← 목록

누가복음 10장

절 이동:123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

10:1그런데 이것들 후에 주께서 또한 다른 일흔 사람을 세우셨고, 그들을 둘씩 그의 얼굴 앞으로, 그가 들어가려고 하는 모든 성과 모든 곳으로 보내셨다.

3326Μετὰ메타후에
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
322ἀνέδειξεν아네데익센세우셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἑτέρους헤테루스다른 사람들을
형용사대격·복수·남성
1440ἑβδομήκοντα,헤브도메콘타일흔을
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλεν아페스테이렌보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
303ἀνὰ아나둘씩
전치사
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
4253πρὸ프로얼굴 앞에
전치사
4383προσώπου프로소푸얼굴을
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
4172πόλιν포린성을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5117τόπον토폰곳을
명사대격·단수·남성
3757οὗ후어디로
부사
3195ἔμελλεν에멜렌가고자 하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
2064ἔρχεσθαι.엘케스타이들어가는 것을
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

10:2그러므로 그가 그들에게 말하고 있었다. 추수는 많고, 그런데 일꾼들은 적다. 그러므로 추수의 주께 간청하라, 그가 일꾼들을 그의 추수 안으로 내보내시도록.

3004ἔλεγεν에레겐말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
3303μὲν멘정말
불변화사
2326θερισμὸς테리스모스추수는
명사주격·단수·남성
4183πολύς,포뤼스많고
형용사주격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2040ἐργάται엘가타이일꾼들은
명사주격·복수·남성
3641ὀλίγοι·오리고이적다
형용사주격·복수·남성
1189δεήθητε데에테테간청하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주께
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2326θερισμοῦ,테리스무추수의
명사속격·단수·남성
3704ὅπως호포스어떻게든
부사
1544ἐκβάλλῃ에크발레내보내시도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2040ἐργάτας엘가타스일꾼들을
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2326θερισμὸν테리스몬추수를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:3가라. 보라, 내가 너희를 늑대들 가운데 어린 양들처럼 보낸다.

5217ὑπάγετε·휘파게테가라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
5613ὡς호스마치
부사
704ἄρνας알나스어린 양들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소가운데에
형용사여격·단수·중성
3074λύκων.뤼콘늑대들의
명사속격·복수·남성

10:4돈주머니를 지니고 다니지 말며, 전대도, 신발도 지니지 말라. 그리고 길에서 아무에게도 인사하지 말라.

3361μὴ메않다
불변화사부정
941βαστάζετε바스타제테지니고 다니라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
905βαλάντιον,바란티온돈주머니를
명사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
4082πήραν,페란전대를
명사대격·단수·여성
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
5266ὑποδήματα·휘포데마타신발들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3367μηδένα메데나아무에게도
형용사대격·단수·남성·고유명 형용
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
782ἀσπάσησθε.아스파세스테인사하지 말라
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수

10:5너희가 들어가는 어떤 집에든지, 먼저 말하라. 이 집에 평화가 있을지어다.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ἣν헨어떤 집에
관계대명사대격·단수·여성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안조건을 나타내는 말
불변화사
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
1525εἰσέρχησθε,에이셀케스테들어갈 때
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·복수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3004λέγετε,레게테말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1515Εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3624οἴκῳ오이코집에게
명사여격·단수·남성
3778τούτῳ.투토이 집에게
지시대명사여격·단수·남성

10:6그리고 만일 거기에 평화의 아들이 있으면, 너희의 평화가 그 위에 머무를 것이다. 그런데 만일 그렇지 않으면, 너희에게로 돌아올 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
3303μὲν멘정말
불변화사
1510ᾖ에있으면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1515εἰρήνης,에이레네스평화의
명사속격·단수·여성
1879ἐπαναπαύσεται에파나파우세타이머무를 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1515εἰρήνη에이레네평화가
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1490μήγε,메게그렇지 않으면
불변화사부정
1909ἐφ᾽에프위로
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
344ἀνακάμψει.아나카믑세이돌아올 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

10:7그런데 그 집에 머물라. 그들에게서 나오는 것들을 먹으면서 또 마시면서. 일꾼이 자기 품삯을 받기에 합당하기 때문이다. 집에서 집으로 옮겨 다니지 말라.

