← 목록

누가복음 13장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

13:1그런데 바로 그 때에 어떤 사람들이 와서, 빌라도가 그들의 제물들과 함께 그들의 피를 섞은 갈릴리 사람들에 관하여 그에게 전하고 있었다.

3918Παρῆσαν파레산와 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
1161δέ데그런데
접속사
5100τινες티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῷ아우토바로 그
인칭대명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
518ἀπαγγέλλοντες아팡겔론테스전하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4012περὶ페리~에 관하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1057Γαλιλαίων,가리라이온갈릴리 사람들의
명사속격·복수·남성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
129αἷμα하이마피를
명사대격·단수·중성
4091Πιλάτος피라토스빌라도가
명사주격·단수·남성
3396ἔμιξε에믹세섞었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2378θυσιῶν튀시온제물들과
명사속격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

13:2그리고 예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. 너희는 이 갈릴리 사람들이 이런 것들을 당해 왔기 때문에 모든 갈릴리 사람들보다 죄인들이 되었다고 생각하느냐?

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1380Δοκεῖτε도케이테너희는 생각한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1057Γαλιλαῖοι가리라이오이갈릴리 사람들이
명사주격·복수·남성
3778οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들이
형용사주격·복수·남성
3844παρὰ파라~보다
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1057Γαλιλαίους가리라이우스갈릴리 사람들보다
명사대격·복수·남성
1096ἐγένοντο,에게논토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3754ὅτι호티~하기 때문에
접속사
5108τοιαῦτα토이아우타이런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
3958πεπόνθασιν;페폰타신당해 왔다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·복수

13:3결코 아니다. 너희에게 말한다. 그러나 만약 너희가 회개하지 않는다면, 너희 모두가 마찬가지로 멸망할 것이다.

3780οὐχί,우키결코 아니다
불변화사부정
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μὴ메않는다
불변화사부정
3340μετανοῆτε,메타노에테회개하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
5615ὡσαύτως호사우토스마찬가지로
부사
622ἀπολεῖσθε.아포레이스테멸망할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·복수

13:4아니면, 실로암에서 탑이 그들 위에 무너져 그들을 죽인 그 열여덟 사람이, 예루살렘에 사는 모든 사람보다 빚진 자들이 되었다고 너희는 생각하느냐?

2228ἢ에아니면
불변화사
1565ἐκεῖνοι에케이노이저
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1176δέκα데카열
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3638ὀκτώ,오크토여덟
형용사주격
1909ἐφ᾽에프~위에
전치사
3739οὓς후스그들
관계대명사대격·복수·남성
4098ἔπεσεν에페센무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4444πύργος퓔고스탑이
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4611Σιλωὰμ시로암실로암
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
615ἀπέκτεινεν아페크테이넨죽였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
1380δοκεῖτε도케이테너희는 생각한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3778οὗτοι후토이이
지시대명사주격·복수·남성
3781ὀφειλέται오페이레타이빚진 자들이
명사주격·복수·남성
1096ἐγένοντο에게논토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3844παρὰ파라~보다
전치사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
444ἀνθρώπους안트로푸스사람들보다
명사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2730κατοικοῦντας카토이쿤타스사는
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
2419Ἱερουσαλήμ;혜루사렘예루살렘
명사고유명사

13:5결코 아니다. 너희에게 말한다. 그러나 만약 너희가 회개하지 않는다면, 너희 모두가 똑같이 멸망할 것이다.

3780οὐχί,우키결코 아니다
불변화사부정
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν·휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
1437ἐὰν에안만약
조건사
3361μὴ메않는다
불변화사부정
3340μετανοῆτε,메타노에테회개하면
동사현재·능동·가정·2인칭·복수
3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
3668ὁμοίως호모이오스똑같이
부사
622ἀπολεῖσθε.아포레이스테멸망할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·복수

13:6그런데 그가 이 비유를 말씀하고 계셨다. 어떤 사람이 자기 포도원에 심겨진 무화과나무를 가지고 있었는데, 그가 그것 안에서 열매를 찾으면서 왔다가 찾지 못하였다.

