← 목록

누가복음 12장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859

12:1무리의 수만 명이 모여들어 서로 밟을 지경이 되었을 때에, 그가 먼저 그의 제자들에게 말씀하기 시작하셨다. 너희 자신을 바리새인들의 누룩으로부터 주의하라, 그것은 위선이다.

1722Ἐν엔그 동안에
전치사
3739οἷς호이스어떤 일들에
관계대명사여격·복수·중성
1996ἐπισυναχθεισῶν에피쉬나크테이손모여들었을 때에
동사부정과거·수동·분사·속격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
3461μυριάδων뮈리아돈수만 명의
명사속격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου,오클루무리의
명사속격·단수·남성
5620ὥστε호스테밟도록
접속사
2662καταπατεῖν카타파테인밟는 것
동사현재·능동·부정사
240ἀλλήλους,알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
756ἤρξατο에륵사토시작하셨다
동사부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3004λέγειν레게인말씀하는 것을
동사현재·능동·부정사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4412πρῶτον,프로톤먼저
부사최상급
4337Προσέχετε프로세케테주의하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 자신을
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2219ζύμης쥐메스누룩
명사속격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5330Φαρισαίων,파리사이온바리새인들의
명사속격·복수·남성
3748ἥτις헤티스어떤 것인데
관계대명사주격·단수·여성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5272ὑπόκρισις.휘포크리시스위선이다
명사주격·단수·여성

12:2가려져 덮인 것으로 드러나지 않을 것이 없고, 숨은 것으로 알려지지 않을 것이 없다.

3762οὐδὲν우덴아무것도
형용사주격·단수·중성·고유명 형용
1161δὲ데그런데
접속사
4780συγκεκαλυμμένον슁케카륌메논가려져 덮인
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1510ἐστίν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3739ὃ호어떤 것이
관계대명사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
601ἀποκαλυφθήσεται,아포카뤼프테세타이드러나게 될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2927κρυπτόν,크뤼프톤숨은 것이
형용사주격·단수·중성
3739ὃ호어떤 것이
관계대명사주격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1097γνωσθήσεται.그노스테세타이알려지게 될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

12:3그러므로 어둠 안에서 너희가 말한 것들은 모두 빛 안에서 들리게 될 것이며, 너희가 골방 안에서 귀를 향해 말한 것이 지붕들 위에서 선포될 것이다.

473ἀνθ᾽안트대신에
전치사
3739ὧν혼그것들의
관계대명사속격·복수·중성
3745ὅσα호사얼마나 많은 것을
상관대명사대격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4653σκοτίᾳ스코티아어둠
명사여격·단수·여성
3004εἴπατε,에이파테너희가 말했다
동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5457φωτὶ포티빛
명사여격·단수·중성
191ἀκουσθήσεται·아쿠스테세타이들리게 될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὃ호어떤 것을
관계대명사대격·단수·중성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3775οὖς우스귀
명사대격·단수·중성
2980ἐλαλήσατε에라레사테너희가 말했다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5009ταμείοις,타메이오이스골방들
명사여격·복수·중성
2784κηρυχθήσεται케뤼크테세타이선포될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1909ἐπὶ에피위에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1430δωμάτων.도마톤지붕들
명사속격·복수·중성

12:4내 친구들인 너희에게 내가 말한다. 몸을 죽이고 그 후에는 더 이상 아무것도 할 수 없는 자들을 두려워하지 마라.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
5384φίλοις피로이스친구들인
형용사여격·복수·남성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3361Μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβηθῆτε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
615ἀποκτεινόντων아포크테이논톤죽이는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4983σῶμα,소마몸을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετὰ메타후에
전치사
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἐχόντων에콘톤가지는 자들을
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
4053περισσότερόν페리스소테론더 많은
형용사대격·단수·중성·비교급
5100τι티어떤
부정대명사대격·단수·중성
4160ποιῆσαι.포이에사이행하는 것
동사부정과거·능동·부정사

12:5그러나 너희가 두려워해야 할 자를 너희에게 보여주겠다. 죽인 후에 게헨나에 던질 권세를 가진 자를 두려워하라. 그렇다, 내가 너희에게 말한다, 이분을 두려워하라.

5263ὑποδείξω휘포데익소보여주겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
5101τίνα티나누구를
의문대명사대격·단수·남성
5399φοβηθῆτε·포베테테두려워해야 할지
동사부정과거·수동(탈형)·가정·2인칭·복수
5399φοβήθητε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3326μετὰ메타후에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
615ἀποκτεῖναι아포크테이나이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
2192ἔχοντα에콘타가진 자를
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1685ἐμβαλεῖν엠바레인던지는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1067γέενναν·게엔난게헨나
명사대격·단수·여성
3483ναί,나이그렇다
불변화사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3778τοῦτον투톤이분을
지시대명사대격·단수·남성
5399φοβήθητε.포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수

12:6다섯 참새가 두 앗사리온에 팔리지 않느냐? 그런데 그들 중 하나도 하나님 앞에 잊혀져 있지 않다.

