8:1그리고 연이어 이런 일이 일어났다, 그가 각 성과 각 마을을 다니며 하나님의 나라를 선포하고 전파하고 있었는데, 열둘도 그와 함께 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2517καθεξῆς,카텍세스연이어

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1353διώδευε디오데우에다니고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2596κατὰ카타~따라

전치사

4172πόλιν포린성을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2968κώμην,코멘마을을

명사대격·단수·여성

2784κηρύσσων케뤼스손선포하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2097εὐαγγελιζόμενος에우앙게리조메노스전파하면서

동사현재·중간·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

932βασιλείαν바시레이안나라를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열둘이

형용사주격

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

846αὐτῷ,아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

8:2또한 몇 여자들이 있었는데, 그들은 악한 영들과 질병들로부터 고침받은 자들이었다. 막달라라 불리는 마리아, 그녀에게서 일곱 귀신들이 나갔었다.

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1135γυναῖκές귀나이케스여자들이

명사주격·복수·여성

5100τινες티네스몇

부정대명사주격·복수·여성

3739αἳ하이그들은

관계대명사주격·복수·여성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2323τεθεραπευμέναι테테라페우메나이고침받은 자들이

동사완료·수동·분사·주격·복수·여성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

4151πνευμάτων프네우마톤영들

명사속격·복수·중성

4190πονηρῶν포네론악한

형용사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

769ἀσθενειῶν,아스테네이온질병들

명사속격·복수·여성

3137Μαρία마리아마리아가

명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2564καλουμένη카루메네불리는

동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

3094Μαγδαληνή,마그다레네막달라

명사주격·단수·여성

575ἀφ᾽아프~로부터

전치사

3739ἧς헤스그녀에게서

관계대명사속격·단수·여성

1140δαιμόνια다이모니아귀신들이

명사주격·복수·중성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

1831ἐξεληλύθει,엑세레뤼테이나갔었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

8:3그리고 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 수산나와 다른 많은 여자들도 있었는데, 그들은 자기들의 재산으로 그에게 섬기고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2489Ἰωάννα요안나요안나가

명사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네아내

명사주격·단수·여성

5529Χουζᾶ쿠자구사의

명사속격·단수·남성

2012ἐπιτρόπου에피트로푸청지기의

명사속격·단수·남성

2264Ἡρώδου,헤로두헤롯의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4677Σουσάννα,수산나수산나가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἕτεραι헤테라이다른

형용사주격·복수·여성

4183πολλαί,폴라이많은

형용사주격·복수·여성

3748αἵτινες하이티네스그들은

관계대명사주격·복수·여성

1247διηκόνουν디에코눈섬기고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5225ὑπαρχόντων휘팔콘톤있는 것들로

동사현재·능동·분사·속격·복수·중성

846αὐταῖς.아우타이스자기들의

인칭대명사여격·복수·여성

8:4많은 무리가 함께 모이고 각 성에서 그에게 오는 자들이 있을 때, 그는 비유를 통해 말씀하셨다.

복사

4896Συνιόντος쉬니온토스함께 모일 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3793ὄχλου오클루무리가

명사속격·단수·남성

4183πολλοῦ,폴루많은

형용사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2596κατὰ카타~따라

전치사

4172πόλιν포린성

명사대격·단수·여성

1975ἐπιπορευομένων에피포레우오메논오는 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아~통해

전치사

3850παραβολῆς,파라보레스비유

명사속격·단수·여성

8:5뿌리는 자가 자기 씨를 뿌리러 나갔다. 그가 뿌릴 때, 어떤 것은 길 곁에 떨어졌고, 짓밟혔고, 하늘의 새들이 그것을 먹어 버렸다.

복사

1831Ἐξῆλθεν엑셀텐나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4687σπείρων스페이론뿌리는 자가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4687σπεῖραι스페이라이뿌리는 것

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4703σπόρον스포론씨를

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4687σπείρειν스페이레인뿌리는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτόν,아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

3739ὃ호어떤 것이

관계대명사주격·단수·중성

3303μὲν멘참으로

불변화사

4098ἔπεσε에페세떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδόν,호돈길을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2662κατεπατήθη,카테파테테짓밟혔다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4071πετεινὰ페테이나새들이

명사주격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

2719κατέφαγεν카테파겐먹어 버렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτό.아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

8:6그리고 다른 것은 바위 위에 떨어졌고, 돋아났지만 수분을 갖지 못하므로 말라 버렸다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἕτερον헤테론다른 것이

형용사주격·단수·중성

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4073πέτραν,페트란바위

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5453φυὲν퓌엔돋아나면서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

3583ἐξηράνθη,엑세란테말라 버렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχειν에케인갖는 것

동사현재·능동·부정사

2429ἰκμάδα.이크마다수분을

명사대격·단수·여성

8:7그리고 다른 것은 가시들 가운데 떨어졌고, 함께 자라난 가시들이 그것을 질식시켰다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἕτερον헤테론다른 것이

형용사주격·단수·중성

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

3319μέσῳ메소가운데

형용사여격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

173ἀκανθῶν,아칸톤가시들

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4855συμφυεῖσαι쉼퓌에이사이함께 자라나면서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

