5:1그런데 무리가 하나님의 말씀을 듣기 위해 그에게 밀려드는 때에 이런 일이 일어났다. 그리고 그는 겐네사렛 호수 곁에 서 있었다.

복사

1096Ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

1722ἐν엔때에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον오클론무리를

명사대격·단수·남성

1945ἐπικεῖσθαι에피케이스타이밀려드는 것

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

191ἀκούειν아쿠에인듣는 것

동사현재·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3056λόγον로곤말씀을

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2476ἑστὼς헤스토스서 있는

동사완료·능동·분사·주격·단수·남성

3844παρὰ파라곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3041λίμνην림넨호수를

명사대격·단수·여성

1082Γεννησαρέτ·겐네사레트겐네사렛

명사고유명사

5:2그리고 그는 호수 곁에 서 있는 두 배를 보았다. 그런데 어부들은 그 배들로부터 내려 그물들을 씻었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδε에이데보았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1417δύο뒤오두

형용사주격

4143πλοῖα플로이아배들을

명사대격·복수·중성

2476ἑστῶτα헤스토타서 있는

동사완료·능동·분사·대격·복수·중성

3844παρὰ파라곁에

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3041λίμνην·림넨호수

명사대격·단수·여성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

231ἁλιεῖς하리에이스어부들이

명사주격·복수·남성

576ἀποβάντες아포반테스내려온

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτῶν아우톤그 배들의

인칭대명사속격·복수·중성

637ἀπέπλυναν아페플뤼난씻었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1350δίκτυα.디크튀아그물들을

명사대격·복수·중성

5:3그런데 배들 중 하나에 오르셨으니, 곧 시몬의 배였다. 그가 시몬에게 땅으로부터 조금 떼어놓기를 청하셨다. 그리고 앉아서 배로부터 무리들을 가르치고 계셨다.

복사

1684ἐμβὰς엠바스오르신 후에

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스안으로

전치사

1520ἓν헨하나를

형용사대격·단수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

4143πλοίων,플로이온배들 중의

명사속격·복수·중성

3739ὃ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

4613Σίμωνος,시모노스시몬의

명사속격·단수·남성

2065ἠρώτησεν에로테센청하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅

명사속격·단수·여성

1877ἐπαναγαγεῖν에파나가게인떼어놓는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

3641ὀλίγον.오리곤조금

부사

2532καὶ카이그리고

접속사

2523καθίσας카티사스앉아서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1321ἐδίδασκεν에디다스켄가르치고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4143πλοίου플로이우배

명사속격·단수·중성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3793ὄχλους.오클루스무리들을

명사대격·복수·남성

5:4그런데 말씀하시면서 마치셨을 때, 시몬을 향해 말씀하셨다. 깊은 곳 안으로 나가라. 그리고 잡기를 위해 너희의 그물들을 내리라.

복사

5613ὡς호스때에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3973ἐπαύσατο에파우사토마치셨다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수

2980λαλῶν,라론말씀하시면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4613Σίμωνα,시모나시몬

명사대격·단수·남성

1877Ἐπανάγαγε에파나가게나가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

899βάθος,바토스깊은 곳

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5465χαλάσατε카라사테내리라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1350δίκτυα디크튀아그물들을

명사대격·복수·중성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1519εἰς에이스위해

전치사

61ἄγραν.아그란잡기를

명사대격·단수·여성

5:5그리고 시몬이 대답하면서 그에게 말하였다. 선생님이여, 온 밤 동안 애쓰면서 아무것도 잡지 못했습니다. 그런데 당신의 말씀에 따라 그물을 내리겠습니다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4613Σίμων시몬시몬이

명사주격·단수·남성

3004εἶπεν에이펜말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1988Ἐπιστάτα,에피스타타선생님이여

