← 목록

누가복음 6장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849

6:1그런데 둘째 첫째 안식일에 그가 파종된 밭 사이를 지나가는 일이 일어났다. 그리고 그의 제자들이 이삭들을 뜯고 있었고 먹고 있었으니, 손들로 비비면서.

1096Ἐγένετο에게네토일이 일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
1207δευτεροπρώτῳ데우테로프로토둘째 첫째인
형용사여격·단수·중성
1279διαπορεύεσθαι디아포레우에스타이지나가는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1223διὰ디아~을 지나
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4702σπορίμων·스포리몬곡물밭들을
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5089ἔτιλλον에틸론뜯고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3101μαθηταὶ마테타이제자들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4719στάχυας,스타퀴아스이삭들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2068ἤσθιον,에스티온먹고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
5597ψώχοντες프소콘테스비비면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
5495χερσί.켈시손들로
명사여격·복수·여성

6:2그런데 바리새인들 가운데 어떤 자들이 그들에게 말했다. “너희는 어찌하여 안식일들에 행하는 것이 허락되지 않은 것을 행하느냐?”

5100τινὲς티네스어떤 자들이
부정대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들 가운데
명사속격·복수·남성
3004εἶπον에이폰말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιεῖτε포이에이테너희는 행하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3739ὃ호그것을
관계대명사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1832ἔξεστι엑세스티허락되어 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιεῖν포이에인행하는 것이
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασι;사브바시안식일들에
명사여격·복수·중성

6:3그리고 예수께서 그들에게 대답하여 말씀하셨다. “다윗이 그와 그와 함께 있는 자들이 배고팠을 때 행한 이것조차도 너희는 읽지 못하였느냐?”

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수가
명사주격·단수·남성
3761Οὐδὲ우데조차도 아니냐
접속사부정
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
314ἀνέγνωτε,아네그노테너희는 읽었느냐
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
4160ἐποίησε에포이에세행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1138Δαβίδ,다비드다윗이
명사고유명사
3698ὁπότε호포테언제
부사
3983ἐπείνασεν에페이나센배고팠을 때
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ὄντες;온테스있는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

6:4그가 어떻게 하나님의 집 안으로 들어가서 진설의 떡들을 받아 먹고, 또한 그와 함께 있던 그들에게 주었느냐. 먹는 것이 오직 제사장들에게만 허락되어 있는데.

5613ὡς호스어떻게
부사
1525εἰσῆλθεν에이셀텐들어갔으며
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집에
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
740ἄρτους알투스떡들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4286προθέσεως프로테세오스진설의
명사속격·단수·여성
2983ἔλαβε,에라베받아
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5315ἔφαγε,에파게먹었으며
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκε에도케주었느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ,아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
3739οὓς후스그들인데
관계대명사대격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1832ἔξεστι엑세스티허락되어 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5315φαγεῖν파게인먹는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
1487εἰ에이만일
조건사
3361μὴ메않다면
불변화사부정
3441μόνους모누스오직
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2409ἱερεῖς;혜레이스제사장들에게만
명사대격·복수·남성

6:5그리고 그가 그들에게 말씀하고 있었다. “사람의 아들은 안식일의 주인도 되신다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
3004ἔλεγεν에레겐말씀하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3754ὅτι호티~라고
접속사
2962Κύριός퀴리오스주인이시다
명사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴~이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου.사브바투안식일의
명사속격·단수·중성

6:6그런데 또한 다른 안식일에 그가 회당 안으로 들어가 가르치는 일이 일어났다. 그런데 거기에 사람이 있었는데, 그의 오른손은 마른 채로 있었다.

1096Ἐγένετο에게네토일이 일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
2087ἑτέρῳ헤테로다른
형용사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것이
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그가
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4864συναγωγὴν쉬나고겐회당에
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1321διδάσκειν·디다스케인가르치는 것이
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그런데
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
444ἄνθρωπος,안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5495χεὶρ케일손은
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1188δεξιὰ덱시아오른쪽이
형용사주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3584ξηρά.크세라마른 채로
형용사주격·단수·여성

6:7그런데 서기관들과 바리새인들이 그가 안식일에 고치실지를 그를 지켜보고 있었다. 그의 고발거리를 찾아내려고.

3906παρετήρουν파레테룬지켜보고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
1487εἰ에이~인지
조건사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
2323θεραπεύσει·테라페우세이그가 고치실지
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나~하려고
접속사
2147εὕρωσι헤우로시찾아내려고
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2724κατηγορίαν카테고리안고발거리를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

6:8그런데 그는 그들의 속생각들을 알고 있었다. 그리고 마른 손을 가지고 있는 그 사람에게 말씀하셨다. “일어나라, 그리고 한가운데로 서라.” 그런데 그가 일어나서 섰다.

