7:1그런데 그가 모든 말씀들을 무리의 귀들에 말씀하여 마치신 뒤에, 가버나움 안으로 들어갔다.

복사

1893Ἐπεὶ에페이마치신 뒤에

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

4137ἐπλήρωσε에플레로세마치셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4487ῥήματα레마타말씀들을

명사대격·복수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

189ἀκοὰς아코아스귀들에

명사대격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ,라우무리의

명사속격·단수·남성

1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2584Καπερναούμ.카펠나움가버나움으로

명사고유명사

7:2그런데 어떤 백부장의 종이 심하게 앓으면서 죽으려 하고 있었는데, 그는 그에게 소중한 자였다.

복사

1543Ἑκατοντάρχου헤카톤탈쿠백부장의

명사속격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5100τινος티노스어떤

부정대명사속격·단수·남성

1401δοῦλος두로스종이

명사주격·단수·남성

2560κακῶς카코스심하게

부사

2192ἔχων에콘앓으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3195ἤμελλε에멜레하려 하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수·앗티카형

5053τελευτᾷν,테레우탄죽는 것을

동사현재·능동·부정사

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1784ἔντιμος.엔티모스소중한 자였다

형용사주격·단수·남성

7:3그런데 예수에 관하여 듣고, 유대인들의 장로들을 그에게로 보내어 그에게 간청하였다. 오셔서 그의 종을 온전히 구원하시도록.

복사

191ἀκούσας아쿠사스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4012περὶ페리관하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수에

명사속격·단수·남성

649ἀπέστειλε아페스테이레보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4245πρεσβυτέρους프레스뷔테루스장로들을

형용사대격·복수·남성·비교급

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2453Ἰουδαίων,유다이온유대인들의

형용사속격·복수·남성

2065ἐρωτῶν에로톤간청하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτόν,아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3704ὅπως호포스하도록

부사

2064ἐλθὼν엘톤오셔서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1295διασώσῃ디아소세구원하시도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1401δοῦλον두론종을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:4그런데 그들은 예수에게로 와서 말하면서 그에게 간절히 간청하였다. 이것은 그가 베풀 만한 합당한 자라고.

복사

3588οἱ호이그들이

관사주격·복수·남성

1161δέ,데그런데

접속사

3854παραγενόμενοι파라게노메노이와서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

4314πρὸς프로스에게로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수에게

명사대격·단수·남성

3870παρεκάλουν파레카룬간청하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

4709σπουδαίως,스푸다이오스간절히

부사

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

514ἄξιός악시오스합당한 자이다

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

3930παρέξει파렉세이베풀 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3778τοῦτο·투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

7:5왜냐하면 그가 우리 민족을 사랑하고, 그가 우리에게 회당을 지었기 때문이다.

복사

25ἀγαπᾷ아가파사랑한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1484ἔθνος에트노스민족을

명사대격·단수·중성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4864συναγωγὴν쉬나고겐회당을

명사대격·단수·여성

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3618ᾠκοδόμησεν오코도메센지었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμῖν.헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

7:6그런데 예수께서 그들과 함께 가고 계셨다. 그런데 이미 그가 집에서 멀리 떨어져 있지 않을 때, 백부장이 친구들을 그에게로 보내어 그에게 말하였다. 주여, 수고롭게 하지 마십시오. 왜냐하면 나는 당신이 내 지붕 아래로 들어오시도록 하기에 합당하지 않기 때문입니다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

4198ἐπορεύετο에포레우에토가고 계셨다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτοῖς.아우토이스그들과

인칭대명사여격·복수·남성

2235ἤδη에데이미

부사

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτοῦ아우투그가

인칭대명사속격·단수·남성

3756οὐ우않게

불변화사부정

3112μακρὰν마크란멀리

부사

568ἀπέχοντος아페콘토스떨어져 있을 때

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3614οἰκίας,오이키아스집의

명사속격·단수·여성

3992ἔπεμψε에페믑세보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1543ἑκατόνταρχος헤카톤탈코스백부장이

명사주격·단수·남성

5384φίλους,피루스친구들을

형용사대격·복수·남성

3004λέγων레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

3361μὴ메마십시오

불변화사부정

4660σκύλλου·스퀼루수고롭게 하지

동사현재·수동·명령·2인칭·단수

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1510εἰμι에이미나는

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2425ἱκανὸς히카노스합당한 자이다

형용사주격·단수·남성

2443ἵνα히나위해

접속사

5259ὑπὸ휘포아래로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4721στέγην스테겐지붕

명사대격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1525εἰσέλθῃς·에이셀테스들어오시도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수

7:7그러므로 나 자신조차 당신에게로 오는 것을 합당히 여기지 않았습니다. 그러나 말씀으로 말씀하소서. 그러면 내 아이가 낫게 될 것입니다.

