← 목록

누가복음 14장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

14:1그리고 그가 안식일에 떡을 먹기 위해 바리새인들의 지도자들 중 어떤 한 사람의 집 안으로 들어가는 때에 이런 일이 일어났고, 그들은 그를 주의 깊게 지켜보고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1096ἐγένετο에게네토일어났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔했을 때
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2064ἐλθεῖν엘테인들어가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3624οἶκόν오이콘집을
명사대격·단수·남성
5100τινος티노스어떤 한 사람의
부정대명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
758ἀρχόντων알콘톤지도자들의
명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
5315φαγεῖν파게인먹기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
740ἄρτον,알톤떡을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοὶ아우토이그들이
인칭대명사주격·복수·남성
1510ἦσαν에산하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
3906παρατηρούμενοι파라테루메노이지켜보면서
동사현재·중간·분사·주격·복수·남성
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

14:2그리고 보라, 수종병 걸린 어떤 사람이 그의 앞에 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
444ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
1510ἦν엔있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5203ὑδρωπικὸς휘드로피코스수종병 걸린
형용사주격·단수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에
전치사
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

14:3그리고 예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들을 향해 말씀하시며 이르셨다. 안식일에 고치는 것이 허용되느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2424Ἰησοῦς예수스예수께서
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3544νομικοὺς노미쿠스율법사들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5330Φαρισαίους,파리사이우스바리새인들을
명사대격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1487Εἰ에이만약
조건사
1832ἔξεστι엑세스티허용된다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4521σαββάτῳ사브바토안식일에
명사여격·단수·중성
2323θεραπεύειν;테라페우에인고치는 것
동사현재·능동·부정사

14:4그런데 그들은 조용히 있었다. 그리고 그를 붙잡으면서 고치시고 떠나보내셨다.

3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2270ἡσύχασαν.헤쉬카산조용히 있었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1949ἐπιλαβόμενος에피라보메노스붙잡으면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
2390ἰάσατο야사토고치셨다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
630ἀπέλυσε.아페뤼세떠나보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

14:5그리고 그들을 향해 대답하여 말씀하셨다. 너희 중 누구의 나귀나 소가 우물 안으로 떨어질 것인데, 안식일 날에 즉시 그것을 끌어올리지 않겠느냐.

2532καὶ카이그리고
접속사
611ἀποκριθεὶς아포크리테이스대답하면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτοὺς아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
3004εἶπε,에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
5101Τίνος티노스누구의
의문대명사속격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3688ὄνος오노스나귀가
명사주격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
1016βοῦς부스소가
명사주격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
5421φρέαρ프레알우물을
명사대격·단수·중성
1706ἐμπεσεῖται,엠페세이타이떨어질 것인데
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2112εὐθέως에우테오스즉시
부사
385ἀνασπάσει아나스파세이끌어올릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4521σαββάτου;사브바투안식일의
명사속격·단수·중성

14:6그리고 그들은 이것들에 대하여 그에게 대답할 수 없었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2480ἴσχυσαν이스퀴산할 수 없었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
470ἀνταποκριθῆναι안타포크리테나이대답하는 것
동사부정과거·수동(탈형)·부정사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3778ταῦτα.타우타이것들에
지시대명사대격·복수·중성

14:7그런데 초대받은 자들을 향해 비유를 말씀하셨으니, 그들이 첫 자리들을 어떻게 택하고 있었는지를 주목하시면서, 그들에게 말씀하시며,

3004Ἔλεγε에레게말씀하셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2564κεκλημένους케클레메누스초대받은 자들을
동사완료·수동·분사·대격·복수·남성
3850παραβολήν,파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
1907ἐπέχων에페콘주목하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4411πρωτοκλισίας프로토클리시아스첫 자리들을
명사대격·복수·여성·최상급
1586ἐξελέγοντο,엑세레곤토택하고 있었다
동사미완료·중간·직설·3인칭·복수
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