846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1492ᾔδει에데이알고 있었다
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1261διαλογισμοὺς디아로기스무스속생각들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3584ξηρὰν크세란마른
형용사대격·단수·여성
2192ἔχοντι에콘티가지고 있는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα,케이라손을
명사대격·단수·여성
1453Ἔγειραι,에게이라이일어나라
동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2476στῆθι스테티서라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3319μέσον.메손한가운데에
형용사대격·단수·중성
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
450ἀναστὰς아나스타스일어나서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2476ἔστη.에스테섰다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

6:9그러므로 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 너희에게 물을 것이다. 안식일들에 선을 행하는 것이냐, 아니면 악을 행하는 것이냐? 생명을 구하는 것이냐, 아니면 멸하는 것이냐?”

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수가
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
1905Ἐπερωτήσω에페로테소내가 물을 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
5101τί,티무엇을
의문대명사주격·단수·중성
1832Ἔξεστι엑세스티허락되어 있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασιν,사브바신안식일들에
명사여격·복수·중성
15ἀγαθοποιῆσαι아가토포이에사이선을 행하는 것이냐
동사부정과거·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
2554κακοποιῆσαι;카코포이에사이악을 행하는 것이냐
동사부정과거·능동·부정사
5590ψυχὴν프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
4982σῶσαι소사이구하는 것이냐
동사부정과거·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
622ἀπολέσαι;아포레사이멸하는 것이냐
동사부정과거·능동·부정사

6:10그리고 그들을 모두 둘러보시고 그 사람에게 말씀하셨다. “네 손을 내밀어라.” 그런데 그가 그렇게 행하였다. 그리고 그의 손이 그 다른 손과 같이 온전하게 회복되었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4017περιβλεψάμενος페리블렙사메노스둘러보시고
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
444ἀνθρώπῳ,안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
1614Ἔκτεινον에크테이논내밀어라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρά케이라손을
명사대격·단수·여성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588ὁ호그가
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4160ἐποίησεν에포이에센행하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3779οὕτω.후토그렇게
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
600ἀποκατεστάθη아포카테스타테회복되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5495χεὶρ케일손이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5199ὑγιὴς휘기에스온전하게
형용사주격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
243ἄλλη.알레다른 손과
형용사주격·단수·여성

6:11그런데 그들은 어리석음으로 채워졌다. 그리고 예수에게 혹시 무엇을 행할까 서로에게 말하고 있었다.

846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
4130ἐπλήσθησαν에플레스테산채워졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
454ἀνοίας·아노이아스어리석음으로
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1255διελάλουν디에라룬말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
240ἀλλήλους,알레루스서로에게
상호대명사대격·복수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
302ἂν안혹시
불변화사
4160ποιήσειαν포이에세이안행할까
동사부정과거·능동·희구·3인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수에게
명사여격·단수·남성

6:12그런데 바로 그 날들에 산으로 기도하시려고 나가시는 일이 일어났다. 그리고 하나님의 그 기도 안에 밤을 새우시면서 계셨다.

1096Ἐγένετο에게네토일이 일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2250ἡμέραις헤메라이스날들에
명사여격·복수·여성
3778ταύταις타우타이스바로 그
지시대명사여격·복수·여성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나가셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산으로
명사대격·단수·중성
4336προσεύξασθαι·프로세욱사스타이기도하시려고
동사부정과거·중간(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1273διανυκτερεύων디아뉘크테레우온밤을 새우시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4335προσευχῇ프로세우케기도에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

6:13그리고 낮이 되었을 때 그의 제자들을 부르셨다. 그리고 그들 가운데에서 열둘을 택하시어 또한 사도들이라 이름 지으셨다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테언제
부사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2250ἡμέρα,헤메라낮이
명사주격·단수·여성
4377προσεφώνησε프로세포네세부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1586ἐκλεξάμενος에클렉사메노스택하시어
동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성
575ἀπ᾽아프~로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들 가운데
인칭대명사속격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열둘을
형용사주격
3739οὓς후스그들인데
관계대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
652ἀποστόλους아포스토루스사도들이라
명사대격·복수·남성
3687ὠνόμασε,오노마세이름 지으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

6:14시몬을, 그인데 또한 베드로라 이름 지으셨고, 그리고 그의 형제 안드레를, 야고보와 요한을, 빌립과 바돌로매를,

4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
3739ὃν혼그인데
관계대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3687ὠνόμασε오노마세이름 지으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4074Πέτρον,페트론베드로라
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
406Ἀνδρέαν안드레안안드레를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
80ἀδελφὸν아델폰형제를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2491Ἰωάννην,요안넨요한을
명사대격·단수·남성
5376Φίλιππον피리프폰빌립을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
918Βαρθολομαῖον,발토로마이온바돌로매를
명사대격·단수·남성

