← 목록

누가복음 9장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

9:1그가 열두 제자들을 함께 불러모으고는, 그들에게 모든 귀신들에 대한 능력과 권위를 주셨고, 병들을 고치게 하셨다.

4779Συγκαλεσάμενος슁카레사메노스함께 불러모으고는
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열둘을
형용사주격
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια,다이모니아귀신들에
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3554νόσους노수스병들을
명사대격·복수·여성
2323θεραπεύειν.테라페우에인고치는 것을
동사현재·능동·부정사

9:2그리고 그들을 보내셨다, 하나님의 나라를 선포하고 병든 자들을 고치게 하시려고.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2784κηρύσσειν케뤼스세인선포하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2390ἰᾶσθαι야스타이고치는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
770ἀσθενοῦντας.아스테눈타스병든 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

9:3그리고 그들에게 말씀하셨다. “길에는 아무것도 가지고 가지 말라, 지팡이도, 여행 가방도, 빵도, 돈도, 그리고 두 벌 옷도 가지고 있지 말라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3367Μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
142αἴρετε아이레테들라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδόν·호돈길을
명사대격·단수·여성
3383μήτε메테도 아니다
접속사부정
4464ῥάβδους,라브두스지팡이들을
명사대격·복수·여성
3383μήτε메테도 아니다
접속사부정
4082πήραν,페란가방을
명사대격·단수·여성
3383μήτε메테도 아니다
접속사부정
740ἄρτον,알톤빵을
명사대격·단수·남성
3383μήτε메테도 아니다
접속사부정
694ἀργύριον,알귀리온돈을
명사대격·단수·중성
3383μήτε메테도 아니다
접속사부정
303ἀνὰ아나각각
전치사
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
5509χιτῶνας키토나스웃옷들을
명사대격·복수·남성
2192ἔχειν.에케인가지는 것을
동사현재·능동·부정사

9:4그리고 너희가 어떤 집 안으로 들어가든지, 거기에 머물라, 그리고 거기에서 떠나라.

2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ἣν헨어떤
관계대명사대격·단수·여성
302ἂν안혹
불변화사
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
1525εἰσέλθητε,에이셀테테들어가면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
3306μένετε,메네테머물라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1564ἐκεῖθεν에케이텐거기에서
부사
1831ἐξέρχεσθε.엑셀케스테떠나라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수

9:5그리고 너희를 받아들이지 않는 자들은 누구든지, 그 마을에서 나오면서 너희 발들로부터 그 먼지를 털어 버리라, 그들에 대한 증언 안으로.

2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이얼마나 많은 자들이든지
상관대명사주격·복수·남성
302ἂν안혹
불변화사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1209δέξωνται덱손타이받아들이면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1831ἐξερχόμενοι엑셀코메노이나오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스마을
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνης에케이네스그
지시대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2868κονιορτὸν코니올톤먼지를
명사대격·단수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들
명사속격·복수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
660ἀποτινάξατε아포티낙사테털어 버리라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3142μαρτύριον말튀리온증언을
명사대격·단수·중성
1909ἐπ᾽에프대해
전치사
846αὐτούς.아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성

9:6그런데 그들은 떠나면서 마을들을 두루 다니고 있었고, 복음을 전하면서 어디에서나 고치고 있었다.

1831ἐξερχόμενοι엑셀코메노이떠나면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1330διήρχοντο디엘콘토두루 다니고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2968κώμας,코마스마을들을
명사대격·복수·여성
2097εὐαγγελιζόμενοι에우앙게리조메노이복음을 전하면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2323θεραπεύοντες테라페우온테스고치면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3837πανταχοῦ.판타쿠어디에서나
부사

9:7그런데 분봉 왕 헤롯이 그에게서 일어난 모든 일들을 들었고, 당황하고 있었다. 어떤 이들에 의해 말해지고 있었기 때문이다. “요한이 죽은 자들로부터 일으켜졌다.”

191Ἤκουσε에쿠세들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5076τετράρχης테트랄케스분봉 왕이
명사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1096γινόμενα기노메나일어나는 일들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
5259ὑπ᾽휘프의해
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3956πάντα·판타모든
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1280διηπόρει,디에포레이당황하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아통해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3004λέγεσθαι레게스타이말해지는 것을
동사현재·수동·부정사
5259ὑπό휘포의해
전치사
5100τινων티논어떤 이들에
부정대명사속격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
1453ἐγήγερται에게겔타이일으켜져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν·네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성

9:8어떤 이들에 의해서는 “엘리야가 나타났다”, 또 다른 이들에 의해서는 “옛적 자들 중 한 선지자가 일어났다”는 것이었다.