173ἄκανθαι아칸타이가시들이

명사주격·복수·여성

638ἀπέπνιξαν아페프닉산질식시켰다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτό.아우토그것을

인칭대명사대격·단수·중성

8:8그리고 다른 것은 좋은 땅에 떨어졌고, 자라나서 백 배의 열매를 맺었다. 이것들을 말씀하시며 외치셨다, 들을 귀를 가진 자는 들으라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2087ἕτερον헤테론다른 것이

형용사주격·단수·중성

4098ἔπεσεν에페센떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν겐땅

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

18ἀγαθήν,아가텐좋은

형용사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5453φυὲν퓌엔자라나면서

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·중성

4160ἐποίησε에포이에세맺었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

1542ἑκατονταπλασίονα.헤카톤타플라시오나백 배의

형용사대격·단수·남성

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3004λέγων레곤말씀하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5455ἐφώνει,에포네이외치셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

2192ἔχων에콘가진 자는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3775ὦτα오타귀들을

명사대격·복수·중성

191ἀκούειν아쿠에인듣는 것

동사현재·능동·부정사

191ἀκουέτω.아쿠에토들으라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

8:9그런데 그의 제자들이 그에게 물었다, 이 비유가 무엇일까, 하면서.

복사

1905Ἐπηρώτων에페로톤묻고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τίς티스무엇이

의문대명사주격·단수·여성

1510εἴη에이에일까

동사현재·능동·희구·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3850παραβολὴ파라보레비유가

명사주격·단수·여성

3778αὕτη;하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

8:10그런데 그가 말했다, 너희에게는 하나님의 나라의 비밀들을 아는 것이 주어졌다. 그러나 나머지 사람들에게는 비유들로, 보면서 보지 않도록, 듣고서 깨닫지 않도록.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν,에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771Ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1325δέδοται데도타이주어졌다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1097γνῶναι그노나이아는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3466μυστήρια뮈스테리아비밀들을

명사대격·복수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

932βασιλείας바시레이아스나라의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3062λοιποῖς로이포이스나머지 사람들에게

형용사여격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3850παραβολαῖς,파라보라이스비유들로

명사여격·복수·여성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

991βλέποντες블레폰테스보면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

991βλέπωσι,블레포시보도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

4920συνιῶσιν.쉬니오신깨닫도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

8:11그런데 이 비유는 이렇다. 씨는 하나님의 말씀이다.

복사

1510ἔστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3778αὕτη하우테이것이

지시대명사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3850παραβολή·파라보레비유는

명사주격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4703σπόρος스포로스씨가

명사주격·단수·남성

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

8:12그런데 길 곁에 있는 자들은 듣는 자들이다. 그 다음에 마귀가 와서 그들의 마음에서 말씀을 빼앗으니, 믿고 구원받지 못하도록 하려는 것이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδὸν호돈길을

명사대격·단수·여성

1510εἰσὶν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

191ἀκούοντες,아쿠온테스듣는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1534εἶτα에이타다음에

부사

2064ἔρχεται엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1228διάβολος디아보로스마귀가

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

142αἴρει아이레이빼앗는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2588καρδίας칼디아스마음

명사속격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4100πιστεύσαντες피스테우산테스믿어서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4982σωθῶσιν.소토신구원받도록

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

8:13그런데 바위 위에 있는 자들은 들을 때 기쁨으로 말씀을 받아들이는 자들이다. 그런데 이들은 뿌리가 없어서 한동안 믿다가 시험의 때에 떨어져 나간다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4073πέτρας페트라스바위의

명사속격·단수·여성

3739οἵ,호이그들은

관계대명사주격·복수·남성

3752ὅταν호탄~할 때

접속사

191ἀκούσωσι,아쿠소시들으면

동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수

3326μετὰ메타~와 함께

전치사

5479χαρᾶς카라스기쁨으로

명사속격·단수·여성

1209δέχονται데콘타이받아들인다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον,로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778οὗτοι후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

4491ῥίζαν리잔뿌리를

명사대격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2192ἔχουσιν,에쿠신가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3739οἳ호이그들은

관계대명사주격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

2540καιρὸν카이론때

명사대격·단수·남성

4100πιστεύουσι,피스테우우시믿는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

2540καιρῷ카이로때에

명사여격·단수·남성

3986πειρασμοῦ페이라스무시험의

명사속격·단수·남성

868ἀφίστανται.아피스탄타이떨어져 나간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

8:14그런데 가시들 속으로 떨어진 것, 이들은 들은 자들인데, 염려들과 부와 삶의 향락들에 짓눌려 가면서 열매를 맺지 못한다.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

173ἀκάνθας아칸타스가시들

명사대격·복수·여성

4098πεσόν,페손떨어진 것이

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·중성

3778οὗτοί후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

191ἀκούσαντες,아쿠산테스들은 자들인데

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3308μεριμνῶν메림논염려들

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4149πλούτου플루투부

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2237ἡδονῶν헤도논향락들

명사속격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

979βίου비우삶

명사속격·단수·남성

4198πορευόμενοι포레우오메노이가면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

4846συμπνίγονται,쉼프니곤타이짓눌린다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

5052τελεσφοροῦσι.테레스포루시열매를 맺는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

8:15그런데 좋은 땅에 있는 것, 이들은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 붙들며 인내로 열매를 맺는 자들이다.

