라의 제자가 된 모든 서기관은 자기 곳간에서 새것과 옛것을 꺼내오는 집주인인 사람과 같다.”

복사

3588ὁ호그는

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러자

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

1223Διὰ디아~때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것

지시대명사대격·단수·중성

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

1122γραμματεὺς그람마테우스서기관은

명사주격·단수·남성

3100μαθητευθεὶς마테테우테이스제자가 된

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

3664ὅμοιός호모이오스같다

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

444ἀνθρώπῳ안트로포사람과

명사여격·단수·남성

3617οἰκοδεσπότῃ,오이코데스포테집주인인

명사여격·단수·남성

3748ὅστις호스티스그는

관계대명사주격·단수·남성

1544ἐκβάλλει에크발레이꺼내온다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2344θησαυροῦ테사우루곳간

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2537καινὰ카이나새것들과

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3820παλαιά.파라이아옛것들을

형용사대격·복수·중성

13:53그리고 예수께서 이 비유들을 마치셨을 때에, 거기를 떠나가셨다;

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토있었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3753ὅτε호테때에

부사

5055ἐτέλεσεν에테레센마치셨을

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

3850παραβολὰς파라보라스비유들을

명사대격·복수·여성

3778ταύτας,타우타스이

지시대명사대격·복수·여성

3332μετῆρεν메테렌떠나가셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν·에케이텐거기로부터

부사

13:54그리고 자기 고향으로 가셔서 그들의 회당에서 그들을 가르치시니, 그들이 놀라서 말하기를, “이 사람에게 어디서 이 지혜와 이 능력들이 났는가?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἐλθὼν엘톤가셔서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3968πατρίδα파트리다고향

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 계셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4864συναγωγῇ쉬나고게회당

명사여격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

1605ἐκπλήττεσθαι에크플레트테스타이놀라게 되어

동사현재·수동·부정사

846αὐτοὺς아우투스그들이

인칭대명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγειν,레게인말하는 것

동사현재·능동·부정사

4159Πόθεν포텐어디로부터

부사의문

3778τούτῳ투토이 사람에게

지시대명사여격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4678σοφία소피아지혜가

명사주격·단수·여성

3778αὕτη하우테이

지시대명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1411δυνάμεις;뒤나메이스능력들이

명사주격·복수·여성

13:55이 사람이 목수의 아들이 아닌가? 그의 어머니는 마리아라 불리고, 그의 형제들은 야고보와 요셉과 시몬과 유다가 아닌가?

복사

3756οὐχ우크아닌가

불변화사부정

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5045τέκτονος테크토노스목수의

명사속격·단수·남성

5207υἱός;휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3780οὐχὶ우키아닌가

불변화사의문

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니는

명사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγεται레게타이불린다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3137Μαριάμ,마리암마리아라고

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들은

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2385Ἰάκωβος야코보스야고보와

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2500Ἰωσῆς요세스요셉과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4613Σίμων시몬시몬과

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2455Ἰούδας;유다스유다인가

명사주격·단수·남성

13:56그리고 그의 누이들도 모두 우리와 함께 있지 아니한가? 그러면 어디서 이 사람에게 이 모든 것이 났는가?”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

79ἀδελφαὶ아델파이누이들도

명사주격·복수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3780οὐχὶ우키아닌가

불변화사의문

3956πᾶσαι파사이모두

형용사주격·복수·여성

4314πρὸς프로스~와 함께

전치사

1473ἡμᾶς헤마스우리

인칭대명사1인칭·대격·복수

1510εἰσί;에이시있는 것이

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4159πόθεν포텐어디로부터

부사의문

3767οὖν운그러면

접속사

3778τούτῳ투토이 사람에게

지시대명사여격·단수·남성

3778ταῦτα타우타이

지시대명사주격·복수·중성

3956πάντα;판타모든 것이

형용사주격·복수·중성

13:57그리고 그들은 그분으로 인해 걸려 넘어졌다. 그러나 예수께서 그들에게 말씀하셨다, “예언자가 자기 고향과 자기 집 외에는 존경받지 못하는 곳이 없다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4624ἐσκανδαλίζοντο에스칸다리존토그들이 배척하였다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에서

전치사

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그러나

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3756Οὐκ우크아니다

불변화사부정

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4396προφήτης프로페테스예언자가

명사주격·단수·남성

820ἄτιμος,아티모스존경받지 못하는 것은

형용사주격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3968πατρίδι파트리디고향

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

13:58그리고 그들의 믿지 않음 때문에 거기서 많은 능력들을 행하지 않으셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ에케이거기서

부사

1411δυνάμεις뒤나메이스능력들을

명사대격·복수·여성

4183πολλάς,폴라스많은

형용사대격·복수·여성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

570ἀπιστίαν아피스티안믿지 않음

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성