3004ἔλεγε에레게말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3850παραβολήν·파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
4808Συκῆν쉬켄무화과나무를
명사대격·단수·여성
2192εἶχέ에이케가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
290ἀμπελῶνι암페로니포도원에
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5452πεφυτευμένην·페퓌테우메넨심겨진
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἦλθε엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
2212ζητῶν제톤찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
846αὐτῇ,아우테그것
인칭대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὗρεν.헤우렌찾았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

13:7그런데 그가 포도원지기를 향하여 말하였다. 보라, 세 해 동안 내가 이 무화과나무 안에서 열매를 찾으면서 오고 있는데도 찾지 못한다. 그것을 잘라 버려라. 어찌하여 그것이 땅까지 쓸모없게 하겠느냐?

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
289ἀμπελουργόν,암페룰곤포도원지기를
명사대격·단수·남성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
5140τρία트리아세
형용사대격·복수·중성
2094ἔτη에테해 동안
명사대격·복수·중성
2064ἔρχομαι엘코마이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2212ζητῶν제톤찾으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에서
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4808συκῇ쉬케무화과나무
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ,타우테이
지시대명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐχ우크않는다
불변화사부정
2147εὑρίσκω·헤우리스코찾는다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1581ἔκκοψον에크콥손잘라 버려라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτήν·아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2444ἱνατί히나티어찌하여
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
2673καταργεῖ;카탈게이쓸모없게 하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

13:8그런데 그가 대답하여 그에게 말한다. 주여, 이 해에도 그것을 그대로 두소서. 제가 그것 주위에 파고 거름을 줄 때까지 말입니다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
863ἄφες아페스두소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
846αὐτὴν아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778τοῦτο투토이
지시대명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2094ἔτος,에토스해를
명사대격·단수·중성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3755ὅτου호투그때
관계대명사속격·단수·중성·앗티카형
4626σκάψω스캅소팔 때
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
4012περὶ페리~주위에
전치사
846αὐτήν,아우텐그것
인칭대명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
906βάλω바로줄 때
동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수
2874κοπρίαν·코프리안거름을
명사대격·단수·여성

13:9그래서 열매를 맺으면 좋고, 그렇지 않으면 장차 그것을 잘라 버리십시오.

2579κἂν칸만약
조건사크라시스
3303μὲν멘정말
불변화사
4160ποιήσῃ포이에세맺으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2590καρπόν·칼폰열매를
명사대격·단수·남성
1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1490μήγε,메게그렇지 않으면
불변화사부정
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3195μέλλον멜론장차
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
1581ἐκκόψεις에크콥세이스자를 것이다
동사미래·능동·직설·2인칭·단수
846αὐτήν.아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

13:10그런데 그가 안식일들에 회당들 가운데 하나 안에서 가르치면서 계셨다.

1510Ἦν엔계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1321διδάσκων디다스콘가르치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
1520μιᾷ미아하나의
형용사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4864συναγωγῶν쉬나고곤회당들
명사속격·복수·여성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
4521σάββασι·사브바시안식일들
명사여격·복수·중성

13:11그리고 보라, 열여덟 해 동안 병약함의 영을 가진 여자가 있었는데, 그는 굽어 있으면서 전혀 똑바로 서지 못하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
2192ἔχουσα에쿠사가진
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
769ἀσθενείας아스테네이아스병약함의
명사속격·단수·여성
2094ἔτη에테해 동안
명사대격·복수·중성
1176δέκα데카열
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3638ὀκτώ,오크토여덟
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
4794συγκύπτουσα,슁퀴프투사굽어 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않고
불변화사부정
1410δυναμένη뒤나메네할 수 없는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·여성
352ἀνακύψαι아나큅사이똑바로 서는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3838παντελές.판테레스전혀
형용사대격·단수·중성

13:12그런데 예수께서 그녀를 보시고 그녀를 부르신 뒤 그녀에게 말씀하셨다. 여자여, 네 병약함에서 풀려나 있다.