5259ὑπό휘포의해
전치사
5100τινων티논어떤 이들에
부정대명사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
2243Ἠλίας에리아스엘리야가
명사주격·단수·남성
5316ἐφάνη·에파네나타났다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
243ἄλλων알론다른 이들에
형용사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
4396Προφήτης프로페테스선지자가
명사주격·단수·남성
1520εἷς헤이스한
형용사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
744ἀρχαίων알카이온옛적 자들의
형용사속격·복수·남성
450ἀνέστη.아네스테일어났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:9그리고 헤롯이 말하였다. “요한은 내가 목 베었다. 그런데 내가 이런 일들을 듣고 있는 이 사람은 누구인가?” 그리고 그는 그를 보기를 구하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2264Ἡρώδης,헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
607ἀπεκεφάλισα·아페케파리사목 베었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3778οὗτος,후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4012περὶ페리대해
전치사
3739οὗ후것을
관계대명사속격·단수·남성
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
191ἀκούω아쿠오듣는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
5108τοιαῦτα;토이아우타이런 일들을
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2212ἐζήτει에제테이구하고자 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3708ἰδεῖν이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

9:10그리고 돌아온 사도들이 그에게 그들이 행한 모든 일들을 자세히 말하였다. 그리고 그들을 데리고 가시면서, 벳새다라 불리는 마을의 외딴 곳으로 은밀히 물러가셨다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
5290ὑποστρέψαντες휘포스트렙산테스돌아오고는
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
652ἀπόστολοι아포스토로이사도들이
명사주격·복수·남성
1334διηγήσαντο디에게산토자세히 말하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3745ὅσα호사얼마나 많은 일들을
상관대명사대격·복수·중성
4160ἐποίησαν.에포이에산행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλαβὼν파라라본데리고 가시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5298ὑπεχώρησε휘페코레세물러가셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2596κατ᾽카트따라
전치사
2398ἰδίαν이디안은밀히
형용사대격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
5117τόπον토폰곳을
명사대격·단수·남성
2048ἔρημον에레몬외딴
형용사대격·단수·남성
4172πόλεως포레오스마을의
명사속격·단수·여성
2564καλουμένης카루메네스불리는
동사현재·수동·분사·속격·단수·여성
966Βηθσαϊδά.베트사이다벳새다라
명사고유명사

9:11그런데 무리들이 알고는 그를 따랐다. 그리고 그들을 맞아들이시면서, 그들에게 말씀하고 계셨다, 하나님의 나라에 관해, 그리고 치료가 필요한 자들을 고치고 계셨다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
1097γνόντες그논테스알고는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ·아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1209δεξάμενος덱사메노스맞아들이고는
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2980ἐλάλει에라레이말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4012περὶ페리대해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
932βασιλείας바시레이아스나라에
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντας에콘타스가지는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2322θεραπείας테라페이아스치료의
명사속격·단수·여성
2390ἰᾶτο.야토고치고 계셨다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

9:12그런데 날이 기울기 시작하였다. 그런데 열둘이 다가와서 그에게 말하였다. “무리를 보내소서, 그들이 주변 마을들과 밭들로 가서 묵고 양식을 찾도록 하소서. 우리는 여기 외딴 곳에 있기 때문입니다.”

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
756ἤρξατο에륵사토시작하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
2827κλίνειν·클리네인기울이는 것을
동사현재·능동·부정사
4334προσελθόντες프로셀톤테스다가와서는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1427δώδεκα도데카열둘이
형용사주격
3004εἶπον에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
630Ἀπόλυσον아포뤼손보내소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3793ὄχλον,오클론무리를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
565ἀπελθόντες아펠톤테스가서는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2945κύκλῳ퀴클로주변에
명사여격·단수·남성
2968κώμας코마스마을들로
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
68ἀγροὺς아그루스밭들로
명사대격·복수·남성
2647καταλύσωσι,카타뤼소시묵도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὕρωσιν헤우로신찾도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1979ἐπισιτισμόν·에피시티스몬양식을
명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5602ὧδε호데여기에
부사
1722ἐν엔안에
전치사
2048ἐρήμῳ에레모외딴
형용사여격·단수·남성
5117τόπῳ토포곳에
명사여격·단수·남성
1510ἐσμέν.에스멘우리는 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수

9:13그런데 그가 그들에게 말씀하셨다. “너희가 그들에게 먹을 것을 주라.” 그런데 그들이 말하였다. “우리에게는 다섯 빵과 두 물고기보다 더 많이 있지 않습니다. 우리가 가서 이 모든 백성을 위해 먹을 것들을 사 오지 않는 한은 없습니다.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
1325Δότε도테주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
5315φαγεῖν.파게인먹는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
4183πλεῖον플레이온더 많은 것이
형용사주격·단수·중성·비교급
2228ἢ에보다
불변화사
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτοι알토이빵들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1417δύο뒤오둘
형용사주격
2486ἰχθύες,이크튀에스물고기들이
명사주격·복수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3385μήτι메티아니라면
불변화사의문
4198πορευθέντες포레우텐테스가서는
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1473ἡμεῖς헤메이스우리가
인칭대명사1인칭·주격·복수
59ἀγοράσωμεν아고라소멘사도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2992λαὸν라온백성을
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이런
지시대명사대격·단수·남성
1033βρώματα.브로마타먹을 것들을
명사대격·복수·중성

9:14왜냐하면 약 오천 명의 남자들이 있었기 때문이다. 그런데 그가 그의 제자들에게 말씀하셨다. “그들을 오십 명씩 무리들로 앉히라.”

1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5616ὡσεὶ호세이약
부사
435ἄνδρες안드레스남자들이
명사주격·복수·남성
4000πεντακισχίλιοι.펜타키스키리오이오천 명이
형용사주격·복수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들에게
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2625Κατακλίνατε카타클리나테앉히라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2828κλισίας클리시아스무리들로
명사대격·복수·여성
303ἀνὰ아나각각
전치사
4004πεντήκοντα.펜테콘타오십 명씩
형용사주격

9:15그리고 그들이 그대로 행하였고, 모두를 앉게 하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4160ἐποίησαν에포이에산행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3779οὕτω,후토이렇게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
347ἀνέκλιναν아네클리난앉게 하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
537ἅπαντας.하판타스모두를
형용사대격·복수·남성

9:16그런데 다섯 빵과 두 물고기를 들고는, 하늘을 우러러보시면서, 그들을 축복하시고, 떼시면서, 무리에게 나누어 주도록 제자들에게 주고 계셨다.