복사

1352διὸ디오그러므로

접속사

3761οὐδὲ우데조차도 않다

접속사부정

1683ἐμαυτὸν에마우톤나 자신을

재귀대명사1인칭·대격·단수·남성

515ἠξίωσα엑시오사합당히 여기지 않았다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4314πρός프로스에게로

전치사

4771σε세당신에게

인칭대명사2인칭·대격·단수

2064ἐλθεῖν·엘테인오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3004εἰπὲ에이페말씀하소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3056λόγῳ,로고말씀으로

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그러면

접속사

2390ἰαθήσεται야테세타이낫게 될 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3816παῖς파이스아이가

명사주격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

7:8왜냐하면 나도 권위 아래에 배치된 사람으로, 내 아래에 병사들을 두고 있으며, 이 사람에게 가라 하면 가고, 다른 사람에게 오라 하면 오며, 내 종에게 이것을 행하라 하면 행하기 때문입니다.

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

444ἄνθρωπός안트로포스사람인데

명사주격·단수·남성

1510εἰμι에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

5259ὑπὸ휘포아래에

전치사

1849ἐξουσίαν엑수시안권위를

명사대격·단수·여성

5021τασσόμενος,타스소메노스배치된

동사현재·수동·분사·주격·단수·남성

2192ἔχων에콘두면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5259ὑπ᾽휘프아래에

전치사

1683ἐμαυτὸν에마우톤나의

재귀대명사1인칭·대격·단수·남성

4757στρατιώτας,스트라티오타스병사들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγω레고말하는데

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3778τούτῳ,투토이 사람에게

지시대명사여격·단수·남성

4198Πορεύθητι,포레우테티가라

동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그러면

접속사

4198πορεύεται·포레우에타이간다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλῳ,알로다른 사람에게

형용사여격·단수·남성

2064Ἔρχου,엘쿠오라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그러면

접속사

2064ἔρχεται·엘케타이온다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1401δούλῳ두로종에게

명사여격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4160Ποίησον포이에손행하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3778τοῦτο,투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그러면

접속사

4160ποιεῖ.포이에이행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:9그런데 예수께서 이것들을 들으시고 그를 놀라워하셨다. 그리고 자기를 따르는 무리에게로 돌이키시어 말씀하셨다. 너희에게 말한다. 이스라엘 안에서조차 이처럼 큰 믿음을 찾지 못하였다.

복사

191ἀκούσας아쿠사스들으시고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3778ταῦτα타우타이것들을

지시대명사대격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

2296ἐθαύμασεν에타우마센놀라워하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4762στραφεὶς스트라페이스돌이키시어

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

190ἀκολουθοῦντι아코루툰티따르는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

846αὐτῷ아우토자기에게

인칭대명사여격·단수·남성

3793ὄχλῳ오클로무리에게

명사여격·단수·남성

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3004Λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3761οὐδὲ우데조차도

접속사부정

1722ἐν엔안에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2474Ἰσραὴλ이스라엘이스라엘

명사고유명사

5118τοσαύτην토사우텐이처럼 큰

지시대명사대격·단수·여성

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

2147εὗρον.헤우론찾지 못하였다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

7:10그리고 집 안으로 돌아온 보내어진 자들이 병들었던 종이 건강해져 있는 것을 발견하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5290ὑποστρέψαντες휘포스트렙산테스돌아와서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3992πεμφθέντες펨프텐테스보내어진 자들이

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

2147εὗρον헤우론발견하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

770ἀσθενοῦντα아스테눈타병들었던

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

1401δοῦλον두론종이

명사대격·단수·남성

5198ὑγιαίνοντα.휘기아이논타건강해진 것을

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

7:11그리고 다음 날에 이런 일이 일어났다. 그는 나인이라 불리는 성 안으로 가고 있었고, 그의 많은 제자들과 큰 무리가 그와 함께 가고 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1836ἑξῆς,헥세스다음 날에

부사

4198ἐπορεύετο에포레우에토가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

4172πόλιν포린성을

명사대격·단수·여성

2564καλουμένην카루메넨불리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·여성

3484Ναΐν·나인나인이라

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

4848συνεπορεύοντο쉬네포레우온토함께 가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ아우토그와

인칭대명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2425ἱκανοί,히카노이많은

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

4183πολύς.포뤼스큰

형용사주격·단수·남성

7:12그런데 그가 성의 문에 가까이 왔을 때, 보라, 죽은 자가 메어 나가고 있었다. 그는 그의 어머니에게는 외아들인 아들이었고, 그녀는 과부였다. 그리고 성의 큰 무리가 그녀와 함께 있었다.