3708ἰδὼν이돈보시고
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτὴν아우텐그녀를
인칭대명사대격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
4377προσεφώνησε,프로세포네세부르셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ,아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
1135Γύναι,귀나이여자여
명사호격·단수·여성
630ἀπολέλυσαι아포레뤼사이풀려나 있다
동사완료·수동·직설·2인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
769ἀσθενείας아스테네이아스병약함에서
명사속격·단수·여성
4771σοῦ.수네
인칭대명사2인칭·속격·단수

13:13그리고 그녀에게 그 손들을 얹으셨다. 그리고 즉시 그녀는 똑바로 세워졌고, 하나님을 찬양하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2007ἐπέθηκεν에페테켄얹으셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῇ아우테그녀에게
인칭대명사여격·단수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5495χεῖρας·케이라스손들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3916παραχρῆμα파라크레마즉시
부사
461ἀνωρθώθη,아놀토테똑바로 세워졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1392ἐδόξαζε에독사제찬양하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성

13:14그런데 회당장이, 예수께서 안식일에 고치셨기 때문에 분개하면서, 대답하여 무리에게 말하고 있었다. 일하는 것이 마땅한 날들이 엿새 있으니, 그러므로 이 날들 안에 오면서 고침을 받으라. 그리고 안식일의 날에는 안 된다.

611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
752ἀρχισυνάγωγος,알키쉬나고고스회당장이
명사주격·단수·남성
23ἀγανακτῶν아가나크톤분개하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티~하기 때문에
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
2323ἐθεράπευσεν에테라페우센고치셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς,예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3793ὄχλῳ,오클로무리에게
명사여격·단수·남성
1803Ἓξ헥스엿새가
형용사주격
2250ἡμέραι헤메라이날들이
명사주격·복수·여성
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3739αἷς하이스그것들
관계대명사여격·복수·여성
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2038ἐργάζεσθαι·엘가제스타이일하는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
1722ἐν엔~안에
전치사
3778ταύταις타우타이스이
지시대명사여격·복수·여성
3767οὖν운그러므로
접속사
2064ἐρχόμενοι엘코메노이오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
2323θεραπεύεσθε,테라페우에스테고침을 받으라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에는
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου.사브바투안식일의
명사속격·단수·중성

13:15그러므로 주께서 그에게 대답하여 말씀하셨다. 위선자여, 너희 각자는 안식일에도 자기 소나 자기 나귀를 구유에서 풀어 끌고 가서 물을 먹이지 않느냐?

611ἀπεκρίθη아페크리테대답하셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν,에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5273Ὑποκριτά,휘포크리타위선자여
명사호격·단수·남성
1538ἕκαστος헤카스토스각자가
형용사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에도
명사여격·단수·중성
3756οὐ우않느냐
불변화사부정
3089λύει뤼에이푸느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1016βοῦν분소를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3688ὄνον오논나귀를
명사대격·단수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5336φάτνης,파트네스구유
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
520ἀπαγαγὼν아파가곤끌고 가서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4222ποτίζει;포티제이물을 먹이느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

13:16그런데 아브라함의 딸인 이 여자는, 보라, 열여덟 해 동안 사탄이 묶었던 자인데, 안식일의 날에 이 결박에서 풀리는 것이 마땅하지 않겠느냐?