3780οὐχὶ우키아니냐
불변화사의문
4002πέντε펜테다섯
형용사주격
4765στρουθία스트루티아참새들이
명사주격·복수·중성
4453πωλεῖται포레이타이팔린다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
787ἀσσαρίων아스사리온동전들의
명사속격·복수·중성
1417δύο;뒤오둘에
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
1520ἓν헨하나도
형용사주격·단수·중성
1537ἐξ엑스로부터
전치사
846αὐτῶν아우톤그들
인칭대명사속격·복수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1950ἐπιλελησμένον에피레레스메논잊혀져 있는
동사완료·수동·분사·주격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

12:7그러나 너희 머리의 머리카락들까지도 모두 세어져 있다. 그러므로 두려워하지 마라. 너희는 많은 참새들보다 낫다.

235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
2359τρίχες트리케스머리카락들이
명사주격·복수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς케파레스머리의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3956πᾶσαι파사이모든
형용사주격·복수·여성
705ἠρίθμηνται.에리트멘타이세어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
5399φοβεῖσθε·포베이스테두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
4765στρουθίων스트루티온참새들보다
명사속격·복수·중성
1308διαφέρετε.디아페레테너희는 낫다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

12:8내가 너희에게 말한다. 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 사람의 아들도 하나님의 천사들 앞에서 그를 시인할 것이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3956Πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
302ἂν안만일
불변화사
3670ὁμολογήσῃ호모로게세시인하면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
1473ἐμοὶ에모이나로
인칭대명사1인칭·여격·단수
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3670ὁμολογήσει호모로게세이시인할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에서
전치사
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων앙게론천사들
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

12:9그러나 사람들 앞에서 나를 부인한 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인당할 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
720ἀρνησάμενός알네사메노스부인한 자는
동사부정과거·중간(탈형)·분사·주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
533ἀπαρνηθήσεται아팔네테세타이부인당할 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
32ἀγγέλων앙게론천사들
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

12:10또한 누구든지 사람의 아들을 향해 말을 하면 그에게 용서될 것이나, 거룩한 영을 향해 모독한 자에게는 용서되지 않을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3739ὃς호스누구든지
관계대명사주격·단수·남성
2046ἐρεῖ에레이말할 것인데
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3056λόγον로곤말을
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5207υἱὸν휘온아들을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
863ἀφεθήσεται아페테세타이용서될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ·아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사대격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
987βλασφημήσαντι블라스페메산티모독한 자에게는
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
863ἀφεθήσεται.아페테세타이용서될 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

12:11언제든지 그들이 너희를 회당들과 통치자들과 권세들 앞으로 데려가거든, 어떻게 혹은 무엇을 변명할지, 혹은 무엇을 말할지 염려하지 마라.

3752ὅταν호탄언제든지
접속사
1161δὲ데그런데
접속사
4374προσφέρωσιν프로스페로신데려가면
동사현재·능동·가정·3인칭·복수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1909ἐπὶ에피앞으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4864συναγωγὰς쉬나고가스회당들
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
746ἀρχὰς알카스통치자들
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1849ἐξουσίας,엑수시아스권세들
명사대격·복수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3309μεριμνᾶτε메림나테염려하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
626ἀπολογήσησθε,아포로게세스테변명할지
동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3004εἴπητε·에이페테말할지
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

12:12왜냐하면 거룩한 영이 그 시각에 너희가 말해야 할 것들을 가르치실 것이기 때문이다.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
40Ἅγιον하기온거룩한
형용사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영이
명사주격·단수·중성
1321διδάξει디닥세이가르치실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ아우테그
인칭대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ,호라시각
명사여격·단수·여성
3739ἃ하어떤 것들을
관계대명사대격·복수·중성
1163δεῖ데이반드시 해야 하는데
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004εἰπεῖν.에이페인말하는 것
동사제2부정과거·능동·부정사

12:13그런데 무리 중 어떤 사람이 그에게 말하였다. 선생님, 내 형제에게 나와 유산을 나누라고 말씀해 주십시오.

3004Εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δέ데그런데
접속사
5100τις티스어떤 사람이
부정대명사주격·단수·남성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3793ὄχλου,오클루무리
명사속격·단수·남성
1320Διδάσκαλε,디다스카레선생님
명사호격·단수·남성
3004εἰπὲ에이페말씀하소서
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
80ἀδελφῷ아델포형제에게
명사여격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3307μερίσασθαι메리사스타이나누는 것
동사부정과거·중간·부정사
3326μετ᾽메트와 함께
전치사
1473ἐμοῦ에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2817κληρονομίαν.클레로노미안유산을
명사대격·단수·여성

12:14그런데 그가 그에게 말하였다. 사람아, 누가 나를 너희 위에 재판관이나 중재자로 세웠느냐?

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἶπεν에이펜말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ,아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
444Ἄνθρωπε,안트로페사람아
명사호격·단수·남성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1473με메나를
인칭대명사1인칭·대격·단수
2525κατέστησε카테스테세세웠느냐
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1348δικαστὴν디카스텐재판관으로
명사대격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
3312μεριστὴν메리스텐중재자로
명사대격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프위에
전치사
4771ὑμᾶς;휘마스너희
인칭대명사2인칭·대격·복수

12:15그런데 그가 그들에게 말하였다. 보고 탐욕으로부터 스스로를 지키라. 어떤 사람에게 풍족함이 있어도 그의 생명은 그의 소유물들로부터 있지 않기 때문이다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3708Ὁρᾶτε호라테보라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5442φυλάσσεσθε퓌라스세스테지키라
동사현재·중간·명령·2인칭·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4124πλεονεξίας·플레오넥시아스탐욕
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4052περισσεύειν페리스세우에인풍족해지는 것
동사현재·능동·부정사
5100τινὶ티니어떤 사람에게
부정대명사여격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2222ζωὴ조에생명이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἐστὶν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5225ὑπαρχόντων휘팔콘톤소유물들
동사현재·능동·분사·속격·복수·중성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

12:16그런데 그가 그들에게 비유를 말씀하셨다. 어떤 부유한 사람의 밭이 풍성한 열매를 맺었다.