명사호격·단수·남성

1223δι᾽디동안

전치사

3650ὅλης호레스온

형용사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3571νυκτὸς뉘크토스밤

명사속격·단수·여성

2872κοπιάσαντες코피아산테스애쓰면서

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3762οὐδὲν우덴아무것도

형용사대격·단수·중성·고유명 형용

2983ἐλάβομεν·에라보멘잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

1909ἐπὶ에피따라

전치사

1161δὲ데그런데

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4487ῥήματί레마티말씀에

명사여격·단수·중성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5465χαλάσω카라소내리겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1350δίκτυον.디크튀온그물을

명사대격·단수·중성

5:6그리고 이것을 행한 후에 많은 물고기 무리를 가두었다. 그런데 그들의 그물이 찢어지고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

4160ποιήσαντες,포이에산테스행한 후에

동사부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

4788συνέκλεισαν쉬네클레이산가두었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2486ἰχθύων이크튀온물고기들의

명사속격·복수·남성

4128πλῆθος플레토스무리를

명사대격·단수·중성

4183πολύ·포뤼많은

형용사대격·단수·중성

1284διερρήγνυτο디엘레그뉘토찢어지고 있었다

동사미완료·수동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1350δίκτυον디크튀온그물이

명사주격·단수·중성

846αὐτῶν·아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

5:7그리고 다른 배 안에 있는 동료들에게 와서 그들을 거들라고 신호하였다. 그리고 그들이 와서 두 배를 모두 채웠으므로 그것들이 가라앉게 되었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2656κατένευσαν카테네우산신호하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

3353μετόχοις메토코이스동료들에게

형용사여격·복수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2087ἑτέρῳ헤테로다른

형용사여격·단수·중성

4143πλοίῳ,플로이오배에

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2064ἐλθόντας엘톤타스와서

동사제2부정과거·능동·분사·대격·복수·남성

4815συλλαβέσθαι쉴라베스타이거드는 것

동사제2부정과거·중간·부정사

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθον엘톤왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4130ἔπλησαν에플레산채웠다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

297ἀμφότερα암포테라둘 다를

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4143πλοῖα,플로이아배들을

명사대격·복수·중성

5620ὥστε호스테그래서

접속사

1036βυθίζεσθαι뷔티제스타이가라앉는 것

동사현재·수동·부정사

846αὐτά.아우타그것들을

인칭대명사대격·복수·중성

5:8그런데 시몬 베드로가 보고 예수의 무릎들에 엎드려 말하였다. 주여, 나로부터 나가소서. 나는 죄 많은 사람이기 때문입니다.

복사

3708ἰδὼν이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4613Σίμων시몬시몬

명사주격·단수·남성

4074Πέτρος페트로스베드로가

명사주격·단수·남성

4363προσέπεσε프로세페세엎드렸다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1119γόνασι고나시무릎들에

명사여격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수의

명사속격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1831Ἔξελθε엑셀테나가라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

1473ἐμοῦ,에무나

인칭대명사1인칭·속격·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

435ἀνὴρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

268ἁμαρτωλός하말토로스죄 많은

형용사주격·단수·남성

1510εἰμι,에이미이다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2962Κύριε.퀴리에주여

명사호격·단수·남성

5:9왜냐하면 그들이 잡은 물고기들의 잡힘 때문에 놀라움이 그와 그와 함께한 모든 사람들을 사로잡았기 때문이다.

복사

2285θάμβος탐보스놀라움이

명사주격·단수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4023περιέσχεν페리에스켄사로잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πάντας판타스모든 사람들을

형용사대격·복수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4862σὺν쉰와 함께

전치사

846αὐτῷ,아우토그

인칭대명사여격·단수·남성

1909ἐπὶ에피때문에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

61ἄγρᾳ아그라잡힘

명사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2486ἰχθύων이크튀온물고기들의

명사속격·복수·남성

3739ᾗ헤그것에

관계대명사여격·단수·여성

4815συνέλαβον·쉬네라본잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:10그런데 또한 세베대의 아들들인 야고보와 요한에게도 마찬가지였는데, 그들은 시몬의 동료들이었다. 그리고 예수께서 시몬을 향해 말씀하셨다. 두려워하지 마라. 지금부터 너는 사람들을 살려 잡는 자가 될 것이다.