3778ταύτην타우텐이
지시대명사대격·단수·여성
1161δέ,데그런데
접속사
2364θυγατέρα튀가테라딸을
명사대격·단수·여성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함의
명사고유명사
1510οὖσαν,우산인
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
3739ἣν헨그녀를
관계대명사대격·단수·여성
1210ἔδησεν에데센묶었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4567Σατανᾶς,사타나스사탄이
명사주격·단수·남성
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1176δέκα데카열
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
3638ὀκτὼ오크토여덟
형용사주격
2094ἔτη,에테해 동안
명사대격·복수·중성
3756οὐκ우크않겠느냐
불변화사부정
1163ἔδει에데이마땅했다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3089λυθῆναι뤼테나이풀리는 것이
동사부정과거·수동·부정사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1199δεσμοῦ데스무결박
명사속격·단수·남성
3778τούτου투투이
지시대명사속격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου;사브바투안식일의
명사속격·단수·중성

13:17그리고 그가 이것들을 말씀하실 때, 그에게 반대하던 모든 사람이 부끄러워하고 있었고, 그리고 온 무리가 그의 행해지는 모든 영광스러운 일들을 근거로 기뻐하고 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3004λέγοντος레곤토스말씀하실 때
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2617κατῃσχύνοντο카테스퀴논토부끄러워하고 있었다
동사미완료·수동·직설·3인칭·복수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
480ἀντικείμενοι안티케이메노이반대하던
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ·아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스온
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3793ὄχλος오클로스무리가
명사주격·단수·남성
5463ἔχαιρεν에카이렌기뻐하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피~을 근거로
전치사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1741ἐνδόξοις엔독소이스영광스러운 일들로
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1096γινομένοις기노메노이스행해지는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·중성
5259ὑπ᾽휘프~에 의해
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

13:18그런데 그가 말씀하고 계셨다. 하나님의 그 나라가 무엇과 같으냐? 그리고 내가 그것을 무엇에 비유할 것인가?

3004Ἔλεγε에레게말씀하고 계셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ,데그런데
접속사
5101Τίνι티니무엇과
의문대명사여격·단수·중성
3664ὁμοία호모이아같은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
932βασιλεία바시레이아나라가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίνι티니무엇에
의문대명사여격·단수·중성
3666ὁμοιώσω호모이오소비유할 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
846αὐτήν;아우텐그것을
인칭대명사대격·단수·여성

13:19그것은 겨자의 씨와 같으니, 어떤 사람이 그것을 가져다가 자기 동산 안으로 던졌는데, 그것이 자라서 큰 나무가 되었고, 하늘의 새들이 그것의 가지들 안에 깃들었다.

3664ὁμοία호모이아같은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2848κόκκῳ코크코씨에게
명사여격·단수·남성
4615σινάπεως,시나페오스겨자의
명사속격·단수·중성
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
2983λαβὼν라본가져다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
906ἔβαλεν에바렌던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2779κῆπον케폰동산을
명사대격·단수·남성
1438ἑαυτοῦ·헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
837ηὔξησε,에욱세세자랐다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
1186δένδρον덴드론나무
명사대격·단수·중성
3173μέγα,메가큰
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
4071πετεινὰ페테이나새들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
2681κατεσκήνωσεν카테스케노센깃들었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2798κλάδοις클라도이스가지들
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성

13:20그리고 그가 다시 말하였다. 내가 하나님의 그 나라를 무엇에 비유할 것인가?

2532καὶ카이그리고
접속사
3825πάλιν파린다시
부사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τίνι티니무엇에
의문대명사여격·단수·중성
3666ὁμοιώσω호모이오소비유할 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성

13:21그것은 누룩과 같으니, 여자가 그것을 가져다가 세 석 밀가루 안으로 숨겨 넣었는데, 전부가 부풀게 될 때까지 되었다.

3664ὁμοία호모이아같은
형용사주격·단수·여성
1510ἐστὶ에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2219ζύμῃ,쥐메누룩과
명사여격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2983λαβοῦσα라부사가져다가
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·여성
1135γυνὴ귀네여자가
명사주격·단수·여성
1470ἐνέκρυψεν에네크륍센숨겨 넣었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
224ἀλεύρου아레우루밀가루의
명사속격·단수·중성
4568σάτα사타석들을
명사대격·복수·중성
5140τρία,트리아세
형용사대격·복수·중성
2193ἕως헤오스~까지
부사
3739οὗ후그것이
관계대명사속격·단수·남성
2220ἐζυμώθη에쥐모테부풀게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3650ὅλον.호론전부가
형용사주격·단수·중성