2983λαβὼν라본들고는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
740ἄρτους알투스빵들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1417δύο뒤오둘
형용사주격
2486ἰχθύας,이크튀아스물고기들을
명사대격·복수·남성
308ἀναβλέψας아나블렙사스우러러보시면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανόν,우라논하늘을
명사대격·단수·남성
2127εὐλόγησεν에우로게센축복하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2622κατέκλασε,카테클라세떼셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδίδου에디두주고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3101μαθηταῖς마테타이스제자들에게
명사여격·복수·남성
3908παρατιθέναι파라티테나이나누어 주는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3793ὄχλῳ.오클로무리에게
명사여격·단수·남성

9:17그리고 그들은 먹고 모두 배불렀다. 그리고 그들에게 남은 조각들이 거두어졌다, 열두 광주리였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
5315ἔφαγον에파곤먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5526ἐχορτάσθησαν에콜타스테산배불려졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3956πάντες·판테스모두
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἤρθη엘테거두어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4052περισσεῦσαν페리스세우산남은 것이
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·중성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2801κλασμάτων,클라스마톤조각들의
명사속격·복수·중성
2894κόφινοι코피노이광주리들이
명사주격·복수·남성
1427δώδεκα.도데카열둘이
형용사주격

9:18그리고 이렇게 되었다, 그가 홀로 기도하고 계실 때에, 제자들이 그와 함께 있었고, 그가 그들에게 물으시면서 말씀하시기를, “무리들이 나를 누구라고 말하는가?”

2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1510εἶναι에이나이계시는 것을
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4336προσευχόμενον프로세우코메논기도하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
2651καταμόνας,카타모나스홀로
부사
4895συνῆσαν쉬네산함께 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταί·마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1905ἐπηρώτησεν에페로테센물으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τίνα티나누구라고
의문대명사대격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3004λέγουσιν레구신말하는가
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
1510εἶναι;에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사

9:19그런데 그들이 대답하면서 말하였다. “세례자 요한이라고요. 그런데 다른 이들은 엘리야라고요. 그런데 또 다른 이들은, 옛적 자들 중 한 선지자가 일어났다고요.”

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθέντες아포크리텐테스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
910Βαπτιστήν·바프티스텐세례자를
명사대격·단수·남성
243ἄλλοι알로이다른 이들이
형용사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2243Ἠλίαν·에리안엘리야를
명사대격·단수·남성
243ἄλλοι알로이다른 이들이
형용사주격·복수·남성
1161δέ,데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
4396προφήτης프로페테스선지자가
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
744ἀρχαίων알카이온옛적 자들의
형용사속격·복수·남성
450ἀνέστη.아네스테일어났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:20그런데 그가 그들에게 말씀하셨다. “그런데 너희는 나를 누구라고 말하는가?” 그런데 베드로가 대답하면서 말하였다. “하나님의 그리스도요.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4771Ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
5101τίνα티나누구라고
의문대명사대격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3004λέγετε레게테말하는가
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1510εἶναι;에이나이있는 것을
동사현재·능동·부정사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

9:21그런데 그가 그들에게 엄히 경고하면서, 아무에게도 이것을 말하지 말라고 명하셨다,

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2008ἐπιτιμήσας에피티메사스엄히 경고하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3853παρήγγειλε파렝게이레명하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3367μηδενὶ메데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
3004εἰπεῖν에이페인말하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성

9:22말씀하시면서, “사람의 아들은 많은 일들을 당하고, 장로들과 대제사장들과 서기관들에게서 버림받고, 죽임을 당하고, 셋째 날에 일으켜져야만 한다.”

3004εἰπὼν에이폰말씀하면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1163Δεῖ데이반드시 해야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들이
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
4183πολλὰ폴라많은 일들을
형용사대격·복수·중성
3958παθεῖν,파테인당하는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
593ἀποδοκιμασθῆναι아포도키마스테나이버림받는 것을
동사부정과거·수동·부정사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων프레스뷔테론장로들에게
형용사속격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그리고
접속사
749ἀρχιερέων알키에레온대제사장들에게
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1122γραμματέων,그람마테온서기관들에게
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
615ἀποκτανθῆναι,아포크탄테나이죽임당하는 것을
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1453ἐγερθῆναι.에겔테나이일으켜지는 것을
동사부정과거·수동·부정사

9:23그런데 그가 모두에게 말씀하고 계셨다. “누구든지 내 뒤를 따라오기를 원하면, 자기를 부인하고, 날마다 그의 십자가를 지고, 나를 따르라.”