복사

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로

부사

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

2385Ἰάκωβον야코본야고보를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2491Ἰωάννην,요안넨요한을

명사대격·단수·남성

5207υἱοὺς휘우스아들들을

명사대격·복수·남성

2199Ζεβεδαίου,제베다이우세베대의

명사속격·단수·남성

3739οἳ호이그들이

관계대명사주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2844κοινωνοὶ코이노노이동료들이

명사주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4613Σίμωνι.시모니시몬의

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4613Σίμωνα시모나시몬

명사대격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς,예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

5399φοβοῦ·포부두려워하라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

575ἀπὸ아포부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들을

명사대격·복수·남성

1510ἔσῃ에세될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수

2221ζωγρῶν.조그론살려 잡는

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

5:11그리고 배들을 땅 위로 내린 후에 모든 것을 버리고 그를 따랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2609καταγαγόντες카타가곤테스내린 후에

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4143πλοῖα플로이아배들을

명사대격·복수·중성

1909ἐπὶ에피위로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1093γῆν,겐땅

명사대격·단수·여성

863ἀφέντες아펜테스버린 후에

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

537ἅπαντα,하판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

190ἠκολούθησαν에코루테산따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

5:12그리고 그가 도시들 중 하나 안에 있을 때 이런 일이 일어났다. 그런데 보라, 나병으로 가득한 사람이 있었다. 그리고 예수를 보고 얼굴 위로 엎드려 그에게 간청하며 말하였다. 주여, 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο,에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔때에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

1510εἶναι에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτὸν아우톤그가

인칭대명사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1520μιᾷ미아한

형용사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4172πόλεων,포레온도시들 중의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

435ἀνὴρ아넬사람이

명사주격·단수·남성

4134πλήρης플레레스가득한

형용사주격·단수·남성

3014λέπρας·레프라스나병의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδὼν이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν,예순예수를

명사대격·단수·남성

4098πεσὼν페손엎드려

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위로

전치사

4383πρόσωπον,프로소폰얼굴

명사대격·단수·중성

1189ἐδεήθη에데에테간청하였다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ,아우투그에게

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2962Κύριε,퀴리에주여

명사호격·단수·남성

1437ἐὰν에안만일

조건사

2309θέλῃς,테레스원하시면

동사현재·능동·가정·2인칭·단수

1410δύνασαί뒤나사이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

2511καθαρίσαι.카타리사이깨끗하게 하는 것

동사부정과거·능동·부정사

5:13그리고 손을 내밀고 그를 만지시고 말씀하면서, 원한다. 깨끗해져라. 그리고 곧 나병이 그로부터 떠났다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1614ἐκτείνας에크테이나스내밀고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5495χεῖρα케이라손을

명사대격·단수·여성

680ἥψατο헵사토만지셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

846αὐτοῦ,아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

3004εἰπών,에이폰말씀하면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2309Θέλω,테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2511καθαρίσθητι.카타리스테티깨끗해져라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2112εὐθέως에우테오스곧

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

3014λέπρα레프라나병이

명사주격·단수·여성

565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτοῦ.아우투그

인칭대명사속격·단수·남성

5:14그리고 그가 그에게 아무에게도 말하지 말라고 명하셨다. 그러나 가서 너 자신을 그 제사장에게 보이고 너의 정결함에 관해 모세가 명령한 대로 그들에게 증거를 위해 드리라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

3853παρήγγειλεν파렝게이렌명하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

3367μηδενὶ메데니아무에게도

형용사여격·단수·남성·고유명 형용

3004εἰπεῖν·에이페인말하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

565ἀπελθὼν아펠톤가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1166δεῖξον데익손보이라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을

재귀대명사2인칭·대격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2409ἱερεῖ,혜레이제사장에게

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4374προσένεγκε프로세넹케드리라

동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수

4012περὶ페리관해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2512καθαρισμοῦ카타리스무정결함의

명사속격·단수·남성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2531καθὼς카토스대로

부사

4367προσέταξε프로세탁세명령하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3475Μωσῆς,모세스모세가

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스위해

전치사

3142μαρτύριον말튀리온증거를

명사대격·단수·중성

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5:15그런데 그에 관한 말씀이 더욱 퍼져 나가고 있었다. 그리고 많은 무리들이 듣고 그에 의해 그들의 병약함들로부터 고침받기 위해 모여들고 있었다.