3004εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
846αὐτούς,아우투스그들에게
인칭대명사대격·복수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
444Ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
5100τινὸς티노스어떤
부정대명사속격·단수·남성
4145πλουσίου플루시우부유한
형용사속격·단수·남성
2164εὐφόρησεν에우포레센풍성히 맺었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5561χώρα·코라밭이
명사주격·단수·여성

12:17그래서 그가 속으로 깊이 생각하며 말하였다. 무엇을 할까, 내 열매들을 모을 곳이 내게 없기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1260διελογίζετο디에로기제토깊이 생각하였다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
1438ἑαυτῷ헤아우토자기 속에서
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω,포이에소할까
동사부정과거·능동·가정·1인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχω에코가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4226ποῦ푸어디에
부사의문
4863συνάξω쉬낙소모을 것을
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2590καρπούς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
1473μου;무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

12:18그리고 그가 말하였다. 이것을 하겠다. 내 창고들을 헐고 더 큰 것들을 짓고, 거기에 내 모든 소출과 내 좋은 것들을 모으겠다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπε,에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3778Τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4160ποιήσω·포이에소하겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2507καθελῶ카테로헐겠다
동사제2미래·능동·직설·1인칭·단수
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
596ἀποθήκας,아포테카스창고들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3173μείζονας메이조나스더 큰 것들을
형용사대격·복수·여성·비교급
3618οἰκοδομήσω,오이코도메소짓겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
4863συνάξω쉬낙소모으겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
3956πάντα판타모든
형용사대격·복수·중성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1081γενήματά게네마타소출들을
명사대격·복수·중성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
18ἀγαθά아가타좋은 것들을
형용사대격·복수·중성
1473μου.무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수

12:19그리고 내 영혼에게 말하겠다. 영혼아, 네게는 여러 해 동안 쌓인 많은 좋은 것들이 있다. 쉬어라, 먹어라, 마셔라, 즐거워하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
2046ἐρῶ에로말하겠다
동사미래·능동·직설·1인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5590ψυχῇ프쉬케영혼에게
명사여격·단수·여성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
5590Ψυχή,프쉬케영혼아
명사호격·단수·여성
2192ἔχεις에케이스가진다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4183πολλὰ폴라많은
형용사대격·복수·중성
18ἀγαθὰ아가타좋은 것들을
형용사대격·복수·중성
2749κείμενα케이메나쌓여 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·복수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2094ἔτη에테해들
명사대격·복수·중성
4183πολλά·폴라많은
형용사대격·복수·중성
373ἀναπαύου,아나파우우쉬어라
동사현재·중간·명령·2인칭·단수
5315φάγε,파게먹어라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4095πίε,피에마셔라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2165εὐφραίνου.에우프라이누즐거워하라
동사현재·수동·명령·2인칭·단수

12:20그런데 하나님께서 그에게 말씀하셨다. 어리석은 자야, 이 밤에 네 영혼을 네게서 되찾으신다. 그런데 네가 준비한 것들은 누구의 것이 되겠느냐?

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
878Ἄφρον,아프론어리석은 자야
형용사호격·단수·남성
3778ταύτῃ타우테이
지시대명사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3571νυκτὶ뉘크티밤에
명사여격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5590ψυχήν프쉬켄영혼을
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
523ἀπαιτοῦσιν아파이투신되찾으신다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포에서 떨어져
전치사
4771σοῦ·수너로부터
인칭대명사2인칭·속격·단수
3739ἃ하어떤 것들을
관계대명사대격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2090ἡτοίμασας,헤토이마사스준비하였느냐
동사부정과거·능동·직설·2인칭·단수
5101τίνι티니누구의
의문대명사여격·단수·남성
1510ἔσται;에스타이될 것이냐
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

12:21이렇게 자기를 위해 쌓으면서 하나님을 향해 부유하지 않은 자가 그러하다.

3779οὕτως후토스이렇게
부사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2343θησαυρίζων테사우리존쌓는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1438ἑαυτῷ,헤아우토자기를 위해
재귀대명사3인칭·여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1519εἰς에이스안으로
전치사
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
4147πλουτῶν.플루톤부유하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

12:22그런데 그가 그의 제자들에게 말하였다. 그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희 영혼에 무엇을 먹을지, 몸에 무엇을 입을지 염려하지 마라.

3004Εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3101μαθητὰς마테타스제자들을
명사대격·복수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223Διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3004λέγω,레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3361μὴ메않다
불변화사부정
3309μεριμνᾶτε메림나테염려하라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5590ψυχῇ프쉬케영혼에
명사여격·단수·여성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
5315φάγητε·파게테먹을지
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4983σώματι,소마티몸에
명사여격·단수·중성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1746ἐνδύσησθε.엔뒤세스테입을지
동사부정과거·중간·가정·2인칭·복수

12:23영혼은 음식보다 크고, 몸은 옷보다 크다.