3004ἔλεγε에레게말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3956πάντας,판타스모두에게
형용사대격·복수·남성
1487Εἴ에이만일
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2309θέλει테레이원한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3694ὀπίσω오피소뒤에
부사
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2064ἐλθεῖν,엘테인오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
533ἀπαρνησάσθω아팔네사스토부인하라
동사부정과거·중간(탈형)·명령·3인칭·단수
1438ἑαυτόν,헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
142ἀράτω아라토지라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2596καθ᾽카트따라
전치사
2250ἡμέραν,헤메란날을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
190ἀκολουθείτω아코루테이토따르라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
1473μοι.모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수

9:24왜냐하면 누구든지 자기 생명을 구원하기를 원하면, 그는 그것을 잃을 것이기 때문이다. 그런데 누구든지 나를 위해 자기 생명을 잃으면, 이 사람이 그것을 구원할 것이기 때문이다.

3739ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
302ἂν안혹
불변화사
2309θέλῃ테레원하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4982σῶσαι,소사이구원하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
622ἀπολέσει아포레세이잃을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν·아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
3739ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안혹
불변화사
622ἀπολέσῃ아포레세잃으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1752ἕνεκεν헤네켄위해
전치사
1473ἐμοῦ,에무나를
인칭대명사1인칭·속격·단수
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
4982σώσει소세이구원할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

9:25왜냐하면 사람이, 온 세상을 얻으면서도 자기를 잃거나 해를 입으면, 무슨 유익을 얻는가?

5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5623ὠφελεῖται오페레이타이유익을 얻는가
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2770κερδήσας켈데사스얻으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον코스몬세상을
명사대격·단수·남성
3650ὅλον,호론온
형용사대격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
622ἀπολέσας아포레사스잃으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
2210ζημιωθείς;제미오테이스해를 입으면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

9:26왜냐하면 누구든지 나와 내 말들을 부끄러워하면, 사람의 아들이 그를 부끄러워할 것이기 때문이다, 그가 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광 안에 올 때에.

3739ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
302ἂν안혹
불변화사
1870ἐπαισχυνθῇ에파이스퀸테부끄러워하면
동사부정과거·수동(탈형)·가정·3인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1699ἐμοὺς에무스나의
소유대명사소유자 1인칭단수·대격·복수·남성
3056λόγους,로구스말들을
명사대격·복수·남성
3778τοῦτον투톤이 사람을
지시대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1870ἐπαισχυνθήσεται,에파이스퀸테세타이부끄러워할 것이다
동사미래·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3752ὅταν호탄언제
접속사
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1391δόξῃ독세영광
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한
형용사속격·복수·남성
32ἀγγέλων.앙게론천사들의
명사속격·복수·남성

9:27그런데 내가 너희에게 진실로 말한다. 여기 서 있는 자들 중 어떤 이들은, 하나님의 나라를 볼 때까지, 결코 죽음을 맛보지 않을 것이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
230ἀληθῶς,아레토스진실로
부사
1510εἰσί에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤 이들이
부정대명사주격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5602ὧδε호데여기에
부사
2476ἑστηκότων,헤스테코톤서 있는 자들의
동사완료·능동·분사·속격·복수·남성
3739οἳ호이그들은
관계대명사주격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메아니다
불변화사부정
1089γεύσονται게우손타이맛볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2288θανάτου,타나투죽음을
명사속격·단수·남성
2193ἕως헤오스까지
부사
302ἂν안혹
불변화사
3708ἴδωσι이도시보면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

9:28그런데 이 말씀들 후에 약 여드레쯤 되었다. 그리고 베드로와 요한과 야고보를 데리고 가시면서, 기도하시려고 산 안으로 올라가셨다.

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3326μετὰ메타후에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους투투스이것들을
지시대명사대격·복수·남성
5616ὡσεὶ호세이약
부사
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
3638ὀκτώ,오크토여드레
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3880παραλαβὼν파라라본데리고 가시면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4074Πέτρον페트론베드로를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην요안넨요한을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2385Ἰάκωβον,야코본야고보를
명사대격·단수·남성
305ἀνέβη아네베올라가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산을
명사대격·단수·중성
4336προσεύξασθαι.프로세욱사스타이기도하시는 것을
동사부정과거·중간(탈형)·부정사

9:29그리고 이렇게 되었다, 그가 기도하고 계실 때에, 그의 얼굴의 모습이 달라졌고, 그의 옷은 희고 번쩍이고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο,에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4336προσεύχεσθαι프로세우케스타이기도하는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1491εἶδος에이도스모습이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4383προσώπου프로소푸얼굴의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2087ἕτερον,헤테론다른
형용사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2441ἱματισμὸς히마티스모스옷이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3022λευκὸς레우코스희고
형용사주격·단수·남성
1823ἐξαστράπτων.엑사스트라프톤번쩍이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

9:30그리고 보라, 두 남자가 그와 함께 말하고 있었으니, 그들은 모세와 엘리야였다,

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
435ἄνδρες안드레스남자들이
명사주격·복수·남성
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
4814συνελάλουν쉬네라룬함께 말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3748οἵτινες호이티네스어떠한 자들이
관계대명사주격·복수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3475Μωσῆς모세스모세가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2243Ἠλίας,에리아스엘리야였다
명사주격·단수·남성

9:31그들은 영광 안에 나타난 자들로서 그의 떠나심을 말하고 있었는데, 그가 예루살렘에서 이루려고 하던 것이었다.