복사

5613ὡς호스때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

1448ἤγγισε엥기세가까이 왔을

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4439πύλῃ퓌레문에

명사여격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως,포레오스성의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그런데

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1580ἐξεκομίζετο엑세코미제토메어 나가고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

2348τεθνηκώς,테트네코스죽은 자가

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이었는데

명사주격·단수·남성

3439μονογενὴς모노게네스외아들인

형용사주격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρὶ메트리어머니에게는

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5503χήρα·케라과부로

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스성의

명사속격·단수·여성

2425ἱκανὸς히카노스큰

형용사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτῇ.아우테그녀와

인칭대명사여격·단수·여성

7:13그리고 주께서 그녀를 보시고 그녀를 불쌍히 여기셨다. 그리고 그녀에게 말씀하셨다. 울지 말라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδὼν이돈보시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

4697ἐσπλαγχνίσθη에스플랑크니스테불쌍히 여기셨다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1909ἐπ᾽에프위하여

전치사

846αὐτῇ,아우테그녀를

인칭대명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

3361Μὴ메말라

불변화사부정

2799κλαῖε.클라이에울지

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

7:14그리고 가까이 오셔서 관을 만지셨다. 그런데 메는 자들이 섰다. 그리고 말씀하셨다. 청년아, 너에게 말한다. 일어나라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4334προσελθὼν프로셀톤가까이 오셔서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

680ἥψατο헵사토만지셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4673σοροῦ·소루관을

명사속격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

941βαστάζοντες바스타존테스메는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2476ἔστησαν.에스테산섰다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε,에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3495Νεανίσκε,네아니스케청년아

명사호격·단수·남성

4771σοὶ소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1453ἐγέρθητι.에겔테티일어나라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수

7:15그리고 죽은 자가 일어나 앉았고, 말하기 시작하였다. 그리고 그를 그의 어머니에게 주셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

339ἀνεκάθισεν아네카티센일어나 앉았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3498νεκρός,네크로스죽은 자가

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2980λαλεῖν.라레인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

1325ἔδωκεν에도켄주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3384μητρὶ메트리어머니에게

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:16그런데 두려움이 모든 사람을 사로잡았고, 그들은 하나님을 영화롭게 하고 있었다. 말하기를, 큰 예언자가 우리 가운데 일으켜져 있고, 하나님께서 그의 백성을 돌보셨다고.

복사

2983ἔλαβε에라베사로잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

5401φόβος포보스두려움이

명사주격·단수·남성

537ἅπαντας,하판타스모든 사람을

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1392ἐδόξαζον에독사존영화롭게 하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

4396Προφήτης프로페테스예언자가

명사주격·단수·남성

3173μέγας메가스큰

형용사주격·단수·남성

1453ἐγήγερται에게겔타이일으켜져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔가운데

전치사

1473ἡμῖν,헤민우리

인칭대명사1인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

1980Ἐπεσκέψατο에페스켑사토돌보셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님께서

명사주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2992λαὸν라온백성을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

7:17그리고 그에 관한 이 말씀이 온 유대 안에, 그리고 온 주변 지역 안에 퍼져 나갔다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1831ἐξῆλθεν엑셀텐퍼져 나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

3778οὗτος후토스이

지시대명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3650ὅλῃ호레온

형용사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2449Ἰουδαίᾳ유다이아유대에

명사여격·단수·여성

4012περὶ페리관하여

전치사

846αὐτοῦ,아우투그에

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3956πάσῃ파세온

형용사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4066περιχώρῳ.페리코로주변 지역에

형용사여격·단수·여성

7:18그리고 그의 제자들이 이 모든 것에 관하여 요한에게 알렸다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

518ἀπήγγειλαν아펭게이란알렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2491Ἰωάννῃ요안네요한에게

명사여격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4012περὶ페리관하여

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·중성

3778τούτων.투톤이것들에

지시대명사속격·복수·중성

7:19그리고 요한이 자기 제자들 중 어떤 두 사람을 불러 예수에게로 보내며 말하였다. 당신이 오시는 분입니까, 아니면 다른 분을 기다려야 합니까.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4341προσκαλεσάμενος프로스카레사메노스불러서

동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성

1417δύο뒤오두

형용사주격

5100τινὰς티나스어떤

부정대명사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3101μαθητῶν마테톤제자들 중

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3992ἔπεμψε에페믑세보냈다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수에게

명사대격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이입니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2064ἐρχόμενος,엘코메노스오시는 분

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2228ἢ에아니면

불변화사

243ἄλλον알론다른 분을

형용사대격·단수·남성

4328προσδοκῶμεν;프로스도코멘기다려야 합니까

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

7:20그런데 그 사람들이 그에게로 와서 말하였다. 침례자 요한이 우리를 당신에게로 보내며 말합니다. 당신이 오시는 분입니까, 아니면 다른 분을 기다려야 합니까.