복사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2570καλῇ카레좋은

형용사여격·단수·여성

1093γῇ,게땅에

명사여격·단수·여성

3778οὗτοί후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

2588καρδίᾳ칼디아마음

명사여격·단수·여성

2570καλῇ카레착한

형용사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

18ἀγαθῇ,아가테좋은

형용사여격·단수·여성

191ἀκούσαντες아쿠산테스들으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

2722κατέχουσι,카테쿠시붙든다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2592καρποφοροῦσιν칼포포루신열매를 맺는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔~안에

전치사

5281ὑπομονῇ.휘포모네인내로

명사여격·단수·여성

8:16등불을 켜서 그릇으로 덮거나 침대 아래에 두는 사람은 아무도 없다. 오히려 들어오는 자들이 빛을 보도록 등잔대 위에 올려 둔다.

복사

3762Οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1161δὲ데그런데

접속사

3088λύχνον뤼크논등불을

명사대격·단수·남성

681ἅψας합사스켜면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2572καλύπτει카뤼프테이덮지 않는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

4632σκεύει,스케우에이그릇으로

명사여격·단수·중성

2228ἢ에또는

불변화사

5270ὑποκάτω휘포카토아래에

부사

2825κλίνης클리네스침대

명사속격·단수·여성

5087τίθησιν,티테신두지 않는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3087λυχνίας뤼크니아스등잔대

명사속격·단수·여성

2007ἐπιτίθησιν,에피티테신올려 둔다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1531εἰσπορευόμενοι에이스포레우오메노이들어오는 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

991βλέπωσι블레포시보도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5457φῶς.포스빛을

명사대격·단수·중성

8:17왜냐하면 숨은 것으로 드러나지 않을 것은 없으며, 감추어진 것으로 알려지지 않고 드러남으로 나오지 않을 것은 없다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2927κρυπτόν,크뤼프톤숨은 것이

형용사주격·단수·중성

3739ὃ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

5318φανερὸν파네론드러난 것이

형용사주격·단수·중성

1096γενήσεται·게네세타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3761οὐδὲ우데또한 않다

접속사부정

614ἀπόκρυφον,아포크뤼폰감추어진 것이

형용사주격·단수·중성

3739ὃ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1097γνωσθήσεται그노스테세타이알려질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

5318φανερὸν파네론드러남

형용사대격·단수·중성

2064ἔλθῃ.엘테나올 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

8:18그러므로 너희가 어떻게 듣는지 주의하라. 누구든 가지고 있으면 그에게 주어질 것이고, 누구든 가지고 있지 않으면 가진다고 여기는 것조차 그에게서 빼앗길 것이다.

복사

991βλέπετε블레페테주의하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3767οὖν운그러므로

접속사

4459πῶς포스어떻게

부사

191ἀκούετε·아쿠에테듣는다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

302ἂν안혹

불변화사

2192ἔχῃ,에케가지면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ·아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

302ἂν안혹

불변화사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2192ἔχῃ,에케가지면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

1380δοκεῖ도케이여긴다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2192ἔχειν에케인갖는다고

동사현재·능동·부정사

142ἀρθήσεται알테세타이빼앗길 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

846αὐτοῦ.아우투그에게서

인칭대명사속격·단수·남성

8:19그런데 그의 어머니와 그의 형제들이 그에게 왔으나, 무리 때문에 그와 만날 수 없었다.

복사

3854Παρεγένοντο파레게논토왔다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοὶ아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1410ἠδύναντο에뒤난토할 수 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수·앗티카형

4940συντυχεῖν쉰튀케인만나는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

846αὐτῷ아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

1223διὰ디아~때문에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον.오클론무리를

명사대격·단수·남성

8:20그리고 그에게 보고되었다, 당신의 어머니와 당신의 형제들이 당신을 보고 싶어하며 밖에 서 있다고 말하는 이들에 의해서.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

518ἀπηγγέλη아펭게레보고되었다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λεγόντων,레곤톤말하면서

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3384μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

80ἀδελφοί아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2476ἑστήκασιν헤스테카신서 있다

동사완료·능동·직설·3인칭·복수

1854ἔξω,엑소밖에

부사

3708ἰδεῖν이데인보는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

2309θέλοντες.테론테스원하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

8:21그런데 그가 대답하며 그들에게 말했다, 내 어머니와 내 형제들은 이들이니, 하나님의 말씀을 듣고 행하는 자들이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들에게

인칭대명사대격·복수·남성

3384Μήτηρ메텔어머니가

명사주격·단수·여성

1473μου무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

80ἀδελφοί아델포이형제들이

명사주격·복수·남성

1473μου무내

인칭대명사1인칭·속격·단수

3778οὗτοί후토이이들은

지시대명사주격·복수·남성

1510εἰσιν,에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

191ἀκούοντες아쿠온테스들으면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιοῦντες포이운테스행하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤그것을

인칭대명사대격·단수·남성

8:22그리고 어느 날 이런 일이 일어났다, 그와 그의 제자들이 배에 탔고, 그가 그들에게 말했다, 호수의 저편으로 건너가자. 그리고 그들이 출항하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

1520μιᾷ미아어느

형용사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν,헤메론날들

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1684ἐνέβη에네베탔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

4143πλοῖον플로이온배

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들에게

인칭대명사대격·복수·남성

1330Διέλθωμεν디엘토멘건너가자

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4008πέραν페란저편

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3041λίμνης·림네스호수의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

321ἀνήχθησαν.아네크테산출항하였다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

8:23그런데 그들이 항해할 때 그가 잠들었다. 그리고 바람의 폭풍이 호수로 내려쳤고, 그들은 물이 차고 있었고, 위험에 처하고 있었다.