1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그 집에
인칭대명사여격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에
명사여격·단수·여성
3306μένετε,메네테머물라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2068ἐσθίοντες에스티온테스먹으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίνοντες피논테스마시면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3844παρ᾽팔곁으로부터
전치사
846αὐτῶν·아우톤그들에게서
인칭대명사속격·복수·남성
514ἄξιος악시오스합당한 자가
형용사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2040ἐργάτης엘가테스일꾼이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3408μισθοῦ미스투품삯의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3327μεταβαίνετε메타바이네테옮겨 다니라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3614οἰκίας오이키아스집을
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3614οἰκίαν.오이키안집을
명사대격·단수·여성

10:8그리고 너희가 들어가는 어떤 성에든지, 그들이 너희를 받아들이면, 너희에게 차려 놓는 것들을 먹으라.

2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ἣν헨어떤 성에
관계대명사대격·단수·여성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안조건을 나타내는 말
불변화사
4172πόλιν포린성을
명사대격·단수·여성
1525εἰσέρχησθε,에이셀케스테들어갈 때
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1209δέχωνται데콘타이받아들이면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2068ἐσθίετε에스티에테먹으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3908παρατιθέμενα파라티테메나차려 놓는 것들을
동사현재·수동·분사·대격·복수·중성
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

10:9그리고 그 안에 있는 약한 자들을 고치며, 그들에게 말하라. 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2323θεραπεύετε테라페우에테고치라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그 안에
인칭대명사여격·단수·여성
772ἀσθενεῖς,아스테네이스약한 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγετε레게테말하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1448Ἤγγικεν엥기켄가까이 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프위하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

10:10그런데 너희가 들어가는 어떤 성에든지, 그들이 너희를 받아들이지 않으면, 그 성의 거리들 안으로 나아가 말하라.

1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ἣν헨어떤 성에
관계대명사대격·단수·여성
1161δ᾽드그런데
접속사
302ἂν안조건을 나타내는 말
불변화사
4172πόλιν포린성을
명사대격·단수·여성
1525εἰσέρχησθε,에이셀케스테들어갈 때
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1209δέχωνται데콘타이받아들이지 않으면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1831ἐξελθόντες엑셀톤테스나가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4113πλατείας플라테이아스거리들을
명사대격·복수·여성
846αὐτῆς아우테스그 성의
인칭대명사속격·단수·여성
3004εἴπατε,에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수

10:11심지어 우리에게 붙은 너희 성의 먼지를 너희에게 떨어버린다. 그러나 이것을 알라. 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다고.

2532Καὶ카이또한
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2868κονιορτὸν코니올톤먼지를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2853κολληθέντα콜레텐타붙은 것을
동사부정과거·수동·분사·대격·단수·남성
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스성의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
631ἀπομασσόμεθα아포마스소메타떨어버린다
동사현재·중간·직설·1인칭·복수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
4133πλὴν플렌그러나
부사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1097γινώσκετε,기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1448ἤγγικεν엥기켄가까이 왔다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐφ᾽에프위하여
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희에게로
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

10:12그런데 내가 너희에게 말한다. 그 날에 소돔 사람들에게가 그 성보다 더 견딜 만할 것이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4670Σοδόμοις소도모이스소돔 사람들에게
명사여격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ에케이네그 날에
지시대명사여격·단수·여성
414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견딜 만한 것이
형용사주격·단수·중성·비교급
1510ἔσται,에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2228ἢ에보다
불변화사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4172πόλει포레이성에게
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ.에케이네그 성에게
지시대명사여격·단수·여성

10:13네게 화 있을지어다, 고라신아. 네게 화 있을지어다, 벳새다야. 너희 안에서 일어난 기적들이 두로와 시돈 안에서 일어났더라면, 그들은 진작에 자루옷을 입고 재 안에 앉아 회개하였을 것이기 때문이다.