6:15마태와 도마를, 알패오의 그 야고보를, 그리고 열심당원으로 불리는 그 시몬을,

3156Ματθαῖον마트타이온마태를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2381Θωμᾶν,토만도마를
명사대격·단수·남성
2385Ἰάκωβον야코본야고보를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
256Ἀλφαίου,알파이우알패오의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4613Σίμωνα시모나시몬을
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2564καλούμενον카루메논불리는
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
2207Ζηλωτήν,제로텐열심당원으로
명사대격·단수·남성

6:16야고보의 유다와 이스가롯인 유다를, 그인데 또한 배반자가 되었다.

2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
2385Ἰακώβου,야코부야고보의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2455Ἰούδαν유단유다를
명사대격·단수·남성
2469Ἰσκαριώτην,이스카리오텐이스가롯인
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그인데
관계대명사주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4273προδότης,프로도테스배반자가
명사주격·단수·남성

6:17그리고 그들과 함께 내려오셔서 평평한 곳 위에 서셨다. 그리고 그의 제자들의 무리와 모든 유대와 예루살렘과 두로와 시돈의 바닷가로부터 온 백성의 많은 큰 무리가 있었으니, 그들은 그를 듣기 위해 그리고 그들의 질병들로부터 고침받기 위해 왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2597καταβὰς카타바스내려오셔서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῶν,아우톤그들과
인칭대명사속격·복수·남성
2476ἔστη에스테서셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
5117τόπου토푸곳에
명사속격·단수·남성
3977πεδινοῦ,페디누평평한
형용사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
3101μαθητῶν마테톤제자들의
명사속격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4128πλῆθος플레토스큰 무리가
명사주격·단수·중성
4183πολὺ포뤼많은
형용사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2992λαοῦ라우백성의
명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3956πάσης파세스모든
형용사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2449Ἰουδαίας유다이아스유대로부터
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로부터
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3882παραλίου파라리우바닷가의
형용사속격·단수·여성
5184Τύρου튀루두로와
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4605Σιδῶνος,시도노스시돈으로부터
명사속격·단수·여성
3739οἳ호이그들인데
관계대명사주격·복수·남성
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
191ἀκοῦσαι아쿠사이듣기 위해
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2390ἰαθῆναι야테나이고침받기 위해
동사부정과거·수동·부정사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3554νόσων노손질병들로부터
명사속격·복수·여성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

6:18그리고 부정한 영들에게 괴로워하던 자들, 그런데 고침받고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3791ὀχλούμενοι오클루메노이괴로워하던 자들은
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
5259ὑπὸ휘포~에 의해
전치사
4151πνευμάτων프네우마톤영들에게
명사속격·복수·중성
169ἀκαθάρτων,아카탈톤부정한
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그런데
접속사
2323ἐθεραπεύοντο.에테라페우온토고침받고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수

6:19그리고 모든 그 무리가 그에게 붙잡기를 찾고 있었다. 왜냐하면 능력이 그에게서 나오고 있었고 모두를 고치고 계셨기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
2212ἐζήτει에제테이찾고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
680ἅπτεσθαι하프테스타이붙잡기를
동사현재·중간·부정사
846αὐτοῦ·아우투그에게
인칭대명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1411δύναμις뒤나미스능력이
명사주격·단수·여성
3844παρ᾽팔~로부터
전치사
846αὐτοῦ아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
1831ἐξήρχετο엑셀케토나오고 있었고
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2390ἰᾶτο야토고치고 계셨기 때문이다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3956πάντας.판타스모두를
형용사대격·복수·남성

6:20그리고 그가 그의 눈들을 그의 제자들을 향해 들어올리시고 말씀하고 있었다. “복되다, 가난한 자들은. 왜냐하면 하나님의 나라가 너희의 것이기 때문이다.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1869ἐπάρας에파라스들어올리시고
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3788ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들에게
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3004ἔλεγε,에레게말씀하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3107Μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4434πτωχοί,프토코이가난한 자들은
형용사주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5212ὑμετέρα휘메테라너희의
소유대명사소유자 2인칭복수·주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴것이기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

6:21복되다, 지금 주리고 있는 자들은. 왜냐하면 너희가 배부르게 될 것이기 때문이다. 복되다, 지금 울고 있는 자들은. 왜냐하면 너희가 웃게 될 것이기 때문이다.