3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5590ψυχὴ프쉬케영혼은
명사주격·단수·여성
4183πλεῖόν플레이온더 크다
형용사주격·단수·중성·비교급
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5160τροφῆς,트로페스음식보다
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸은
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1742ἐνδύματος.엔뒤마토스옷보다
명사속격·단수·중성

12:24까마귀들을 주목하라. 그것들은 뿌리지도 않고 거두지도 않으며, 그것들에게는 곳간도 창고도 없지만, 하나님께서 그것들을 먹이신다. 너희는 새들보다 얼마나 더 귀하냐?

2657κατανοήσατε카타노에사테주목하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2876κόρακας,코라카스까마귀들을
명사대격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4687σπείρουσιν,스페이루신뿌린다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
2325θερίζουσιν,테리주신거둔다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3739οἷς호이스어떤 것들에게
관계대명사여격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5009ταμεῖον타메이온곳간이
명사주격·단수·중성
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
596ἀποθήκη,아포테케창고가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
5142τρέφει트레페이먹이신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς·아우투스그것들을
인칭대명사대격·복수·남성
4214πόσῳ포소얼마나
상관·의문대명사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
1308διαφέρετε디아페레테너희는 낫다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4071πετεινῶν;페테이논새들보다
명사속격·복수·중성

12:25그런데 너희 중 누가 염려하면서 그의 키에 한 뼘을 더할 수 있느냐?

5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
4771ὑμῶν휘몬너희
인칭대명사2인칭·속격·복수
3309μεριμνῶν메림논염려하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4369προσθεῖναι프로스테이나이더하는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2244ἡλικίαν헤리키안키에
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4083πῆχυν페퀸한 뼘을
명사대격·단수·남성
1520ἕνα;헤나하나를
형용사대격·단수·남성

12:26그러므로 너희가 지극히 작은 것도 할 수 없거든, 어찌하여 나머지 것들에 대해 염려하느냐?

1487εἰ에이만일
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
3777οὔτε우테또한 아니다
접속사부정
1646ἐλάχιστον에라키스톤가장 작은 것을
형용사대격·단수·중성·최상급
1410δύνασθε,뒤나스테할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4012περὶ페리대하여
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3062λοιπῶν로이폰나머지 것들에
형용사속격·복수·중성
3309μεριμνᾶτε;메림나테염려하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

12:27백합화들을 주목하라, 어떻게 자라는지를. 그것은 수고하지도 않고 길쌈하지도 않는다. 그런데 내가 너희에게 말한다. 솔로몬도 그의 모든 영광 안에서 이들 중 하나와 같이 입지 못하였다.

2657κατανοήσατε카타노에사테주목하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2918κρίνα크리나백합화들을
명사대격·복수·중성
4459πῶς포스어떻게
부사
837αὐξάνει·아욱사네이자란다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
2872κοπιᾷ,코피아수고한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
3514νήθει·네테이길쌈한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
4672Σολομὼν소로몬솔로몬도
명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3956πάσῃ파세모든
형용사여격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1391δόξῃ독세영광
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
4016περιεβάλετο페리에바레토입었다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
1520ἓν헨하나와
형용사대격·단수·중성
3778τούτων.투톤이것들 중
지시대명사속격·복수·중성

12:28그런데 들에 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 풀을 하나님께서 이렇게 입히신다면, 믿음이 작은 자들아, 너희를 얼마나 더 입히시겠느냐?

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
5528χόρτον콜톤풀을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
68ἀγρῷ아그로들에
명사여격·단수·남성
4594σήμερον세메론오늘
부사
1510ὄντα,온타있는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
839αὔριον아우리온내일
부사
1519εἰς에이스안으로
전치사
2823κλίβανον클리바논화덕에
명사대격·단수·남성
906βαλλόμενον,발로메논던져지는 것을
동사현재·수동·분사·대격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님께서
명사주격·단수·남성
3779οὕτως후토스이렇게
부사
294ἀμφιέννυσι,암피엔뉘시입히신다면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4214πόσῳ포소얼마나
상관·의문대명사여격·단수·중성
3123μᾶλλον말론더욱
부사
4771ὑμᾶς,휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
3640ὀλιγόπιστοι;오리고피스토이믿음이 작은 자들아
형용사호격·복수·남성

12:29그리고 너희는 무엇을 먹을지 혹은 무엇을 마실지 찾지 마라. 그리고 흔들리지 마라.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
2212ζητεῖτε제테이테찾아라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
5315φάγητε,파게테먹을지
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
4095πίητε·피에테마실지
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3349μετεωρίζεσθε.메테오리제스테흔들리라
동사현재·수동·명령·2인칭·복수

12:30왜냐하면 세상의 민족들은 모두 이것들을 간절히 찾지만, 너희 아버지는 너희가 이것들이 필요한 것을 아시기 때문이다.

3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1484ἔθνη에트네민족들은
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου코스무세상의
명사속격·단수·남성
1934ἐπιζητεῖ·에피제테이간절히 찾는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지는
명사주격·단수·남성
1492οἶδεν오이덴아신다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
5535χρῄζετε크레제테필요로 한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3778τούτων.투톤이것들을
지시대명사속격·복수·중성

12:31그러나 너희는 하나님의 나라를 찾으라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더해질 것이다.