3739οἳ호이그들은
관계대명사주격·복수·남성
3708ὀφθέντες오프텐테스나타난 자들로서
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
1391δόξῃ독세영광
명사여격·단수·여성
3004ἔλεγον에레곤말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1841ἔξοδον엑소돈떠나심을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3739ἣν헨것을
관계대명사대격·단수·여성
3195ἔμελλε에멜레이루려 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4137πληροῦν플레룬이루는 것을
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘에서
명사고유명사

9:32그런데 베드로와 그와 함께 있던 자들은 잠에 눌려 있었다. 그런데 완전히 깨어나서는 그의 영광과 그와 함께 서 있는 두 남자를 보았다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4862σὺν쉰함께
전치사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1510ἦσαν에산있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
916βεβαρημένοι베바레메노이눌려 있는 자들
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
5258ὕπνῳ·휘프노잠에
명사여격·단수·남성
1235διαγρηγορήσαντες디아그레고레산테스완전히 깨어나서는
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
435ἄνδρας안드라스남자들을
명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4921συνεστῶτας쉬네스토타스함께 서 있는 자들을
동사완료·능동·분사·대격·복수·남성
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

9:33그리고 이렇게 되었다, 그들이 그에게서 떠나갈 때에, 베드로가 예수께 말하였다. “선생님이여, 우리가 여기 있는 것이 좋습니다. 그리고 우리가 장막 셋을 만들자, 당신께 하나, 모세에게 하나, 그리고 엘리야에게 하나를.” 그는 자기가 말하는 것을 알지 못하면서 말하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο,에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1316διαχωρίζεσθαι디아코리제스타이떠나가는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수께
명사대격·단수·남성
1988Ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여
명사호격·단수·남성
2570καλόν카론좋은
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
5602ὧδε호데여기에
부사
1510εἶναι·에이나이있는 것이
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιήσωμεν포이에소멘만들자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4633σκηνὰς스케나스장막들을
명사대격·복수·여성
5140τρεῖς,트레이스셋을
형용사대격·복수·여성
1520μίαν미안하나를
형용사대격·단수·여성
4771σοί,소이당신에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3475Μωσεῖ모세이모세에게
명사여격·단수·남성
1520μίαν,미안하나를
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1520μίαν미안하나를
형용사대격·단수·여성
2243Ἠλίᾳ·에리아엘리야에게
명사여격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1492εἰδὼς에이도스알지 못하면서
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
3739ὃ호것을
관계대명사대격·단수·중성
3004λέγει.레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

9:34그런데 그가 이것들을 말하고 있을 때에, 구름이 생겨 그들을 덮었다. 그런데 그들이 구름 안으로 들어갈 때에, 그들은 두려워하였다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004λέγοντος,레곤토스말하면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토생겼다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3507νεφέλη네페레구름이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1982ἐπεσκίασεν에페스키아센덮었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5399ἐφοβήθησαν에포베테산두려워하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1565ἐκείνους에케이누스그들이
지시대명사대격·복수·남성
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3507νεφέλην.네페렌구름을
명사대격·단수·여성

9:35그리고 구름에서 음성이 생겨 말하였다. “이분은 내 아들, 사랑받는 자이다. 그를 들으라.”

2532καὶ카이그리고
접속사
5456φωνὴ포네음성이
명사주격·단수·여성
1096ἐγένετο에게네토생겼다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3507νεφέλης,네페레스구름에서
명사속격·단수·여성
3004λέγουσα,레구사말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3778Οὗτός후토스이분이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱός휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
27ἀγαπητός·아가페토스사랑받는 자이다
형용사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
191ἀκούετε.아쿠에테들으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수

9:36그리고 음성이 나자, 예수가 홀로 발견되셨다. 그리고 그들은 잠잠하였고, 그 날들에는 그들이 본 것들 중 아무것도 아무에게도 알리지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1096γενέσθαι게네스타이나는 것을
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5456φωνήν,포넨음성의
명사대격·단수·여성
2147εὑρέθη헤우레테발견되셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
3441μόνος.모노스홀로
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
4601ἐσίγησαν,에시게산잠잠하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδενὶ우데니아무에게도
형용사여격·단수·남성·고유명 형용
518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
1565ἐκείναις에케이나이스그
지시대명사여격·복수·여성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
3739ὧν혼것들 중
관계대명사속격·복수·중성
3708ἑωράκασιν.헤오라카신그들이 본 것들을
동사완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

9:37그런데 다음 날에 이렇게 되었다, 그들이 산에서 내려왔을 때에, 큰 무리가 그와 마주쳤다.

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1836ἑξῆς헥세스다음
부사
2250ἡμέρᾳ,헤메라날에
명사여격·단수·여성
2718κατελθόντων카텔톤톤내려왔을 때
동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3735ὄρους,오루스산의
명사속격·단수·중성
4876συνήντησεν쉬넨테센마주쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
4183πολύς.포뤼스큰
형용사주격·단수·남성

9:38그리고 보라, 무리에서 한 남자가 외치면서 말하였다. “선생님이여, 당신께 간청합니다, 내 아들에게 눈을 돌리소서, 그는 내 외아들이기 때문입니다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
435ἀνὴρ아넬남자가
명사주격·단수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου오클루무리의
명사속격·단수·남성
310ἀνεβόησε,아네보에세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님이여
명사호격·단수·남성
1189δέομαί데오마이간청한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
4771σου,수당신께
인칭대명사2인칭·속격·단수
1914ἐπίβλεψον에피블렙손돌리소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν휘온아들에게
명사대격·단수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3439μονογενής모노게네스외아들이
형용사주격·단수·남성
1510ἐστί에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι·모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수