복사

3854παραγενόμενοι파라게노메노이와서

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

435ἄνδρες안드레스사람들이

명사주격·복수·남성

3004εἶπον,에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

910Βαπτιστὴς바프티스테스침례자가

명사주격·단수·남성

649ἀπέσταλκεν아페스탈켄보내셨다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

4314πρός프로스에게로

전치사

4771σε,세당신에게

인칭대명사2인칭·대격·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4771Σὺ쉬당신은

인칭대명사2인칭·주격·단수

1510εἶ에이입니까

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2064ἐρχόμενος,엘코메노스오시는 분

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2228ἢ에아니면

불변화사

243ἄλλον알론다른 분을

형용사대격·단수·남성

4328προσδοκῶμεν;프로스도코멘기다려야 합니까

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

7:21그런데 그 시간에 그는 많은 사람을 질병들과 고통들과 악한 영들로부터 고쳐 주셨고, 많은 맹인들에게 보는 것을 은혜로 주셨다.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῇ아우테그

인칭대명사여격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

5610ὥρᾳ호라시간에

명사여격·단수·여성

2323ἐθεράπευσε에테라페우세고쳐 주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4183πολλοὺς폴루스많은 사람을

형용사대격·복수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3554νόσων노손질병들

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3148μαστίγων마스티곤고통들

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4151πνευμάτων프네우마톤영들

명사속격·복수·중성

4190πονηρῶν,포네론악한

형용사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5185τυφλοῖς튀플로이스맹인들에게

형용사여격·복수·남성

4183πολλοῖς폴로이스많은

형용사여격·복수·남성

5483ἐχαρίσατο에카리사토은혜로 주셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

991βλέπειν.블레페인보는 것을

동사현재·능동·부정사

7:22그리고 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 가서 요한에게 너희가 보고 들은 것들을 알리라. 맹인들이 다시 보고, 다리 저는 자들이 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고, 귀먹은 자들이 들으며, 죽은 자들이 일으켜지고, 가난한 자들에게 복음이 전해진다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοῖς,아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

4198Πορευθέντες포레우텐테스가서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

518ἀπαγγείλατε아팡게이라테알리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

2491Ἰωάννῃ요안네요한에게

명사여격·단수·남성

3739ἃ하것들을

관계대명사대격·복수·중성

3708εἴδετε에이데테보았고

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἠκούσατε·에쿠사테들은

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

3754ὅτι호티곧

접속사

5185τυφλοὶ튀플로이맹인들이

형용사주격·복수·남성

308ἀναβλέπουσι,아나블레푸시다시 본다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5560χωλοὶ코로이다리 저는 자들이

형용사주격·복수·남성

4043περιπατοῦσι,페리파투시걷는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3015λεπροὶ레프로이나병 환자들이

형용사주격·복수·남성

2511καθαρίζονται,카타리존타이깨끗해진다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

2974κωφοὶ코포이귀먹은 자들이

형용사주격·복수·남성

191ἀκούουσι,아쿠우시듣는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3498νεκροὶ네크로이죽은 자들이

형용사주격·복수·남성

1453ἐγείρονται,에게이론타이일으켜진다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

4434πτωχοὶ프토코이가난한 자들에게

형용사주격·복수·남성

2097εὐαγγελίζονται·에우앙게리존타이복음이 전해진다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

7:23그리고 나로 인해 넘어지지 않는 자는 복되다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3107μακάριός마카리오스복된 자이다

형용사주격·단수·남성

1510ἐστιν,에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1437ἐὰν에안만약

조건사

3361μὴ메않는다면

불변화사부정

4624σκανδαλισθῇ스칸다리스테넘어지지

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

1722ἐν엔로 인해

전치사

1473ἐμοί.에모이나

인칭대명사1인칭·여격·단수

7:24그런데 요한의 사자들이 떠나갔을 때, 그는 무리들에게 요한에 관하여 말하기 시작하였다. 너희는 무엇을 보려고 광야 안으로 나갔느냐. 바람에 흔들리는 갈대냐.

복사

565Ἀπελθόντων아펠톤톤떠나갔을 때

동사제2부정과거·능동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

32ἀγγέλων앙게론사자들이

명사속격·복수·남성

2491Ἰωάννου,요안누요한의

명사속격·단수·남성

756ἤρξατο에륵사토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

3004λέγειν레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους오클루스무리들에게

명사대격·복수·남성

4012περὶ페리관하여

전치사

2491Ἰωάννου,요안누요한에

명사속격·단수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξεληλύθατε엑세레뤼타테나갔느냐

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2048ἔρημον에레몬광야

형용사대격·단수·여성

2300θεάσασθαι;테아사스타이보려고

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

2563κάλαμον카라몬갈대냐

명사대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포의해

전치사

417ἀνέμου아네무바람에

명사속격·단수·남성

4531σαλευόμενον;사레우오메논흔들리는

동사현재·수동·분사·대격·단수·남성

7:25그러나 무엇을 보려고 나갔느냐. 부드러운 옷들로 입혀진 사람을. 보라, 화려한 의복과 사치 안에 있는 자들은 왕궁들 안에 있다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξεληλύθατε엑세레뤼타테나갔느냐