복사

4126πλεόντων플레온톤항해할 때

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

879ἀφύπνωσε·아퓌프노세잠들었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2597κατέβη카테베내려쳤다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2978λαῖλαψ라이랍스폭풍이

명사주격·단수·여성

417ἀνέμου아네무바람의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3041λίμνην,림넨호수

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4845συνεπληροῦντο,쉬네플레룬토차고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2793ἐκινδύνευον.에킨뒤네우온위험에 처하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

8:24그런데 다가와서 그를 깨우며 말했다, 선생님, 선생님, 우리가 죽어 가고 있습니다. 그런데 그가 깨어 바람과 물의 파도를 꾸짖으니, 그쳤고 잔잔해졌다.

복사

4334προσελθόντες프로셀톤테스다가오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1326διήγειραν디에게이란깨웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1988Ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여

명사호격·단수·남성

1988ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여

명사호격·단수·남성

622ἀπολλύμεθα.아폴뤼메타우리가 죽어 가고 있다

동사현재·중간·직설·1인칭·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1453ἐγερθεὶς에겔테이스깨어나면서

동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

2008ἐπετίμησε에페티메세꾸짖었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

417ἀνέμῳ아네모바람을

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2830κλύδωνι클뤼도니파도를

명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5204ὕδατος·휘다토스물의

명사속격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3973ἐπαύσαντο,에파우산토그쳤다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토되었다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1055γαλήνη.가레네잔잔함이

명사주격·단수·여성

8:25그런데 그가 그들에게 말했다, 너희의 믿음이 어디 있느냐. 그런데 두려워하며 놀라며 서로에게 말했다, 도대체 이분이 누구시기에 바람들과 물에게도 명령하시니 그에게 순종하는가.

복사

3004εἶπε에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4226Ποῦ푸어디에

부사의문

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5399φοβηθέντες포베텐테스두려워하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2296ἐθαύμασαν,에타우마산놀랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

240ἀλλήλους,알레루스서로에게

상호대명사대격·복수·남성

5101Τίς티스누구냐

의문대명사주격·단수·남성

687ἄρα아라과연

불변화사의문

3778οὗτός후토스이분이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν,에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티~때문에

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

417ἀνέμοις아네모이스바람들에게

명사여격·복수·남성

2004ἐπιτάσσει에피타스세이명령한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5204ὕδατι,휘다티물에게

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5219ὑπακούουσιν휘파쿠우신순종한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ;아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

8:26그리고 그들은 갈릴리 건너편에 있는 가다라 사람들의 지방으로 항해하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2668κατέπλευσαν카테플레우산항해하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5561χώραν코란지방

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1046Γαδαρηνῶν,가다레논가다라 사람들의

형용사속격·복수·남성

3748ἥτις헤티스그것은

관계대명사주격·단수·여성

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

495ἀντιπέραν안티페란건너편에

부사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας.가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

8:27그런데 그가 뭍에 내릴 때, 성에서 온 어떤 사람이 그를 맞았다. 그는 오랜 세월 동안 귀신들을 지니고 있어서, 옷을 입지 않고 있었고, 집에 머물지 않고 무덤들에서 지내고 있었다.

복사

1831ἐξελθόντι엑셀톤티내릴 때

동사제2부정과거·능동·분사·여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1909ἐπὶ에피~위에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν,겐뭍

명사대격·단수·여성

5221ὑπήντησεν휘펜테센맞았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

435ἀνήρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

5100τις티스어떤

부정대명사주격·단수·남성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως,포레오스성

명사속격·단수·여성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

2192εἶχε에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1140δαιμόνια다이모니아귀신들을

명사대격·복수·중성

1537ἐκ에크~로부터

전치사

5550χρόνων크로논세월들

명사속격·복수·남성

2425ἱκανῶν,히카논오랜

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2440ἱμάτιον히마티온옷을

명사대격·단수·중성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1737ἐνεδιδύσκετο,에네디뒤스케토입고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3614οἰκίᾳ오이키아집

명사여격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

3306ἔμενεν,에메넨머물고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3418μνήμασιν.므네마신무덤들에서

명사여격·복수·중성

8:28그런데 예수를 보고 소리 지르며 그에게 엎드렸고, 큰 소리로 말했다, 예수여, 지극히 높으신 하나님의 아들이여, 나와 당신 사이에 무슨 일이 있습니까. 당신께 빕니다, 나를 괴롭히지 마십시오.