3107μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3983πεινῶντες페이논테스주리고 있는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3568νῦν,뉜지금
부사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
5526χορτασθήσεσθε.콜타스테세스테너희가 배부르게 될 것이기 때문이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수
3107μακάριοι마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2799κλαίοντες클라이온테스울고 있는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3568νῦν,뉜지금
부사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1070γελάσετε.게라세테너희가 웃게 될 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수

6:22복되다, 너희는, 사람들이 너희를 미워하고 너희를 분리해 내고 욕하고 사람의 아들로 인해 너희의 이름을 악한 것으로 내던질 때 언제든지.

3107μακάριοί마카리오이복되다
형용사주격·복수·남성
1510ἐστε,에스테너희는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
3404μισήσωσιν미세소신미워하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι,안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
873ἀφορίσωσιν아포리소신분리해 내면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3679ὀνειδίσωσι,오네이디소시욕하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1544ἐκβάλωσι에크바로시내던지면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5613ὡς호스~처럼
부사
4190πονηρόν,포네론악한 것으로
형용사대격·단수·중성
1752ἕνεκα헤네카~로 인해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5207υἱοῦ휘우아들의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου.안트로푸사람의
명사속격·단수·남성

6:23바로 그 날에 기뻐하고 뛰어오르라. 보라, 왜냐하면 너희의 상급이 하늘에 크니. 왜냐하면 그들의 조상들이 예언자들에게 이것들에 따라 행하고 있었기 때문이다.

5463χαίρετε카이레테기뻐하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
1565ἐκείνῃ에케이네바로 그
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4640σκιρτήσατε·스킬테사테뛰어오르라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3708ἰδοὺ이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1063γάρ,갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3408μισθὸς미스토스상급이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4183πολὺς포뤼스크니
형용사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ·우라노하늘에
명사여격·단수·남성
2596κατὰ카타~에 따라
전치사
3778ταῦτα타우타이것들에
지시대명사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4160ἐποίουν에포이운행하고 있었기 때문이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4396προφήταις프로페타이스예언자들에게
명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

6:24그러나 화 있으리라, 너희 부자들에게. 왜냐하면 너희가 너희의 위로를 이미 받고 있기 때문이다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
3759οὐαὶ우아이화 있으리라
감탄사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4145πλουσίοις,플루시오이스부자들에게
형용사여격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
568ἀπέχετε아페케테너희가 이미 받고 있기 때문이다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3874παράκλησιν파라클레신위로를
명사대격·단수·여성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수

6:25화 있으리라, 너희 배부른 자들에게. 왜냐하면 너희가 굶주리게 될 것이기 때문이다. 화 있으리라, 지금 웃고 있는 너희에게. 왜냐하면 너희가 애통하고 울게 될 것이기 때문이다.

3759οὐαὶ우아이화 있으리라
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1705ἐμπεπλησμένοι,엠페플레스메노이배부른 자들에게
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3983πεινάσετε.페이나세테너희가 굶주리게 될 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
3759οὐαὶ우아이화 있으리라
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1070γελῶντες게론테스웃고 있는 자들에게
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3568νῦν,뉜지금
부사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3996πενθήσετε펜테세테너희가 애통하게 될 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2799κλαύσετε.클라우세테너희가 울게 될 것이기 때문이다
동사미래·능동·직설·2인칭·복수

6:26화 있으리라, 너희에게, 모든 사람들이 너희를 좋게 말할 때 언제든지. 왜냐하면 그들의 조상들이 거짓 예언자들에게 이것들에 따라 행하고 있었기 때문이다.

3759οὐαὶ우아이화 있으리라
감탄사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
2573καλῶς카로스좋게
부사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3004εἴπωσι에이포시말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι·안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
2596κατὰ카타~에 따라
전치사
3778ταῦτα타우타이것들에
지시대명사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4160ἐποίουν에포이운행하고 있었기 때문이다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5578ψευδοπροφήταις프세우도프로페타이스거짓 예언자들에게
명사여격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3962πατέρες파테레스조상들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

6:27그러나 듣고 있는 너희에게 내가 말한다. 너희의 원수들을 사랑하라. 너희를 미워하고 있는 자들에게 선하게 행하라.

235Ἀλλ᾽알르그러나
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004λέγω레고내가 말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
191ἀκούουσιν,아쿠우신듣고 있는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
25Ἀγαπᾶτε아가파테사랑하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθροὺς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2573καλῶς카로스선하게
부사
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3404μισοῦσιν미수신미워하고 있는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

6:28너희를 저주하고 있는 자들을 축복하라. 그리고 너희를 모욕하고 있는 자들을 위해 기도하라.