14:8네가 어떤 사람에게 혼인 잔치로 초대받으면, 첫 자리에 앉지 말라. 혹시 너보다 더 귀한 자가 그에게 초대받았을까 하여,

3752Ὅταν호탄언제
접속사
2564κληθῇς클레테스초대받으면
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
5259ὑπό휘포에 의해
전치사
5100τινος티노스어떤 사람의
부정대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1062γάμους,가무스잔치들을
명사대격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2625κατακλιθῇς카타클리테스앉지 말라
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4411πρωτοκλισίαν·프로토클리시안첫 자리를
명사대격·단수·여성·최상급
3379μήποτε메포테혹시
부사부정
1784ἐντιμότερός엔티모테로스더 귀한
형용사주격·단수·남성·비교급
4771σου수너보다
인칭대명사2인칭·속격·단수
1510ᾖ에있을까
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2564κεκλημένος케클레메노스초대받은
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
5259ὑπ᾽휘프에 의해
전치사
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

14:9그리고 너와 그를 초대한 자가 와서 너에게 말할 것이다. 이 사람에게 자리를 내어주라. 그러면 그때에 네가 부끄러움과 함께 마지막 자리를 차지하기 시작할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4771σὲ세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2564καλέσας카레사스초대한 자가
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2046ἐρεῖ에레이말할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1325Δὸς도스내어주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3778τούτῳ투토이 사람에게
지시대명사여격·단수·남성
5117τόπον·토폰자리를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5119τότε토테그때에
부사
756ἄρξῃ아륵세시작할 것이다
동사미래·중간·직설·2인칭·단수
3326μετ᾽메트와 함께
전치사
152αἰσχύνης아이스퀴네스부끄러움의
명사속격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2078ἔσχατον에스카톤마지막
형용사대격·단수·남성·최상급
5117τόπον토폰자리를
명사대격·단수·남성
2722κατέχειν.카테케인차지하는 것
동사현재·능동·부정사

14:10그러나 네가 초대받으면, 가서 마지막 자리에 앉으라. 너를 초대한 자가 오면 너에게 말하도록 하려는 것이다. 친구여, 더 높은 곳으로 올라오라. 그러면 너와 함께 앉은 자들 앞에서 네게 영광이 있을 것이다.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3752ὅταν호탄언제
접속사
2564κληθῇς,클레테스초대받으면
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
4198πορευθεὶς포레우테이스가면서
동사부정과거·수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
377ἀνάπεσον아나페손앉으라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2078ἔσχατον에스카톤마지막
형용사대격·단수·남성·최상급
5117τόπον·토폰자리를
명사대격·단수·남성
2443ἵνα,히나하도록
접속사
3752ὅταν호탄언제
접속사
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2564κεκληκώς케클레코스초대한 자가
동사완료·능동·분사·주격·단수·남성
4771σε,세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3004εἴπῃ에이페말하도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
5384Φίλε,피레친구여
명사호격·단수·남성
4320προσανάβηθι프로사나베티올라오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
511ἀνώτερον·아노테론더 높은 곳으로
형용사대격·단수·중성·비교급
5119τότε토테그때에
부사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4873συνανακειμένων쉬나나케이메논함께 앉는 자들의
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
4771σοι.소이너와
인칭대명사2인칭·여격·단수

14:11이는 자기를 높이는 모든 자가 낮아질 것이고, 자기를 낮추는 자가 높아질 것이기 때문이다.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5312ὑψῶν휩손높이면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5013ταπεινωθήσεται,타페이노테세타이낮아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5013ταπεινῶν타페이논낮추면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτὸν헤아우톤자기를
재귀대명사3인칭·대격·단수·남성
5312ὑψωθήσεται.휩소테세타이높아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

14:12그런데 그분은 또한 자기를 초대한 자에게 말씀하셨다. 네가 점심이나 저녁을 차리면, 네 친구들을 부르지 말고, 네 형제들도 말고, 네 친척들도 말고, 부유한 이웃들도 부르지 말라. 혹시 그들도 너를 되초대하여 네게 갚음이 되지 않도록 하려는 것이다.