9:39그리고 보라, 영이 그를 붙잡고, 갑자기 소리 지르고, 그를 거품과 함께 뒤틀고, 그를 부수면서 간신히 그에게서 떠난다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4151πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
2983λαμβάνει람바네이붙잡는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1810ἐξαίφνης엑사이프네스갑자기
부사
2896κράζει,크라제이소리 지른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4682σπαράσσει스파라스세이뒤튼다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
876ἀφροῦ,아프루거품과
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3425μόγις모기스간신히
부사
672ἀποχωρεῖ아포코레이떠난다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτοῦ,아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
4937συντρίβον쉰트리본부수면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

9:40그리고 내가 당신의 제자들에게 간청하였으니, 그것을 쫓아내도록 하소서. 그런데 그들은 할 수 없었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1189ἐδεήθην에데에텐간청하였다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·1인칭·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들에게
명사속격·복수·남성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
1544ἐκβάλλωσιν에크발로신쫓아내도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτό,아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1410ἠδυνήθησαν.에뒤네테산할 수 없었다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수·앗티카형

9:41그런데 예수께서 대답하면서 말씀하셨다. “오 믿음 없고 뒤틀린 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있을 것이며, 너희를 참을 것인가? 네 아들을 이리로 데려오라.”

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5599Ὦ오오
감탄사
1074γενεὰ게네아세대여
명사호격·단수·여성
571ἄπιστος아피스토스믿음 없는
형용사호격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1294διεστραμμένη,디에스트람메네뒤틀린
동사완료·수동·분사·주격·단수·여성
2193ἕως헤오스까지
부사
4219πότε포테언제
불변화사의문
1510ἔσομαι에소마이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
4771ὑμᾶς,휘마스너희와
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
430ἀνέξομαι아넥소마이참을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
4771ὑμῶν;휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
4317προσάγαγε프로사가게데려오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
5602ὧδε호데여기에
부사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱόν휘온아들을
명사대격·단수·남성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

9:42그런데 그가 아직 다가오고 있을 때에, 귀신이 그를 넘어뜨리고 심하게 뒤틀었다. 그런데 예수께서 그 부정한 영을 꾸짖으시고, 그 아이를 고치시고, 그를 그의 아버지에게 돌려주셨다.

2089ἔτι에티아직
부사
1161δὲ데그런데
접속사
4334προσερχομένου프로셀코메누다가오고 있을 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4486ἔρρηξεν엘렉센넘어뜨렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1140δαιμόνιον다이모니온귀신이
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4952συνεσπάραξεν·쉬네스파락센심하게 뒤틀었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2008ἐπετίμησε에페티메세꾸짖으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영을
명사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
169ἀκαθάρτῳ,아카탈토부정한
형용사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2390ἰάσατο야사토고치셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3816παῖδα,파이다아이를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
591ἀπέδωκεν아페도켄돌려주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3962πατρὶ파트리아버지에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

9:43그런데 모두가 하나님의 위대하심에 놀라워하고 있었다. 그런데 모두가 예수께서 행하신 모든 일들에 놀라워할 때에, 그가 그의 제자들에게 말씀하셨다,

1605ἐξεπλήσσοντο엑세플레스손토놀라워하고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3168μεγαλειότητι메가레이오테티위대하심에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성
3956Πάντων판톤모든 자들이
형용사속격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2296θαυμαζόντων타우마존톤놀라워할 때
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶσιν파신모든 것들에
형용사여격·복수·중성
3739οἷς호이스것들 중
관계대명사여격·복수·중성
4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들에게
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

9:44“너희 귀들 안에 이 말씀들을 두라. 왜냐하면 사람의 아들은 사람들의 손들 안으로 넘겨지려 하고 있기 때문이다.”

5087Θέσθε테스테두라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·복수
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3775ὦτα오타귀들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3778τούτους·투투스이것들을
지시대명사대격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3195μέλλει멜레이넘겨지려 하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3860παραδίδοσθαι파라디도스타이넘겨지는 것을
동사현재·수동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
5495χεῖρας케이라스손들을
명사대격·복수·여성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성

9:45그런데 그들은 이 말씀을 알지 못하고 있었고, 그것이 그들에게서 가려져 있었으니, 그들이 그것을 깨닫지 못하도록 하려는 것이었다. 그리고 그들은 이 말씀에 대해 그에게 묻기를 두려워하고 있었다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
50ἠγνόουν에그노운알지 못하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4487ῥῆμα레마말씀을
명사대격·단수·중성
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3871παρακεκαλυμμένον파라케카륌메논가려져 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
143αἴσθωνται아이스톤타이깨닫도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·복수
846αὐτό·아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5399ἐφοβοῦντο에포분토두려워하고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
2065ἐρωτῆσαι에로테사이묻는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
4012περὶ페리대해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4487ῥήματος레마토스말씀의
명사속격·단수·중성
3778τούτου.투투이것의
지시대명사속격·단수·중성

9:46그런데 그들 안에 논쟁이 들어왔으니, 그들 중 누가 더 클 것인가 하는 것이었다.