13:22그리고 그가 가르치시면서 성읍들과 마을들을 따라 예루살렘 안으로 여행을 해 나가시면서 지나가시고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1279διεπορεύετο디에포레우에토지나가시고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타~따라
전치사
4172πόλεις포레이스성읍들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2968κώμας코마스마을들을
명사대격·복수·여성
1321διδάσκων,디다스콘가르치시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4197πορείαν포레이안여행을
명사대격·단수·여성
4160ποιούμενος포이우메노스해 나가시면서
동사현재·중간·분사·주격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘
명사고유명사

13:23그런데 어떤 사람이 그에게 말하였다. 주님, 과연 구원받는 자들은 적습니까? 그런데 그가 그들을 향하여 말하였다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
1487εἰ에이과연
조건사
3641ὀλίγοι오리고이적은
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4982σωζόμενοι;소조메노이구원받는 자들이냐
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성

13:24좁은 그 문을 통하여 들어가는 것을 힘써라. 왜냐하면 내가 너희에게 말하는데, 많은 사람이 들어가는 것을 구할 것이나 들어가게 되지 못할 것이다.

75Ἀγωνίζεσθε아고니제스테힘써라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1525εἰσελθεῖν에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
1223διὰ디아~통해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4728στενῆς스테네스좁은
형용사속격·단수·여성
4439πύλης·퓌레스문
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
4183πολλοί,폴로이많은 사람이
형용사주격·복수·남성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
2212ζητήσουσιν제테수신구할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1525εἰσελθεῖν,에이셀테인들어가는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크못
불변화사부정
2480ἰσχύσουσιν.이스퀴수신하게 될 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수

13:25그때로부터 집주인이 일어나 문을 닫으면, 너희가 밖에 서 있는 채로 문을 두드리는 채로 말하면서 시작할 것이다. 주님, 주님, 우리에게 열어 주소서. 그런데 그가 대답하여 너희에게 말할 것이다. 나는 너희가 어디에서 있는지 알지 못한다.

575ἀφ᾽아프때로부터
전치사
3739οὗ후그
관계대명사속격·단수·남성
302ἂν안만일
불변화사
1453ἐγερθῇ에겔테일어나면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότης오이코데스포테스집주인이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
608ἀποκλείσῃ아포클레이세닫으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν,튀란문을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
756ἄρξησθε아륵세스테시작할 것이다
동사부정과거·중간·가정·2인칭·복수
1854ἔξω엑소밖에
부사
2476ἑστάναι헤스타나이서 있는 것을
동사완료·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
2925κρούειν크루에인두드리는 것을
동사현재·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2374θύραν,튀란문을
명사대격·단수·여성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
455ἄνοιξον아노익손열어 주소서
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1473ἡμῖν·헤민우리에게
인칭대명사1인칭·여격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하여
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
2046ἐρεῖ에레이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756Οὐκ우크않는다
불변화사부정
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4159πόθεν포텐어디에서
부사의문
1510ἐστέ·에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

13:26그때 너희가 말하는 것을 시작할 것이다. 우리가 당신의 앞에서 먹고 마셨고, 우리의 거리들 안에서 당신께서 가르치셨습니다.

5119τότε토테그때
부사
756ἄρξεσθε아륵세스테시작할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·복수
3004λέγειν,레게인말하는 것을
동사현재·능동·부정사
5315Ἐφάγομεν에파고멘먹었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
1799ἐνώπιόν에노피온~앞에서
전치사
4771σου수당신의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4095ἐπίομεν,에피오멘마셨다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4113πλατείαις플라테이아이스거리들에서
명사여격·복수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1321ἐδίδαξας.에디닥사스가르치셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수

13:27그리고 그가 말할 것이다. 내가 너희에게 말한다. 나는 너희가 어디에서 있는지 알지 못한다. 불의의 모든 행하는 자들아, 나에게서 떨어져 떠나라.