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

3708ἰδεῖν;이데인보려고

동사제2부정과거·능동·부정사

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3120μαλακοῖς마라코이스부드러운

형용사여격·복수·중성

2440ἱματίοις히마티오이스옷들로

명사여격·복수·중성

294ἠμφιεσμένον;엠피에스메논입혀진

동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2441ἱματισμῷ히마티스모의복

명사여격·단수·남성

1741ἐνδόξῳ엔독소화려한

형용사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5172τρυφῇ트뤼페사치

명사여격·단수·여성

5225ὑπάρχοντες휘팔콘테스있는 자들은

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

934βασιλείοις바시레이오이스왕궁들에

형용사여격·복수·중성

1510εἰσίν.에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

7:26그러나 무엇을 보려고 나갔느냐. 예언자를. 그렇다, 너희에게 말한다. 예언자보다 더 큰 자를.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

5101τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1831ἐξεληλύθατε엑세레뤼타테나갔느냐

동사제2완료·능동·직설·2인칭·복수

3708ἰδεῖν;이데인보려고

동사제2부정과거·능동·부정사

4396προφήτην;프로페텐예언자를

명사대격·단수·남성

3483ναί,나이그렇다

불변화사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이또한

접속사

4053περισσότερον페리스소테론더 큰 자를

형용사대격·단수·중성·비교급

4396προφήτου.프로페투예언자보다

명사속격·단수·남성

7:27이 사람은 그에 관하여 기록된 바된 사람이다. 보라, 나는 내 사자를 네 얼굴 앞에 보낸다. 그는 네 앞에서 네 길을 예비할 것이다.

복사

3778οὗτός후토스이 사람은

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리관하여

전치사

3739οὗ후그는

관계대명사속격·단수·남성

1125γέγραπται,게그라프타이기록된 바되었다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

649ἀποστέλλω아포스텔로보낸다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

32ἄγγελόν앙게론사자를

명사대격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

4253πρὸ프로앞에

전치사

4383προσώπου프로소푸얼굴

명사속격·단수·중성

4771σου,수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

2680κατασκευάσει카타스케우아세이예비할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3598ὁδόν호돈길을

명사대격·단수·여성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

1715ἔμπροσθέν엠프로스텐앞에서

전치사

4771σου.수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

7:28너희에게 말한다. 왜냐하면 여자들의 태생들 중에는 침례자 요한보다 큰 예언자가 아무도 없기 때문이다. 그런데 하나님의 나라 안에서는 작은 자가 그보다 크다.

복사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3173μείζων메이존큰

형용사주격·단수·남성·비교급

1722ἐν엔중에

전치사

1084γεννητοῖς겐네토이스태생들

형용사여격·복수·남성

1135γυναικῶν귀나이콘여자들의

명사속격·복수·여성

4396προφήτης프로페테스예언자보다

명사주격·단수·남성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

910Βαπτιστοῦ바프티스투침례자

명사속격·단수·남성

3762οὐδείς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1510ἐστιν·에스틴없다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3398μικρότερος미크로테로스작은 자는

형용사주격·단수·남성·비교급

1722ἐν엔안에서는

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

932βασιλείᾳ바시레이아나라

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3173μείζων메이존큰 자이다

형용사주격·단수·남성·비교급

846αὐτοῦ아우투그보다

인칭대명사속격·단수·남성

1510ἐστι.에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:29그리고 듣고 있던 모든 백성과 세리들이 요한의 침례를 받으면서 하나님을 의롭다 하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶς파스모든

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2992λαὸς라오스백성이

명사주격·단수·남성

191ἀκούσας아쿠사스듣고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5057τελῶναι테로나이세리들이

명사주격·복수·남성

1344ἐδικαίωσαν에디카이오산의롭다 하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

907βαπτισθέντες바프티스텐테스침례를 받으면서

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

908βάπτισμα바프티스마침례를

명사대격·단수·중성

2491Ἰωάννου·요안누요한의

명사속격·단수·남성

7:30그런데 바리새인들과 율법학자들은 그에게 침례를 받지 않으면서 자기들에 대한 하나님의 뜻을 버렸다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3544νομικοὶ노미코이율법학자들이

형용사주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1012βουλὴν부렌뜻을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

114ἠθέτησαν에테테산버렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1519εἰς에이스대하여

전치사

1438ἑαυτούς,헤아우투스자기들

재귀대명사3인칭·대격·복수·남성

3361μὴ메않으면서

불변화사부정

907βαπτισθέντες바프티스텐테스침례를 받으면서

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

5259ὑπ᾽휘프의해

전치사

846αὐτοῦ.아우투그에

인칭대명사속격·단수·남성

7:31그런데 주께서 말씀하셨다. 그러므로 이 세대의 사람들을 무엇에 비유할까. 그리고 그들은 무엇과 같은가.

복사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2962Κύριος,퀴리오스주께서

명사주격·단수·남성

5101Τίνι티니무엇에

의문대명사여격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

3666ὁμοιώσω호모이오소비유할까

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을

명사대격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1074γενεᾶς게네아스세대의

명사속격·단수·여성

3778ταύτης,타우테스이

지시대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5101τίνι티니무엇과

의문대명사여격·단수·중성

1510εἰσὶν에이신있는가

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3664ὅμοιοι;호모이오이같은

형용사주격·복수·남성

7:32그들은 장터에 앉아 서로를 부르며 말하는 어린아이들과 같다. 우리가 너희에게 피리를 불었는데 너희는 춤추지 않았고, 우리가 너희에게 애곡하였는데 너희는 울지 않았다.