복사

1330διήρχετο디엘케토퍼져 나가고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3056λόγος로고스말씀이

명사주격·단수·남성

4012περὶ페리관해

전치사

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4905συνήρχοντο쉬넬콘토모여들고 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

3793ὄχλοι오클로이무리들이

명사주격·복수·남성

4183πολλοὶ폴로이많은

형용사주격·복수·남성

191ἀκούειν,아쿠에인듣는 것

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

2323θεραπεύεσθαι테라페우에스타이고침받는 것

동사현재·수동·부정사

5259ὑπ᾽휘프의해

전치사

846αὐτοῦ아우투그

인칭대명사속격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

769ἀσθενειῶν아스테네이온병약함들

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν.아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

5:16그런데 그는 광야들 안에 물러나 있으면서 기도하고 있었다.

복사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

5298ὑποχωρῶν휘포코론물러나면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2048ἐρήμοις에레모이스광야들

형용사여격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

4336προσευχόμενος.프로세우코메노스기도하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

5:17그리고 날들 중 하루 때에 이런 일이 일어났다. 그리고 그는 가르치고 계셨다. 그리고 바리새인들과 율법 선생들이 앉아 있었는데, 그들은 갈릴리와 유대와 예루살렘의 모든 마을로부터 와 있던 자들이었다. 그리고 주님의 능력이 그들을 고치기 위해 함께 있었다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

1096ἐγένετο에게네토일어났다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔때에

전치사

1520μιᾷ미아한

형용사여격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2250ἡμερῶν,헤메론날들 중의

명사속격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1321διδάσκων·디다스콘가르치면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2521καθήμενοι카테메노이앉아 있으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3547νομοδιδάσκαλοι,노모디다스카로이율법 선생들이

명사주격·복수·남성

3739οἳ호이그들이

관계대명사주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

2064ἐληλυθότες에레뤼토테스와 있던

동사제2완료·능동·분사·주격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3956πάσης파세스모든

형용사속격·단수·여성

2968κώμης코메스마을

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1056Γαλιλαίας가리라이아스갈릴리의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2449Ἰουδαίας유다이아스유대의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2419Ἱερουσαλήμ·혜루사렘예루살렘

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

1411δύναμις뒤나미스능력이

명사주격·단수·여성

2962Κυρίου퀴리우주님의

명사속격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2390ἰᾶσθαι야스타이고치는 것

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

846αὐτούς.아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

5:18그리고 보라, 침상 위에 마비가 된 사람을 메는 사람들이 있었다. 그리고 그를 들여오고 그 앞에 놓기를 찾고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

435ἄνδρες안드레스사람들이

명사주격·복수·남성

5342φέροντες페론테스메면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

2825κλίνης클리네스침상

명사속격·단수·여성

444ἄνθρωπον안트로폰사람을

명사대격·단수·남성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3886παραλελυμένος,파라레뤼메노스마비가 된

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2212ἐζήτουν에제툰찾고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1533εἰσενεγκεῖν에이세넹케인들여오는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

5087θεῖναι테이나이놓는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1799ἐνώπιον에노피온앞에

전치사

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5:19그리고 무리 때문에 그를 어떤 식으로 들여올지 찾지 못하여 지붕 위로 올라가 기와들을 통해 그를 작은 침상과 함께 가운데 안으로 예수 앞쪽에 내려달았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

2147εὑρόντες헤우론테스찾아서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1223διὰ디아통해

전치사

4169ποίας포이아스어떤

의문대명사속격·단수·여성

1533εἰσενέγκωσιν에이세넹코신들여올지

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1223διὰ디아때문에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3793ὄχλον,오클론무리

명사대격·단수·남성

305ἀναβάντες아나반테스올라가서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1430δῶμα,도마지붕