4133πλὴν플렌그러나
부사
2212ζητεῖτε제테이테찾으라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν바시레이안나라를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3778ταῦτα타우타이것들이
지시대명사주격·복수·중성
3956πάντα판타모든
형용사주격·복수·중성
4369προστεθήσεται프로스테테세타이더해질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
4771ὑμῖν.휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수

12:32작은 양 떼야, 두려워하지 마라. 너희 아버지께서 너희에게 그 나라를 주시기로 기뻐하셨기 때문이다.

3361μὴ메않다
불변화사부정
5399φοβοῦ,포부두려워하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3398μικρὸν미크론작은
형용사주격·단수·중성
4168ποίμνιον·포임니온양 떼야
명사주격·단수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
2106εὐδόκησεν에우도케센기뻐하셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3962πατὴρ파텔아버지께서
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1325δοῦναι두나이주시는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
932βασιλείαν.바시레이안나라를
명사대격·단수·여성

12:33너희 소유물들을 팔아 자선을 베풀라. 너희 자신을 위해 낡지 않는 주머니들을, 하늘들 안에 없어지지 않는 보물을 만들라. 거기에는 도둑이 가까이 오지 않고, 좀도 해치지 않는다.

4453πωλήσατε포레사테팔라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5225ὑπάρχοντα휘팔콘타소유물들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δότε도테주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1654ἐλεημοσύνην.에레에모쉬넨자선을
명사대격·단수·여성
4160ποιήσατε포이에사테만들라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스너희 자신을 위해
재귀대명사2인칭·여격·복수·남성
905βαλάντια바란티아주머니들을
명사대격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3822παλαιούμενα,파라이우메나낡아지는
동사현재·수동·분사·대격·복수·중성
2344θησαυρὸν테사우론보물을
명사대격·단수·남성
413ἀνέκλειπτον아네클레이프톤없어지지 않는
형용사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3772οὐρανοῖς,우라노이스하늘들
명사여격·복수·남성
3699ὅπου호푸어디에
부사
2812κλέπτης클레프테스도둑이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1448ἐγγίζει,엥기제이가까이 온다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
4597σὴς세스좀이
명사주격·단수·남성
1311διαφθείρει·디아프테이레이해친다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

12:34왜냐하면 너희 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있을 것이기 때문이다.

3699ὅπου호푸어디에
부사
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2344θησαυρὸς테사우로스보물이
명사주격·단수·남성
4771ὑμῶν,휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1563ἐκεῖ에케이거기에
부사
2532καὶ카이또한
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2588καρδία칼디아마음이
명사주격·단수·여성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1510ἔσται.에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

12:35너희 허리는 동여매어 있고, 등불들은 켜져 있어라.

1510Ἔστωσαν에스토산있어라
동사현재·능동·명령·3인칭·복수
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
3751ὀσφύες오스퓌에스허리들은
명사주격·복수·여성
4024περιεζωσμέναι,페리에조스메나이동여매어진
동사완료·수동·분사·주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3088λύχνοι뤼크노이등불들은
명사주격·복수·남성
2545καιόμενοι·카이오메노이켜져 있는
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성

12:36그리고 너희는 혼인 잔치에서 돌아올 주인을 기다리는 사람들과 같아라. 그가 와서 두드리면 곧바로 그에게 열어 주기 위해서이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3664ὅμοιοι호모이오이같은 자들이 되라
형용사주격·복수·남성
444ἀνθρώποις안트로포이스사람들에게
명사여격·복수·남성
4327προσδεχομένοις프로스데코메노이스기다리는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·복수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962κύριον퀴리온주인을
명사대격·단수·남성
1438ἑαυτῶν,헤아우톤자기들의
재귀대명사3인칭·속격·복수·남성
4219πότε포테언제
불변화사의문
360ἀναλύσει아나뤼세이돌아올지
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1062γάμων,가몬혼인 잔치들
명사속격·복수·남성
2443ἵνα,히나위해서
접속사
2064ἐλθόντος엘톤토스왔을 때
동사제2부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2925κρούσαντος,크루산토스두드렸을 때
동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
455ἀνοίξωσιν아노익소신열어 주도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
846αὐτῷ.아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

12:37주인이 와서 깨어 있는 것을 발견할 그 종들은 복되다. 진실로 내가 너희에게 말한다. 그가 허리를 동이고 그들을 눕게 하며, 곁으로 와서 그들을 섬길 것이다.

3107μακάριοι마카리오이복된 자들이다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1401δοῦλοι두로이종들은
명사주격·복수·남성
1565ἐκεῖνοι,에케이노이저들
지시대명사주격·복수·남성
3739οὓς후스어떤 자들을
관계대명사대격·복수·남성
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
2147εὑρήσει헤우레세이발견할 것인데
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1127γρηγοροῦντας·그레고룬타스깨어 있는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
281ἀμὴν아멘진실로
히브리어 음역
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
4024περιζώσεται페리조세타이허리를 동이실 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
347ἀνακλινεῖ아나클리네이눕게 하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς,아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3928παρελθὼν파렐톤곁으로 오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1247διακονήσει디아코네세이섬기실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς.아우토이스그들을
인칭대명사여격·복수·남성