복사

3664ὅμοιοί호모이오이같은 자들이다

형용사주격·복수·남성

1510εἰσι에이시이다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3813παιδίοις파이디오이스어린아이들과

명사여격·복수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

58ἀγορᾷ아고라장터

명사여격·단수·여성

2521καθημένοις,카테메노이스앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4377προσφωνοῦσιν프로스포누신부르면서

동사현재·능동·분사·여격·복수·중성

240ἀλλήλοις,알레로이스서로를

상호대명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγουσιν,레구신말하면서

동사현재·능동·분사·여격·복수·중성

832Ηὐλήσαμεν에우레사멘피리를 불었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그런데

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

3738ὠρχήσασθε·올케사스테춤추지

동사부정과거·중간(탈형)·직설·2인칭·복수

2354ἐθρηνήσαμεν에트레네사멘애곡하였다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·복수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그런데

접속사

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

2799ἐκλαύσατε.에클라우사테울지

동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

7:33왜냐하면 침례자 요한이 떡도 먹지 않고 포도주도 마시지 않으면서 왔는데, 너희는 말한다. 귀신이 들렸다고.

복사

2064ἐλήλυθε에레뤼테왔다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

910Βαπτιστὴς바프티스테스침례자가

명사주격·단수·남성

3383μήτε메테도 않고

접속사부정

740ἄρτον알톤떡을

명사대격·단수·남성

2068ἐσθίων에스티온먹으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3383μήτε메테도 않고

접속사부정

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

4095πίνων,피논마시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그런데

접속사

3004λέγετε,레게테말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

1140Δαιμόνιον다이모니온귀신이

명사대격·단수·중성

2192ἔχει.에케이들렸다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:34사람의 아들이 먹고 마시면서 왔는데, 너희는 말한다. 보라, 탐식하는 사람이며 포도주를 많이 마시는 자이며, 세리들과 죄인들의 친구라고.

복사

2064ἐλήλυθεν에레뤼텐왔다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2068ἐσθίων에스티온먹으면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνων,피논마시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그런데

접속사

3004λέγετε,레게테말한다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

444ἄνθρωπος안트로포스사람이며

명사주격·단수·남성

5314φάγος파고스탐식하는

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3630οἰνοπότης,오이노포테스포도주를 많이 마시는 자이며

명사주격·단수·남성

5057τελωνῶν테로논세리들의

명사속격·복수·남성

5384φίλος피로스친구라고

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῶν.하말토론죄인들의

형용사속격·복수·남성

7:35그리고 지혜는 그 지혜의 모든 자녀들로부터 의롭다 여겨졌다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1344ἐδικαιώθη에디카이오테의롭다 여겨졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4678σοφία소피아지혜는

명사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

5043τέκνων테크논자녀들

명사속격·복수·중성

846αὐτῆς아우테스그 지혜의

인칭대명사속격·단수·여성

3956πάντων.판톤모든

형용사속격·복수·중성

7:36그런데 바리새인들 중 어떤 사람이 그와 함께 먹자고 그에게 청하였다. 그리고 바리새인의 집 안으로 들어가서 앉으셨다.

복사

2065Ἠρώτα에로타청하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δέ데그런데

접속사

5100τις티스어떤 사람이

부정대명사주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그에게

인칭대명사대격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들 중

명사속격·복수·남성

2443ἵνα히나먹도록

접속사

5315φάγῃ파게먹자고

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτοῦ·아우투그와

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1525εἰσελθὼν에이셀톤들어가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν오이키안집

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5330Φαρισαίου파리사이우바리새인의

명사속격·단수·남성

347ἀνεκλίθη.아네클리테앉으셨다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

7:37그리고 보라, 성 안에 죄인인 여자가 있었다. 그녀가 바리새인의 집 안에서 앉아 계심을 알고, 향유가 담긴 옥합을 가져와서,

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4172πόλει,포레이성

명사여격·단수·여성

3748ἥτις헤티스그녀는

관계대명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

268ἁμαρτωλός,하말토로스죄인인

형용사주격·단수·여성

1921ἐπιγνοῦσα에피그누사알고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3754ὅτι호티것을

접속사

345ἀνάκειται아나케이타이앉아 계심을

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집

명사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5330Φαρισαίου,파리사이우바리새인의

명사속격·단수·남성

2865κομίσασα코미사사가져와서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

211ἀλάβαστρον아라바스트론옥합을

명사대격·단수·중성

3464μύρου,뮈루향유의

명사속격·단수·중성

7:38그리고 그의 발들 곁 뒤에 서서 울면서, 눈물들로 그의 발들을 적시기 시작하였고, 그녀의 머리털들로 닦았고, 그의 발들에 입을 맞추었고, 향유로 발랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2476στᾶσα스타사서서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성