3759οὐαί우아이화가 있으라
감탄사
4771σοι,소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
5523Χωραζίν,코라진고라신아
명사고유명사
3759οὐαί우아이화가 있으라
감탄사
4771σοι,소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
966Βηθσαϊδά·베트사이다벳새다야
명사고유명사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1722ἐν엔안에
전치사
5184Τύρῳ튀로두로에게
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4605Σιδῶνι시도니시돈에게
명사여격·단수·여성
1096ἐγένοντο에게논토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1411δυνάμεις뒤나메이스기적들이
명사주격·복수·여성
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1096γενόμεναι게노메나이일어난 것들이
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3819πάλαι파라이진작에
부사
302ἂν안조건을 나타내는 말
불변화사
1722ἐν엔안에
전치사
4526σάκκῳ사크코자루옷을
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4700σποδῷ스포도재를
명사여격·단수·여성
2521καθήμεναι카테메나이앉아 있으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·여성
3340μετενόησαν.메테노에산회개하였을 것이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

10:14그러나 심판 때에 두로와 시돈에게가 너희보다 더 견딜 만할 것이다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
5184Τύρῳ튀로두로에게
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4605Σιδῶνι시도니시돈에게
명사여격·단수·여성
414ἀνεκτότερον아네크토테론더 견딜 만한 것이
형용사주격·단수·중성·비교급
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2920κρίσει,크리세이심판에
명사여격·단수·여성
2228ἢ에보다
불변화사
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

10:15그리고 너 가버나움아, 하늘까지 높여진 너가, 음부까지 내려가게 될 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771σύ,쉬너여
인칭대명사2인칭·주격·단수
2584Καπερναούμ,카펠나움가버나움아
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2193ἕως헤오스까지
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
5312ὑψωθεῖσα,휩소테이사높여진 자여
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·여성
2193ἕως헤오스까지
부사
86ᾅδου하두음부의
명사속격·단수·남성
2601καταβιβασθήσῃ.카타비바스테세내려가게 될 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·단수

10:16너희의 말을 듣는 자는 내 말을 듣고, 너희를 배척하는 자는 나를 배척한다. 그런데 나를 배척하는 자는 나를 보내신 분을 배척한다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
191ἀκούων아쿠온듣는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1473ἐμοῦ에무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
191ἀκούει·아쿠에이듣는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
114ἀθετῶν아테톤배척하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
114ἀθετεῖ·아테테이배척한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1473ἐμὲ에메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
114ἀθετῶν아테톤배척하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
114ἀθετεῖ아테테이배척한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
649ἀποστείλαντά아포스테이란타보내신 분을
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
1473με.메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수

10:17그런데 그 일흔 사람이 기쁨을 가지고 돌아와 말하였다. 주님, 귀신들까지도 주의 이름 안에서 우리에게 복종합니다.

5290Ὑπέστρεψαν휘페스트렙산돌아왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1440ἑβδομήκοντα헤브도메콘타일흔 사람이
형용사주격
3326μετὰ메타가지고
전치사
5479χαρᾶς,카라스기쁨을
명사속격·단수·여성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1140δαιμόνια다이모니아귀신들이
명사주격·복수·중성
5293ὑποτάσσεται휘포타스세타이복종된다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1473ἡμῖν헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3686ὀνόματί오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
4771σου.수주의
인칭대명사2인칭·속격·단수

10:18그런데 그가 그들에게 말하였다. 나는 사탄이 하늘로부터 번개처럼 떨어지는 것을 보고 있었다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2334Ἐθεώρουν에테오룬보고 있었다
동사미완료·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4567Σατανᾶν사타난사탄을
명사대격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
796ἀστραπὴν아스트라펜번개를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
4098πεσόντα.페손타떨어진 것을
동사제2부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

10:19보라, 내가 뱀들과 전갈들 위를 밟으며, 원수의 모든 세력 위에 군림하는 권위를 너희에게 준다. 그리고 아무것도 결단코 너희를 해치지 않을 것이다.

3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1325δίδωμι디도미준다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν엑수시안권위를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3961πατεῖν파테인밟는 것을
동사현재·능동·부정사
1883ἐπάνω에파노위에
부사
3789ὄφεων오페온뱀들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4651σκορπίων,스콜피온전갈들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민세력을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2190ἐχθροῦ·에크트루원수의
형용사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결단코 않다
불변화사부정
91ἀδικήσει.아디케세이해치지 않을 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

10:20그러나 이것을 두고 기뻐하지 말라. 영들이 너희에게 복종한다는 이것을. 그런데 오히려 너희의 이름들이 하늘들에 기록되었다는 것을 기뻐하라.

