11:1그리고 예수께서 그의 열두 제자들에게 명하기를 마치셨을 때, 그들의 도시들에서 가르치고 선포하기 위해 거기로부터 떠나가셨다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3753ὅτε호테~때에

부사

5055ἐτέλεσεν에테레센마치셨을

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

1299διατάσσων디아타스손명하기를

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열두

형용사주격

3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3327μετέβη메테베떠나가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1564ἐκεῖθεν에케이텐거기로부터

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1321διδάσκειν디다스케인가르치고

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

2784κηρύσσειν케뤼스세인선포하기 위해

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4172πόλεσιν포레신도시들

명사여격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

11:2그런데 요한은 감옥에서 그리스도의 일들을 듣고, 그의 제자들 중 둘을 보내어,

복사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한은

명사주격·단수·남성

191ἀκούσας아쿠사스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1201δεσμωτηρίῳ데스모테리오감옥

명사여격·단수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

2041ἔργα엘가일들을

명사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3992πέμψας페믑사스보내어

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1417δύο뒤오둘을

형용사주격

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들 중

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

11:3그에게 말하였다. “당신이 오실 그분입니까, 아니면 우리가 다른 이를 기다려야 합니까?”

복사

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

4771Σὺ쉬당신이

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이입니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2064ἐρχόμενος,엘코메노스오시는 분

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2228ἢ에아니면

불변화사

2087ἕτερον헤테론다른 이를

형용사대격·단수·남성

4328προσδοκῶμεν;프로스도코멘우리가 기다립니까

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

11:4그리고 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “가서 너희가 듣고 보는 것들을 요한에게 알리라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4198Πορευθέντες포레우텐테스가서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

518ἀπαγγείλατε아팡게이라테알리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2491Ἰωάννῃ요안네요한에게

명사여격·단수·남성

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

191ἀκούετε아쿠에테너희가 듣고

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

991βλέπετε·블레페테보는

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

11:5맹인들이 다시 보고, 다리 저는 이들이 걸으며, 나병환자들이 깨끗해지고, 귀먹은 이들이 듣고, 죽은 자들이 일으켜지며, 가난한 이들에게 복음이 전해진다.

복사

5185τυφλοὶ튀플로이맹인들이

형용사주격·복수·남성

308ἀναβλέπουσι,아나블레푸시다시 보고

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

5560χωλοὶ코로이다리 저는 이들이

형용사주격·복수·남성

4043περιπατοῦσι,페리파투시걷고

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3015λεπροὶ레프로이나병환자들이

형용사주격·복수·남성

2511καθαρίζονται,카타리존타이깨끗해지며

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2974κωφοὶ코포이귀먹은 이들이

형용사주격·복수·남성

191ἀκούουσι,아쿠우시듣고

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3498νεκροὶ네크로이죽은 자들이

형용사주격·복수·남성

1453ἐγείρονται,에게이론타이일으켜지며

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4434πτωχοὶ프토코이가난한 이들에게

형용사주격·복수·남성

2097εὐαγγελίζονται·에우앙게리존타이복음이 전해진다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

11:6그리고 누구든지 나로 인해 걸려 넘어지지 않는 자는 복이 있다.”

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3107μακάριός마카리오스복이

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν,에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃς호스누구든지

관계대명사주격·단수·남성

1437ἐὰν에안~하든지

조건사

3361μὴ메아니

불변화사부정

4624σκανδαλισθῇ스칸다리스테걸려 넘어지는

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

1473ἐμοί.에모이나

인칭대명사1인칭·여격·단수

11:7그런데 이들이 떠나갈 때에, 예수께서 무리들에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 보려고 광야로 나갔느냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?

복사

3778τούτων투톤이들이

지시대명사속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4198πορευομένων,포레우오메논떠나가고 있을 때

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

756ἤρξατο에륵사토시작하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγειν레게인말씀하기를

동사현재·능동·부정사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3793ὄχλοις오클로이스무리들에게

명사여격·복수·남성

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

2491Ἰωάννου,요안누요한

명사속격·단수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξήλθετε엑셀테테너희는 나갔느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2048ἔρημον에레몬광야