12:38그리고 그가 두 번째 파수에 오든, 세 번째 파수에 와서 이렇게 발견하든, 그 종들은 복되다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐὰν에안만일
조건사
2064ἔλθῃ엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1208δευτέρᾳ데우테라두 번째
형용사여격·단수·여성
5438φυλακῇ,퓌라케파수에
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5154τρίτῃ트리테세 번째
형용사여격·단수·여성
5438φυλακῇ퓌라케파수에
명사여격·단수·여성
2064ἔλθῃ,엘테오면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2147εὕρῃ헤우레발견하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3779οὕτω,후토이렇게
부사
3107μακάριοί마카리오이복된 자들이다
형용사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1401δοῦλοι두로이종들은
명사주격·복수·남성
1565ἐκεῖνοι.에케이노이저들
지시대명사주격·복수·남성

12:39그러나 이것을 알라. 만일 집주인이 도둑이 어느 시각에 오는지 알았더라면, 그는 깨어 있었을 것이고, 그의 집을 뚫는 것을 허용하지 않았을 것이다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
1097γινώσκετε,기노스케테알라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
1492ᾔδει에데이알았더라면
동사제2과거완료·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3617οἰκοδεσπότης오이코데스포테스집주인이
명사주격·단수·남성
4169ποίᾳ포이아어떤
의문대명사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시각에
명사여격·단수·여성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2812κλέπτης클레프테스도둑이
명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται,엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1127ἐγρηγόρησεν에그레고레센깨어 있었을 것이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
302ἄν,안만일
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
302ἂν안만일
불변화사
863ἀφῆκε아페케허용하였을 것이다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1358διορυγῆναι디오뤼게나이뚫는 것
동사제2부정과거·수동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3624οἶκον오이콘집을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

12:40그러므로 너희도 준비되어 있어라. 너희가 생각하지 않는 시각에 사람의 아들이 오기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희도
인칭대명사2인칭·주격·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
1096γίνεσθε기네스테되어 있어라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
2092ἕτοιμοι·헤토이모이준비된 자들로
형용사주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ᾗ헤어떤
관계대명사여격·단수·여성
5610ὥρᾳ호라시각에
명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1380δοκεῖτε도케이테생각하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2064ἔρχεται.엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

12:41그런데 베드로가 그에게 말하였다. 주님, 이 비유를 우리에게 말씀하십니까, 아니면 모두에게도 말씀하십니까?

3004Εἶπε에이페말하였다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4074Πέτρος,페트로스베드로가
명사주격·단수·남성
2962Κύριε,퀴리에주님
명사호격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3850παραβολὴν파라보렌비유를
명사대격·단수·여성
3778ταύτην타우텐이것을
지시대명사대격·단수·여성
3004λέγεις,레게이스말씀하십니까
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2228ἢ에혹은
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3956πάντας;판타스모두에게
형용사대격·복수·남성

12:42그런데 주께서 말씀하셨다. 주인이 제때에 곡식 분량을 나누어 주게 하려고 그의 집안일 위에 세울 충성되고 지혜로운 청지기는 대체 누구냐?

3004εἶπε에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962Κύριος,퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
5101Τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
687ἄρα아라대체
불변화사의문
1510ἐστὶν에스틴있느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4103πιστὸς피스토스충성된
형용사주격·단수·남성
3623οἰκονόμος오이코노모스청지기는
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5429φρόνιμος,프로니모스지혜로운
형용사주격·단수·남성
3739ὃν혼누구를
관계대명사대격·단수·남성
2525καταστήσει카타스테세이세울 것인데
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2322θεραπείας테라페이아스집안일
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1325διδόναι디도나이주는 것
동사현재·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
2540καιρῷ카이로때에
명사여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4620σιτομέτριον;시토메트리온곡식 분량을
명사대격·단수·중성

12:43주인이 와서 이렇게 행하는 것을 발견할 그 종은 복되다.

3107μακάριος마카리오스복된 자이다
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종은
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος,에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성
3739ὃν혼누구를
관계대명사대격·단수·남성
2064ἐλθὼν엘톤오면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2147εὑρήσει헤우레세이발견할 것인데
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιοῦντα포이운타행하는 것을
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3779οὕτως.후토스이렇게
부사

12:44진실로 내가 너희에게 말한다. 그가 그의 모든 소유 위에 그를 세울 것이다.

230ἀληθῶς아레토스진실로
부사
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶσι파시모든
형용사여격·복수·중성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
5225ὑπάρχουσιν휘팔쿠신소유들
동사현재·능동·분사·여격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2525καταστήσει카타스테세이세울 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

12:45그러나 만일 그 종이 그의 마음속으로 말하기를, 내 주인이 오는 것이 더디다, 하고 시작하여 소년들과 소녀들을 때리고 먹고 마시며 취하기 시작하면,

1437ἐὰν에안만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3004εἴπῃ에이페말하면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
1565ἐκεῖνος에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
2588καρδίᾳ칼디아마음
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5549Χρονίζει크로니제이더디다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριός퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
2064ἔρχεσθαι,엘케스타이오는 것
동사현재·중간/수동(탈형)·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
756ἄρξηται아륵세타이시작하면
동사부정과거·중간·가정·3인칭·단수
5180τύπτειν튀프테인때리는 것
동사현재·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3816παῖδας파이다스소년들을
명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
3814παιδίσκας,파이디스카스소녀들을
명사대격·복수·여성
2068ἐσθίειν에스티에인먹는 것
동사현재·능동·부정사
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
4095πίνειν피네인마시는 것
동사현재·능동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
3182μεθύσκεσθαι·메튀스케스타이취하는 것
동사현재·수동·부정사

12:46그 종의 주인이 예상하지 않는 날에, 알지 못하는 시각에 올 것이며, 그를 둘로 자르고 그의 몫을 믿지 않는 자들과 함께 둘 것이다.