3004Ἔλεγε에레게말씀하셨다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2564κεκληκότι케클레코티초대한 자에게
동사완료·능동·분사·여격·단수·남성
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3752Ὅταν호탄언제
접속사
4160ποιῇς포이에스차리면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
712ἄριστον아리스톤점심을
명사대격·단수·중성
2228ἢ에혹은
불변화사
1173δεῖπνον,데이프논저녁을
명사대격·단수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
5455φώνει포네이부르지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
5384φίλους피루스친구들을
형용사대격·복수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4773συγγενεῖς슁게네이스친척들을
형용사대격·복수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
1069γείτονας게이토나스이웃들을
명사대격·복수·남성
4145πλουσίους·플루시우스부유한
형용사대격·복수·남성
3379μήποτε메포테혹시
부사부정
2532καὶ카이그리고
접속사
846αὐτοί아우토이그들도
인칭대명사주격·복수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
479ἀντικαλέσωσι,안티카레소시되초대하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γένηταί게네타이되지 않도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
468ἀνταπόδομα.안타포도마갚음이
명사주격·단수·중성

14:13그러나 네가 잔치를 베풀면, 가난한 자들, 불구자들, 다리 저는 자들, 눈먼 자들을 초대하라.

235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
3752ὅταν호탄언제
접속사
4160ποιῇς포이에스베풀면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
1403δοχήν,도켄잔치를
명사대격·단수·여성
2564κάλει카레이초대하라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
4434πτωχούς,프토쿠스가난한 자들을
형용사대격·복수·남성
376ἀναπήρους,아나페루스불구자들을
형용사대격·복수·남성
5560χωλούς,코루스다리 저는 자들을
형용사대격·복수·남성
5185τυφλούς·튀플루스눈먼 자들을
형용사대격·복수·남성

14:14그리고 네가 복될 것이니, 이는 그들이 네게 갚을 것이 없기 때문이다. 의인들의 부활 때에 네게 갚아질 것이기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3107μακάριος마카리오스복된 자가
형용사주격·단수·남성
1510ἔσῃ,에세될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχουσιν에쿠신가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
467ἀνταποδοῦναί안타포두나이갚는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4771σοι·소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
467ἀνταποδοθήσεται안타포도테세타이갚아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
386ἀναστάσει아나스타세이부활에
명사여격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1342δικαίων.디카이온의인들의
형용사속격·복수·남성

14:15그런데 함께 앉은 자들 중 어떤 한 사람이 이것을 듣고 그에게 말했다. 복되다, 하나님의 나라 안에서 떡을 먹을 자는.

191Ἀκούσας아쿠사스들으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4873συνανακειμένων쉬나나케이메논함께 앉는 자들의
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성
3778ταῦτα타우타이것을
지시대명사대격·복수·중성
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3107Μακάριος,마카리오스복된 자가
형용사주격·단수·남성
3739ὃς호스자는
관계대명사주격·단수·남성
5315φάγεται파게타이먹을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
740ἄρτον알톤떡을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
932βασιλείᾳ바시레이아나라에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

14:16그런데 그분은 그에게 말씀하셨다. 어떤 한 사람이 큰 저녁 식사를 차리고 많은 사람들을 초대했다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
444Ἄνθρωπός안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5100τις티스어떤
부정대명사주격·단수·남성
4160ἐποίησε에포이에세차렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1173δεῖπνον데이프논저녁 식사를
명사대격·단수·중성
3173μέγα,메가큰
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2564ἐκάλεσε에카레세초대했다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4183πολλούς·폴루스많은 사람들을
형용사대격·복수·남성

14:17그리고 저녁 식사 시간에 그의 종을 보내어 초대받은 자들에게 말하게 했다. 오라, 이는 이미 모든 것이 준비되었기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
649ἀπέστειλε아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1401δοῦλον두론종을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시간에
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1173δείπνου데이프누저녁 식사의
명사속격·단수·중성
3004εἰπεῖν에이페인말하도록
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2564κεκλημένοις,케클레메노이스초대받은 자들에게
동사완료·수동·분사·여격·복수·남성
2064Ἔρχεσθε,엘케스테오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2235ἤδη에데이미
부사
2092ἕτοιμά헤토이마준비된 것들이
형용사주격·복수·중성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα.판타모든 것이
형용사주격·복수·중성

14:18그리고 모두가 한마음으로 변명하기 시작했다. 첫째 사람이 그에게 말했다. 밭을 샀는데, 나가서 그것을 보아야 할 필요가 있다. 당신께 부탁하니, 나를 양해된 것으로 여겨 달라.