형용사대격·단수·여성

2300θεάσασθαι;테아사스타이보려고

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

2563κάλαμον카라몬갈대를

명사대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

417ἀνέμου아네무바람

명사속격·단수·남성

4531σαλευόμενον;사레우오메논흔들리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

11:8그러면 너희는 무엇을 보려고 나갔느냐? 부드러운 옷들을 입은 사람이냐? 보라, 부드러운 것들을 입는 자들은 왕들의 집 안에 있다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξήλθετε엑셀테테너희는 나갔느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3708ἰδεῖν;이데인보려고

동사제2부정과거·능동·부정사

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3120μαλακοῖς마라코이스부드러운

형용사여격·복수·중성

2440ἱματίοις히마티오이스옷들

명사여격·복수·중성

294ἠμφιεσμένον;엠피에스메논차려입은

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3120μαλακὰ마라카부드러운 것들을

형용사대격·복수·중성

5409φοροῦντες포룬테스입는 자들은

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3624οἴκοις오이코이스집들에

명사여격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

935βασιλέων바시레온왕들의

명사속격·복수·남성

1510εἰσίν.에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

11:9그러면 너희는 무엇을 보려고 나갔느냐? 예언자냐? 그렇다, 내가 너희에게 말하노니, 예언자보다 더 뛰어난 자다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξήλθετε엑셀테테너희는 나갔느냐

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3708ἰδεῖν;이데인보려고

동사제2부정과거·능동·부정사

4396προφήτην;프로페텐예언자를

명사대격·단수·남성

3483ναί,나이그렇다

불변화사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4053περισσότερον페리스소테론더 뛰어난 자를

형용사대격·단수·중성·비교급

4396προφήτου·프로페투예언자보다

명사속격·단수·남성

11:10왜냐하면 이 사람이 바로 그에 관하여 기록된 자이기 때문이다. ‘보라, 내가 내 사자를 네 얼굴 앞에 보내니, 그가 네 앞에서 네 길을 준비할 것이다.’

복사

3778οὗτος후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리~에 관하여

전치사

3739οὗ후그에

관계대명사속격·단수·남성

1125γέγραπται,게그라프타이기록되었다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

32ἄγγελόν앙게론사자를

명사대격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4253πρὸ프로~앞에

전치사

4383προσώπου프로소푸얼굴

명사속격·단수·중성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3739ὃς호스그가

관계대명사주격·단수·남성

2680κατασκευάσει카타스케우아세이준비할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδόν호돈길을

명사대격·단수·여성

4771σου수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐~앞에서

전치사

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

11:11진실로 내가 너희에게 말하노니, 여자들에게서 태어난 자들 가운데 세례자 요한보다 더 큰 이가 일어나지 않았다. 그런데 하늘들의 나라 안에서는 더 작은 자라도 그보다 더 크다.

복사

281ἀμὴν아멘진실로

히브리어 음역

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

1453ἐγήγερται에게겔타이일어났다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~가운데

전치사

1084γεννητοῖς겐네토이스태어난 자들

형용사여격·복수·남성

1135γυναικῶν귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

3173μείζων메이존더 큰 이가

형용사주격·단수·남성·비교급

2491Ἰωάννου요안누요한보다

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910βαπτιστοῦ·바프티스투세례자의

명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3398μικρότερος미크로테로스더 작은 자가

형용사주격·단수·남성·비교급

1722ἐν엔~안에서

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

932βασιλείᾳ바시레이아나라

명사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

3173μείζων메이존더 큰 자

형용사주격·단수·남성·비교급

846αὐτοῦ아우투그보다

인칭대명사속격·단수·남성

1510ἐστιν.에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:12그런데 세례자 요한의 날들부터 지금까지 하늘들의 나라는 침노당하고 있으며, 힘을 쓰는 자들이 그것을 빼앗는다.

복사

575ἀπὸ아포~부터

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν헤메론날들

명사속격·복수·여성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910βαπτιστοῦ바프티스투세례자의

명사속격·단수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

737ἄρτι알티지금까지

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

932βασιλεία바시레이아나라는

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3772οὐρανῶν우라논하늘들의

명사속격·복수·남성

971βιάζεται,비아제타이침노당하고

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

973βιασταὶ비아스타이힘을 쓰는 자들이

명사주격·복수·남성

726ἁρπάζουσιν할파주신빼앗는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτήν.아우텐그것을

인칭대명사대격·단수·여성

11:13왜냐하면 모든 예언자들과 율법이 요한 때까지 예언하였기 때문이다.