복사

3708ἰδὼν이돈보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

349ἀνακράξας,아나크락사스소리 지르면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

4363προσέπεσεν프로세페센엎드렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5456φωνῇ포네소리로

명사여격·단수·여성

3173μεγάλῃ메가레큰

형용사여격·단수·여성

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5101Τί티무엇이냐

의문대명사주격·단수·중성

1473ἐμοὶ에모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4771σοί,소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

2424Ἰησοῦ,예수예수여

명사호격·단수·남성

5207υἱὲ휘에아들이여

명사호격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5310ὑψίστου;휩시스투지극히 높으신

형용사속격·단수·남성·최상급

1189δέομαί데오마이빕니다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

4771σου,수당신께

인칭대명사2인칭·속격·단수

3361μή메않다

불변화사부정

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

928βασανίσῃς.바사니세스괴롭히지 마십시오

동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

8:29왜냐하면 그가 그 사람에게서 나오라고 더러운 영에게 명령하셨기 때문이다. 왜냐하면 오랜 세월 동안 그것이 그를 붙잡았고, 사슬들과 족쇄들로 묶여 지키는 가운데 있었는데, 결박들을 끊으면서 귀신에 의해 광야들로 몰리고 있었다.

복사

3853παρήγγειλε파렝게이레명령하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματι프네우마티영에게

명사여격·단수·중성

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

169ἀκαθάρτῳ아카탈토더러운

형용사여격·단수·중성

1831ἐξελθεῖν엑셀테인나오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου·안트로푸사람

명사속격·단수·남성

4183πολλοῖς폴로이스많은

형용사여격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5550χρόνοις크로노이스세월들 동안

명사여격·복수·남성

4884συνηρπάκει쉬넬파케이붙잡았다

동사과거완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1196ἐδεσμεῖτο에데스메이토묶이고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

254ἁλύσεσι하뤼세시사슬들로

명사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3976πέδαις페다이스족쇄들로

명사여격·복수·여성

5442φυλασσόμενος,퓌라스소메노스지키는 가운데

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1284διαρρήσσων디알레스손끊으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1199δεσμὰ데스마결박들을

명사대격·복수·중성

1643ἠλαύνετο에라우네토몰리고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

5259ὑπὸ휘포~에 의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1142δαίμονος다이모노스귀신

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2048ἐρήμους.에레무스광야들로

형용사대격·복수·여성

8:30그런데 예수께서 그에게 물으며 말씀하셨다, 네 이름이 무엇이냐. 그런데 그가 말했다, 군대. 왜냐하면 많은 귀신들이 그에게 들어갔기 때문이다.

복사

1905ἐπηρώτησε에페로테세물었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5101Τί티무엇이냐

의문대명사주격·단수·중성

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1510ἐστὶν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3686ὄνομα;오노마이름이

명사주격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3003Λεγεών·레게온군대

명사주격·단수·여성

3754ὅτι호티~때문에

접속사

1140δαιμόνια다이모니아귀신들이

명사주격·복수·중성

4183πολλὰ폴라많은

형용사주격·복수·중성

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:31그리고 그들이 그에게 간청하였다, 무저갱 속으로 떠나가라고 그들에게 명령하지 않도록.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρεκάλουν파레카룬간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2004ἐπιτάξῃ에피탁세명령하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

12ἄβυσσον아뷔스손무저갱

명사대격·단수·여성

565ἀπελθεῖν.아펠테인떠나가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

8:32그런데 거기에 산에서 먹이고 있는 많은 돼지 떼가 있었다. 그리고 그들이 그에게 간청하였다, 저들 속으로 들어가도록 허락해 달라고. 그리고 그가 그들에게 허락하셨다.

복사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1563ἐκεῖ에케이거기에

부사

34ἀγέλη아게레떼가

명사주격·단수·여성

5519χοίρων코이론돼지들의

명사속격·복수·남성

2425ἱκανῶν히카논많은

형용사속격·복수·남성

1006βοσκομένων보스코메논먹이면서 있는

동사현재·수동·분사·속격·복수·남성

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3735ὄρει·오레이산

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3870παρεκάλουν파레카룬간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

2443ἵνα히나~하도록

접속사

2010ἐπιτρέψῃ에피트렙세허락하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·중성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1565ἐκείνους에케이누스저들

지시대명사대격·복수·남성

1525εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

2010ἐπέτρεψεν에페트렙센허락하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·중성

8:33그런데 그 사람에게서 나온 귀신들이 돼지들 속으로 들어갔다. 그리고 떼가 벼랑을 따라 호수 속으로 돌진하였고, 익사하였다.

복사

1831ἐξελθόντα엑셀톤타나오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1140δαιμόνια다이모니아귀신들이

명사주격·복수·중성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람

명사속격·단수·남성

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5519χοίρους·코이루스돼지들

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3729ὥρμησεν홀메센돌진하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

34ἀγέλη아게레떼가

명사주격·단수·여성

2596κατὰ카타~따라

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2911κρημνοῦ크렘누벼랑

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3041λίμνην,림넨호수

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

638ἀπεπνίγη.아페프니게익사하였다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

8:34그런데 치는 자들이 일어난 일을 보고 도망하였고, 가서 성과 들판들에 알렸다.

복사

3708ἰδόντες이돈테스보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1006βόσκοντες보스콘테스치는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1096γεγενημένον게게네메논일어난 일

동사완료·수동·분사·대격·단수·중성

5343ἔφυγον,에퓌곤도망하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπελθόντες아펠톤테스가면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린성

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

68ἀγρούς.아그루스들판들에

명사대격·복수·남성

8:35그런데 일어난 일을 보려고 나갔고, 예수께로 와서, 귀신들이 나간 그 사람을 앉아 있고 옷 입고 제정신으로 있는 것을 예수의 발 곁에서 발견하였다. 그리고 그들은 두려워하였다.