3844παρὰ파라곁에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3694ὀπίσω오피소뒤에

부사

2799κλαίουσα,클라이우사울면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

756ἤρξατο에륵사토시작하였고

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

1026βρέχειν브레케인적시는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1144δάκρυσι,다크뤼시눈물들로

명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2359θριξὶ트릭시머리털들로

명사여격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2776κεφαλῆς케파레스머리의

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1591ἐξέμασσε,엑세마스세닦았고

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2705κατεφίλει카테피레이입을 맞추었고

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들에

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

218ἤλειφε에레이페발랐다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3464μύρῳ.뮈로향유로

명사여격·단수·중성

7:39그런데 그를 초대한 바리새인이 보고 속으로 말하였다. 이 사람이 만약 예언자였다면, 자기에게 손을 대는 여자가 누구이며 어떠한 여자인지를 알았을 것이다. 그녀는 죄인이기 때문이다.

복사

3708ἰδὼν이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5330Φαρισαῖος파리사이오스바리새인이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2564καλέσας카레사스초대한

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔속으로

전치사

1438ἑαυτῷ헤아우토자기

재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3778Οὗτος,후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1487εἰ에이만약

조건사

1510ἦν엔였다면

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

4396προφήτης,프로페테스예언자

명사주격·단수·남성

1097ἐγίνωσκεν에기노스켄알았을 것이다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

302ἂν안것이다

불변화사

5101τίς티스누구이며

의문대명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4217ποταπὴ포타페어떠한 여자인지를

형용사주격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1135γυνὴ귀네여자가

명사주격·단수·여성

3748ἥτις헤티스그녀는

관계대명사주격·단수·여성

680ἅπτεται하프테타이손을 댄다

동사현재·중간·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ,아우투자기에게

인칭대명사속격·단수·남성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

268ἁμαρτωλός하말토로스죄인인

형용사주격·단수·여성

1510ἐστι.에스티것이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:40그리고 예수께서 대답하여 그에게 말씀하셨다. 시몬아, 너에게 할 말이 있다. 그런데 그가 말한다. 선생이여, 말씀하소서.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스에게로

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4613Σίμων,시몬시몬아

명사호격·단수·남성

2192ἔχω에코있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοί소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

5100τι티어떤

부정대명사대격·단수·중성

3004εἰπεῖν.에이페인할 말이

동사제2부정과거·능동·부정사

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δέ데그런데

접속사

5346φησι,페시말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1320Διδάσκαλε,디다스카레선생이여

명사호격·단수·남성

3004εἰπέ.에이페말씀하소서

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

7:41어떤 채권자에게 두 채무자가 있었다. 한 사람은 데나리온 오백을 빚졌고, 다른 사람은 쉰을 빚졌다.

복사

1417Δύο뒤오두

형용사주격

5533χρεωφειλέται크레오페이레타이채무자가

명사주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

1157δανειστῇ다네이스테채권자에게

명사여격·단수·남성

5100τινί·티니어떤

부정대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1520εἷς헤이스한 사람은

형용사주격·단수·남성

3784ὤφειλε오페이레빚졌다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1220δηνάρια데나리아데나리온을

명사대격·복수·중성

4001πεντακόσια,펜타코시아오백

형용사대격·복수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2087ἕτερος헤테로스다른 사람은

형용사주격·단수·남성

4004πεντήκοντα.펜테콘타쉰을

형용사주격

7:42그들이 갚을 것을 가지고 있지 않으므로, 그는 둘 다에게 탕감해 주었다. 그러므로 말하라, 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠느냐.

복사

3361μὴ메않으므로

불변화사부정

2192ἐχόντων에콘톤가진 것이

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῶν아우톤그들이

인칭대명사속격·복수·남성

591ἀποδοῦναι,아포두나이갚을 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

297ἀμφοτέροις암포테로이스둘 다에게

형용사여격·복수·남성

5483ἐχαρίσατο.에카리사토탕감해 주었다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

846αὐτῶν,아우톤그들 중

인칭대명사속격·복수·남성

3004εἰπέ,에이페말하라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4183πλεῖον플레이온더

형용사대격·단수·중성·비교급

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

25ἀγαπήσει;아가페세이사랑하겠느냐

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

7:43그런데 시몬이 대답하여 말하였다. 더 많은 것을 탕감받은 그 사람이라고 생각합니다. 그런데 그가 그에게 말씀하셨다. 올바르게 판단하였다.