2532καὶ카이그리고
접속사
2046ἐρεῖ,에레이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3004Λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1492οἶδα오이다알고 있다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
4159πόθεν포텐어디에서
부사의문
1510ἐστέ·에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
868ἀπόστητε아포스테테떠나라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
575ἀπ᾽아프~에서 떨어져
전치사
1473ἐμοῦ에무나에게서
인칭대명사1인칭·속격·단수
3956πάντες판테스모든
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2040ἐργάται엘가타이행하는 자들이여
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
93ἀδικίας.아디키아스불의의
명사속격·단수·여성

13:28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들이 하나님의 그 나라 안에 있는 것을 보게 될 때, 그런데 너희는 밖에 쫓겨나는 자가 될 것이니, 거기에 그 울음과 그 치아들의 갈음이 있을 것이다.

1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2805κλαυθμὸς클라우트모스울음이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1030βρυγμὸς브뤼그모스갈음이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3599ὀδόντων,오돈톤치아들의
명사속격·복수·남성
3752ὅταν호탄언제
접속사
3708ὄψησθε옵세스테보게 될 때
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2464Ἰσαὰκ이사아크이삭을
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
2384Ἰακὼβ야코브야곱을
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πάντας판타스모든
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1544ἐκβαλλομένους에크발로메누스쫓겨나는
동사현재·수동·분사·대격·복수·남성
1854ἔξω.엑소밖에
부사

13:29그리고 그들이 동쪽들과 서쪽들에서, 북쪽과 남쪽에서 와서 하나님의 그 나라 안에 앉게 될 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2240ἥξουσιν헥수신올 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
395ἀνατολῶν아나토론동쪽들에서
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1424δυσμῶν,뒤스몬서쪽들에서
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
1005βορρᾶ볼라북쪽에서
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3558νότου,노투남쪽에서
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
347ἀνακλιθήσονται아나클리테손타이앉게 될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

13:30그리고 보라, 마지막 자들인 그들이 첫째들이 될 자들이 있고, 첫째들인 그들이 마지막 자들이 될 자들이 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1510εἰσὶν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2078ἔσχατοι에스카토이마지막 자들이
형용사주격·복수·남성·최상급
3739οἳ호이그들
관계대명사주격·복수·남성
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
4413πρῶτοι,프로토이첫째들이
형용사주격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
1510εἰσὶ에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
4413πρῶτοι프로토이첫째들이
형용사주격·복수·남성·최상급
3739οἳ호이그들
관계대명사주격·복수·남성
1510ἔσονται에손타이될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2078ἔσχατοι.에스카토이마지막 자들이다
형용사주격·복수·남성·최상급

13:31그 날 안에 어떤 바리새인들이 다가와 그에게 말하면서 왔다. 나가소서, 그리고 여기에서 떠나가소서. 헤롯이 당신을 죽이는 것을 원하기 때문입니다.

1722Ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ아우테그것
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
4334προσῆλθόν프로셀톤다가왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤
부정대명사주격·복수·남성
5330Φαρισαῖοι,파리사이오이바리새인들이
명사주격·복수·남성
3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1831Ἔξελθε엑셀테나가소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4198πορεύου포레우우떠나가소서
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
1782ἐντεῦθεν,엔테우텐여기에서
부사
3754ὅτι호티~하기 때문에
접속사
2264Ἡρώδης헤로데스헤롯이
명사주격·단수·남성
2309θέλει테레이원한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771σε세당신을
인칭대명사2인칭·대격·단수
615ἀποκτεῖναι.아포크테이나이죽이는 것을
동사부정과거·능동·부정사