2532καὶ카이그리고
접속사
756ἤρξαντο에륵산토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
1520μιᾶς미아스한마음으로
형용사속격·단수·여성
3868παραιτεῖσθαι파라이테이스타이변명하는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
3956πάντες.판테스모두가
형용사주격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος프로토스첫째 사람이
형용사주격·단수·남성·최상급
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
68Ἀγρὸν아그론밭을
명사대격·단수·남성
59ἠγόρασα,에고라사샀다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2192ἔχω에코가지고 있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
318ἀνάγκην아낭켄필요를
명사대격·단수·여성
1831ἐξελθεῖν엑셀테인나가는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδεῖν이데인보는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
846αὐτόν·아우톤그것을
인칭대명사대격·단수·남성
2065ἐρωτῶ에로토부탁한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σε,세당신께
인칭대명사2인칭·대격·단수
2192ἔχε에케여기라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3868παρῃτημένον.파레테메논양해된 것으로
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

14:19그리고 다른 사람이 말했다. 소 다섯 쌍을 샀는데, 가서 그것들을 시험하러 간다. 당신께 부탁하니, 나를 양해된 것으로 여겨 달라.

2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἕτερος헤테로스다른 사람이
형용사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2201Ζεύγη제우게쌍들을
명사대격·복수·중성
1016βοῶν보온소들의
명사속격·복수·남성
59ἠγόρασα에고라사샀다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4002πέντε,펜테다섯
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
4198πορεύομαι포레우오마이간다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1381δοκιμάσαι도키마사이시험하는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτά·아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
2065ἐρωτῶ에로토부탁한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σε,세당신께
인칭대명사2인칭·대격·단수
2192ἔχε에케여기라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
3868παρῃτημένον.파레테메논양해된 것으로
동사완료·수동·분사·대격·단수·남성

14:20그리고 또 다른 사람이 말했다. 아내를 맞이했으므로, 이 때문에 나는 올 수 없다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2087ἕτερος헤테로스다른 사람이
형용사주격·단수·남성
3004εἶπε,에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1135Γυναῖκα귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
1060ἔγημα,에게마맞이했다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναμαι뒤나마이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
2064ἐλθεῖν.엘테인오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

14:21그리고 그 종이 와서 자기 주인에게 이것들을 알렸다. 그때에 화가 난 집주인이 자기 종에게 말했다. 빨리 성읍의 넓은 거리들과 골목들 안으로 나가라, 그리고 가난한 자들과 불구자들과 다리 저는 자들과 눈먼 자들을 이리로 데려오라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3854παραγενόμενος파라게노메노스오면서
동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος에케이노스그
지시대명사주격·단수·남성
518ἀπήγγειλε아펭게이레알렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962κυρίῳ퀴리오주인에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3778ταῦτα.타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
5119τότε토테그때에
부사
3710ὀργισθεὶς올기스테이스화내면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότης오이코데스포테스집주인이
명사주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1401δούλῳ두로종에게
명사여격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1831Ἔξελθε엑셀테나가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
5030ταχέως타케오스빨리
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4113πλατείας플라테이아스넓은 거리들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4505ῥύμας뤼마스골목들을
명사대격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως,포레오스성읍의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4434πτωχοὺς프토쿠스가난한 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
376ἀναπήρους아나페루스불구자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5560χωλοὺς코루스다리 저는 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5185τυφλοὺς튀플루스눈먼 자들을
형용사대격·복수·남성
1521εἰσάγαγε에이사가게데려오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
5602ὧδε.호데이리로
부사

14:22그리고 종이 말했다. 주님, 당신께서 명령하신 대로 되었고, 아직 자리가 있습니다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος,두로스종이
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주여
명사호격·단수·남성
1096γέγονεν게고넨되었다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스처럼
부사
2004ἐπέταξας,에페탁사스명령하셨다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2089ἔτι에티아직
부사
5117τόπος토포스자리가
명사주격·단수·남성
1510ἐστί.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

14:23그리고 주인이 종을 향해 말했다. 길들과 울타리들 안으로 나가라, 그리고 들어오도록 강권하라, 내 집이 채워지도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπεν에이펜말했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1401δοῦλον,두론종을
명사대격·단수·남성
1831Ἔξελθε엑셀테나가라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3598ὁδοὺς호두스길들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5418φραγμούς,프라그무스울타리들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
315ἀνάγκασον아낭카손강권하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
1525εἰσελθεῖν,에이셀테인들어오는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2443ἵνα히나하도록
접속사
1072γεμισθῇ게미스테채워지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3624οἶκός오이코스집이
명사주격·단수·남성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