복사

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4396προφῆται프로페타이예언자들과

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3551νόμος노모스율법이

명사주격·단수·남성

2193ἕως헤오스~까지

부사

2491Ἰωάννου요안누요한

명사속격·단수·남성

4395προεφήτευσαν·프로에페테우산예언하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

11:14그리고 만일 너희가 받아들이기를 원한다면, 그가 바로 오기로 되어 있는 엘리야다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

2309θέλετε테레테너희가 원한다면

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1209δέξασθαι,덱사스타이받아들이기를

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

846αὐτός아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2243Ἠλίας에리아스엘리야

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3195μέλλων멜론오기로 된 자

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2064ἔρχεσθαι.엘케스타이오는 것을

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

11:15들을 귀를 가진 자는 들을지어다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2192ἔχων에콘가진 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

191ἀκούειν아쿠에인듣기 위한

동사현재·능동·부정사

191ἀκουέτω.아쿠에토들을지어다

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

11:16그런데 내가 이 세대를 무엇에 비유할까? 장터들에 앉아서 그들의 동무들에게 소리쳐 부르는 어린아이들과 같으니,

복사

5101τίνι티니무엇에

의문대명사여격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3666ὁμοιώσω호모이오소내가 비유할까

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1074γενεὰν게네안세대를

명사대격·단수·여성

3778ταύτην;타우텐이

지시대명사대격·단수·여성

3664ὁμοία호모이아같은

형용사주격·단수·여성

1510ἐστὶ에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3808παιδαρίοις파이다리오이스어린아이들과

명사여격·복수·중성

1722ἐν엔~안에

전치사

58ἀγοραῖς아고라이스장터들

명사여격·복수·여성

2521καθημένοις,카테메노이스앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4377προσφωνοῦσι프로스포누시소리쳐 부르는

동사현재·능동·분사·여격·복수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

2083ἑταίροις헤타이로이스동무들에게

명사여격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·중성

11:17그리고 말하기를, ‘우리가 너희에게 피리를 불었으나 너희는 춤추지 않았고, 우리가 너희에게 애곡하였으나 너희는 가슴을 치지 않았다.’

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν,레구신말하기를

동사현재·능동·분사·여격·복수·중성

832Ηὐλήσαμεν에우레사멘우리가 피리를 불었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

3738ὠρχήσασθε·올케사스테너희는 춤추었다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

2354ἐθρηνήσαμεν에트레네사멘우리가 애곡했다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크아니

불변화사부정

2875ἐκόψασθε.에콥사스테너희는 가슴을 쳤다

동사부정과거·중간·직설·2인칭·복수

11:18왜냐하면 요한이 와서 먹지도 않고 마시지도 않으니, 그들이 말하기를 ‘그는 귀신 들렸다’ 하고,

복사

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3383μήτε메테~도 않고

접속사부정

2068ἐσθίων에스티온먹으며

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3383μήτε메테~도 않고

접속사부정

4095πίνων,피논마시며

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσι,레구시그들이 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1140Δαιμόνιον다이모니온귀신을

명사대격·단수·중성

2192ἔχει.에케이그가 가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

11:19사람의 아들이 와서 먹고 마시니, 그들이 말하기를 ‘보라, 먹보요 술꾼이며 세리들과 죄인들의 친구인 사람이로다’ 한다. 그러나 지혜는 자신의 자녀들로부터 의롭다 인정받았다.”

복사

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2068ἐσθίων에스티온먹으며

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνων,피논마시며

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν,레구신그들이 말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이로다

명사주격·단수·남성

5314φάγος파고스먹보

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3630οἰνοπότης,오이노포테스술꾼

명사주격·단수·남성

5057τελωνῶν테로논세리들의

명사속격·복수·남성

5384φίλος피로스친구

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῶν.하말토론죄인들의

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1344ἐδικαιώθη에디카이오테의롭다 인정받았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4678σοφία소피아지혜는

명사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5043τέκνων테크논자녀들

명사속격·복수·중성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

11:20그때에 그분은 자신의 가장 많은 권능들이 일어났던 그 도시들을 책망하기 시작하셨으니, 그들이 회개하지 않았기 때문이다.