복사

1831ἐξῆλθον엑셀톤나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3708ἰδεῖν이데인보는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1096γεγονός·게고노스일어난 일

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스~을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2147εὗρον헤우론발견하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2521καθήμενον카테메논앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

575ἀφ᾽아프~로부터

전치사

3739οὗ후그로부터

관계대명사속격·단수·남성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1140δαιμόνια다이모니아귀신들이

명사주격·복수·중성

1831ἐξεληλύθει,엑세레뤼테이나갔었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

2439ἱματισμένον히마티스메논옷 입은

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4993σωφρονοῦντα,소프로눈타제정신인

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ·예수예수의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5399ἐφοβήθησαν.에포베테산두려워하였다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·복수

8:36그런데 또한 본 자들이 그들에게 귀신 들렸던 자가 어떻게 구원받았는지 알렸다.

복사

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3708ἰδόντες이돈테스본 자들이

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4459πῶς포스어떻게

부사

4982ἐσώθη에소테구원받았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1139δαιμονισθείς.다이모니스테이스귀신 들렸던 자가

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

8:37그리고 가다라 사람들의 주변 지역 온 무리가 그들에게서 떠나가 달라고 그에게 요청하였다. 왜냐하면 큰 두려움에 사로잡혀 있었기 때문이다. 그런데 그가 배에 타서 돌아가셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2065ἠρώτησαν에로테산요청하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

537ἅπαν하판온

형용사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4128πλῆθος플레토스무리가

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4066περιχώρου페리코루주변 지역의

형용사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1046Γαδαρηνῶν가다레논가다라 사람들의

형용사속격·복수·남성

565ἀπελθεῖν아펠테인떠나가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들에게서

인칭대명사속격·복수·중성

3754ὅτι호티~때문에

접속사

5401φόβῳ포보두려움에

명사여격·단수·남성

3173μεγάλῳ메가로큰

형용사여격·단수·남성

4912συνείχοντο·쉬네이콘토사로잡혀 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1684ἐμβὰς엠바스타면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4143πλοῖον플로이온배

명사대격·단수·중성

5290ὑπέστρεψεν.휘페스트렙센돌아가셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:38그런데 귀신들이 나간 그 사람이 그와 함께 있기를 그에게 간청하고 있었다. 그런데 예수께서 그를 보내시며 말씀하셨다.

복사

1189ἐδέετο에데에토간청하고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그에게

인칭대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

435ἀνὴρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

575ἀφ᾽아프~로부터

전치사

3739οὗ후그로부터

관계대명사속격·단수·남성

1831ἐξεληλύθει엑세레뤼테이나갔었다

동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1140δαιμόνια다이모니아귀신들이

명사주격·복수·중성

1510εἶναι에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

4862σὺν쉰~와 함께

전치사

846αὐτῷ.아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

630ἀπέλυσε아페뤼세보내셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

8:39네 집으로 돌아가라, 하나님이 너에게 행하신 모든 일을 낱낱이 말하라. 그리고 그는 떠나가서, 예수께서 그에게 행하신 모든 일을 온 성에 선포하고 있었다.

복사

5290Ὑπόστρεφε휘포스트레페돌아가라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκόν오이콘집

명사대격·단수·남성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1334διηγοῦ디에구낱낱이 말하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3745ὅσα호사모든 일을

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησέ에포이에세행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4771σοι소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός.테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

565ἀπῆλθε,아펠테떠나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2596καθ᾽카트~따라

전치사

3650ὅλην호렌온

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린성

명사대격·단수·여성

2784κηρύσσων케뤼스손선포하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3745ὅσα호사모든 일을

상관대명사대격·복수·중성

4160ἐποίησεν에포이에센행하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς.예수스예수께서

명사주격·단수·남성

8:40그런데 예수께서 돌아오실 때 이런 일이 일어났다, 무리가 그를 받아들였다. 왜냐하면 모두가 그를 기다리고 있었기 때문이다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔~안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5290ὑποστρέψαι휘포스트렙사이돌아오는 것

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

588ἀπεδέξατο아페덱사토받아들였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3793ὄχλος·오클로스무리가

명사주격·단수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3956πάντες판테스모두

형용사주격·복수·남성

4328προσδοκῶντες프로스도콘테스기다리면서 있는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:41그리고 보라, 야이로라는 이름의 사람이 왔는데, 그 자신도 회당의 지도자였다. 그리고 예수의 발 곁에 엎드려 그의 집으로 들어오시기를 그에게 간청하고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2064ἦλθεν엘텐왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

435ἀνὴρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

3686ὄνομα오노마이름이

명사주격·단수·중성

2383Ἰάειρος,야에이로스야이로라는

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

758ἄρχων알콘지도자

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4864συναγωγῆς쉬나고게스회당의

명사속격·단수·여성

5225ὑπῆρχε,휘펠케있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4098πεσὼν페손엎드리면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3844παρὰ파라~곁에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

3870παρεκάλει파레카레이간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

8:42왜냐하면 그에게 열두 살쯤 된 외동딸이 있었고, 그녀가 죽어 가고 있었기 때문이다. 그런데 그가 가실 때 무리들이 그를 에워싸고 있었다.