4133πλὴν플렌그러나
부사
1722ἐν엔안에
전치사
3778τούτῳ투토이것을 두고
지시대명사여격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4151πνεύματα프네우마타영들이
명사주격·복수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5293ὑποτάσσεται·휘포타스세타이복종된다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3123μᾶλλον말론오히려
부사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3686ὀνόματα오노마타이름들이
명사주격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1125ἐγράφη에그라페기록되었다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς.우라노이스하늘들에게
명사여격·복수·남성

10:21그 시각에 예수께서 영 안에서 크게 기뻐하시며 말씀하셨다. 아버지, 하늘과 땅의 주님, 지혜 있는 자들과 총명한 자들에게서 이것들을 숨기시고 어린아이들에게 이것들을 드러내신 것을 내가 아버지께 감사드립니다. 그렇습니다, 아버지, 이렇게 아버지 앞에서 기뻐하심이 되었기 때문입니다.

1722Ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그 시각에
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시각에
명사여격·단수·여성
21ἠγαλλιάσατο에갈리아사토크게 기뻐하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4151πνεύματι프네우마티영으로
명사여격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1843Ἐξομολογοῦμαί엑소모로구마이감사드립니다
동사현재·중간·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이당신께
인칭대명사2인칭·여격·단수
3962πάτερ,파텔아버지여
명사호격·단수·남성
2962Κύριε퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티라고
접속사
613ἀπέκρυψας아페크륍사스숨기셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
4680σοφῶν소폰지혜 있는 자들에게서
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4908συνετῶν,쉬네톤총명한 자들에게서
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
601ἀπεκάλυψας아페카륍사스드러내셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτὰ아우타이것들을
인칭대명사대격·복수·중성
3516νηπίοις·네피오이스어린아이들에게
형용사여격·복수·남성
3483ναί,나이그렇습니다
불변화사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지여
명사주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3779οὕτως후토스이렇게
부사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2107εὐδοκία에우도키아기뻐하심이
명사주격·단수·여성
1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에서
전치사
4771σου.수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수

10:22모든 것이 내 아버지로부터 내게 넘겨졌다. 그리고 아들이 누구인지 아는 자가 없으니, 아버지 외에는. 그리고 아버지가 누구인지 아는 자가 없으니, 아들과 아들이 드러내기를 원하는 자 외에는.

3956πάντα판타모든 것이
형용사주격·복수·중성
3860παρεδόθη파레도테넘겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이내게
인칭대명사1인칭·여격·단수
5259ὑπὸ휘포곁에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473μου·무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1097γινώσκει기노스케이알지 못한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱός,휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴계신지
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατήρ,파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱός,휘오스아들이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ᾧ호어떤 사람에게
관계대명사여격·단수·남성
1437ἐὰν에안만일
조건사
1014βούληται부레타이원하면
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
601ἀποκαλύψαι.아포카륍사이드러내는 것을
동사부정과거·능동·부정사

10:23그리고 제자들에게 따로 돌아서서 말씀하셨다. 너희가 보는 것들을 보는 눈들은 복이 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4762στραφεὶς스트라페이스돌아서서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들에게
명사대격·복수·남성
2596κατ᾽카트따라
전치사
2398ἰδίαν이디안따로
형용사대격·단수·여성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3107Μακάριοι마카리오이복 있는 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὶ오프탈모이눈들이
명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
991βλέποντες블레폰테스보는 것들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3739ἃ하어떤 것들을
관계대명사대격·복수·중성
991βλέπετε.블레페테너희가 보고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