1525Εἰσῆλθε에이셀테들어왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1261διαλογισμὸς디아로기스모스논쟁이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
302ἂν안혹
불변화사
1510εἴη에이에일 것인가
동사현재·능동·희구·3인칭·단수
3173μείζων메이존더 큰 자가
형용사주격·단수·남성·비교급
846αὐτῶν.아우톤그들 중
인칭대명사속격·복수·남성

9:47그런데 예수께서 그들의 마음의 생각을 보시고는, 어린아이를 붙잡으시면서, 그를 자기 곁에 세우셨다,

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3708ἰδὼν이돈보시고는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1261διαλογισμὸν디아로기스몬생각을
명사대격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1949ἐπιλαβόμενος에피라보메노스붙잡으시면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3813παιδίου,파이디우어린아이를
명사속격·단수·중성
2476ἔστησεν에스테센세우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸ아우토그를
인칭대명사대격·단수·중성
3844παρ᾽팔곁에
전치사
1438ἑαυτῷ,헤아우토자기에게
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

9:48그리고 그들에게 말씀하셨다. “누구든지 내 이름 위에 이 어린아이를 받아들이면 나를 받아들인다. 그리고 누구든지 나를 받아들이면 나를 보내신 분을 받아들인다. 왜냐하면 너희 모두 가운데 가장 작은 자로 있는 이 사람이 클 것이기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3739Ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1209δέξηται덱세타이받아들이면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3813παιδίον파이디온어린아이를
명사대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1209δέχεται·데케타이받아들인다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1209δέξηται덱세타이받아들이면
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
1209δέχεται데케타이받아들인다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
649ἀποστείλαντά아포스테이란타보내신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με·메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3398μικρότερος미크로테로스가장 작은 자가
형용사주격·단수·남성·비교급
1722ἐν엔안에
전치사
3956πᾶσιν파신모든 자들 가운데
형용사여격·복수·남성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5225ὑπάρχων휘팔콘있는 자로
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3173μέγας.메가스큰 자가
형용사주격·단수·남성

9:49그런데 요한이 대답하면서 말하였다. “선생님이여, 우리가 어떤 사람이 당신의 이름 위에 귀신들을 쫓아내는 것을 보았고, 우리는 그를 막았습니다, 그가 우리와 함께 따르지 않기 때문입니다.”

611Ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1988Ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여
명사호격·단수·남성
3708εἴδομέν에이도멘보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
5100τινα티나어떤 사람을
부정대명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1544ἐκβάλλοντα에크발론타쫓아내는 자를
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1140δαιμόνια·다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2967ἐκωλύσαμεν에코뤼사멘막았다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
190ἀκολουθεῖ아코루테이따른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3326μεθ᾽메트함께
전치사
1473ἡμῶν.헤몬우리와
인칭대명사1인칭·속격·복수

9:50그리고 예수께서 그에게 말씀하셨다. “막지 말라. 왜냐하면 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자이기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3361Μὴ메않다
불변화사부정
2967κωλύετε·코뤼에테막지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3739ὃς호스누가
관계대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2596καθ᾽카트반대하여
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
5228ὑπὲρ휘펠위해
전치사
1473ἡμῶν헤몬우리를
인칭대명사1인칭·속격·복수
1510ἐστιν.에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

9:51그런데 이렇게 되었다, 그의 올려짐의 날들이 채워질 때에, 그리고 그가 예루살렘 안으로 가시려고 그의 얼굴을 굳게 세우셨다,

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4845συμπληροῦσθαι쉼플레루스타이채워지는 것을
동사현재·수동·부정사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2250ἡμέρας헤메라스날들을
명사대격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
354ἀναλήψεως아나렙세오스올려짐의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4741ἐστήριξε에스테릭세굳게 세우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4198πορεύεσθαι포레우에스타이가시는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사

9:52그리고 그가 자기 얼굴 앞에 사자들을 보내셨다. 그리고 가서는 사마리아인들의 마을 안으로 들어갔으니, 그를 위해 준비하려는 것이었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
32ἀγγέλους앙게루스사자들을
명사대격·복수·남성
4253πρὸ프로앞에
전치사
4383προσώπου프로소푸얼굴의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4198πορευθέντες포레우텐테스가서는
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
1525εἰσῆλθον에이셀톤들어갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2968κώμην코멘마을을
명사대격·단수·여성
4541Σαμαρειτῶν,사마레이톤사마리아인들의
명사속격·복수·남성
5620ὥστε호스테그래서
접속사
2090ἑτοιμάσαι헤토이마사이준비하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτῷ.아우토그를 위해
인칭대명사여격·단수·남성

9:53그리고 그들은 그를 받아들이지 않았다, 그의 얼굴이 예루살렘 안으로 가고 있었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1209ἐδέξαντο에덱산토받아들이지 않았다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4198πορευόμενον포레우오메논가고 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘으로
명사고유명사

9:54그런데 그의 제자들인 야고보와 요한이 보고는 말하였다. “주님이여, 당신이 원하시나이까, 우리가 말하여 하늘에서 불이 내려와 그들을 소멸시키도록, 엘리야도 행한 것 같이?”