명사대격·단수·중성

1223διὰ디아통해

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2766κεράμων케라몬기와들의

명사속격·복수·남성

2524καθῆκαν카테칸내렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

4862σὺν쉰와 함께

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2826κλινιδίῳ클리니디오작은 침상

명사여격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

3319μέσον메손가운데

형용사대격·단수·중성

1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞쪽에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ.예수예수의

명사속격·단수·남성

5:20그리고 그들의 믿음을 보고 그에게 말씀하셨다. 사람이여, 너의 죄들이 네게 용서되어 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3708ἰδὼν이돈보고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4102πίστιν피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

444Ἄνθρωπε,안트로페사람이여

명사호격·단수·남성

863ἀφέωνταί아페온타이용서되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5:21그리고 서기관들과 바리새인들이 말하면서 따져 묻기 시작하였다. 모독하는 말들을 말하는 이 자는 누구인가? 하나님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있는가?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

756ἤρξαντο에륵산토시작하였다

동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수

1260διαλογίζεσθαι디아로기제스타이따져 묻는 것

동사현재·중간/수동(탈형)·부정사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5101Τίς티스누구인가

의문대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3778οὗτος후토스이 자가

지시대명사주격·단수·남성

3739ὃς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

2980λαλεῖ라레이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

988βλασφημίας;블라스페미아스모독하는 말들을

명사대격·복수·여성

5101τίς티스누가

의문대명사주격·단수·남성

1410δύναται뒤나타이할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

863ἀφιέναι아피에나이용서하는 것

동사현재·능동·부정사

266ἁμαρτίας,하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

1487εἰ에이만일

조건사

3361μὴ메아니라면

불변화사부정

3441μόνος모노스유일한

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός;테오스하나님

명사주격·단수·남성

5:22그런데 예수께서 그들의 속셈들을 아시고 대답하시면서 그들을 향해 말씀하셨다. 너희의 마음들 안에서 무엇을 따져 묻느냐?

복사

1921ἐπιγνοὺς에피그누스아시고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1261διαλογισμοὺς디아로기스무스속셈들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들

인칭대명사대격·복수·남성

5101Τί티무엇을

의문대명사대격·단수·중성

1260διαλογίζεσθε디아로기제스테따져 묻느냐

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음들

명사여격·복수·여성

4771ὑμῶν;휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5:23어느 것이 더 쉬우냐, 말하기를, 너의 죄들이 네게 용서되어 있다, 아니면 말하기를, 일어나라 그리고 걸어다니라?

복사

5101τί티어느 것이

의문대명사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴인가

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2123εὐκοπώτερον,에우코포테론더 쉬운

형용사주격·단수·중성·비교급

3004εἰπεῖν,에이페인말하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

863Ἀφέωνταί아페온타이용서되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·복수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

266ἁμαρτίαι하말티아이죄들이

명사주격·복수·여성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

2228ἢ에아니면

불변화사

3004εἰπεῖν,에이페인말하는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

1453Ἔγειραι에게이라이일어나라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4043περιπάτει;페리파테이걸어다니라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

5:24그런데 사람의 아들이 땅 위에서 죄들을 용서하는 권위를 가지고 있음을 너희가 알도록, 마비가 된 자에게 말씀하셨다. 네게 말한다. 일어나라. 그리고 너의 작은 침상을 들고 너의 집 안으로 가라.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

1161δὲ데그런데

접속사

1492εἰδῆτε에이데테알도록

동사완료·능동·가정·2인칭·복수

3754ὅτι호티라는 것을

접속사

1849ἐξουσίαν엑수시안권위를

명사대격·단수·여성

2192ἔχει에케이가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱὸς휘오스아들이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에서

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅

명사속격·단수·여성

863ἀφιέναι아피에나이용서하는 것

동사현재·능동·부정사

266ἁμαρτίας하말티아스죄들을

명사대격·복수·여성

3004(εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

3886παραλελυμένῳ),파라레뤼메노마비가 된 자에게

동사완료·수동·분사·여격·단수·남성

4771Σοὶ소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3004λέγω,레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1453ἔγειραι,에게이라이일어나라