복사

3754ὅτι호티~때문에

접속사

2364θυγάτηρ튀가텔딸이

명사주격·단수·여성

3439μονογενὴς모노게네스외동딸이

형용사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

5613ὡς호스~쯤

부사

2094ἐτῶν에톤해들

명사속격·복수·중성

1427δώδεκα,도데카열둘

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

3778αὕτη하우테그녀가

지시대명사주격·단수·여성

599ἀπέθνησκεν.아페트네스켄죽어 가고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔~안에

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5217ὑπάγειν휘파게인가는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4846συνέπνιγον쉬네프니곤에워싸고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτόν.아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

8:43그리고 열두 해 동안 혈액의 출혈 속에 있던 여자가, 의사들에게 전 재산을 쓰고서도 아무에게도 고침받지 못하였다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

1510οὖσα우사있으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

1722ἐν엔~안에

전치사

4511ῥύσει뤼세이출혈

명사여격·단수·여성

129αἵματος하이마토스피의

명사속격·단수·중성

575ἀπὸ아포~로부터

전치사

2094ἐτῶν에톤해들

명사속격·복수·중성

1427δώδεκα,도데카열둘

형용사주격

3748ἥτις헤티스그녀는

관계대명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스~안으로

전치사

2395ἰατροὺς야트루스의사들에게

명사대격·복수·남성

4321προσαναλώσασα프로사나로사사쓰면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3650ὅλον호론온

형용사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

979βίον비온재산

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2480ἴσχυσεν이스퀴센할 수 있었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5259ὑπ᾽휘프~에 의해

전치사

3762οὐδενὸς우데노스아무에게도

형용사속격·단수·남성·고유명 형용

2323θεραπευθῆναι,테라페우테나이고침받는 것

동사부정과거·수동·부정사

8:44뒤에서 다가와서 그의 겉옷의 가장자리에 손을 댔다. 그리고 즉시 그녀의 혈액의 출혈이 멈췄다.

복사

4334προσελθοῦσα프로셀투사다가오면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3693ὄπισθεν,오피스텐뒤에서

부사

680ἥψατο헵사토손을 댔다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2899κρασπέδου크라스페두가장자리

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2440ἱματίου히마티우겉옷의

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3916παραχρῆμα파라크레마즉시

부사

2476ἔστη에스테멈췄다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4511ῥύσις뤼시스출혈이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

129αἵματος하이마토스혈액의

명사속격·단수·중성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

8:45그리고 예수께서 말씀하셨다, 나에게 손을 댄 자가 누구냐. 모두가 부인할 때, 베드로와 그와 함께 있는 자들이 말했다, 선생님, 무리들이 당신을 에워싸고 밀치고 있는데, 당신은 말씀하십니다, 나에게 손을 댄 자가 누구냐.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

5101Τίς티스누구냐

의문대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

680ἁψάμενός합사메노스손을 댄 자가

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

1473μου;무나에게

인칭대명사1인칭·속격·단수

720ἀρνουμένων알누메논부인할 때

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντων,판톤모두의

형용사속격·복수·남성

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3326μετ᾽메트~와 함께

전치사

846αὐτοῦ,아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

1988Ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여

명사호격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4912συνέχουσί쉬네쿠시에워싼다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

598ἀποθλίβουσι,아포틀리부시밀친다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγεις,레게이스말씀하신다

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

5101Τίς티스누구냐

의문대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

680ἁψάμενός합사메노스손을 댄 자가

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

1473μου;무나에게

인칭대명사1인칭·속격·단수

8:46그런데 예수께서 말씀하셨다, 어떤 사람이 나에게 손을 댔다. 왜냐하면 나는 능력이 나에게서 나간 것을 알았기 때문이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

680Ἥψατό헵사토손을 댔다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1473μού무나에게

인칭대명사1인칭·속격·단수

5100τις·티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

1473ἐγὼ에고내가

인칭대명사1인칭·주격·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1097ἔγνων에그논알았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1411δύναμιν뒤나민능력을

명사대격·단수·여성

1831ἐξελθοῦσαν엑셀투산나간 것을

동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·여성

575ἀπ᾽아프~로부터

전치사

1473ἐμοῦ.에무나에게서

인칭대명사1인칭·속격·단수

8:47그런데 그 여자가 숨지 못하였음을 보고 떨며 와서, 그에게 엎드려, 무슨 이유로 그에게 손을 댔는지를 그에게 알렸다. 온 백성 앞에서, 그리고 즉시 고침받은 것을.