3708ἰδόντες이돈테스보고는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2385Ἰάκωβος야코보스야고보가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννης요안네스요한이
명사주격·단수·남성
3004εἶπον,에이폰말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2962Κύριε,퀴리에주님이여
명사호격·단수·남성
2309θέλεις테레이스원하시나이까
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3004εἴπωμεν에이포멘말하도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수
4442πῦρ퓔불이
명사대격·단수·중성
2597καταβῆναι카타베나이내려오는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘에서
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
355ἀναλῶσαι아나로사이소멸시키는 것을
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
2243Ἠλίας에리아스엘리야가
명사주격·단수·남성
4160ἐποίησε;에포이에세행하였듯이
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

9:55그런데 돌아서시면서 그들을 꾸짖으셨고, 말씀하셨다. “너희는 너희가 어떤 영에 속한 자들인지 알지 못한다.”

4762στραφεὶς스트라페이스돌아서시면서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2008ἐπετίμησεν에페티메센꾸짖으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들을
인칭대명사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테알지 못한다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3634οἵου호이우어떤
상관대명사속격·단수·중성
4151πνεύματός프네우마토스영에
명사속격·단수·중성
1510ἐστε에스테너희는 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
4771ὑμεῖς·휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수

9:56왜냐하면 사람의 아들은 사람들의 생명들을 멸하러 오지 않았고, 구원하러 왔다. 그리고 그들은 다른 마을 안으로 갔다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2064ἦλθε엘테오셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5590ψυχὰς프쉬카스생명들을
명사대격·복수·여성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
622ἀπολέσαι,아포레사이멸하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
4982σῶσαι.소사이구원하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4198ἐπορεύθησαν에포레우테산갔다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2087ἑτέραν헤테란다른
형용사대격·단수·여성
2968κώμην.코멘마을로
명사대격·단수·여성

9:57그런데 그들이 길에서 가고 있을 때에 이렇게 되었다, 어떤 사람이 그에게 말하였다. “주님이여, 당신이 어디로 가시든지, 당신을 따르겠습니다.”

1096Ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4198πορευομένων포레우오메논가고 있을 때
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들이
인칭대명사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ,호도길에서
명사여격·단수·여성
3004εἶπέ에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
190Ἀκολουθήσω아코루테소따르겠습니다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι소이당신을
인칭대명사2인칭·여격·단수
3699ὅπου호푸어디로
부사
302ἂν안혹
불변화사
565ἀπέρχῃ,아펠케가시면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·단수
2962Κύριε.퀴리에주님이여
명사호격·단수·남성

9:58그리고 예수께서 그에게 말씀하셨다. “여우들은 굴들을 가지고 있고, 하늘의 새들은 둥지들을 가지고 있다. 그런데 사람의 아들은 머리를 둘 곳을 가지고 있지 않다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3588Αἱ하이그
관사주격·복수·여성
258ἀλώπεκες아로페케스여우들이
명사주격·복수·여성
5454φωλεοὺς포레우스굴들을
명사대격·복수·남성
2192ἔχουσι,에쿠시가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4071πετεινὰ페테이나새들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
2682κατασκηνώσεις·카타스케노세이스둥지들을
명사대격·복수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4226ποῦ푸어디에
부사의문
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2776κεφαλὴν케파렌머리를
명사대격·단수·여성
2827κλίνῃ.클리네둘 곳을
동사현재·능동·가정·3인칭·단수

9:59그런데 그가 다른 사람에게 말씀하셨다. “나를 따르라.” 그런데 그가 말하였다. “주님이여, 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 나를 허락하소서.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
2087ἕτερον,헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성
190Ἀκολούθει아코루테이따르라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι.모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε,퀴리에주님이여
명사호격·단수·남성
2010ἐπίτρεψόν에피트렙손허락하소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
565ἀπελθόντι아펠톤티가서
동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
2290θάψαι탑사이장사하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

9:60그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. “죽은 자들이 그들의 죽은 자들을 장사하게 두라. 그런데 너는 가서 하나님의 나라를 널리 알리라.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
863Ἄφες아페스두라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들이
형용사대격·복수·남성
2290θάψαι탑사이장사하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1438ἑαυτῶν헤아우톤그들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
3498νεκρούς·네크루스죽은 자들을
형용사대격·복수·남성
4771σὺ쉬너가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1161δὲ데그런데
접속사
565ἀπελθὼν아펠톤가서는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1229διάγγελλε디앙겔레널리 알리라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

9:61그런데 또 다른 사람도 말하였다. “주님이여, 당신을 따르겠습니다. 그런데 먼저 내 집에 있는 자들에게 작별하게 나를 허락하소서.”

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2087ἕτερος,헤테로스다른 사람이
형용사주격·단수·남성
190Ἀκολουθήσω아코루테소따르겠습니다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이당신을
인칭대명사2인칭·여격·단수
2962Κύριε·퀴리에주님이여
명사호격·단수·남성
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
1161δὲ데그런데
접속사
2010ἐπίτρεψόν에피트렙손허락하소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473μοι모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
657ἀποτάξασθαι아포탁사스타이작별하는 것을
동사부정과거·중간·부정사
3588τοῖς토이스자들에게
관사여격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκόν오이콘집에
명사대격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

9:62그런데 예수께서 그에게 말씀하셨다. “아무도, 그의 손을 쟁기 위에 얹고 뒤에 있는 것들을 바라보면서, 하나님의 나라에 합당하지 않다.”

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3762Οὐδείς,우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1911ἐπιβαλὼν에피바론얹고는
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα케이라손을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
723ἄροτρον,아로트론쟁기를
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπων블레폰바라보면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3694ὀπίσω,오피소뒤에 있는 것들을
부사
2111εὔθετός에우테토스합당한 자가
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라에
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성