14:24왜냐하면 너희에게 말한다, 저 초대받은 사람들의 그 남자들 중 아무도 내 저녁 식사를 맛보지 못할 것이기 때문이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
435ἀνδρῶν안드론남자들의
명사속격·복수·남성
1565ἐκείνων에케이논저
지시대명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2564κεκλημένων케클레메논초대받은 자들의
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
1089γεύσεταί게우세타이맛볼 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1173δείπνου.데이프누저녁 식사의
명사속격·단수·중성

14:25그런데 많은 무리들이 그와 함께 길을 가고 있었다. 그리고 그분은 돌아서서 그들을 향해 말씀하셨다.

4848Συνεπορεύοντο쉬네포레우온토함께 가고 있었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3793ὄχλοι오클로이무리들이
명사주격·복수·남성
4183πολλοί·폴로이많은
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4762στραφεὶς스트라페이스돌아서면서
동사제2부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4314πρὸς프로스향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성

14:26만약 어떤 사람이 내게 오는데, 자기 아버지와 어머니와 아내와 자녀들과 형제들과 자매들, 더욱이 자기 생명까지도 미워하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

1487Εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4314πρός프로스향해
전치사
1473με,메나에게
인칭대명사1인칭·대격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
3404μισεῖ미세이미워한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3384μητέρα,메테라어머니를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1135γυναῖκα,귀나이카아내를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5043τέκνα,테크나자녀들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
80ἀδελφούς,아델푸스형제들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
79ἀδελφάς,아델파스자매들을
명사대격·복수·여성
2089ἔτι에티아직
부사
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
5590ψυχήν,프쉬켄생명을
명사대격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναταί뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3101μαθητὴς마테테스제자가
명사주격·단수·남성
1510εἶναι.에이나이되는 것
동사현재·능동·부정사

14:27그리고 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 내 뒤를 따라오면, 내 제자가 될 수 없다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3748ὅστις호스티스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
941βαστάζει바스타제이진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
4716σταυρὸν스타우론십자가를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투자기의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2064ἔρχεται엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3694ὀπίσω오피소뒤에
부사
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναταί뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510εἶναι에이나이되는 것
동사현재·능동·부정사
3101μαθητής.마테테스제자가
명사주격·단수·남성

14:28왜냐하면 너희 중 누가 망대를 세우기를 원하면서, 먼저 앉아 완성에 필요한 것들을 가지고 있는지 그 비용을 계산하지 않겠느냐.

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2309θέλων테론원하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4444πύργον퓔곤망대를
명사대격·단수·남성
3618οἰκοδομῆσαι,오이코도메사이세우는 것
동사부정과거·능동·부정사
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사의문
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
2523καθίσας카티사스앉으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
5585ψηφίζει프세피제이계산한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1160δαπάνην,다파넨비용을
명사대격·단수·여성
1487εἰ에이만약
조건사
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스향해
전치사
535ἀπαρτισμόν;아팔티스몬완성을
명사대격·단수·남성

14:29그가 기초를 놓고 완성할 수 없게 되면, 보는 모든 자들이 그를 조롱하기 시작하지 않도록 하려는 것이다.

2443ἵνα히나하도록
접속사
3379μήποτε,메포테혹시
부사부정
5087θέντος텐토스놓으면서
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2310θεμέλιον테메리온기초를
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2480ἰσχύοντος이스퀴온토스할 수 있으면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1615ἐκτελέσαι,에크테레사이완성하는 것
동사부정과거·능동·부정사
3956πάντες판테스모든 자가
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2334θεωροῦντες테오룬테스보는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
756ἄρξωνται아륵손타이시작하도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
1702ἐμπαίζειν엠파이제인조롱하는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

14:30이 사람이 세우기 시작했는데, 완성할 수 없었다고 말하면서,

3004λέγοντες레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3778Οὗτος후토스이 사람이
지시대명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
756ἤρξατο에륵사토시작했다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3618οἰκοδομεῖν,오이코도메인세우는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2480ἴσχυσεν이스퀴센할 수 있었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1615ἐκτελέσαι.에크테레사이완성하는 것
동사부정과거·능동·부정사

14:31또는 전쟁을 위해 다른 왕과 맞붙으러 가는 어떤 왕이 먼저 앉아 만 명으로 이만 명을 거느리고 자기에게 오는 자를 맞이할 수 있는지 의논하지 않겠느냐.