10:24왜냐하면 내가 너희에게 말한다. 많은 예언자들과 왕들이 너희가 보는 것들을 보고자 하였으나 보지 못하였고, 너희가 듣는 것들을 듣고자 하였으나 듣지 못하였기 때문이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4183πολλοὶ폴로이많은
형용사주격·복수·남성
4396προφῆται프로페타이예언자들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
2309ἠθέλησαν에테레산원하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3708ἰδεῖν이데인보는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3739ἃ하어떤 것들을
관계대명사대격·복수·중성
4771ὑμεῖς휘메이스너희가
인칭대명사2인칭·주격·복수
991βλέπετε,블레페테보고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
3708εἶδον·에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκοῦσαι아쿠사이듣는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3739ἃ하어떤 것들을
관계대명사대격·복수·중성
191ἀκούετε,아쿠에테듣고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
191ἤκουσαν.에쿠산들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

10:25그리고 보라, 어떤 율법사가 일어나 그를 시험하면서 말하였다. 선생님, 내가 무엇을 하여 영원한 생명을 상속받겠습니까.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3544νομικός노미코스율법사가
형용사주격·단수·남성
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
450ἀνέστη,아네스테일어났다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1598ἐκπειράζων에크페이라존시험하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생이여
명사호격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσας포이에사스하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성
2816κληρονομήσω;클레로노메소상속받겠는가
동사미래·능동·직설·1인칭·단수

10:26그런데 그가 그에게 말하였다. 율법 안에 무엇이 기록되어 있는가. 너는 어떻게 읽는가.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722Ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
5101τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
1125γέγραπται;게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
314ἀναγινώσκεις;아나기노스케이스읽는가
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

10:27그런데 그가 대답하여 말하였다. 네 주 하나님을 사랑하라. 네 온 마음으로부터, 네 온 목숨으로부터, 네 온 힘으로부터, 네 온 생각으로부터. 그리고 네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
25Ἀγαπήσεις아가페세이스사랑하라
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν테온하나님을
명사대격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3650ὅλης호레스온
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3650ὅλης호레스온
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5590ψυχῆς프쉬케스목숨의
명사속격·단수·여성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3650ὅλης호레스온
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2479ἰσχύος이스퀴오스힘의
명사속격·단수·여성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
3650ὅλης호레스온
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1271διανοίας디아노이아스생각의
명사속격·단수·여성
4771σου·수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4139πλησίον플레시온이웃을
부사
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
5613ὡς호스같이
부사
4572σεαυτόν.세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

10:28그런데 그가 그에게 말하였다. 네가 바르게 대답하였다. 이것을 행하라, 그러면 살 것이다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3723Ὀρθῶς올토스바르게
부사
611ἀπεκρίθης·아페크리테스대답하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποίει,포이에이행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2198ζήσῃ.제세살 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

10:29그런데 자기를 의롭다고 하려는 그가 예수께 말하였다. 그리고 내 이웃이 누구입니까.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2309θέλων테론원하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1344δικαιοῦν디카이운의롭게 하는 것을
동사현재·능동·부정사
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향하여
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수께
명사대격·단수·남성
2532Καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1510ἐστί에스티계신가
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
4139πλησίον;플레시온이웃인가
부사

10:30그런데 예수께서 받아 말씀하셨다. 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가고 있었는데, 강도들을 만났다. 그들이 또한 그를 벗기고 상처들을 입혀서 떠나갔는데, 반쯤 죽어 있는 그를 남겨 두고.

5274ὑπολαβὼν휘포라본받아서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
444Ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2597κατέβαινεν카테바이넨내려가고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘
명사고유명사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2410Ἰεριχώ,예리코여리고로
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3027λῃσταῖς레스타이스강도들에게
명사여격·복수·남성
4045περιέπεσεν,페리에페센빠져들었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3739οἳ호이그들이
관계대명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1562ἐκδύσαντες에크뒤산테스벗기면서
동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4127πληγὰς플레가스상처들을
명사대격·복수·여성
2007ἐπιθέντες에피텐테스입히면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
565ἀπῆλθον,아펠톤떠나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
863ἀφέντες아펜테스남겨 두면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성
2253ἡμιθανῆ헤미타네반쯤 죽은 자를
형용사대격·단수·남성
5177τυγχάνοντα.튕카논타해당하는 자를
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

10:31그런데 우연히 어떤 제사장이 그 길로 내려가고 있었다. 그리고 그를 보고 반대편으로 지나갔다.