복사

5119Τότε토테그때에

부사

756ἤρξατο에륵사토시작하셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3679ὀνειδίζειν오네이디제인책망하기를

동사현재·능동·부정사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

4172πόλεις포레이스도시들을

명사대격·복수·여성

1722ἐν엔~안에서

전치사

3739αἷς하이스그것들

관계대명사여격·복수·여성

1096ἐγένοντο에게논토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

4183πλεῖσται플레이스타이가장 많은

형용사주격·복수·여성·최상급

1411δυνάμεις뒤나메이스권능들이

명사주격·복수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티~하기 때문에

접속사

3756οὐ우아니

불변화사부정

3340μετενόησαν.메테노에산그들이 회개했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

11:21“화로다 너에게, 고라신아! 화로다 너에게, 벳새다야! 왜냐하면 너희 안에서 일어난 그 권능들이 만일 두로와 시돈에서 일어났더라면, 그들이 오래전에 굵은 베와 재 안에서 회개했을 것이기 때문이다.

복사

3759Οὐαί우아이화로다

감탄사

4771σοι,소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

5523Χοραζίν,코라진고라신아

명사고유명사

3759οὐαί우아이화로다

감탄사

4771σοι,소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

966Βηθσαϊδά,베트사이다벳새다야

명사고유명사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

1722ἐν엔~안에서

전치사

5184Τύρῳ튀로두로

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4605Σιδῶνι시도니시돈

명사여격·단수·여성

1096ἐγένοντο에게논토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1411δυνάμεις뒤나메이스권능들이

명사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1096γενόμεναι게노메나이일어난

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·여성

1722ἐν엔~안에서

전치사

4771ὑμῖν,휘민너희

인칭대명사2인칭·여격·복수

3819πάλαι파라이오래전에

부사

302ἂν안~했을 것이다

불변화사

1722ἐν엔~안에서

전치사

4526σάκκῳ사크코굵은 베

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4700σποδῷ스포도재

명사여격·단수·여성

3340μετενόησαν.메테노에산회개했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

11:22그러나 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 두로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬울 것이다.

복사

4133πλὴν플렌그러나

부사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

5184Τύρῳ튀로두로에게

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4605Σιδῶνι시도니시돈에게

명사여격·단수·여성

414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견디기 쉬울

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἔσται에스타이것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

2920κρίσεως,크리세오스심판의

명사속격·단수·여성

2228ἢ에~보다

불변화사

4771ὑμῖν.휘민너희에게보다

인칭대명사2인칭·여격·복수

11:23그리고 너 가버나움아, 하늘까지 높아진 자야, 음부까지 낮추어질 것이다. 왜냐하면 네 안에서 일어난 그 권능들이 만일 소돔에서 일어났더라면, 그것이 오늘날까지 남아 있었을 것이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σύ,쉬너

인칭대명사2인칭·주격·단수

2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움아

명사고유명사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘

명사속격·단수·남성

5312ὑψωθεῖσα,휩소테이사높아진 자야

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성

2193ἕως헤오스~까지

부사

86ᾅδου하두음부

명사속격·단수·남성

2601καταβιβασθήσῃ·카타비바스테세너는 낮추어질 것이다

동사미래·수동·직설·2인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

1487εἰ에이만일

조건사

1722ἐν엔~안에서

전치사

4670Σοδόμοις소도모이스소돔

명사여격·복수·중성

1096ἐγένοντο에게논토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1411δυνάμεις뒤나메이스권능들이

명사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1096γενόμεναι게노메나이일어난

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·여성

1722ἐν엔~안에서

전치사

4771σοί,소이너

인칭대명사2인칭·여격·단수

3306ἔμειναν에메이난남아 있었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

302ἂν안~했을 것이다

불변화사

3360μέχρι메크리~까지

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4594σήμερον.세메론오늘

부사

11:24그러나 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔 땅이 너보다 더 견디기 쉬울 것이다.”

복사

4133πλὴν플렌그러나

부사

3004λέγω레고내가 말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3754ὅτι호티~것을

접속사

1093γῇ게땅에게

명사여격·단수·여성

4670Σοδόμων소도몬소돔의

명사속격·복수·중성

414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견디기 쉬울

형용사주격·단수·중성·비교급

1510ἔσται에스타이것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

2250ἡμέρᾳ헤메라날에

명사여격·단수·여성

2920κρίσεως,크리세오스심판의

명사속격·단수·여성

2228ἢ에~보다

불변화사

4771σοί.소이너에게보다

인칭대명사2인칭·여격·단수

11:25그때에 예수께서 대답하여 말씀하셨다. “아버지, 하늘과 땅의 주여, 내가 당신께 감사드립니다. 당신께서 이것들을 지혜로운 자들과 슬기로운 자들에게서 숨기시고, 어린아이들에게 나타내셨기 때문입니다.