13:32그리고 그가 그들에게 말하였다. 가서 이 여우에게 말하라. 보라, 내가 오늘과 내일 귀신들을 쫓아내고 치유들을 이루어 주는데, 그리고 셋째 그 날에 완성된다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
4198Πορευθέντες포레우텐테스가서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·복수·남성
3004εἴπατε에이파테말하라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
258ἀλώπεκι아로페키여우에게
명사여격·단수·여성
3778ταύτῃ,타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3708Ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
1544ἐκβάλλω에크발로쫓아낸다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1140δαιμόνια다이모니아귀신들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2392ἰάσεις야세이스치유들을
명사대격·복수·여성
2005ἐπιτελῶ에피테로이루어 준다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
839αὔριον,아우리온내일
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테셋째
형용사여격·단수·여성
5048τελειοῦμαι.테레이우마이완성된다
동사현재·수동·직설·1인칭·단수

13:33그러나 오늘과 내일과 이어지는 그 날에 내가 가는 것이 마땅하다. 예루살렘 밖에 예언자가 죽임을 당하는 것은 있을 수 없기 때문이다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
1163δεῖ데이마땅하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473με메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
4594σήμερον세메론오늘
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
839αὔριον아우리온내일
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2192ἐχομένῃ에코메네이어지는
동사현재·수동·분사·여격·단수·여성
4198πορεύεσθαι·포레우에스타이가는 것이
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3754ὅτι호티~라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1735ἐνδέχεται엔데케타이있을 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4396προφήτην프로페텐예언자가
명사대격·단수·남성
622ἀπολέσθαι아포레스타이죽임을 당하는 것이
동사제2부정과거·중간·부정사
1854ἔξω엑소밖에
부사
2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘
명사고유명사

13:34예루살렘아, 예루살렘아, 그 예언자들을 죽이는 자여, 그리고 그 보내진 자들을 그녀를 향하여 돌로 치는 자여, 내가 네 자녀들을 모으는 것을 몇 번이나 원하였는데, 암탉이 자기의 그 새끼를 그 날개들 아래에 모으는 방법처럼 하려 하였으나, 너희는 원하지 않았다.

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘아
명사고유명사
2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘아
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
615ἀποκτείνουσα아포크테이누사죽이는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4396προφήτας,프로페타스예언자들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3036λιθοβολοῦσα리토보루사돌로 치는
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
649ἀπεσταλμένους아페스탈메누스보내진 자들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
846αὐτήν,아우텐그녀에게
인칭대명사대격·단수·여성
4212ποσάκις포사키스몇 번이나
부사
2309ἠθέλησα에테레사원하였다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1996ἐπισυνάξαι에피쉬낙사이모으는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
4771σου,수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ὃν혼그것을
관계대명사대격·단수·남성
5158τρόπον트로폰방법
명사대격·단수·남성
3733ὄρνις올니스암탉이
명사주격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτῆς헤아우테스자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·여성
3555νοσσιὰν노스시안새끼를
명사대격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포~아래
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4420πτέρυγας,프테뤼가스날개들
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않았다
불변화사부정
2309ἠθελήσατε.에테레사테원하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수

13:35보라, 너희의 그 집이 황폐한 채로 너희에게 버려진다. 그런데 진실로 내가 너희에게 말한다. 너희가 말하게 될 때가 오게 될 때까지 너희는 결코 나를 보지 못할 것이다. 주님의 이름 안에서 오시는 그 분은 복되시다.

3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
863ἀφίεται아피에타이버려진다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκος오이코스집이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2048ἔρημος·에레모스황폐한
형용사주격·단수·남성
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
1161δὲ데그런데
접속사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티~라고
접속사
3756Οὐ우결코
불변화사부정
3361μή메않는다
불변화사부정
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3708ἴδητε이데테보게 될 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2193ἕως헤오스~까지
부사
302ἂν안만일
불변화사
2240ἥξῃ,헥세오게 될 때
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3753ὅτε호테언제
부사
3004εἴπητε,에이페테말하게 될 때
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2127Εὐλογημένος에우로게메노스복되신
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2064ἐρχόμενος엘코메노스오시는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3686ὀνόματι오노마티이름으로
명사여격·단수·중성
2962Κυρίου.퀴리우주님의
명사속격·단수·남성