2596κατὰ카타따라
전치사
4795συγκυρίαν슁퀴리안우연을
명사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2409ἱερεύς혜레우스제사장이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2597κατέβαινεν카테바이넨내려가고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ호도길에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ·에케이네그 길에
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
492ἀντιπαρῆλθεν.안티파렐텐반대편으로 지나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

10:32마찬가지로 또한 레위 사람이 그곳에 이르러 와서 보고 반대편으로 지나갔다.

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3019Λευΐτης레우이테스레위 사람이
명사주격·단수·남성
1096γενόμενος게노메노스이르면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5117τόπον토폰곳을
명사대격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
492ἀντιπαρῆλθε.안티파렐테반대편으로 지나갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

10:33그런데 길을 가던 어떤 사마리아 사람이 그에게 이르렀고, 그를 보고 불쌍히 여겼다.

4541Σαμαρείτης사마레이테스사마리아 사람이
명사주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3593ὁδεύων호데우온길을 가면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2064ἦλθε엘테이르렀다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2596κατ᾽카트따라
전치사
846αὐτόν,아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδὼν이돈보면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
4697ἐσπλαγχνίσθη,에스플랑크니스테불쌍히 여겼다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

10:34그리고 가까이 가서 기름과 포도주를 부으면서 그의 상처들을 싸맸다. 그런데 그를 자기 짐승 위에 태워 여관으로 데려가서 그를 돌보았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4334προσελθὼν프로셀톤가까이 가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2611κατέδησε카테데세싸맸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5134τραύματα트라우마타상처들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2022ἐπιχέων에피케온부으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1637ἔλαιον에라이온기름을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3631οἶνον·오이논포도주를
명사대격·단수·남성
1913ἐπιβιβάσας에피비바사스태우면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2398ἴδιον이디온자신의
형용사대격·단수·중성
2934κτῆνος,크테노스짐승을
명사대격·단수·중성
71ἤγαγεν에가겐데려갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3829πανδοχεῖον,판도케이온여관을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1959ἐπεμελήθη에페메레테돌보았다
동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτοῦ.아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성

10:35그리고 이튿날 나가면서 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주고 그에게 말하였다. 그를 돌보라. 그리고 네가 추가로 쓰는 것은 무엇이든, 내가 돌아올 때에 내가 네게 갚을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
839αὔριον아우리온이튿날에
부사
1831ἐξελθών,엑셀톤나가면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1544ἐκβαλὼν에크바론꺼내면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1417δύο뒤오둘을
형용사주격
1220δηνάρια데나리아데나리온들을
명사대격·복수·중성
1325ἔδωκε에도케주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3830πανδοχεῖ,판도케이여관 주인에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1959Ἐπιμελήθητι에피메레테티돌보라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·단수
846αὐτοῦ·아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὅ호어떤 것을
관계대명사대격·단수·중성
5100τι티무엇이든
부정대명사대격·단수·중성
302ἂν안조건을 나타내는 말
불변화사
4325προσδαπανήσῃς,프로스다파네세스추가로 쓰면
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1473ἐγὼ에고내가
인칭대명사1인칭·주격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1880ἐπανέρχεσθαί에파넬케스타이돌아오는 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
591ἀποδώσω아포도소갚을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι.소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수

10:36그러므로 이 세 사람 중에서 누가 강도들에게 당한 자의 이웃이 된 것 같으냐.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3778τούτων투톤이들 중에서
지시대명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5140τριῶν트리온세 사람의
형용사속격·복수·남성
1380δοκεῖ도케이생각되느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이네게
인칭대명사2인칭·여격·단수
4139πλησίον플레시온이웃이
부사
1096γεγονέναι게고네나이된 것을
동사제2완료·능동·부정사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1706ἐμπεσόντος엠페손토스당했던 자의
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3027λῃστάς;레스타스강도들에게
명사대격·복수·남성

10:37그런데 그가 말하였다. 그에게 자비를 행한 자입니다. 그러므로 예수께서 그에게 말씀하셨다. 가라, 그리고 너도 마찬가지로 행하라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν,에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588Ὁ호그
관사주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스행한 자가
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1656ἔλεος에레오스자비를
명사대격·단수·중성
3326μετ᾽메트가지고
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4198Πορεύου,포레우우가라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4771σὺ쉬너도
인칭대명사2인칭·주격·단수
4160ποίει포이에이행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3668ὁμοίως.호모이오스마찬가지로
부사

10:38그런데 그들이 가고 있을 때에 일어났으니, 그도 어떤 마을 안으로 들어가셨다. 그런데 이름이 마르다인 어떤 여자가 그를 자기 집 안으로 영접하였다.