동사부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

142ἄρας아라스들고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2826κλινίδιόν클리니디온작은 침상을

명사대격·단수·중성

4771σου,수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

4198πορεύου포레우우가라

동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκόν오이콘집을

명사대격·단수·남성

4771σου.수너의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5:25그리고 곧 그들 앞에서 일어나 누워 있던 그것을 들고 자기 집 안으로 떠났으며 하나님을 찬양하였다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3916παραχρῆμα파라크레마곧

부사

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1799ἐνώπιον에노피온앞에

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

142ἄρας아라스들고

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

1909ἐφ᾽에프위에

전치사

3739ᾧ호그것에

관계대명사여격·단수·중성

2621κατέκειτο,카테케이토누워 있었다

동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

565ἀπῆλθεν아펠텐떠났다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

1392δοξάζων독사존찬양하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

5:26그리고 놀람이 모두를 사로잡았고, 그들은 하나님을 찬양하고 있었으며, 두려움으로 채워졌고, 말하였다. 오늘 우리는 놀라운 일들을 보았다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1611ἔκστασις에크스타시스놀람이

명사주격·단수·여성

2983ἔλαβεν에라벤사로잡았다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

537ἅπαντας,하판타스모두를

형용사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1392ἐδόξαζον에독사존찬양하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4130ἐπλήσθησαν에플레스테산채워졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

5401φόβου,포부두려움으로

명사속격·단수·남성

3004λέγοντες레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3708Εἴδομεν에이도멘보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

3861παράδοξα파라독사놀라운 일들을

형용사대격·복수·중성

4594σήμερον.세메론오늘

부사

5:27그리고 이것들 후에 나가셔서 레위라는 이름의 세리가 세관 위에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 말씀하셨다. 나를 따르라.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3326μετὰ메타후에

전치사

3778ταῦτα타우타이것들

지시대명사대격·복수·중성

1831ἐξῆλθε,엑셀테나가셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

2300ἐθεάσατο에테아사토보셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5057τελώνην,테로넨세리를

명사대격·단수·남성

3686ὀνόματι오노마티이름으로

명사여격·단수·중성

3018Λευΐν,레우인레위를

명사대격·단수·남성

2521καθήμενον카테메논앉아 있는

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5058τελώνιον,테로니온세관을

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ,아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

190Ἀκολούθει아코루테이따르라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1473μοι.모이나를

인칭대명사1인칭·여격·단수

5:28그리고 모든 것을 버리고 일어나 그를 따랐다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

2641καταλιπὼν카타리폰버리고

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

537ἅπαντα,하판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

450ἀναστὰς아나스타스일어나서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

190ἠκολούθησεν에코루테센따랐다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτῷ.아우토그를

인칭대명사여격·단수·남성

5:29그리고 레위가 자기 집 안에서 그에게 큰 잔치를 베풀었다. 그리고 세리들의 큰 무리와 그들과 함께 누워 있던 다른 사람들이 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ἐποίησε에포이에세베풀었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1403δοχὴν도켄잔치를

명사대격·단수·여성

3173μεγάλην메가렌큰

형용사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3018Λευῒς레우이스레위가

명사주격·단수·남성

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3614οἰκίᾳ오이키아집을

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투자기의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3793ὄχλος오클로스무리가

명사주격·단수·남성

5057τελωνῶν테로논세리들의

명사속격·복수·남성

4183πολύς,포뤼스큰

형용사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

243ἄλλων알론다른 사람들의

형용사속격·복수·남성

3739οἳ호이그들이

관계대명사주격·복수·남성

1510ἦσαν에산있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3326μετ᾽메트와 함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

2621κατακείμενοι.카타케이메노이누워 있으면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

5:30그리고 그들의 서기관들과 바리새인들이 그의 제자들을 향해 말하면서 투덜거리고 있었다. 어찌하여 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1111ἐγόγγυζον에공귀존투덜거리고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1122γραμματεῖς그람마테이스서기관들이

명사주격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5330Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들이