2127εὐλογεῖτε에우로게이테축복하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2672καταρωμένους카타로메누스저주하고 있는 자들을
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·남성
4771ὑμῖν,휘민너희를
인칭대명사2인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
4336προσεύχεσθε프로세우케스테기도하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
5228ὑπὲρ휘펠~를 위해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1908ἐπηρεαζόντων에페레아존톤모욕하고 있는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4771ὑμᾶς.휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수

6:29네 뺨에 너를 때리고 있는 그 자에게 또한 그 다른 쪽을 내어주라. 그리고 네 겉옷을 빼앗고 있는 그 자로부터 그 속옷도 막지 말라.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
5180τύπτοντί튀프톤티때리고 있는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
1909ἐπὶ에피~에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4600σιαγόνα,시아고나뺨에
명사대격·단수·여성
3930πάρεχε파레케내어주라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
243ἄλλην·알렌다른 쪽을
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
142αἴροντός아이론토스빼앗고 있는 자로부터
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2440ἱμάτιον,히마티온겉옷을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5509χιτῶνα키토나속옷도
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않도록 막지
불변화사부정
2967κωλύσῃς.코뤼세스말라
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

6:30그런데 너에게 구하는 모든 그 자에게 주라. 그리고 네 것들을 빼앗고 있는 그 자로부터 되돌려 요구하지 말라.

3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
154αἰτοῦντί아이툰티구하는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
4771σε세너에게
인칭대명사2인칭·대격·단수
1325δίδου·디두주라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
142αἴροντος아이론토스빼앗고 있는 자로부터
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4674σὰ사네 것들을
소유대명사소유자 2인칭단수·대격·복수·중성
3361μὴ메않도록
불변화사부정
523ἀπαίτει.아파이테이되돌려 요구하지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

6:31그리고 사람들이 너희에게 행하도록 너희가 원하듯이, 또한 너희도 그들에게 동일하게 행하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
2531καθὼς카토스같이
부사
2309θέλετε테레테너희가 원하듯이
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4160ποιῶσιν포이오신행하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
444ἄνθρωποι,안트로포이사람들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
4160ποιεῖτε포이에이테행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3668ὁμοίως.호모이오스동일하게
부사

6:32그리고 만일 너희를 사랑하고 있는 자들을 너희가 사랑하면, 너희에게 어떤 은혜가 있느냐? 그런데 사실 죄인들도 자신들을 사랑하고 있는 자들을 사랑한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
25ἀγαπᾶτε아가파테너희가 사랑하면
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
25ἀγαπῶντας아가폰타스사랑하고 있는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4169ποία포이아어떤
의문대명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1510ἐστί;에스티있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
1063γὰρ갈사실
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들도
형용사주격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
25ἀγαπῶντας아가폰타스사랑하고 있는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
846αὐτοὺς아우투스자신들을
인칭대명사대격·복수·남성
25ἀγαπῶσι.아가포시사랑한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

6:33그리고 만일 너희에게 선을 행하고 있는 자들에게 너희가 선을 행하면, 너희에게 어떤 은혜가 있느냐? 그런데 사실 죄인들도 그 동일한 것을 행한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
15ἀγαθοποιῆτε아가토포이에테너희가 선을 행하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
15ἀγαθοποιοῦντας아가토포이운타스선을 행하고 있는 자들에게
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
4771ὑμᾶς,휘마스너희에게
인칭대명사2인칭·대격·복수
4169ποία포이아어떤
의문대명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1510ἐστί;에스티있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
1063γὰρ갈사실
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들도
형용사주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
846αὐτὸ아우토동일한 것을
인칭대명사대격·단수·중성
4160ποιοῦσι.포이우시행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수

6:34그리고 만일 되받기를 너희가 기대하면서 그들로부터 너희가 빌려주면, 너희에게 어떤 은혜가 있느냐? 그런데 사실 죄인들이 동등한 것들을 되받으려고 죄인들에게 빌려준다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
1155δανείζητε다네이제테너희가 빌려주면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3844παρ᾽팔~로부터
전치사
3739ὧν혼그들로부터
관계대명사속격·복수·남성
1679ἐλπίζητε엘피제테너희가 기대하면서
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
618ἀπολαβεῖν,아포라베인되받기를
동사제2부정과거·능동·부정사
4169ποία포이아어떤
의문대명사주격·단수·여성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1510ἐστί;에스티있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
1063γὰρ갈사실
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들이
형용사주격·복수·남성
268ἁμαρτωλοῖς하말토로이스죄인들에게
형용사여격·복수·남성
1155δανείζουσιν,다네이주신빌려준다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2443ἵνα히나~하려고
접속사
618ἀπολάβωσι아포라보시되받으려고
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2470ἴσα.이사동등한 것들을
형용사대격·복수·중성