1096Ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4198πορεύεσθαι포레우에스타이가는 때에
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτούς,아우투스그들이
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
2968κώμην코멘마을을
명사대격·단수·여성
5100τινά·티나어떤 마을을
부정대명사대격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 여자가
부정대명사주격·단수·여성
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
3136Μάρθα말타마르다가
명사주격·단수·여성
5264ὑπεδέξατο휘페덱사토영접하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
846αὐτῆς.아우테스그녀 자신의
인칭대명사속격·단수·여성

10:39그리고 그녀에게 마리아라 불리는 자매가 있었는데, 그녀도 예수의 발들 곁에 앉아서 그의 말씀을 듣고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3592τῇδε테데이 여자에게
지시대명사여격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
79ἀδελφὴ아델페자매가
명사주격·단수·여성
2564καλουμένη카루메네불리는
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
3137Μαρία,마리아마리아라
명사주격·단수·여성
3739ἣ헤그녀가
관계대명사주격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
3869παρακαθίσασα파라카티사사곁에 앉아서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
3844παρὰ파라곁에
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4228πόδας포다스발들을
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
191ἤκουε에쿠에듣고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

10:40그런데 마르다는 많은 섬기는 일로 분주하였다. 그런데 가까이 서서 말하였다. 주님, 내 자매가 나만 섬기도록 남겨 둔 것을 개의치 않으십니까. 그러므로 그녀에게 말씀하셔서 나를 돕게 하소서.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3136Μάρθα말타마르다는
명사주격·단수·여성
4049περιεσπᾶτο페리에스파토분주해지고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
4183πολλὴν폴렌많은
형용사대격·단수·여성
1248διακονίαν·디아코니안섬기는 일을
명사대격·단수·여성
2186ἐπιστᾶσα에피스타사가까이 서서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3199μέλει메레이개의치 않으십니까
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이당신께
인칭대명사2인칭·여격·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
79ἀδελφή아델페자매가
명사주격·단수·여성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3441μόνην모넨나만
형용사대격·단수·여성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2641κατέλιπε카테리페남겨 두었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1247διακονεῖν;디아코네인섬기는 것을
동사현재·능동·부정사
3004εἰπὲ에이페말씀하소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1473μοι모이나를
인칭대명사1인칭·여격·단수
4878συναντιλάβηται.쉬난티라베타이돕도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

10:41그런데 예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하셨다. 마르다야, 마르다야, 너는 많은 것들에 대해 염려하고 소란스러워한다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3136Μάρθα,말타마르다야
명사호격·단수·여성
3136Μάρθα,말타마르다야
명사호격·단수·여성
3309μεριμνᾷς메림나스염려한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5182τυρβάζῃ튈바제소란스러워한다
동사현재·수동·직설·2인칭·단수
4012περὶ페리대하여
전치사
4183πολλά·폴라많은 것들에 대해
형용사대격·복수·중성

10:42그런데 한 가지가 필요하다. 마리아는 좋은 몫을 택하였으니, 그녀에게서 빼앗기지 않을 것이다.

1520ἑνὸς헤노스한 가지의
형용사속격·단수·중성
1161δέ데그런데
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5532χρεία·크레이아필요가
명사주격·단수·여성
3137Μαρία마리아마리아는
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
18ἀγαθὴν아가텐좋은
형용사대격·단수·여성
3310μερίδα메리다몫을
명사대격·단수·여성
1586ἐξελέξατο,엑세렉사토택하였다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3748ἥτις헤티스어떤 것이
관계대명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
851ἀφαιρεθήσεται아파이레테세타이빼앗길 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτῆς.아우테스그녀에게서
인칭대명사속격·단수·여성