명사주격·복수·남성

4314πρὸς프로스향해

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3101μαθητὰς마테타스제자들을

명사대격·복수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3004λέγοντες,레곤테스말하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

3326μετὰ메타와 함께

전치사

5057τελωνῶν테로논세리들

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들

형용사속격·복수·남성

2068ἐσθίετε에스티에테먹느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνετε;피네테마시느냐

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

5:31그리고 예수께서 대답하시면서 그들을 향해 말씀하셨다. 건강한 자들은 의사를 필요로 하지 않는다. 그러나 나쁘게 있는 자들은 그렇다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하시면서

동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦς예수스예수께서

명사주격·단수·남성

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들

인칭대명사대격·복수·남성

3756Οὐ우않다

불변화사부정

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

5198ὑγιαίνοντες휘기아이논테스건강한 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2395ἰατροῦ,야트루의사의

명사속격·단수·남성

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2560κακῶς카코스나쁘게

부사

2192ἔχοντες.에콘테스있는 자들이

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

5:32나는 의로운 자들을 부르러 와 있지 않다. 그러나 죄인들을 회개 안으로 부르러 왔다.

복사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

2064ἐλήλυθα에레뤼타와 있다

동사제2완료·능동·직설·1인칭·단수

2564καλέσαι카레사이부르러

동사부정과거·능동·부정사

1342δικαίους,디카이우스의로운 자들을

형용사대격·복수·남성

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

268ἁμαρτωλοὺς하말토루스죄인들을

형용사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3341μετάνοιαν.메타노이안회개

명사대격·단수·여성

5:33그런데 그들은 그를 향해 말하였다. 어찌하여 요한의 제자들은 자주 금식하고 간구들을 드리며, 마찬가지로 바리새인들의 제자들도 그러하는데, 너의 제자들은 먹고 마시느냐?

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπον에이폰말하였다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτόν,아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

1302Διατί디아티어찌하여

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3101μαθηταὶ마테타이제자들이

명사주격·복수·남성

2491Ἰωάννου요안누요한의

명사속격·단수·남성

3522νηστεύουσι네스테우우시금식한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

4437πυκνά,퓌크나자주

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1162δεήσεις데에세이스간구들을

명사대격·복수·여성

4160ποιοῦνται,포이운타이드린다

동사현재·중간·직설·3인칭·복수

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5330Φαρισαίων·파리사이온바리새인들의

명사속격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

4674σοὶ소이너의

소유대명사소유자 2인칭단수·주격·복수·남성

2068ἐσθίουσι에스티우시먹는다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

4095πίνουσιν;피누신마신다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

5:34그런데 그가 그들을 향해 말씀하셨다. 신랑이 그들과 함께 있는 동안 신랑 방의 아들들로 금식하게 할 수 있느냐?

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3004εἶπε에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτούς,아우투스그들

인칭대명사대격·복수·남성

3361Μὴ메않다

불변화사부정

1410δύνασθε뒤나스테할 수 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

5207υἱοὺς휘우스아들들을

명사대격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3567νυμφῶνος,뉨포노스신랑 방의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔동안에

전치사

3739ᾧ호그것

관계대명사여격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

3326μετ᾽메트와 함께

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4160ποιῆσαι포이에사이하게 하는 것

동사부정과거·능동·부정사

3522νηστεύειν;네스테우에인금식하는 것

동사현재·능동·부정사

5:35그런데 날들이 올 것이고, 신랑이 그들로부터 제거될 때 그때에 그 날들 안에 금식할 것이다.

복사

2064ἐλεύσονται에레우손타이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

2250ἡμέραι,헤메라이날들이

명사주격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3752ὅταν호탄할 때

접속사

522ἀπαρθῇ아팔테제거되면

동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτῶν아우톤그들

인칭대명사속격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3566νυμφίος,뉨피오스신랑이

명사주격·단수·남성

5119τότε토테그때에

부사

3522νηστεύσουσιν네스테우수신금식할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

1565ἐκείναις에케이나이스그

지시대명사여격·복수·여성

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2250ἡμέραις.헤메라이스날들

명사여격·복수·여성

5:36그런데 또한 그들을 향해 비유를 말씀하고 있었다. 아무도 새 옷의 헝겊을 낡은 옷 위에 붙이지 않는다. 그런데 만일 그렇지 않다면, 새 것도 찢을 것이고, 낡은 옷에는 새 옷으로부터 온 헝겊이 맞지 않는다.