2228ἢ에또는
불변화사
5101τίς티스어떤
의문대명사주격·단수·남성
935βασιλεὺς바시레우스왕이
명사주격·단수·남성
4198πορευόμενος포레우오메노스가면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
4820συμβαλεῖν쉼바레인맞붙는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
2087ἑτέρῳ헤테로다른
형용사여격·단수·남성
935βασιλεῖ바시레이왕에게
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
4171πόλεμον포레몬전쟁을
명사대격·단수·남성
3780οὐχὶ우키결코 아니다
불변화사의문
2523καθίσας카티사스앉으면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
1011βουλεύεται부레우에타이의논한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1487εἰ에이만약
조건사
1415δυνατός뒤나토스할 수 있는
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1176δέκα데카열
형용사주격
5505χιλιάσιν키리아신천 명으로
명사여격·복수·여성
528ἀπαντῆσαι아판테사이맞이하는 것
동사부정과거·능동·부정사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
1501εἴκοσι에이코시스물
형용사주격
5505χιλιάδων키리아돈천 명의
명사속격·복수·여성
2064ἐρχομένῳ엘코메노오면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프향해
전치사
846αὐτόν;아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

14:32그런데 그렇지 않으면, 그가 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내면서 화평에 관한 것들을 요청한다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
1490μήγε,메게그렇지 않으면
불변화사부정
2089ἔτι에티아직
부사
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4206πόρρω폴로멀리
부사
1510ὄντος,온토스있으면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
4242πρεσβείαν프레스베이안사절단을
명사대격·단수·여성
649ἀποστείλας아포스테이라스보내면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
2065ἐρωτᾷ에로타요청한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4314πρὸς프로스향해
전치사
1515εἰρήνην.에이레넨화평에
명사대격·단수·여성

14:33그러므로 이와 같이 너희 중 누구든지 자기 소유의 모든 것들과 작별하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

3779οὕτως후토스이와 같이
부사
3767οὖν운그러므로
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3739ὃς호스자는
관계대명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
657ἀποτάσσεται아포타스세타이작별한다
동사현재·중간·직설·3인칭·단수
3956πᾶσι파시모든 것에
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
5225ὑπάρχουσιν,휘팔쿠신소유들에
동사현재·능동·분사·여격·복수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1410δύναταί뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1510εἶναι에이나이되는 것
동사현재·능동·부정사
3101μαθητής.마테테스제자가
명사주격·단수·남성

14:34소금은 좋은 것이다. 그런데 소금이 그 맛을 잃으면, 무엇으로 간을 맞출 것인가.

2570καλὸν카론좋은 것이
형용사주격·단수·중성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
217ἅλας·하라스소금은
명사주격·단수·중성
1437ἐὰν에안만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
217ἅλας하라스소금이
명사주격·단수·중성
3471μωρανθῇ,모란테맛을 잃으면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
5101τίνι티니무엇으로
의문대명사여격·단수·중성
741ἀρτυθήσεται;알튀테세타이간 맞출 것인가
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

14:35그것은 땅에도 거름에도 알맞지 않다. 밖에 그것을 버린다. 들을 귀가 있는 자는 들으라.

3777οὔτε우테또한 아니다
접속사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
1093γῆν겐땅에
명사대격·단수·여성
3777οὔτε우테또한 아니다
접속사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
2874κοπρίαν코프리안거름에
명사대격·단수·여성
2111εὔθετόν에우테톤알맞은 것이
형용사주격·단수·중성
1510ἐστιν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1854ἔξω엑소밖에
부사
906βάλλουσιν발루신버린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτό.아우토그것을
인칭대명사대격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3775ὦτα오타귀들을
명사대격·복수·중성
191ἀκούειν아쿠에인듣는 것
동사현재·능동·부정사
191ἀκουέτω.아쿠에토들으라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수