6:35그러나 너희의 원수들을 사랑하고 선을 행하고 아무것도 바라지 않으면서 빌려주라. 그러면 너희의 상급이 클 것이고 너희가 지극히 높으신 분의 아들들이 될 것이다. 왜냐하면 그분이 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게 친절하시기 때문이다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
25ἀγαπᾶτε아가파테사랑하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2190ἐχθροὺς에크트루스원수들을
형용사대격·복수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
15ἀγαθοποιεῖτε,아가토포이에이테선을 행하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1155δανείζετε,다네이제테빌려주라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3367μηδὲν메덴아무것도
형용사대격·단수·중성·고유명 형용
560ἀπελπίζοντες·아펠피존테스바라지 않으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2532καὶ카이그러면
접속사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3408μισθὸς미스토스상급이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4183πολύς,포뤼스크고
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἔσεσθε에세스테너희가 될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·복수
5207υἱοὶ휘오이아들들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
5310ὑψίστου·휩시스투지극히 높으신 분의
형용사속격·단수·남성·최상급
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
846αὐτὸς아우토스그분이
인칭대명사주격·단수·남성
5543χρηστός크레스토스친절하시기 때문이다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴~이시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~에게
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
884ἀχαρίστους아카리스투스은혜를 모르는 자들과
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4190πονηρούς.포네루스악한 자들에게
형용사대격·복수·남성

6:36그러므로 자비로운 자들이 되라. 또한 너희의 아버지가 자비로우신 것 같이.

1096γίνεσθε기네스테되라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
3629οἰκτίρμονες,오이크틸모네스자비로운 자들이
형용사주격·복수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3629οἰκτίρμων오이크틸몬자비로우신 것처럼
형용사주격·단수·남성
1510ἐστί.에스티~이시다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:37판단하지 말라, 그러면 결코 판단받지 않을 것이다. 정죄하지 말라, 그러면 결코 정죄받지 않을 것이다. 놓아주라, 그러면 너희가 놓임을 받을 것이다.

3361μὴ메않도록
불변화사부정
2919κρίνετε,크리네테판단하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그러면
접속사
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니
불변화사부정
2919κριθῆτε.크리테테판단받지 않을 것이다
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
3361μὴ메않도록
불변화사부정
2613καταδικάζετε,카타디카제테정죄하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그러면
접속사
3756οὐ우결코
불변화사부정
3361μὴ메아니
불변화사부정
2613καταδικασθῆτε·카타디카스테테정죄받지 않을 것이다
동사부정과거·수동·가정·2인칭·복수
630ἀπολύετε,아포뤼에테놓아주라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그러면
접속사
630ἀπολυθήσεσθε·아포뤼테세스테너희가 놓임을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·2인칭·복수

6:38주라, 그러면 너희에게 주어질 것이다. 좋은 되로 누르고 흔들고 넘치도록 부어서 그들이 너희의 품 안에 줄 것이다. 사실 너희가 되질하는 그것 동일한 되로 너희에게 되돌려 되질될 것이다.

1325δίδοτε,디도테주라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그러면
접속사
1325δοθήσεται도테세타이주어질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3358μέτρον메트론되로
명사대격·단수·중성
2570καλόν,카론좋은
형용사대격·단수·중성
4085πεπιεσμένον페피에스메논누르고
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4531σεσαλευμένον세사레우메논흔들고
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5240ὑπερεκχυνόμενον휘페레크퀴노메논넘치도록 부은
동사현재·수동·분사·대격·단수·중성
1325δώσουσιν도수신그들이 줄 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2859κόλπον콜폰품에
명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1063γὰρ갈사실
접속사
846αὐτῷ아우토동일한
인칭대명사여격·단수·중성
3358μέτρῳ메트로되로
명사여격·단수·중성
3739ᾧ호그것으로
관계대명사여격·단수·중성
3354μετρεῖτε메트레이테너희가 되질하므로
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
488ἀντιμετρηθήσεται안티메트레테세타이되돌려 되질될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

6:39그런데 그들에게 비유를 말씀하셨다. “설마 눈먼 자가 눈먼 자를 인도할 수 있느냐? 둘 다 구덩이에 빠지지 않겠느냐?”

3004Εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3385Μήτι메티설마
불변화사의문
1410δύναται뒤나타이할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
5185τυφλὸς튀플로스눈먼 자가
형용사주격·단수·남성
5185τυφλὸν튀플론눈먼 자를
형용사대격·단수·남성
3594ὁδηγεῖν;호데게인인도하는 것을
동사현재·능동·부정사
3780οὐχὶ우키않겠느냐
불변화사의문
297ἀμφότεροι암포테로이둘 다
형용사주격·복수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
999βόθυνον보튀논구덩이에
명사대격·단수·남성
4098πεσοῦνται;페순타이빠지게 되지
동사미래·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

6:40제자는 자기의 선생보다 위에 있지 않다. 그런데 온전히 갖추어진 모든 자는 자기의 선생과 같이 될 것이다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3101μαθητὴς마테테스제자는
명사주격·단수·남성
5228ὑπὲρ휘펠위에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1320διδάσκαλον디다스카론선생보다
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2675κατηρτισμένος카텔티스메노스온전히 갖추어진 자는
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1510ἔσται에스타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1320διδάσκαλος디다스카로스선생과
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성

6:41그런데 어찌하여 너는 네 형제의 눈에 있는 그 티는 보고 있으면서, 네 자신의 눈에 있는 그 들보는 알아차리지 못하고 있느냐?