2240ἥξει헥세이올 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2962κύριος퀴리오스주인이
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1401δούλου두루종의
명사속격·단수·남성
1565ἐκείνου에케이누저
지시대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3739ᾗ헤어떤
관계대명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
4328προσδοκᾷ,프로스도카예상한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
5610ὥρᾳ호라시각에
명사여격·단수·여성
3739ᾗ헤어떤
관계대명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1097γινώσκει·기노스케이안다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1371διχοτομήσει디코토메세이둘로 자를 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτόν,아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3313μέρος메로스몫을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
571ἀπίστων아피스톤믿지 않는 자들과
형용사속격·복수·남성
5087θήσει.테세이둘 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

12:47그런데 자기 주인의 뜻을 알고도 준비하지도 않고 그의 뜻대로 행하지도 않은 그 종은 많이 맞을 것이다.

1565ἐκεῖνος에케이노스저
지시대명사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종은
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1097γνοὺς그누스알면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962κυρίου퀴리우주인의
명사속격·단수·남성
1438ἑαυτοῦ,헤아우투자기의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2090ἑτοιμάσας헤토이마사스준비하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3366μηδὲ메데또한 아니다
접속사부정
4160ποιήσας포이에사스행하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα테레마뜻을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1194δαρήσεται다레세타이맞을 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수
4183πολλάς·폴라스많은 매들을
형용사대격·복수·여성

12:48그러나 알지 못하고 매 맞을 일들을 행한 자는 적게 맞을 것이다. 그런데 누구에게든지 많이 주어졌으면, 그에게서 많이 찾을 것이며, 누구에게 많이 맡겨졌으면, 그에게 더 많이 요구할 것이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
1097γνούς,그누스알면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
4160ποιήσας포이에사스행하면서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
514ἄξια악시아합당한 것들을
형용사대격·복수·중성
4127πληγῶν,플레곤매들의
명사속격·복수·여성
1194δαρήσεται다레세타이맞을 것이다
동사제2미래·수동·직설·3인칭·단수
3641ὀλίγας.오리가스적은 매들을
형용사대격·복수·여성
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3739ᾧ호누구에게
관계대명사여격·단수·남성
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
4183πολύ,포뤼많은 것이
형용사주격·단수·중성
4183πολὺ포뤼많은 것이
형용사주격·단수·중성
2212ζητηθήσεται제테테세타이찾아질 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3844παρ᾽팔로부터
전치사
846αὐτοῦ·아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ᾧ호누구에게
관계대명사여격·단수·남성
3908παρέθεντο파레텐토맡겨졌다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·복수
4183πολύ,포뤼많은 것이
형용사대격·단수·중성
4053περισσότερον페리스소테론더 많은 것을
형용사대격·단수·중성·비교급
154αἰτήσουσιν아이테수신요구할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτόν.아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성

12:49나는 땅에 불을 던지러 왔다. 그것이 이미 붙었으면 내가 무엇을 원하겠느냐?

4442Πῦρ퓔불을
명사대격·단수·중성
2064ἦλθον엘톤왔다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
906βαλεῖν바레인던지는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2309θέλω테로원하느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1487εἰ에이만일
조건사
2235ἤδη에데이미
부사
381ἀνήφθη;아네프테붙었으면
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

12:50그런데 내게는 받아야 할 침례가 있다. 그것이 이루어지기까지 내가 얼마나 괴로워하느냐?

908βάπτισμα바프티스마침례를
명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2192ἔχω에코가진다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
907βαπτισθῆναι,바프티스테나이침례 받는 것
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이그리고
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사
4912συνέχομαι쉬네코마이괴로워하느냐
동사현재·수동·직설·1인칭·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후그것이
관계대명사속격·단수·남성
5055τελεσθῇ.테레스테이루어지면
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수

12:51너희는 내가 땅에 평화를 주러 온 줄로 생각하느냐? 아니라, 내가 너희에게 말한다. 오히려 분열이다.

1380δοκεῖτε도케이테생각하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
1515εἰρήνην에이레넨평화를
명사대격·단수·여성
3854παρεγενόμην파레게노멘왔다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·단수
1325δοῦναι두나이주는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1093γῇ;게땅을
명사여격·단수·여성
3780οὐχί,우키아니다
불변화사부정
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771ὑμῖν,휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
2228ἢ에아니면
불변화사
1267διαμερισμόν.디아메리스몬분열을
명사대격·단수·남성

12:52왜냐하면 이제부터 한 집에 다섯이 나뉘어 셋이 둘을 대적하고 둘이 셋을 대적할 것이기 때문이다.

1510ἔσονται에손타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3568νῦν뉜이제
부사
4002πέντε펜테다섯이
형용사주격
1722ἐν엔안에
전치사
3624οἴκῳ오이코집
명사여격·단수·남성
1520ἑνὶ헤니하나에
형용사여격·단수·남성
1266διαμεμερισμένοι,디아메메리스메노이나뉘어진 자들로
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
5140τρεῖς트레이스셋이
형용사주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
1417δυσί,뒤시둘을
형용사여격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1417δύο뒤오둘이
형용사주격
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
5140τρισί.트리시셋을
형용사여격·복수·남성

12:53아버지가 아들을 대적하여 나뉠 것이고, 아들이 아버지를 대적할 것이며, 어머니가 딸을 대적하고, 딸이 어머니를 대적할 것이며, 시어머니가 자기 며느리를 대적하고, 며느리가 자기 시어머니를 대적할 것이다.