복사

3004ἔλεγε에레게말씀하고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3850παραβολὴν파라보렌비유를

명사대격·단수·여성

4314πρὸς프로스향해

전치사

846αὐτοὺς아우투스그들

인칭대명사대격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3762Οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

1915ἐπίβλημα에피블레마헝겊을

명사대격·단수·중성

2440ἱματίου히마티우옷의

명사속격·단수·중성

2537καινοῦ카이누새

형용사속격·단수·중성

1911ἐπιβάλλει에피발레이붙인다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐπὶ에피위에

전치사

2440ἱμάτιον히마티온옷

명사대격·단수·중성

3820παλαιόν·파라이온낡은

형용사대격·단수·중성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

1490μήγε,메게아니라면

불변화사부정

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2537καινὸν카이논새 것을

형용사대격·단수·중성

4977σχίζει,스키제이찢는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3820παλαιῷ파라이오낡은 옷에

형용사여격·단수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

4856συμφωνεῖ쉼포네이맞는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1915ἐπίβλημα에피블레마헝겊이

명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2537καινοῦ.카이누새 옷

형용사속격·단수·중성

5:37그리고 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대들 안으로 붓지 않는다. 그런데 만일 그렇지 않다면, 새 포도주가 그 가죽 부대들을 찢을 것이고, 그것이 쏟아질 것이며, 그 가죽 부대들은 버려질 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

906βάλλει발레이붓는다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

3501νέον네온새

형용사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

779ἀσκοὺς아스쿠스가죽 부대들

명사대격·복수·남성

3820παλαιούς·파라이우스낡은

형용사대격·복수·남성

1487εἰ에이만일

조건사

1161δὲ데그런데

접속사

1490μήγε,메게아니라면

불변화사부정

4486ῥήξει렉세이찢을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3501νέος네오스새

형용사주격·단수·남성

3631οἶνος오이노스포도주가

명사주격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

779ἀσκούς,아스쿠스가죽 부대들을

명사대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그것이

인칭대명사주격·단수·남성

1632ἐκχυθήσεται,에크퀴테세타이쏟아질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

779ἀσκοὶ아스코이가죽 부대들이

명사주격·복수·남성

622ἀπολοῦνται.아포룬타이버려질 것이다

동사미래·중간·직설·3인칭·복수

5:38그러나 새 포도주는 새 가죽 부대들 안으로 부어야 하며, 양쪽이 함께 보존된다.

복사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

3631οἶνον오이논포도주를

명사대격·단수·남성

3501νέον네온새

형용사대격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

779ἀσκοὺς아스쿠스가죽 부대들

명사대격·복수·남성

2537καινοὺς카이누스새

형용사대격·복수·남성

992βλητέον,블레테온부어야 하는

형용사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

297ἀμφότεροι암포테로이양쪽이

형용사주격·복수·남성

4933συντηροῦνται.쉰테룬타이보존된다

동사현재·수동·직설·3인칭·복수

5:39그리고 묵은 것을 마신 아무도 곧 새 것을 원하지 않는다. 왜냐하면 말한다. 묵은 것이 더 좋다고.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3762οὐδεὶς우데이스아무도

형용사주격·단수·남성·고유명 형용

4095πιὼν피온마신

동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3820παλαιὸν파라이온묵은 것을

형용사대격·단수·남성

2112εὐθέως에우테오스곧

부사

2309θέλει테레이원한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3501νέον·네온새 것을

형용사대격·단수·남성

3004λέγει레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

3820παλαιὸς파라이오스묵은 것이

형용사주격·단수·남성

5543χρηστότερός크레스토테로스더 좋은

형용사주격·단수·남성·비교급

1510ἐστιν.에스틴이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수