5101τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
991βλέπεις블레페이스너는 보고 있느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈에 있는
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제의
명사속격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1385δοκὸν도콘들보는
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2398ἰδίῳ이디오네 자신의
형용사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈에 있는
명사여격·단수·남성
3756οὐ우않느냐
불변화사부정
2657κατανοεῖς;카타노에이스알아차리지
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

6:42아니면 어떻게 네 형제에게 말할 수 있느냐. ‘형제여, 네 눈에 있는 그 티를 내가 빼내도록 허락하라’라고, 네가 네 눈에 있는 그 들보를 보지 못하면서? 위선자여, 먼저 네 눈으로부터 그 들보를 빼내라. 그러고 나서 그때에 네 형제의 눈에 있는 그 티를 빼내기 위해 똑똑히 볼 것이다.

2228ἢ에아니면
불변화사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
1410δύνασαι뒤나사이너는 할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3004λέγειν레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
80Ἀδελφέ,아델페형제여
명사호격·단수·남성
863ἄφες아페스허락하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1544ἐκβάλω에크바로내가 빼내도록
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈에 있는
명사여격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
846αὐτὸς아우토스네가
인칭대명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈에 있는
명사여격·단수·남성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
1385δοκὸν도콘들보를
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않으면서
불변화사부정
991βλέπων;블레폰보고
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5273ὑποκριτά,휘포크리타위선자여
명사호격·단수·남성
1544ἔκβαλε에크바레빼내라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1385δοκὸν도콘들보를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3788ὀφθαλμοῦ오프탈무눈으로부터
명사속격·단수·남성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그러고 나서
접속사
5119τότε토테그때에
부사
1227διαβλέψεις디아블렙세이스너는 똑똑히 볼 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
1544ἐκβαλεῖν에크바레인빼내기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2595κάρφος칼포스티를
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3788ὀφθαλμῷ오프탈모눈에 있는
명사여격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
80ἀδελφοῦ아델푸형제의
명사속격·단수·남성
4771σου.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

6:43왜냐하면 썩은 열매를 만들어내는 좋은 나무는 없으며, 좋은 열매를 만들어내는 썩은 나무도 없기 때문이다.

3756οὐ우않는다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있는
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1186δένδρον덴드론나무는
명사주격·단수·중성
2570καλὸν카론좋은
형용사주격·단수·중성
4160ποιοῦν포이운만들어내는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
4550σαπρόν·사프론썩은
형용사대격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 없고
접속사부정
1186δένδρον덴드론나무도
명사주격·단수·중성
4550σαπρὸν사프론썩은
형용사주격·단수·중성
4160ποιοῦν포이운만들어내는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
2570καλόν.카론좋은
형용사대격·단수·남성

6:44왜냐하면 각각의 나무는 자기 자신의 열매로부터 알려지기 때문이다. 왜냐하면 가시나무들로부터 무화과들을 모으지 않으며, 또한 가시덤불로부터 포도를 따지 않기 때문이다.

1538ἕκαστον헤카스톤각각의
형용사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1186δένδρον덴드론나무는
명사주격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2398ἰδίου이디우자기 자신의
형용사속격·단수·남성
2590καρποῦ칼푸열매로부터
명사속격·단수·남성
1097γινώσκεται.기노스케타이알려지기 때문이다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐξ엑스~로부터
전치사
173ἀκανθῶν아칸톤가시나무들로부터
명사속격·복수·여성
4816συλλέγουσι쉴레구시그들이 모으지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4810σῦκα,쉬카무화과들을
명사대격·복수·중성
3761οὐδὲ우데또한
접속사부정
1537ἐκ에크~로부터
전치사
942βάτου바투가시덤불로부터
명사속격·단수·여성
5166τρυγῶσι트뤼고시그들이 따지 않기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4718σταφυλήν.스타퓌렌포도를
명사대격·단수·여성