복사

1722Ἐν엔~안에

전치사

1565ἐκείνῳ에케이노그

지시대명사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2540καιρῷ카이로때에

명사여격·단수·남성

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1843Ἐξομολογοῦμαί엑소모로구마이내가 찬양합니다

동사현재·중간·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이당신께

인칭대명사2인칭·여격·단수

3962πάτερ,파텔아버지여

명사호격·단수·남성

2962Κύριε퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς,게스땅의

명사속격·단수·여성

3754ὅτι호티~하기 때문에

접속사

613ἀπέκρυψας아페크륍사스당신께서 숨기셨다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

575ἀπὸ아포~에서 떨어져

전치사

4680σοφῶν소폰지혜로운 자들

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4908συνετῶν,쉬네톤슬기로운 자들

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

601ἀπεκάλυψας아페카륍사스당신께서 계시하셨다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

846αὐτὰ아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

3516νηπίοις.네피오이스어린아이들에게

형용사여격·복수·남성

11:26그렇습니다, 아버지여, 이것이 바로 당신 앞에 기뻐하시는 뜻이 되었기 때문입니다.

복사

3483ναὶ나이그렇습니다

불변화사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ,파텔아버지여

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

1096ἐγένετο에게네토되었습니다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2107εὐδοκία에우도키아기뻐하심이

명사주격·단수·여성

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐~앞에

전치사

4771σου.수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

11:27모든 것이 내 아버지에 의해 내게 넘겨졌다. 그리고 아버지 외에는 아무도 아들을 온전히 알지 못하고, 아들과 또 아들이 계시하기를 원하는 자 외에는 아무도 아버지를 온전히 알지 못한다.

복사

3956πάντα판타모든 것이

형용사주격·복수·중성

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3860παρεδόθη파레도테넘겨졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3962πατρός파트로스아버지

명사속격·단수·남성

1473μου·무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1921ἐπιγινώσκει에피기노스케이온전히 알지 못한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

5207υἱόν,휘온아들을

명사대격·단수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3962πατήρ·파텔아버지

명사주격·단수·남성

3761οὐδὲ우데또한 ~아니다

접속사부정

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

1921ἐπιγινώσκει,에피기노스케이온전히 안다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니면

불변화사부정

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱός,휘오스아들

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ᾧ호누구에게

관계대명사여격·단수·남성

1437ἐὰν에안~하든지

조건사

1014βούληται부레타이원하면

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

601ἀποκαλύψαι.아포카륍사이계시하기를

동사부정과거·능동·부정사

11:28수고하고 짐 진 모든 자들아, 내게로 오라. 그리고 내가 너희를 쉬게 하겠다.

복사

1205δεῦτε데우테오라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

4314πρός프로스~을 향해

전치사

1473με메나

인칭대명사1인칭·대격·단수

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2872κοπιῶντες코피온테스수고하는 자들과

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5412πεφορτισμένοι,페폴티스메노이무거운 짐 진 자들아

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

2504κἀγὼ카고그리고 내가

인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스

373ἀναπαύσω아나파우소쉬게 할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς.휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

11:29너희 위에 나의 멍에를 메고 나에게서 배우라. 나는 온유하고 마음이 겸손하니, 너희 영혼들이 쉼을 얻을 것이다.

복사

142ἄρατε아라테짊어지라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2218ζυγόν쥐곤멍에를

명사대격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1909ἐφ᾽에프~위에

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희

인칭대명사2인칭·대격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3129μάθετε마테테배우라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπ᾽아프~에게서

전치사

1473ἐμοῦ,에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

4239πρᾷός프라오스온유하고

형용사주격·단수·남성

1510εἰμι에이미내가 이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

5011ταπεινὸς타페이노스겸손하다

형용사주격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2588καρδίᾳ·칼디아마음에서

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὑρήσετε헤우레세테너희는 얻을 것이다

동사미래·능동·직설·2인칭·복수

372ἀνάπαυσιν아나파우신쉼을

명사대격·단수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

5590ψυχαῖς프쉬카이스영혼들을 위해

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν.휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

11:30왜냐하면 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가볍기 때문이다.”

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2218ζυγός쥐고스멍에는

명사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

5543χρηστός,크레스토스편하고

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5413φορτίον폴티온짐은

명사주격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1645ἐλαφρόν에라프론가벼운

형용사주격·단수·중성

1510ἐστιν.에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수