복사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4613Σίμων시몬시몬이

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν,에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5274Ὑπολαμβάνω휘포람바노생각합니다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3754ὅτι호티라고

접속사

3739ᾧ호그는

관계대명사여격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4183πλεῖον플레이온더 많은 것을

형용사대격·단수·중성·비교급

5483ἐχαρίσατο.에카리사토탕감받았다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그가

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3723Ὀρθῶς올토스올바르게

부사

2919ἔκρινας.에크리나스판단하였다

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

7:44그리고 여자를 향해 돌이키시어, 시몬에게 말씀하셨다. 이 여자를 보고 있느냐. 나는 네 집 안으로 들어왔다. 너는 내 발들 위에 물을 주지 않았다. 그런데 그녀는 눈물들로 내 발들을 적셨고, 그녀의 머리의 머리털들로 닦았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4762στραφεὶς스트라페이스돌이키시어

동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα,귀나이카여자를

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4613Σίμωνι시모니시몬에게

명사여격·단수·남성

5346ἔφη,에페말씀하셨다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

991Βλέπεις블레페이스보고 있느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·단수

3778ταύτην타우텐이

지시대명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα;귀나이카여자를

명사대격·단수·여성

1525εἰσῆλθόν에이셀톤들어왔다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3614οἰκίαν,오이키안집

명사대격·단수·여성

5204ὕδωρ휘돌물을

명사대격·단수·중성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들에

명사대격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

1325ἔδωκας·에도카스주지

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1144δάκρυσιν다크뤼신눈물들로

명사여격·복수·중성

1026ἔβρεξέ에브렉세적셨고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας,포다스발들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2359θριξὶ트릭시머리털들로

명사여격·복수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2776κεφαλῆς케파레스머리의

명사속격·단수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1591ἐξέμαξε.엑세막세닦았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

7:45너는 나에게 입맞춤을 주지 않았다. 그런데 그녀는 내가 들어온 때부터 내 발들에 입맞추는 것을 그치지 않았다.

복사

5370φίλημά피레마입맞춤을

명사대격·단수·중성

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

1325ἔδωκας·에도카스주지

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

1161δέ,데그런데

접속사

575ἀφ᾽아프부터

전치사

3739ἧς헤스때

관계대명사속격·단수·여성

1525εἰσῆλθον,에이셀톤들어온

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3756οὐ우않았다

불변화사부정

1257διέλιπε디에리페그치지

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2705καταφιλοῦσά카타피루사입맞추는 것을

동사현재·능동·분사·주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας.포다스발들에

명사대격·복수·남성

7:46너는 기름으로 내 머리를 바르지 않았다. 그런데 그녀는 향유로 내 발들을 발랐다.

복사

1637ἐλαίῳ에라이오기름으로

명사여격·단수·중성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2776κεφαλήν케파렌머리를

명사대격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3756οὐκ우크않았다

불변화사부정

218ἤλειψας·에레입사스바르지

동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3464μύρῳ뮈로향유로

명사여격·단수·중성

218ἤλειψέ에레입세발랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας.포다스발들을

명사대격·복수·남성

7:47이런 까닭에, 너에게 말한다. 그녀의 많은 죄들이 용서되었다. 왜냐하면 그녀가 많이 사랑하였기 때문이다. 그런데 적게 용서받는 자는 적게 사랑한다.

복사

3739οὗ후이런

관계대명사속격·단수·중성

5484χάριν,카린까닭에

전치사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι,소이너에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

863ἀφέωνται아페온타이용서되었다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

4183πολλαί,폴라이많은

형용사주격·복수·여성

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

25ἠγάπησε에가페세사랑하였기 때문이다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4183πολύ·포뤼많이

형용사대격·단수·중성

3739ᾧ호그는

관계대명사여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3641ὀλίγον오리곤적게

형용사주격·단수·중성

863ἀφίεται,아피에타이용서받는다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3641ὀλίγον오리곤적게

부사

25ἀγαπᾷ.아가파사랑한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:48그런데 그녀에게 말씀하셨다. 네 죄들이 용서되었다.

복사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

846αὐτῇ,아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

863Ἀφέωνταί아페온타이용서되었다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι.하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

7:49그리고 함께 앉은 자들이 속으로 말하기 시작하였다. 죄들까지도 용서하는 이 사람이 누구인가.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξαντο에륵산토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4873συνανακείμενοι쉬나나케이메노이함께 앉은 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

3004λέγειν레게인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔속으로

전치사

1438ἑαυτοῖς,헤아우토이스자기

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

5101Τίς티스누구냐

의문대명사주격·단수·남성

3778οὗτός후토스이 사람이

지시대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴인가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이까지도

접속사

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

863ἀφίησιν;아피에신용서하는

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

7:50그런데 여자에게 말씀하셨다. 네 믿음이 너를 구원하였다. 평안 안으로 가라.

복사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4314πρὸς프로스에게로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα,귀나이카여자에게

명사대격·단수·여성

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

4771σου수네

인칭대명사2인칭·속격·단수

4982σέσωκέ세소케구원하였다

동사완료·능동·직설·3인칭·단수

4771σε·세너를

인칭대명사2인칭·대격·단수

4198πορεύου포레우우가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

1515εἰρήνην.에이레넨평안

명사대격·단수·여성