6:45선한 사람은 자기 마음의 선한 보고로부터 그 선한 것을 내어놓고, 악한 사람은 자기 마음의 악한 보고로부터 그 악한 것을 내어놓는다. 왜냐하면 마음의 넘침으로부터 그의 입이 말하기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
18ἀγαθὸς아가토스선한
형용사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람은
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
18ἀγαθοῦ아가투선한
형용사속격·단수·남성
2344θησαυροῦ테사우루보고로부터
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
4393προφέρει프로페레이내어놓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθόν,아가톤선한 것을
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4190πονηρὸς포네로스악한
형용사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람은
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4190πονηροῦ포네루악한
형용사속격·단수·남성
2344θησαυροῦ테사우루보고로부터
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
4393προφέρει프로페레이내어놓는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4190πονηρόν·포네론악한 것을
형용사대격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4051περισσεύματος페리스세우마토스넘침으로부터
명사속격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
2980λαλεῖ라레이말하기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

6:46그런데 어찌하여 너희는 나를 ‘주여, 주여’라 부르면서 내가 말하는 것들을 행하지 않느냐?

5101Τί티어찌하여
의문대명사대격·단수·중성
1161δέ데그런데
접속사
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2564καλεῖτε,카레이테너희는 부르느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2532καὶ카이그러면서
접속사
3756οὐ우않느냐
불변화사부정
4160ποιεῖτε포이에이테행하지
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
3004λέγω;레고내가 말하는
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

6:47나에게 오고 나의 말들을 듣고 그것들을 행하고 있는 모든 그 자는, 내가 너희에게 누구와 닮았는지를 보여줄 것이다.

3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오고 있는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4314πρός프로스~을 향해
전치사
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούων아쿠온듣고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3056λόγων로곤말들을
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιῶν포이온행하고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτούς,아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
5263ὑποδείξω휘포데익소내가 보여줄 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5101τίνι티니누구에게
의문대명사여격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴같은지를
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3664ὅμοιος·호모이오스닮았는지
형용사주격·단수·남성

6:48집을 짓고 있는 사람과 닮았다. 그인데 땅을 팠고 깊게 했고 그 반석 위에 기초를 두었다. 그런데 홍수가 일어났을 때 그 강물이 바로 그 집에 부딪쳤는데, 그것을 흔들 힘이 있지 않았다. 왜냐하면 그 반석 위에 세워져 있었기 때문이다.

3664ὅμοιός호모이오스닮았다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴~와
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
3618οἰκοδομοῦντι오이코도문티짓고 있는
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3614οἰκίαν,오이키안집을
명사대격·단수·여성
3739ὃς호스그인데
관계대명사주격·단수·남성
4626ἔσκαψε에스캅세팠고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
900ἐβάθυνε,에바튀네깊게 했고
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5087ἔθηκε에테케두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2310θεμέλιον테메리온기초를
명사대격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4073πέτραν·페트란반석에
명사대격·단수·여성
4132πλημμύρας플렘뮈라스홍수가
명사속격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
1096γενομένης,게노메네스일어났을 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·여성
4366προσέρρηξεν프로셀렉센부딪쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4215ποταμὸς포타모스강물이
명사주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3614οἰκίᾳ오이키아집에
명사여격·단수·여성
1565ἐκείνῃ,에케이네바로 그
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
2480ἴσχυσε이스퀴세힘이 있지
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4531σαλεῦσαι사레우사이흔들
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτήν·아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2311τεθεμελίωτο테테메리오토세워져 있었기 때문이다
동사과거완료·수동·직설·3인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4073πέτραν.페트란반석에
명사대격·단수·여성

6:49그런데 듣고도 행하지 않은 그 자는 기초 없이 그 땅 위에 집을 지은 사람과 닮았다. 그것인데 그 강물이 부딪쳤고, 곧바로 무너졌으며, 바로 그 집의 무너짐이 크게 되었다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
191ἀκούσας아쿠사스들은 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그러나
접속사
3361μὴ메않고
불변화사부정
4160ποιήσας포이에사스행한 자는
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3664ὅμοιός호모이오스닮았다
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴~와
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
444ἀνθρώπῳ안트로포사람에게
명사여격·단수·남성
3618οἰκοδομήσαντι오이코도메산티지은
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
3614οἰκίαν오이키안집을
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅에
명사대격·단수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
2310θεμελίου·테메리우기초
명사속격·단수·남성
3739ᾗ헤그것인데
관계대명사여격·단수·여성
4366προσέρρηξεν프로셀렉센부딪쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4215ποταμός,포타모스강물이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
4098ἔπεσε,에페세무너졌고
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4485ῥῆγμα레그마무너짐이
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3614οἰκίας오이키아스집의
명사속격·단수·여성
1565ἐκείνης에케이네스바로 그
지시대명사속격·단수·여성
3173μέγα.메가크게
형용사주격·단수·중성