1266διαμερισθήσεται디아메리스테세타이나뉠 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
1909ἐφ᾽에프대적하여
전치사
5207υἱῷ,휘오아들을
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5207υἱὸς휘오스아들이
명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
3962πατρί·파트리아버지를
명사여격·단수·남성
3384μήτηρ메텔어머니가
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
2364θυγατρί,튀가트리딸을
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2364θυγάτηρ튀가텔딸이
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
3384μητρί·메트리어머니를
명사여격·단수·여성
3994πενθερὰ펜테라시어머니가
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3565νύμφην뉨펜며느리를
명사대격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3565νύμφη뉨페며느리가
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대적하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3994πενθερὰν펜테란시어머니를
명사대격·단수·여성
846αὐτῆς.아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성

12:54그런데 그가 무리들에게도 말하였다. 너희가 서쪽에서 올라오는 구름을 보면 곧바로 말하기를, 소나기가 온다, 그리고 그렇게 된다.

3004Ἔλεγε에레게말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3793ὄχλοις,오클로이스무리들에게
명사여격·복수·남성
3752Ὅταν호탄언제든지
접속사
3708ἴδητε이데테보면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3507νεφέλην네페렌구름을
명사대격·단수·여성
393ἀνατέλλουσαν아나텔루산올라오는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
1424δυσμῶν,뒤스몬서쪽들
명사속격·복수·여성
2112εὐθέως에우테오스곧바로
부사
3004λέγετε레게테말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3655Ὄμβρος옴브로스소나기가
명사주격·단수·남성
2064ἔρχεται·엘케타이온다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γίνεται기네타이된다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3779οὕτω.후토이렇게
부사

12:55그리고 남풍이 부는 것을 보면 말하기를, 폭염이 있을 것이다, 그리고 그렇게 된다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3752ὅταν호탄언제든지
접속사
3558νότον노톤남풍을
명사대격·단수·남성
4154πνέοντα,프네온타부는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3004λέγετε레게테말한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2742Καύσων카우손폭염이
명사주격·단수·남성
1510ἔσται·에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1096γίνεται.기네타이된다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

12:56위선자들아, 너희는 하늘과 땅의 얼굴을 분별할 줄 알면서, 어찌하여 이 시대는 분별하지 못하느냐?

5273ὑποκριταί,휘포크리타이위선자들아
명사호격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
1492οἴδατε오이다테아느냐
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
1381δοκιμάζειν·도키마제인분별하는 것
동사현재·능동·부정사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2540καιρὸν카이론시대를
명사대격·단수·남성
3778τοῦτον투톤이것을
지시대명사대격·단수·남성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
3756οὐ우않다
불변화사부정
1381δοκιμάζετε;도키마제테분별하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수

12:57그런데 어찌하여 너희는 스스로 옳은 것을 판단하지 못하느냐?

5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
575ἀφ᾽아프로부터
전치사
1438ἑαυτῶν헤아우톤너희 스스로
재귀대명사2인칭·속격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2919κρίνετε크리네테판단하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1342δίκαιον;디카이온옳은 것을
형용사대격·단수·중성

12:58왜냐하면 네가 네 대적자와 함께 통치자에게로 갈 때에, 길에서 그에게서 풀려나도록 힘쓰라. 그가 너를 재판관에게 끌고 가고, 재판관이 너를 집행관에게 넘기며, 집행관이 너를 감옥에 던질까 하노라.

5613ὡς호스같이
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5217ὑπάγεις휘파게이스간다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3326μετὰ메타와 함께
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
476ἀντιδίκου안티디쿠대적자의
명사속격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1909ἐπ᾽에프에게로
전치사
758ἄρχοντα,알콘타통치자에게
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
3598ὁδῷ호도길에
명사여격·단수·여성
1325δὸς도스주라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2039ἐργασίαν엘가시안힘씀을
명사대격·단수·여성
525ἀπηλλάχθαι아펠라크타이풀려나는 것
동사완료·수동·부정사
575ἀπ᾽아프로부터
전치사
846αὐτοῦ·아우투그에게서
인칭대명사속격·단수·남성
3379μήποτε메포테혹시
부사부정
2694κατασύρῃ카타쉬레끌고 가면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
4314πρὸς프로스을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2923κριτήν,크리텐재판관을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2923κριτής크리테스재판관이
명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3860παραδῷ파라도넘기면
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4233πράκτορι,프라크토리집행관에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4233πράκτωρ프라크톨집행관이
명사주격·단수·남성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
906βάλλῃ발레던지면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5438φυλακήν.퓌라켄감옥을
명사대격·단수·여성

12:59내가 네게 말한다. 네가 마지막 렙돈까지도 갚기까지는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.

3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
4771σοι,소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메않다
불변화사부정
1831ἐξέλθῃς엑셀테스나오지 못할 것이다
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1564ἐκεῖθεν,에케이텐거기에서
부사
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후어떤 것
관계대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2078ἔσχατον에스카톤마지막
형용사대격·단수·중성·최상급
3016λεπτὸν레프톤렙돈을
명사대격·단수·중성
591ἀποδῷς.아포도스갚으면
동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·단수