복사

3708ἰδοῦσα이두사보면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

3754ὅτι호티~라고

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2990ἔλαθε,에라테숨지 못하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5141τρέμουσα트레무사떨면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

2064ἦλθε,엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4363προσπεσοῦσα프로스페수사엎드리면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1223δι᾽디~통해

전치사

3739ἣν헨그

관계대명사대격·단수·여성

156αἰτίαν아이티안이유

명사대격·단수·여성

680ἥψατο헵사토손을 댔다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

518ἀπήγγειλεν아펭게이렌알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1799ἐνώπιον에노피온~앞에서

전치사

3956παντὸς판토스모든

형용사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ,라우백성

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5613ὡς호스~같이

부사

2390ἰάθη야테고침받았다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3916παραχρῆμα.파라크레마즉시

부사

8:48그런데 그가 그녀에게 말했다, 딸아, 안심하라, 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안 속으로 가라.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν에이펜말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

2293Θάρσει,탈세이안심하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2364θύγατερ,튀가텔딸아

명사호격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

4982σέσωκέ세소케구원하였다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

4771σε·세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

4198πορεύου포레우우가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스~안으로

전치사

1515εἰρήνην.에이레넨평안을

명사대격·단수·여성

8:49그가 아직 말씀하고 있을 때, 회당장에게서 어떤 사람이 오며 그에게 말한다, 당신의 딸이 죽었습니다. 선생을 수고롭게 하지 마십시오.

복사

2089Ἔτι에티아직

부사

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2980λαλοῦντος,라룬토스말씀하고 있을 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

2064ἔρχεταί엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

3844παρὰ파라~로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

752ἀρχισυναγώγου,알키쉬나고구회당장

명사속격·단수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

2348Τέθνηκεν테트네켄죽었다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2364θυγάτηρ튀가텔딸이

명사주격·단수·여성

4771σου·수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

3361μὴ메않다

불변화사부정

4660σκύλλε스퀼레수고롭게 하라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1320διδάσκαλον.디다스카론선생을

명사대격·단수·남성

8:50그런데 예수께서 들으시고 그에게 대답하며 말씀하셨다, 두려워하지 말라. 다만 믿으라, 그러면 그녀가 구원받을 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

191ἀκούσας아쿠사스들으시면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβοῦ·포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

3440μόνον모논다만

부사

4100πίστευε,피스테우에믿으라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4982σωθήσεται.소테세타이그녀가 구원받을 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

8:51그런데 집에 들어가셔서, 베드로와 야고보와 요한과 아이의 아버지와 어머니 외에는 아무도 들어가는 것을 허락하지 않으셨다.

복사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가시면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스~안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν,오이키안집

명사대격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

863ἀφῆκεν아페켄허락하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3762οὐδένα,우데나아무도

형용사대격·단수·남성·고유명 형용

1487εἰ에이만약

조건사

3361μὴ메않다

불변화사부정

4074Πέτρον페트론베드로를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2385Ἰάκωβον야코본야고보를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2491Ἰωάννην,요안넨요한을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3816παιδὸς파이도스아이의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα.메테라어머니를

명사대격·단수·여성

8:52그런데 모두가 울고 있었고, 그녀를 위해 가슴을 치고 있었다. 그런데 그가 말했다, 울지 말라. 그녀는 죽지 않았고, 오히려 자고 있다.

복사

2799ἔκλαιον에클라이온울고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

3956πάντες,판테스모두

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2875ἐκόπτοντο에코프톤토애곡하고 있었다

동사미완료·중간·직설·3인칭·복수

846αὐτήν.아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε,에이페말했다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3361Μὴ메않다

불변화사부정

2799κλαίετε·클라이에테울라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

599ἀπέθανεν,아페타넨죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

2518καθεύδει.카테우데이자고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

8:53그리고 그들은 그녀가 죽었음을 알면서 그를 비웃었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2606κατεγέλων카테게론비웃고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτοῦ,아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

1492εἰδότες에이도테스알면서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티~라고

접속사

599ἀπέθανεν.아페타넨죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

8:54그런데 그가 모두를 밖으로 내보내고, 그녀의 손을 붙잡고 외쳐 말씀하셨다, 아이야, 일어나라.

복사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1544ἐκβαλὼν에크바론내보내면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1854ἔξω엑소밖에

부사

3956πάντας,판타스모두를

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2902κρατήσας크라테사스붙잡으면서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5495χειρὸς케이로스손을

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

5455ἐφώνησε에포네세외치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3816παῖς파이스아이야

명사주격·단수·여성

1453ἐγείρου.에게이루일어나라

동사현재·중간/수동·명령·2인칭·단수

8:55그리고 그녀의 영이 돌아왔고, 즉시 일어났다. 그리고 그에게 먹을 것을 주라고 명령하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1994ἐπέστρεψε에페스트렙세돌아왔다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4151πνεῦμα프네우마영이

명사주격·단수·중성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

450ἀνέστη아네스테일어났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3916παραχρῆμα·파라크레마즉시

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

1299διέταξεν디에탁센명령하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ아우테그에게

인칭대명사여격·단수·여성

1325δοθῆναι도테나이주어지는 것

동사부정과거·수동·부정사

5315φαγεῖν.파게인먹는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

8:56그리고 그녀의 부모들이 놀랐다. 그런데 그가 그들에게 일어난 일을 아무에게도 말하지 말라고 명하셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1839ἐξέστησαν엑세스테산놀랐다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1118γονεῖς고네이스부모들이

명사주격·복수·남성

846αὐτῆς·아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3853παρήγγειλεν파렝게이렌명하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἰπεῖν에이페인말하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1096γεγονός.게고노스일어난 일을

동사제2완료·능동·분사·대격·단수·중성